A HEW 



ITALIAN GRAMMAR, 

IN 

ENGLISH AND ITALIAN, 
OS A PLAN DIFFERENT PROM ANY HITHERTO PUBLISHED^ 

Pointing out, in a clear concise Manner, the be.^t glutei and the 

easiest rvJethud 

FOR THE A i i AINMI-.NT OF THAT 

ELEGANJ AND HARMONIOUS LANGUAGE, 

\!.LY CALCULATED FOR 

The USE of SCHOOLS and PIUVATE INSTRUCTION. 



— rr- 

BY GAETANO RAVIZZOTTI, 

TEACHER OF LANGUAGES, 

m Lctinnm,or a La'in Collection of about Nine II jndred elegant T.\ r nct*, 
n ind French, an<l annexed to the Latin, fo; the conv. 

:e ; , &c. who wi:-h to revive their Italian 01 1 rench ny 
th the L-Uin ; a Collection of Spanish Fo 
.1, an ample Glossary, n English and in Sjp 
ndemanding of the most difficult words »nd 
j ' r.i«r< ; and of an Italian and English Intro- 
duction to this Grammar, &C. ice. 



DEDICATED TO 

\T.HCX. LORD VISCOUNT PALMERSTOX, 

SECRETARY AT WAR, ETC. ETC. 



m sunt contemnenda quasi parva y sitie quibus constare mapia nen 
pt)ssunt. 



FIFTH EDITION, 

CAIBIULLY CORRECTED, AND CONSIDERABLY IMPROVED. 



LOXDO X: 

FKINTID foil LONGMAN, BURST, RF.ES, ORME, AND BROUN, 

PATERNOSTER-ROW, 






(A 

*-y 



,->C\\ V 



Printed by Richard and Arthur Taylor, Shoe-lane. 



lu THK 



lUGfIT HONOUR Ah 1. 1. 



LOUD VISCOUNT PALMERSTOX. 



JjlAVING had the honour of a share in your edu- 
cation, and particularly in the Italian and French Lan- 
guages, both of which you possess with a degree of 
correctness and purity; I beg your acceptance of the 
following Work, which I am emboldened to lay be- 
fore the Public, because I flatter myself it is calculated 
to render the acquisition of the Italian Language a 
matter of as little difficulty to others, as it has been to 
you. 

Whatever may be the merit of this offering, I trust 
you will accept it as a sincere testimony of respect 
and attachment, and a grateful acknowledgement of 
the unremitted friendship and kindness with which I 



IV DEDICATION. 

have been honoured both by yourself and your Noble 
parents, since the period when the charge of your in- 
struction was first confided to my care. 

Accept, My Lord, what it becomes me to offer, 
the sincerest wishes of a grateful heart. That the 
period of your future life may be long, happy and 
honourable, is the ardent prayer of him who has the 
honour to subscribe himself, with the most grateful 
and affectionate attachment, 

My Lord, 

Your most faithful 

and devoted humble Servant, 

GAETANO RAVIZZOTTL 



PREFAC E. 



1V1 Y former Editions having been so favourably received, 

and so much approved by literary critics of distinction and 

lebrity, and by a liberal and impartial Public, as decidedly 

perior to Veneroni's or any other of a similar nature; I am 

erefore emboldened to submit the Fifth impression to the 

jne respectable and respected judges. 

In my last publications on the same treatise, having 

ointed out the difficulties which had hitherto impeded the 

udy of the Italian tongue (to the English nation in par- 

cular), I do not think it necessary to illustrate my re- 

iarks in this Fifth Edition, by reference to any particular 

r ork. as I did in my former ones. ( See Prefaces of the 

former Editions.) 

My chief care in this composition has been to avoid in 
rules, precepts, and remarks, on the one hand tedious and 
unnecessary prolixity, and on the other abstruse and el- 
liptical brevity — to unite ease and simplicity with accu- 
racy and precision. In examples and illustrations, my 
principal aim has been to employ plain and easy sentences, 
combining propriety and elegance, and adapted to the ca- 
ity of a young learner. 
Should this work appear too voluminous, it will be found 
that its size is owing to the improvements I have made, 

I articularlyin the latterparte, coatainiogadditkmal Poetry, 



VI P.HEFACE. 

Mythology, Practical Lessons, andmany other instructive 
and useful things ; as, an additional Collection of choice 
Tuscan Phrases, &c. Select Improved Dialogues, which will 
prove useful to travellers in Italy; Observations on the 
Writing of Letters ; an Alphabetical Table of Men's and 
Women's names ; an Account of some of the most cele- 
brated Italian Writers, &c. &c. It was mj* sole object to 
give to the Public a Grammar in English and Italian; but 
being desirous at the same time to render this publication 
as useful as possible, I have endeavoured to introduce 
youth to other parts of literature, both as an agreeable 
relief from the dryness of mere philology, as well as ari in- 
crease of knowledge, by which I hope I may be entitled to 
gratitude, and not to censure. 

Studiously attentive to the selection of materials, I trust 
I have not failed in clearness and order of arrangement. 

This Grammar is divided into Seven Parts. 

Part I. contains the Rudiments, which have been ren- 
dered still more easy and clear to the Scholar ; with a Ta- 
ble of Articles made easy at one view ; an Alphabetical 
Table of Nouns ending in co in the singular, and when in 
ci or chi in the plural ; an easy method for the Conjugation 
of all Irregular Verbs in ere short, on an entire new plan ; 
a general Alphabetical Table of Verbs in ere short and 
Jong ; another general Alphabetical Table of all the Re- 
gular and Irregular Verbs in ire ; and a copious Table of 
several Classes of Adverbs exemplified. 

Part II. — Grammatical Observations, alphabetically 
arranged, which, combining amusement with instruction, 
will considerably forward the scholar in learning those 
parts which constitute the delicacy of the Italian Lan- 
guage ; also an Alphabetical Exemplification of Poetical 
Diction, which will not only introduce the scholar to the 



PREFACE. >U 

particular phraseology of Italian Poetry in general, but 
I his study of the several authors. 

Part III. — A copious Collection of Words and Verbs 
that most frequently occur in the conversation of the best 
informed among the Italians; the most select Italian Phrases 
and Compliments, considerably augmented,, to be used on 
several occasions by young beginners, in order to attain 
sooner the method of speaking that language with propri- 
ety ; and Familiar and Instructive Dialogues, not to be 
found in any other Grammar hitherto published, which 
will prove particularly useful to Travellers in Italy ; to 
which I have added a beautiful Italian Letter (being nearly 
connected with the Dialogues on Italy), written by that 
truly great man the Pope Ganganelli, together with a col- 
lection of the best chosen Italian Proverbs, Maxims, and 
Sentences, chiefly from Metastasio ; also Observations on 
the Writing of Letters ; Remarks on Translation in ge- 
neral; and an Alphabetical Table of the Ancient and Mo- 
dern Italian Names of Countries that are most known. 

Part IV A short Chronological Account of some of 
the most famous Italian Writers; an Alphabetical Table of 
Men's and Women's Christian Names ; Customs and Man- 
ners of different Nations ; Epithets of the Principal Cities 
in Italy ; an account of the most renowned Academies of 
Italy, which were omitted in my former Editions. 

Part V. — The Flowers of Poetry, selected from the 
best Italian Poets, and chiefly from Dante, Petrarca, 
Tasso, Ariosto, Guarini, Metastasio, Lorenzo de Medici, 
Arc. &c. 

Part VI, — Epithets of the Heathen Gods and God- 
-, followed by a short Mythological Dictionary. 

Part MI. — Practical Lessons, showing the use of the 
Par;< oi' S] . d the manner pi 



Vlll PREFACE. 

in a sentence with Italian purity, by an approved .easy 
method. 

I trust that this will be found more useful and more 
conducive to its purpose than former productions; and 
with the humblest deference I offer it, with my most grate- 
ful acknowledgements for the reception given to the for- 
mer ones by a nation disposed by benevolence to encou- 
rage, qualified by discernment to appreciate, and enabled 
by opulence to reward meritorious exertions in every de- 
partment of Art and Science. 

Mr. Kavizzotti teaches the Italian and other modern 
Languages with correctness* in a peculiar and easy manner. 
Letters (post paid) addressed to him, Brown's Buildings, 
High Street, Kensington, near the Royal Palace; at Mr. Z)e- 
loffe's, Nassau street, Soho ; Mr. Hatchards, Piccadilly ; or 
at Messrs. Longman and Co., booksellers, 39 Paternoster-row, 
will receive immediate attention. 



N.B. In the Press and speedily will be published, A Key to the Prac- 
tical Lessons in this Grammar; an Italian Introduction to the same j a 
book of Italian Exercises ; a complete Poetical Dictionary ; and a set 
of Idiomatical Expressions in English and Italian, carefully collected 
from the mostapproved Italian Authors. 

Mr. R. humbly apologizes for his Dante not being yet put to Press 
(though so long promised) : but, owing to his daily scholastic engage- 
ments both at home and abroad, and the numerous affairs of his large 
family, he has not yet been able to complete more than the Jnjerno and 
Purgatorio : he hopes very soon to finish the Paradiso, when no time will 
be lost in the publication of the work. 



TABLE OF CONTENTS. 



Pa«re 

Dedication , . .. .. . . .. iii 

Pfeface .. .. . . . . . , . . T 

PART T. 

O/'Gkammar .. .. . . .. .. 1 

Of the Italian pronunciation .. ♦ . ib. 

Of the pronunciation of the vowels. . . .. . . il 

Of the consonants. . . . . . . . . . . 3 

Lines showing at one view all the difficulties which 

occur in learning the true Italian accent . . . . 6 

Recapitulation of the preceding, and many other dif- 
ficult words . . . . . . . . • . 8 

Of the Italian accent . . . . . . . . 9 

Of the apostrophe, or elision .. ., ..10 

Of stops, or pauses in sentences .. .. .. ib. 

Of the parts of speech . . . . 1 2 

CHAPTER I. 

Of (he Articles .. .. .. ..13 

A table of articles made easy at one view . . # . 18 

CHAPTER II. 

Of Nouns. Nouns in a, e, i, o y u .. .. 19 

Nouns in aro . . . . . . . . '21 

Nouns in o, ending in the plural in a instead oft . . c 2'l 
An alphabetical table of nouns ending in co in the 

singular, and in < i or cfii in the plural . . . . ib. 
Remark upon the six words, uno, hello, santo, grande, 

ijuelloy huono . . . . • • . . • . 24- 

Of the augmentatives • . . . • . ib. 

Words which terminate in ame, ike. . . 25 

Of the diminutives . . . . . . . . ib. 

Of nouns adjective . . . . . . 26 

Of the comparative .. .. .. ## ih. 

Of the superlative 

Of numeral nouns .. .* .. .. ib. 

a 5 Of 



X CONTENTS. 

v : Page 

Of ordinal nouns . # ..31 

Of the distributive nouns . . 32 

Numeral letters and figures . . . . . . ib. 

CHAPTER III. 

Of the Pronouns . . . . 33 

Personal pronouns . . , . . . . . . . ib. 

With me, how expressed in Italian . . . . 35 

Me, after the imperative . . . . . . . . ib. 

Us, after the imperative . . • . . . 36 

With thee, how expressed in Italian . . . . ib. 

Thee and you after the imperative . . . # ib. 

The word vossignoria. or how it is written, V. S* . . ib. 

Examples upon the personal pronouns . . . . ib. 

Of the pronouns conjunctive .. . .. ..38 

How the above pronouns conjunctive must be ex- 
pressed, when followed by the particles lo, la, It, 

le, or tie . . . . . . . . 39 

Recapitulation of the above pronouns .. *. 41 

Of the pronouns possessive . . . . . . ib. 

N. B. In English, when a thing belongs to a man, or 

a woman, it is distinguished by his and her, &c. 44 & 87 
Pronouns possessive before nouns of quality or re- 
lation . . . . . . . . ■ ... 44 

Pronouns possessive absolute . . . . . . 4 5 

Example upon the possessive pronouns . . . . ib. 

Of the pronouns demonstrative . . . . 46 

N. B. Costui and colui, costei and colei, cotesto and 

cotesta, when to be used . . . t . . 48 

Questi equegli often used instead ofquesto and quello ib. 

That, or what, how to be expressed . . 49 

Siamattina, instead of quesia matt'ma, &c ib. 

Examples upon the pronouns demonstrative . „ ib. 

Of the pronouns interrogative , . . . . ib. 

Examples upon the pronouns interrogative . . . . 50 

Of the pronouns relative * .. .. ..51 

The pronoun which, how expressed . . . . ib. 

The pronoun relative that, how to be expressed, &c. 

Examples on, &c. . . . . . . ib. 

Him, her, them, how to be expressed . . 52 

Lo, la, li, le, v/hen before verbs, &c. . . . . ib. 

These pronouns to be put after infinitives, &c. . . ib. 
In Italian how. to address any person with ceremony 52 & 86 

Of the indefinite or improper pronouns ». >-. 53 

Tutto, 



CONTEXTS. XI 

Pape 

Tutlo, when meant for a totality, &c. . . . . 53 

The word ogni is indeclinable . . . . 54* 

The word altro, when by itself . . . . . . ib. 

The word qualche, only used in the singular . . ib. 

Whosoever* is expressed by chiunque . . .. ib. 

Whatever means q ualunque cosa .. . . ib. 

Whatsoever means qualsivoglia .. .. ib. 

Such means tale . . . . . . • . ib. 

CHAPTER IV. 

Of the Verbs .. .. .. ,.65 

Of the conjugations .. .. . . .. ib. 

Of vevbs active, passive, neuter, reciprocal, and im- 
personal . . . . . . . . 56 

Of the moods and of the tenses, &c. .. .. 57 

Of the participles .. .. .. ,.59 

Of the adverbs, and of the prepositions 

Of the conjunctions, and of the interjections .. 60 

General explanation of tile author on verbs .. ib. 

Conjugation of the auxiliary verb to have (avere) .. 62 

, this verb is used in a negative way .. . . 65 

When this verb is interrogative .. .. ..66 

In English one must use the signs do, did, &C* . . ib. 

Examples upon this verb .. .. ..67 

K. B. To be glad, how rendered in Italian .. 69 

The English word ought is expressed in Italian by 

'ere . . . . . . . . . . ib. 

The conjugation of the auxiliary verb to le (essere) ib. 

The participle had (avuto), and teen (stato), <\c .. 72 

This verb (essere), when interrogative .. .. ib. 

Examples upon this verb . . . . ib. 

The first conjugation in are, as to love (amare) .. 7:5 

The regular verbs end with two vowels in the first 
person of the pretei perfect definite, as amai, cre- 

dei, &c. . . . . . . . . ib. 

All verbs in arc form their subjunctive in i, &e. .. 74 

trie on the conjunction si before a verb . . 75 

A'l verbs in are form their participle in ato, as 
(.maiOy &C* but some of the first conjugation are 

frequently abridged ; as adornp, for adormato . . 76 

There are two sorts of participles, the active and 

the passive . . . . . . 7 7 

The gerunds of the Italian verbs are often omitted . . ill. 

Examples upon the verb to love (amare) 

Obi 



*il CONTENTS. 

Observations on the conjugations of Italian verbs . . 77 

Conjugation of the verb passive to be loved . . 87 
Participles and adjectives of this verb change their 

gender and number . . . . 89 
The four irregular verbs of the first conjugation, 

viz. andare (to go), &c. .. . . ib. 

Remark, that after the verb andare, &c 90 

The verb andare before some gerunds, &c. . . ib. 

Examples respecting the verb to go (andare) ## ib. 

Conjugation of the verb to give (dare) . . . . 91 

Examples upon this verb . . . . 92 

Conjugation of the verb to do, or to make (fare) . . 93 

Examples upon this verb . . . . 94- 

Conjugation of the verb stare ( to be, to live, &c. ) . . 95 

N. B. The Italians use the verb stare to mark, &c. . . ib. 

Examples upon this verb . . „ . ib ? 
Conjugation of the verbs to sin (peccare), and to 

pay (pagare) .. .. , . ..96 

N. B. This verb is not used, as in English, to pay 

a visit, &c. . . . . . . . . , ib. 

Second conjugation of verbs in ere, as credere (to 

believe) .. .. .. ..97 

All verbs conjugated like credere have two termina- 
tions in the preterperfect definite ; as credti, or 

credetti, &c. . . . . 98 

Examples upon this verb . . . . ib. 

The only verbs conjugated like credere . . . . 99 

Irregular verbs of the second conjugation in ere long ib. 

All these verbs form their participle in ?//o, &c. . . ib. 

Conjugation and examples of the verb cadere (to fall) 101 

Conjugation and examples of the verb dovere (to owe) ib. 

The verb giacere, conjugated like iacere (see p. 107) 3 02 

Conjugation of the verb par ere (to seem) .... ib. 
The verb piacere (to please) is conjugated like tacere. 

See page 107 . . . . . . ib. 

Conjugation and examples of the verb persuader e, 

( to persuade ) . . . . . . ib. 

Conjugation and examples of the verb potere (to be able) 103 
Conjugation and examples of the verb rimanere (to 

remain) .. . . .. •• 104 

Conjugation, remarks, and examples of the verb 

sapere (to know) .. .. .. . . 106 

Conjugation and examples of the verb tacere (to be 

silent) .. .. .. .. ..107 

Conjugation 



I CONTENTS. Xlii 

Paee 
Conjugation and examples of the verb ten ere (to hold) 108 
Conjugation and examples of the? verb vedere ( to see) 109 
Confutation and examples of the verb volere (to 
be willing) .. .. .. ..110 

An easy and entirely new invented method, by the 
author, for the conjugation of all irregular verbs 
in ere short, ending in here, cere, dere, ere, gere, 
gliere, guere, /ere, mere, &c. . . . ..Ill 

Third conjugation and examples of verbs in ire ; as 

'entire (to hoar) .. .. .. ..117 

The impersonal verb there is, the verb must, the verb 

they say, or it is said , &C . . . . ..lift 

There is, conjugated. Examples of the same .. 121 
The verb must in Engl ish, &c. Examples of .. 123 

They say , or it is said, &c. 123. Examples of .. 124? 

CHAPTER V. 

Of the Adverbs .. .. .. . . 12t 

Adverbs of time ; examples of .. .. ..12.5 

An inferior, &c. to be spoken to in the second person 12G 
Adverbs of place, examples of ; of quality, ex- 
amples of . . . . . . .. ..127 

Adverbs of number, and adverbs of order ; ex- 
amples of .. .. .. ..128 

Adverbs of affirmation, and of denial ; examples of . . 129 
Adverbs of doubt, interrogation, and choice; ex- 
amples of . . . . . . . . ib. 

Adverbs of comparison and of design ; examples of . . 130 
Other adverbs formed from adjectives, as dot to, &C« . . ib. 

CHAPTER VI. 
Of the Prepositions .. .. .. ..131 

CHAPTER VII. 

Of the Conjunctions .. .. .. ].S2 

CHAPTER VIII. 

Of the Interjections .. .. .. ib. 



A general alphabetical table of all the irregular verbs 
in ere, both long and short ; and of all regular and 
irregular verbs in ire 
When active verbs may become reciprocal . . 1 S 1 fi 
A general alphabetical table of all the regular and 
irregular verbs in ire .. .. .. . . M?) 

PART 



XI? CONTENTS. 



PART II. 

Page 

Grammatical observations, alphabetically arranged, 

for the convenience of learners 161 

First Observation, 
A. 

A, without an accent, and without an apostrophe . . 161 

The same a, without accent, is used also in form- 
ing, &c. 

A, with the apostrophe, as well as ai, serves for, &c. 

Appena. &c* (See Adverbs, 165.) A un trutto, &c. 

The letters of the Italian alphabet of both genders . 

Apostrophe and the Italian accent not to be used, 
except, &c. . . . . 

When a word ends with a vowel, and the following 
word, &c. 

Very often mi before a word, &c. 

All words abbreviated written with an apostrophe . 

Custom of the best authors in the words that end 
in I, w), it , r 

The final vowel of those words that have one of these 
letters, 1,'m, &c. 

Words that have I or r for their penultima . . 

Accent. — -The accent is not to be put, &c. 

The indefinite ablative da is not to be accented, &c. 

The verbs -are marked with a grave accent 

Let and l\ are accented. &c. 

The grave accent is also put in qui and qita, &C 

Ne, a negative particle, is written with an accent, &c e 

JVY, with the apostrophe, is a diminutive, &c. 

■Ne, when followed by a word that begins with q, 

vowel, &c. . . 

1 Ne, without an apostrophe^ and without an accent . 

E, when it is the third person, 163. When a contrac- 
tion of egli 

E, when it is a conjunction, 163. The e of se, &c. . 

Articles. — The articles, &c, 

When the article is omitted . . . . . 

The relative article Li 

Articles it and /a, when they happen to be after the 
particle per 

The article lo is elided . . . . 

When the article il or la after the wx>rd sopra, £:c. . 

Adjectives. 



CON TINTS. XV 

Page 

Adjectives. — Adjectives in uto, their signification . . MM 

Adverbs . . . . . . . . . . 16.5 

CosCi or costa, 165. Cola, in English .. ib. 

Mai answers to the word ever . . . . . . ib. 

An%i (on the contrary, or nay), how expressed in 

Italian . . . . . . . . ib. 

Pin. This verb is both an adjective and an adverb . . ib. 

Per lo piu literally means, for the most .. . . 166 

Pure, ov pur, means also,&c. 1GG. Pure is also a word, &c.ih. 

The word onde is frequently, &c. . . . . ib. 

Mica and punto are used to strengthen the negative, &c. ib. 

Eg/i is not only the nominative, &c. . . . . ib. 

Desso, instead of d'esso, is only to be used, t>:c. . . ib. 

Nulla is an adverb also . . . . . . ib. 

Quaggiu is compounded from qua (here) and gin 

(down) .. .. .. .„ ib. 

A un tratto . . . . . . ib. 

Sossopra, which means all in an uproar, &c 107 

A great deal of it is expressed by molto, &c. . . i' . 

Till, or until, is expressed in Italian, &c. . . • . ib. 

henissimo ed ottimamente mean in English, &c. . . ib. 

Yes and no are expressed in Italian, &ic. . . . . ib. 
At is expressed either -toy da, &c. 167. When at is, &c. ib. 

From you, when it means, &c. , . . . . . ib. 

erb salvo, &c. .. ., .. ij. 
certain verbs, &C. 
i nt significations of an dare (to go) 
significations of avere (to have) 

Second Observation. 
B. 

BerJssimo. ( See first Observation) L<$7 

Lcnche and sebbene, though, &c. .. .. ..170 

Bravissimo, in English signifies, drc . . . . ib. 

Buono and /t//?, in English, ooorf <S;c. . . . . IT 1 

Bello (pretty), &c. (See the following letter C) . . ib. 

Consonants, &c. 171. In the infinitives of verbs, cxc. ib. 

Cappello (a hat) must be, &c. .. .. .. ib. 

The particle ci before e or i, &C. . . . . . . ib. 

Ce is also a pronoun of the third case plural, <\c. . . ib. 

All words that begin with an 5, followed by, &c. . . ib. 

When a word begins with in or con, . . . . 1 7 4 J 

Con il, and con la {\\ ith the) &c, 17-. When after ccr., ftc ib. 



XVI CONTENTS. 

Page 

Cost, si, &c. (See the words mica and punto, in 
First Observation, p. 161) . . . . . . 172 

Costui and colui. (See pronouns demonstrative, p. 46.) 
Cesar e (Cesar) is very often, &c. .. .. .. ib. 

Costi, costa, cola, &c. (See First Observation.) 

Che (what). As I have said, &c. . . . . . . ib. 

Casa, in casa or da me, at, &c. (See First Obser- 
vation.) 
Che quando. (See till, in adverbs of the First Obser- 
vation,) 

Third Observation. 
D and E. 
Desso, &c. (See First Observation,,) 
Di si, and di no, &c. See Yes, (First Observation.) 
Da, or in casa, &c. (See Casa, above.) 
Da, with an accent, is the third, &c . . . . 173 

_Dz, with an accent, signifies day, &c. . . ib. 

Diminutives. — (See Diminutives, page 25.) 
Dittonso (diphthong;), which signifies* dk. . . ib. 

Different significations of dare (to give) . . . . ib. 

E, when it is the third, &c. (See First Observation.) 
Egli, nominative singular, &c. ( See First Observation.) 
Esso. This pronoun placed, &c. .. .. ..176 

M ? or sono, in English, how long ago, &c. . . , . ib. 

Eta, when one asks a person, &c. . . . . . . ib. 

Different significations of essere (to be) .. .. ib. 

Fourth Observation, 
F, G, H, I, L. 
Frattanto. (See Adverbs in First Observation.') 
Different significations of fare (to do) .. .. 177 

The letter g, &c. ( See c in the Second Observation.) 
Giacche, &c. (See Adverbs in the First Observation.) 
Giu (below). (See grave accent in First Observation.) 
Gtie, gliene, gliele, &c. .. .. .. ..178 

Grande. The word grande, &c. (See letter C in Second 
Observation.) 

Giornata means a day, and sometimes, &c ib. 

Genie means people, &c. . ., . . . . ib. 

Grata. The word grato has, &c. . . . . . . ib. 

H. I have said enough of this letter, &c ib. 

/. See this letter, &c. . . . . . . . . 179 

//, la, /o. (See Articles in First Observation.) 

// after the particle per, &c . . ib. 

ll 9 



CONTENTS, 

//, instead of'/o, is never, \c. 

In. The preposition in, when, Sec. 

Indefinite . . . . .... 

Jo and itf, 179. lone: All substantives, && 

Ire. Verbs ending in iff, &<X 

La and /i accented 

La, li t lo 

Le is the dative case singular 

L. See /, m, n, r, First Observation. 

Lcgno. The word /igftOj &e. 

Fi/ifA Observation. 
M and N. 
J|f. No name is retrenched, &c. 
3/ai (ever) 

il/i, before the words that begin, &c. 
M, n, r 

Molto (a great deal) 
Mica and punlo . . . . . . . , 

Mille (a thousand), &c. 
.fl/o//o and grande, Sec. 

Ne, 

Neppure, nemmeno . . 

Nouns, &c. . . . . 

Nulla, what it means 

A r o, dko di wo, &c. • . • « 

Ao/ 50, &c. 

Nun, always requires, &c. 

Sixth Observation. 
Of the pronunciation of nouns . . . 

Seventh Observation. 
O. P. Q. R. 
Owle. The word onde 
Ortografia 
Ottimamente 
Parole. All words, &c. 
Parlicipio. Participles, &c« 
PronomL Pronouns, cvc. 
Pfu^ (more), &c. 
Piuttoslo 
Pure or pur 
Qucllo 
Qui or qua 



\M! 

179 

ib. 
ib. 
ih. 
ib. 

ib. 

ib. 

180 

ib. 



ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
ib. 
181 
ib. 
ib. 
ib. 



182 



184- 
ib. 
ib. 
ib. 

ib. 
ib. 
ib. 

185 
ib. 
ib. 
ib. 



XVI II 



CONTESTS* 



Quaggiu. This word, &c* . . k .. 

Quanti anni, or che eta 
Quant it a .. ..... 

Quart do, che fjuando, &c. 

Jia. When this particle, &c. ... 

Relative. The relative, &c. -.. „. 

Eighth Observation. 
S. This letter is, Sic. . . ' 

Salvo. The adverb, &c. 
Sostantivo . . •• .. 

Santo . . . « 

Sel crede 

Sossopra, which means, &c. „.. .„ 

Sopra. When the word soprc ...-. . . • " 

£iand»G. ... . . . . 

Sebbene • • . . • . ,.» 

jSi (above) . . , . , 

Sta instead of questa .. . . 

Sulov sulla . . _*. 

Different significations of sapcre, (to know) 
Different significations of stare, (to stand,) &6 

.Mw/& Observation. 
T. 
Tristo. , . . . , f 

T^TTia. The word, &c. 
Tempo. The word, &c. 

Different significations of Tencre (to hold) 

Tenth Observation. 
U. V. 
Vomo 

Vel promelto 
Verbi. The verbs, &c- 
Venire (to go) 

Verb i/ w, speaking of the weather, &c. 
The participle it 

They is very often expressed by si 
When the English use the verb to be (essere) 
Vocali. The final vowel 
Volere. Non lo voglio . . 

Fo/garc. The Italians 
The infinitive of verbs which, &c* 
All verbs in are ha\ 



ib. 



ib. 
ib. 
ib. 
ib. 

ib. 



ib.-* 
ib. 

, ib.- 
ib. 
ib. 

ib. 

ib. 
ib. 
186 
ib. 
ib. 
ib.. 
ib; 
ib.. 



188 
ib. 
ib.. 
ib. 



18^ 

ib. 

ib. 
191 
189 
190 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 
The 



CONTENTS* 

The infinitive before &c. 

Infinitives hold also the place of, &c. 

When the Italians forbid a person, ike. 

The verb passive alw ays, &c. 

Yo or vado, is the first person of, &c. 

When one meets with two. verbs, &c. 

The verb aver euro 

The verb lasciare stare 

The verb venire a capo (Vuna cosa 

The verb ripuiarsi da meno 

The verb avanzare 

The verb star sopra di se 

The verb far di mestieii ox far d uopo 

The verb rimaritar: 

The verb ublriacarsi 

The verb tornare a fare una cosa 

The verb capitare 

The verb aver tesoro . . 

The verb por mente 

The verb sonar le campanc a martello 

The verb dimenticarsi 

For the different significations of verbs, 

The letter x. Observe, &c 

The letter % is put single 

Zizzania. This word means, &c 

Zappa (a spade) 



&c. 



Of poetical licence 

PART III. 

Containing a large collection of uords, select Italian 
phrases , familiar dialogues, and a collection oj 
proverbs, maxims, &c. 

Of the heavens and the elements 

Of the time and seasons 

Change of weather 

The change of the moon 

The months of the year 

The days of the week 

The holy days of the year 

Of the church, and its parts 

Ecclesiastical dignities 

Of religion 

Of the parts of the human b 



Dei 



MX. 

1 

ib. 
ib. 
ib. 

;b. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 
193 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 
194 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

ib. 

195 



215 
'J 16 
2 IS 
219 
220 

ib. 

ib. 

ib. 
222 

ib. 



XX CONTENTS. 

Degrees of kindred 

Of the senses . . . . 

Of victuals in general 

Meats are seasoned with 

For the dessert 

When one lays the cloth 

On the side-board there is 

Of the parts of a house 

Things necessary in order to furnisK a house 

What is necessary in a kitchen 

In the cellar there is 

Officers, or attendants in a house 

In the stable one finds 

Different sorts of carriages 

Qualities of a horse 

Qualities of a dog 

Things necessary for a man's dress 

Things used by women 

Of a town and its parts 

The play-house and its parts 

Of musical instruments 

What one finds in a coffee-house 

Officers, and offices of justice 

Of criminals 

Of games and sports 

Of trees and their fruit '-, • « • • 

Trees that produce no fruit 

Kitchen herbs 

Of flowers 

Of gums and perfumes 

Of quadrupeds, Sec. . . . . 

Different sounds of animals 

Of birds 

Of reptiles and insects 
Of the sea, waters, and fish 
Different sorts of ships 
Names of different nations 
Names of men and women 
Temporal dignities 
Professions and trades 
Of flirts and sciences 
Of laogu ^ge 
The 
Officers of war 



CONTENTS. XX i 

The fortifications and accidents of war . . . . 281 

Of coins and notes . . .. .. .. .. 283 

Of weights and measures . . . . . . .'.884 

Of precious stones .. .. .. .. 28.3 

Of metals and minerals .. .. . . .. ib. 

Of colours 286 

For music . . . . . . . . . . . . 287 

Terms used in Italian music . . . . ib. 

For painting . . . . , . . r . . . ... 

Man's ordinary actions, &c. .. .. .. 389 

To speak 290 

For the actions of motion .. .. ib. 

Actions of love and hatred . . . . . . 291 

To eat and drink 292 

To buy . . . . . . » . . . . . ib. 

When one is in bed . . . . . . . . 293 

To dress one's self . . . . . . ib. 

For the church . . . . . . . . 294- 

Of study and letters . . . . . . ib. 

Of memory and imagination . . . . . . 295 

Select Italian Phrases and Compliments to le used on 

several Occasions ly Beginners , . . . 296 

To thank, and show civility . . . . . . 297 

To ask questions . . . . . . . . 299 

To affirm, consent, and deny . . . . . . ib. 

To complain, hope, and despair . . . . . . 300 

To consult, or wish well to a person . . . . 301 

To wonder at a thing . . . . . . . . ib. 

To grow angry, to threaten, to insult, to mock . . 302 

To swear . . . . . . . . 303 

To show joy, displeasure, and sorrow . . . . ib. 

To reproacn . . . . . . . . . , 304 

To forbid , . . . . . . . . 30.5 

To call . . . . . . . . . . ib. 

To encourage . . . . . . # . 306 

Different other Phrases and Compliments to le used 

on several Occasions . . . . . . . . ib. 



FAMILIAR DIALOGUES. 

To inquire after one's health 

To make a visit to a friend 

To return thanks for favours received 

To offer ones services to a friend 

To dress ones self 



31 r> 
S15 

317 
319 
ib. 
Between 



XXil CONTENTS, 

Between a lady and her chamber-maid 

To breakfast * 

For dinner 

To play at cards . . . . . . 

To go to the playhouse . . . r 

To inquire after the news 

Of the weather and the hour . . 

To speak Italian, French, English, or German 

Of country diversions 

To visit a sick person 

Preparation for a journey 

Being on a journey 

Arrival at Venice . . , 

Arrival at Florence 

Arrival at Rome 

Arrival at Naples 

A most beautiful letter on Italy, from Pope Gan 

ganelli 
Observations on the writing of letters 
Remarks on translation in general 
An alphabetical table of the ancient and modern 

Italian names of countries that are most known 
A collection of chosen proverbs, sentences, &c* 

chiefly from Metastasio 
Sentenze di Metastasio 



Page 

321 
323 
324 
326 
327 
329 
330 
331 
334. 
335 
337 
359 
344 
350 
355 
363 

371 

375 
377 

378 

386 
390 



PART IV. 

A short chronological account of some of the most 

famous Italian writers . . . . 9 . 397 

Costumi delle nazioni . . . . . . 401 

Epitteti delle citta piu principali d' Italia . . . . 402 

Nomi delle principali accadeinie d' Italia . . . . 403 

part v. 

Select Evtracts, or the Flowers of Italian Poetry. 

Inferno. Canto i . . . . . . . . 404 

Delf Origine del Fiume Flegettonte. Canto xiv .. 408 

Delia Morte del Conte Ugolino. Cant oxxxn . . 409 

Purgatorio. Canto i . . . . # . 41 2 

II Paradise Canto i .. .. .. 413 

Di Dante Alialiieri. 

Canzone alia Vergine Maria . . . , . . 414 

Canzcne Le Memoric Cqmpestri • . . . 419 

Canzone 



CO* a: NT 3. 

p 

Janzone air Italia. — Discesa di Ludovico Bavaro in 

Italia, &c. .. .. . . . . 41! 1 

1 Pensieroso. Sonetto .. .. . . I 

Hsione. Sonetto .. .. .. .. ib. 

j Rosignuolo. Sonetto . . . . •• 4 

En Morte di Mrtdo:.;n Lau B . . . . 436 ft t27 

imor Sublime . . . . . • . . ib. 

Dubbii Amorosi .. . . •• .. lb, 

[1 Disinganno . . . . .. . . 429 

[1 Racconto . . 429 

Alle sue Rime . . . . . . ib. 

Canzone ad Amore • . . . . . 130 

Di Francesco Petrarca. 
La Gerusalemme — Sofronia e Olindo. Canto II . . 433 
Duello tra Clorinda e Tancredi. Canto xn .. 431> 

pescrizione del Palazzo incantato di Armida 7 . 
Canto xvi .. * .. .. . . li\> 

Erminia con Vafrino trovano Tancredi quasi morto 
Canto xix ... . . . . . . 4i«7 

Amante Timido . . . . . . . . 4*49 

Donna Picciola . . . . . . . . ib. 

Consilio Infernale. Canto iv . . . . . . 450 

Di Tasso Torquato. 
Donna timida . . . . . . . . 452 

Descrizione d' un Cespuglio . . . . ib. 

In Lode delle Donne . . 455 

Di Ariosto Lodovico. 
The author of the same opinion ae Ariosto . . 454 

Occhi belli del Cavalier Guarini . . ib. 

La Primavera . . . . . . ib. 

" Sogni e favole io fingo," &c. Sonetto . . . . 456 

La Liberta. A Nice. Canzonetta . . . . 4-57 

Palinodia. A Nice. Canzonetta 460 

La Partenza. Canzonetta . . . . . . 463 

Inno a Venere . . . . . . . . 464> 

Di Metastasio. 
u Carico d' Anni," &c — Sonetto . . . . . . 465 

41 Giunto e gia il corso," &c. — Sonetto . . . . 4£6 

Buonarotti. 
u Greco cantor, 1 ' &c. — Sonetto del Fracastoro . . 467 
" Quanto e bella giovinezza," &c. Canzone di Lo- 
renzo de Medici . . . . . . ib. 

Dio. Sonetto di Anton Maria Salvini . . . . 469 

AH' Italia. Sonetto # . . . . . 470 

La Provvidenza. Sonetto .. .. ..471 

Del Cavalier c Filicaja. 



XXIV CONTENTS. 

Rosa, o belta. Di Francesco Lemene 

Tirsi e Fille. Sonetto di Carlo Tibartino 

La Gloria. Sonetto di Ciapetti 

L' Uomo. Sonetto del Cavalier Marino .. 

Giuditta. Sonetto . . . . . . 

" Due ninfe emule," &c. Sonetto 

Dell 9 Avvocalo Zappi. 
II Carnevale 
L' Invito— Di Crescent! 

PART VI. 

A short account of the heathen gods and goddesses . . 
Epithets of the heathen gods, and some others, &c. . . 

PART THE LAST. 

Practical Lessons 

First lesson — Of Egypt ana the Nile 

Second lesson — Of Homer . # 

Third lesson — Of Cyrus the Great 

Fourth lesson — Of Alexander the Great 

Fifth lesson — Of the same, {continued) 

Sixth lesson — Of the Death of Alexander 

Seventh lesson — Of Plutarch . . . . . . 

Eighth lesson — Of iEneas .. 

Ninth lesson — Of Romulus .. 

Tenth lesson — Of Carthage . . 

Eleventh lesson — Of Regulus 

Twelfth lesson — Of the Supper given to Cicero and 

Pompey by Lucullus 
Thirteenth lesson — Of Charlemagne 
Fourteenth lesson — Alfred the Great defeats the 

Danes 
Fifteenth lesson — Of Canute 
Sixteenth lesson — Of the Swiss Cantons 
Seventeenth lesson — Of Henry the Fourth of France 
Eighteenth lesson — Of Lewis the Fourteenth 
Nineteenth lesson — Of Charles the Twelfth of Sweden 554? 
Twentieth and last lesson— Of History .. .. 559 

Character given of this work in several reviews, &c. . . 562 

A NEW 



A NEW 

ITALIAN GRAMMAR, tot- 



PART I. 



OF GRAMMAR. 

Grammar, is a collection of remarks and rule?, in order to 
speak and write a language correctly. 

The word Grammar is derived from the Greek, which 
means letter, because the first terms of Grammar are the let- 
ters ; and the usefulness of Grammar is like a door through 
which we are admitted to all other arts and sciences. 

" While you here improve the mind, 
You'll pleasure in improvement find; 
In conversation learn to please, 
And read and write with grace and case; 
The charms of eloquence pursue, 
You'll rind the door; for here's the clue." 

Grammar is divided into two principal parts. 
The first is called orthography, which teaches how to 
write and pronounce well, from grapho> to write, and Oft has, 
well. 

The other is called syntax, or construction, Which treats 
S of the due ordering of the several parts of speech towards 
\he regular composition of sentences, or phrases, and comes 
from syntasso, to set in order. 

The letters are figures or characters, invented in order 
to express our thoughts in writing ; and we owe this inge- 
nious invention to the Phoenicians. 

Of the Italian Pronunciation. 
In all languages it is absolutely necessary, in order to 
speak and write correctly, to be well instructed in what 
concerns the right pronunciation. 



2 THE ITALIAN PRONUNCIATION. - 

All the letters in the Italian tongue are contained in a 
table called Alphabet, from the two first Greek letters^ 
alpha and beta. 

The Italian language has two -and- twenty letters, which 
serve as a mark or sign whereby we express some simple 
sound of the voice, which must be pronounced in the fol- 
lowing manner : 

(Pronounce as in English.) 



A a 
B b 


a (broad) 
lay 


Mm 

N n 


m 
n 


C c 
Dd 


chay 
day 




o 
P p 




pay 


E e 


a 




Qq 


coo or cou 


F f 


eff 




II r 


err 


Gg 

Hit 


J a y 

acca 




S s 
T t 


s 


I i 


e 




Uu 


oo or oil 


LI 


ee (long) 


V v 
Z z 


vay 
dzeta 



At the beginning of sentences, of all proper names of 
persons and places, of every line in poetry, arid before 
names belonging to God, the larger sort of letters are to be 
made use of. 

The Italians do not make use of the letters k, x, y, ex- 
cept in some foreign names where it is impossible to be 
avoided. , 

The true sound of the above twenty-two letters will 
be better learnt by hearing them pronounced by a good 
teacher. 

These letters are divided into vowels and consonants. 

There are five vowels, viz. 

A, E, I, O, U; and the Italian words usually end in one 
of these vowels. 

The rest are called consonants. 

A vowel makes a full and perfect sound of itself*, as 

A consonant cannot sound without a vowel, as d (day)! 

The liquids are L, M, N, R. 

A diphthong is the sound of two vowels in one syllable; 
as mai, never; i miei, mine; i tuoi y thine; i suoi, his. 

OJ the Pronunciation of the Vowels. 
A. This letter is sounded broad, like the a in the weird 
father, in English; as amare, to love; andare, to go, 

E is 



(.IATIOK. 3 

feed like the e in. the E vords led, 

do: ; as peggio, meglio, &c. worse, better. 

I is pronounced as in the Udder j as £i- 

Jblco, a ploughn gTZO, wit : o word je«/; 

/<•'/(', to come, to hear. 

(). This >pen or close. It sounds open, as 

in the following English words, store, door, tropic, Sec. as 

povero, poor; galloppafe } to gallop; oggi, to-day, &c. 

It is close, as in the English words tutor, amorous; as 
ontbrti, shade; pozzo, well: and sometimes is pronounced 
like double oo, as in English in the words c6ol, cooper, <ic. 
a< conto, account; ordine, order; onda, Sec. 

U. This letter is pronounced like oo in English in the 
words moo:,-, hroom, brook, Sec. or as the English 
pronounce ou when by itself; as lima, moon; tulto, all J 
pugno, fi 

Of/Ae Coxso 
C, before the vowels a,, o, w, e, 
sounds. 

When placed before a, it is pronounced as in English in 
the words cast, captain; viz. casa, house; cambio, change. 
The same happens when it is before o and w } as cola- 

: breakfast ; curioso, curious, Sec. 
Before e and i it is like ch in English; as cenno, \ 

food; awa/top or summit. 
Before ' r in the beginning or at the end of a 

word, it is pronounced like k in I \m n a . chii 

c'hiave, key ; chiodo, nail ; chics a, ch cck'io, )o: 

vowels <7, o, &, is pronounced as in Eng 
a/fey, gallant, gout, gum • as gabinetlo, 
'./>/, a drop; gustare, to I 

onounced like the E 
\gerlread, giant \ as c .Idus; 

gclato, frozen; girare, to torn. 

is prono;; 

as in the i 

:d. 

■ 

wed by c ( 
the Nouns] ; and in \ in 

h 2 



4 THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

the infinitive, in care and gare; as peccare, to sia ; pagare, 
to pay [See the Verbs in are]. 

As to some other words, in which formerly the h was used, 
most of which were Latin, it is almost entirely omitted 
now as unnecessary. 

J. This letter must be pronounced in Italian as ee in 
English, or as they pronounce in English the y in the words 
you, yonder, young \ but by itself it cannot form a syllable. 

The Italians only use it, at present, instead of two i's. 
Formerly the words studii, scntii, &c. were written with two 
z's, but now they write such, and the like words, with j, as 
stud], studies; sentj, I heard; in order to distinguish them 
from studi, scnti, second persons of the present tense of the 
indicative mood of the verb studiare y to study; sentire, to 
hear. 

Yet it is not to be used so often as many Italians still do 
in the words jeri, ajuto,&c. but only in all words that have 
a double signification, as i tempj, the temples, to distin- 
guish it from i tempi, the times, and in some verbs; but in 
the imperative mood of the verb essere (to be) it is still ne- 
cessary in the second person to put two is, as sii tu, be thou : 
it is generally put also in the plural of all words of two 
syllables ending \\\io\ but where an accent is required upon 
the first i, it is better to put both is, as pio, pil, &c. 

S. This letter has two sounds, one strong, the other soft. 
In the beginning of the word it is pronounced strong, as in 
English in the words salt, sun, syllable, &c: example, sa- 
lute, senno, studio, sublto. Audit is generally soft between 
two vowels, and at the end of words when followed by an- 
other vowel, and pronounced as in the English words usu- 
rer, treasure, guise, &C. : example, anchise, guisa, usuriere, 
teso r o, &c. 

But the word cos), so, must be pronounced as if it were 
written with 55, dwelling upon the last, as in si, yes. 

Z. This letter has two different sounds; one soft, the J 
other strong: it is generally soft, when single, in the words 
ending in enza, anza, onza; and pronounced as in the Eng- 
lish words razor, zenith, &c*\ v^vav-^q, p-udtrnzQ, prudence; 
dili" enza, diligence; mancanza, fault, want, &c. 

But when double, it is generally pronounced like ts : 

exam] . , beauty, eve. 

When z, or doul ippen to come after the 

)diaco, zodiac; zottico, clownish; viezxo, 

middle, half,&c. they are generally pronounced like ds. 

N. B. 



THE ITALIAN PRONUNCIATION. 5 

N.B. Instead of k the Italians use che ; instead of ph 9 
they use the letter/"; and instead of x, they use s, ss, and c. or 
% (except in some foreign names where it is impossible to be 
avoided, as Xanto, a river near Troy, to distinguish it from 

the word santo, a saint; but in Xcrses you may say Zerse, 
or Scrse). [See my grammatical observations.] 

The learner must accustom himself to the pronunciation 
of the following difficult syllables and words, in order to 
acquire the true Italian accent. 

Ce, ci, cia, cie> cio, ciu. 

Ce pronounce as chay ; as, for example, cenere, ashes* 
Ci as cfie\ as citld, a town or city; cicuta, hemlock. 
Cm as chia; as ciarlatano, a quack; cianciare, to prattle. 
Cic as chiay ; as cielo, sky; ciera, look. 
Cio aschio; as bacio, a kiss; cioccolata, chocolate. 
Ciu as chioo; as ciurma, the crew of a ship; ciurmaglia, 
mob or rabble. 

Chi, che, 

Che as hay; as Che volete? What do 3-011 want? 
Chi as ke; as Chi e la? Who is there V 

Gc, gi, gia, gio, giu. 
Ge pronounce as jay; as gefiero, a son-in-law. 
Gi as dge; as giro, a turn; giramenio di testa, or cS azpo, 
giddiness. 

Giu nsja; as gia/!o y yellow; giardbiiere, a gardener. 
Gio as dgio; as Giovcdi, Thursday; giorno, a day. 
Gitf as dgioo; as giudice, a judge; Giugno, June. 

G/ie, £///. 

G/^c pronounce as gay; as lotlegke, shops; fegfAf, leagues. 

Glii pronounce as gee; as ghirro, a dormouse; ghirlanda, 

a garland. — G before /, sounds iike /; as consigliojjiglzo, &c« 

except the words Itiglese, negiigenza, negletto, g<ot:o> cong/u- 

tinare, Angticano, &c. in which words the g sounds as in the 

English ; but in the words glia, glie % gli, glio, gfiif, ir is hard- 

- be heard, and must be pronounced as ojie syllable. 

Gna, gne, gni, gw#, gjHf. 

In my fourth edition I have said that the true pronunci- 
of the above syllabea, gna, gnt, &c. was only to ite 
Ji-anit from a good teacher, being perhaps the hardest syl- 
lables to be properly pronounced l»v English learners, who 
find a difficulty in pronouncing theg when united to na* ne % 



6 THE ITALIAN PRONUNCIA T 

7zz, no, nu; and Lam still of the same opinion: but if really 
compelled to convey some idea of them to the scholar, I 
can only say, that the expression of the i ingha, gne, gni, 
gno, gnu, &c. remains in the gn, which letters must al- 
ways be distinctly heard, and nearly the same as in the 
word poignant in English. n 

See, sci, scia, scie, scio, sciu. 

See pronounce as shay; as scellerato, a rogue; scelta, choice, 
Sci as she; as scismatico, a schismatic; scintilla, a spark. 
Scia as shia; as sciagura, misfortune; scia!; la, a sabre. 
Scie as shiay ; as scienza, science. 
Scio as shio ; as sciocco, a fool ; sciolto, untied. 
Sciu as shioo; as asciugatoio, or asciugamaw, a towel. 
N.B. Remember always to pronounce scia, scie, sci, scio, 
, as one syllable. 

The Italian words are ail pronounced as they are writ- 
arid this is what makes the Italian language differ from 
the English and French, and so easily t** be learned^ espe- 
by those who - understand Latin. 
In the following lines the learner will find in the sylla- 
ith an asterisk, all the difficulties wliich occur 
arning the true Italian accent, which it is absolutely 
isary for him to conquer, in order to acquire the pro- 
nunciation perfectly. I should put no pronouns personal 
to the following lines; but this is only in order to assist the 
learners till they are well acquainted with them. 

1st, lo o inteso un ciandone, che non sapeva dire die 
c ancie. 

2d. Noi albiamo veduto in Piazza San Giorgio un ciarjq- 
tano, chefaceva molt v. ciarlaianerie, 

3d. Voslro cognato ci disse teri che aveva violle cose place- 

* . # -•'■'■ . . * * 

(7 rdecontarei, e che von ci dispiacerMe it super le. 

* * * . * .* 

fcth. D//e Scismatici, tre Genlili, e r/uatlro Giudei, sisono 

* 
JqtH Crjstiani, 

5th. /^i £ ahlasso un noma, che vuol parlarvi, c si chiama 

Cicerone* 

Otlu 



TIIK it a; 7 

6th. V ignoranza dl Cesar e mio 

f 
7th. Vol avclefatto una gran pa%%\ t re quel cavallo 

8th. Invece dl rlconoscenza, vol non ml mostrate cheh 
titudlne. 

9th. V inosservanZtCL de J Precelti D.lvvii vien presto o tardi 
punifa. 

10th. Gil uominl, Invece dldetestare \l\ w che- 

giormente amarlo. 

11th. I suoi nipoti vanno sempn 

N/B. The feminine nouns . es in 

cia x end in al in ce or c/e; 

Ciancla, ci ancle or ciance, guo.net \ 

1st. I heard a prattler, who could talk ho 3 but 

nonsense. 

2d. We saw in George's square a quack, who was play- 
ing a great many tricks. 

• 3d. Your brother-in-law told us yesterday that he ha<i 
many pleasant things to tell us, and that h re we 

iid not dislike to hear them. 
4th. Two Schismatics, three Gentiles, and four Jews, 
turned Christ:,. 

5th. There is below a man who wants to speak* to you ; 
and his name is Cicero. 

6th. The ignorance of my brother Caesar is insufferable. 
"7th. You wen to sell that hor . 

I of gratitude you only show ingraritu I 
9th. The disobedience of God's commandments will be 
a or kite punished. 

10th. Men, instead of detesting vice, only like it more 
;wd m 

lite. • :, S v ''i-h D 



utation 



B THE ITALIAN PRONUNCIATION. 

foecapi tulation of the above and many other difficult words, 
ly which the scholar will speedily acquire the true Italian 
pronunciation, if he will read them once or twice every 
day, or at least before he takes his Italian lesson. 



Acacia 


cencioso 


conoscenza 


gozzuto 


atecasdare 


cenericcio 


conseguenza 


guscio 


accecare 


cerchio 


cosi 


guizzo 


acceggia 


cervice 


crescere 


Igriudo 


accento 


cervogia 


cuccagna 


ingratitudine 


accigiiare 


cerusico 


cucciolo 


■inosservanza 


accoricio 


ccsare 


cuscino 


invece 


a J agio 


cesta 


Degno 


Lascivo 


agghiaccio 


che che 


did otto 


Hbricciuolo- 


aggio 


chercuto 


disgiangere 


lignaggio 


agguato 


chiacchiera 


discendenza 


Maggiore 


agognare 


chiacchierare disciplina 


maglio 


aguglia 


chiavacda 


dimque 


magnanimo 


aloscia 


chiccheri 


Egli m 


mai 


anagogieo 


ciaccheri 


eg u ali 


miei 


archibugio 


dchiacchi 


eloquenza 


maiuscolo 


arcigno 


chiacchi 


esangue 


man giare 


asciutto 


ehichirillo 


esilio 


maschio 


audace 


chi che 


Faeilita 


massiccio 


auspicio 


chiedere 


facezia 


mazza 


Baciocco 


chiocciola 


fascio 


medaglin 


bagaglio 


chirurgico 


figlio 


meglio 


bargigiione 


chiunque 


franchigia 


mezzo 


beccaccia 


ciacco 


Gcntiluomo 


mozzo 


beofgno 


ciarabellc 


ghiaccio 


nmcilugine 


Mscia 


ciancia 


ghiribizzoso 


mugnaio 


bisogno 


ciancione 


ghigno 


Nascita 


boschigno 


ciar] atari o 


ghirianda 


naufragio 


bugno 


ciascheduno 


giardiniere 


necessity 


buzzicare 


ciascuno 


giallo 


ncgligenza 


Cacciagione 


cicalleccio 


giacere 


nequizia 


campagija 


Cicerone 


gioventu 


nicchio 


camoscio 


cicigna 


giorno 


11 in no 


cappuccio 


cicogna 


giuggiolo 


i mo cere 


capruggine 


ciglio 


gi adice 


Obliquo 


castagno 


cigna 


giungere 


ocelli o 


caviglia 


cioccolata 


giudeo 


occhiuto 


tazzuola 


ciurma 


giugixo 


oggetto 




ciurmaglia 


giu rare 


ogni 




eocciniglia 


gogna 


ognuno 




comunque 


gorgheggiare 


o.la 

orgoglioso 



Or THE ITALIAN" ACCENT. 



orgoglioso 
orient CO 


poiche 

pUglK) 


scellerato 
scelta 


[tare 

TigJio 


orificio 
osceno 


pungere 

Quaggiu 


scena 
sehiacciare 


tuoi 
tranquillity 


ossequioso 


quaglia 


sciagura 


tuttuno 


dlsservanza 

ovunque 


quaiunque 
quercia 


sciocco 
scienza 


vaglio 
vascello 


ozioso 


Ragno 


scintilla 


uoiiiini 


Paggio ( 


ricevuta 


scisniatico 


uc cello 


pagliaccio' 
palizzata 

pastiglia 


riconoscenza 

riguardo 

rozzo 


scoglio 
sdegno 
sogno 


vergpgna 

vulgo 

Z a c eh era 


pasticcia 


Sanguigno 


soggiorno 


zodiaco 


pegno 


scacciare 


sucido 


zotico 


piacere 
pieghevole 


scapigiiare 
scegliere 


suoi 


zazzera. 



Of the Italian Accent. 

Accent is properly the sound of voice by which we pro- 
nourice and articulate the words in the manner established 
by custom and authority in the language we are speaking ; 
and accents in grammar are marks placed over certain 
syllables, to direct the maimer in which we should pro- 
no an ce them. 

The Italians admit only two accents, the grave and the 
acute; but they make use almost always of the grave, and 
seldom of the acute. 

The grave accent is put on the Italian nouns which ter- 
minate in ta, very few excepted ; as lenigvita, goodness ; 
hrutaliia, brutality; caducita, frailty, &c. and these words 
are the same in the plural ; as, la teriignita, le benignitd, 
Sec. and by the article you may know when they are singu- 
lar or plural. 

In poetry, these words are often written with de at the 
end; as beltade, beauty, instead of lelta ; but then no ac- 
cent is put on the vowel a. 

It is placed also on nouns terminating in u, of more than 
one syllable ; as virtu, virtue ; gioventii, youth ; perb, but 
or yet, to distinguish it from pcro, a pear; likewise upon 
piu, more; and this is only in order to give more empha- 
sis in pronouncing all such words [See words in ta, as well 
as the accent in my alphabetical grammatical observa- 
tions]. It is put also upon the adverb /«, there, in order to 
distinguish it from the article to, the; upon rf;, day, to di- 

i> 5 BtiPguifh 



10 OF STOPS OR PAUSES IN SENTENCES. 

stinguish it from the indefinite article di, of; upon e, is, 
third person singular of the indicative mood of the pre 
tense of the verb essere (to be), in order to distinguish it 
from e, and, a conjunction. 

It is likewise put on the third persons singular or 
preter-defmite tense, of regular verbs ino or e; as ami 
loved, in order to distinguish it from amo, I love, first 
son of the indicative mood of the present tense of the 
arnare (to love), or from amo, a fishhook; upon credo, he 
believed, to distinguish it from the third person of ti 
dicative mood of the present tense, crede, he believes, &c. 
The future also, in all the verbs, is thus marked in the 
first and third persons ; as amerb, I shall or will love ; ere? 
derb, I shall or will believe ; sara, he shall or will be ; an- 
drh, he shall or will go, &c. 

- The acute accent is very seldom, or never used, except 
in w r ords ending in ia and io; as pazzia, folly; desio, de- 
sire, &c. or in order to avoid the ambiguity of two words, 
or to show that a word has been shortened, as often hap- 
pens, particularly in poetry. 

Of the Apostrophe, or Elision. 

The apostrophe denotes the retrenching of a vowel, and 
is not to be used but when it is really necessary, in order 
to render the pronunciation more delicate; and is . 
rally placed after the articles, before words that .. 
with a vowel; as r arlicolo, the article; £ Asia, Asia; f uo?no, 
the man ; /' erba, the grass : or in words abbreviated ; as 
do for degli, of the: and when a word ends in a \ 
before another beginning also with a vowel, then the last 
vowel of the preceding word is omitted, and replaced by 
an apostrophe; as belT uomo, instead of hello uomo, &c. 

The plural article gli is never written with an apostrophe 
before the vowels a, e, o, u ; as gli avari, 6 ; gli 

eloquent!, the eloquent ; gli onori, the honours; gli umili, 
the humble, &c. But when the word begins with the vowel 
i, then you must make an elision, and take off the i of the 
article gli, and pronounce thus, gt ind us Irion, the in- 
dustrious; gf induigenti, the indulgent; gt inlelligznti, the 
learned; gt IngUsi, the Englishmen, &c. 

Of Stops, or Pauses in See 

The.' e are marks which are made use of in all languages, 
in order to distinguish the parts of sentences ; and as I am 

sure 



OF STOPS OH It 

sure that all who can write i 

rably well, must I ited with them, 1 should omit 

to describe them, were it not that this work is chiefly in- 
tended for the i >uth. 

1 therefore wish them ro ob >n, that it 

is of no small importance in orthography to know 
stops or pauses in ;i s< I 

The com [colon (;). The colon (:).. 

The period, or full point (.). The point of admiration (!)• 
The point ti >n (?), and the pi s ( ) ; 

d in Italian 

The micolon, il pi 

gola. Tin puntu The period, or full point, 

■ (o. The point of admiration, // punto ammirativo. 
point of interrogation, il punto interrogative)} and the 
Uesu 
A comma, or virgola, is a little pause 
used chiefly to distinguish the pai 
Tanua \\ fety of Roi 

Capua fu la salvezza di Roma, e la rovina d Annilale. 
The semicolon, or punto e virgola, requires mc 

the comma, in ofd< - (embers or 

Louis XIV. ordered a mountain to be cut throi \ , I 
order to get water from thence to V 
nothin rdei to render it a deltcio 

Luigi XIF. ordinb die una montagi m i ■ a a lella 

posla. 

( or Versaglia ) ; nun ti ovb niente cf impost la un 

ygiorrio. 
A colon, or i due punti, is usi 

it the sent* 
The ider the • inger 

• 
world among th 
Ufa 

tamorteii 
A \r it full point, 

apleted and ei 

la parte pi 

TJic point of 



H OF THE PARTS OF SPEECH. 

after an interjection, and to express grief, pain, or sur- 
prise; as, 

Oh dear me! Oime ! O meinfelice! 

.Alas ! cried Solon, what man can be pronounced happy 
before he dies ? 

Oime! esclamo Solone, equal uomo mai puo chiamarsi fe- 
lice prima di morire ? 

The point of interrogation, or il pun to interrogaiivo, is 
never used but when a question is asked ; as, 

Whose hat is this ? 

'Di chl e que* to cappello ? 

Is this your horse ? 

E" questo it vostro cavallo ? 

The parenthesis, or la parentesi, includes words that 
might be left out without rendering the sentence incom- 
plete, and yet are necessary fully to explain its meaning; as, 

What can all the kings in the world do against him 
(against God) ? 

E che mai possono fare contro di lui (contro Dio) tutti i re 
delta terra? 



OF THE PARTS OF SPEECH. 

In order to express our thoughts, we use words. 
The Italians reckon nine parts of speech, viz. 

The article /' articolo 

The noun ilnome 

The pronoun „ ilpronome 

The verb il verbo 

The participle il participio 

The adverb /' avverbio 

The conjunction la congiunzione 

The preposition la preposizione 

The interjection la in teriezwnt. 

A speech is composed of sentences. * 
The sentences, of words; 
The words, of syllables; and 
The syllables, of letters. 

A syllable is a distinct sound of one cr more letters pro* 
nounced in a breath. 

The first five parts are declinable, and the other four in- 
declinable. 

The 



C,V TTIE ARTIC1 IS 

The change of articles, nouns, and pronoun*, is culled 
declension. 

That of verbs is called conjugation. 

\w all languages, it is necessarj to attain a perfect know- 
ledge of these parts of speech, and their meaning, in order 
to speak and write corre#tly. 



CHAPTER I. 

Of the Articles. 

An article is a particle before nouns, in order to show 
their genders, masculine or feminine, their numbers, sin- 
gular or plural, and their cases. 

The cases are six, viz. 

The nominative case 11 caso nom'mativo 

The genitive 11 genitivo 

The dative ltdativo 

The accusative U accusut'wo 

The vocative 11 vocativo 

The ablative U allutivo. 

The article is divided into definite and indefinite. 
The definite marks the gender, number, and case of 
noun which it, precedes, and has six cases, viz. the nomi- 
native, &c. 

'I he indefinite article shows only the case, and may be 
put before the masculine as well as the feminine 
the singular and plural, and has only three cases, viz. 
di, of; Dat. a or ad, to; Abl. da> from 

The genders are two, masculine and feminine. 
There are two numbers, the singular and plural. 
The Italians have three articles, viz. 

Hand lo for the masculine and 
la for the feminine. 

The article il is put before nouns beg 
sonant, and makes i in the 1 plural: except Dei, G 
always takes the article g/j, although it beg 
sonant. 

The article to makes in the plural g/i, and is put In 
masculine nouns beginning with an #, followed by a c 
nant ; but before a vowel an apostrophe is to be put to it. 

The article la serves for the feminine, and makei 
the plural. 



14 OF THE ARTICLES. 

The Declension of the Masculine definite Article.H } when the 
Nouns begin with a Consonant, 
Singular. 
. ( Nom. the father il padre 

Gen. of the father del padre 

Dat. to the father al padre 

Ace. the father il padre 

Voc. d father o padre 

Abl. from or by the father dal padre. 

Plural, 

Nom. the fathers ipadri 

^ Gen. cf die fathers del or de } padri 

Dat. to the fathers ai or a' padri 

Ace. the lathers i padri 

Voc. o fathers o padri 

Abl. from or by the fathers dai or do! padri. 

The Declension of the Feminine Article la, before Nouns thai 
begin with a Consonant. 

Singular. 

Nom. the mother la mad/re 

1 Gen . of the mot h e r dell a m a dr e 

Dat. to the mother alia modre 

Ace. the mother la viadre 

Voc. o mother omadre 

Abl. from of by the mother dalla madre. 

Plural. 

Nom. the mothers le madri 

Gen. of the mothers delle madri 

Dat. to the mothers alle n 

Ace. the mothers le madri 

Voc. o mothers o madri 

Abl. from or by the mothers dalle madri. 

N. B The article la is never to be abridged in ihe plu- 
ral, unless the following word should begin with an e, as- 
t elcrjuenze, the plural of la tloqxtenza, eloquence; but not 
le anime, the souls, &c. Some words, 7 that in the 

ad in e instead of a, as / ejfigie, are excepted from 
this rule, and make in the plural le effigie, to distinguish it' 
from the singular, and the same with those words that end 
in i in the singular and plural; as, the extasy, /' esiasi, le 
estasi. 

The 



The Declension of Lit, 

before a VoiveL 

alar. 



Norn. 


the friend 




/' amico 




Gen. 


of the friend 




delC c 




Bat. 


to the friend 




all? amico 




Ace. 


•iend 




/' amico 




Voc. 


o friend 




o amico 




Abl. 


from or bj 

p; 




da!C amico. 




Nom. 


the fri< 




gli amici 




Gen. 


ofth( . 




cleg !i <: 




Dat. 


to the 




a gli amici 




Ace. 


the friends „ 




gli amici 




- Voc. 


o' friend.-; 




o amici 




Abl. 


from or by the friends 


da gii amici. 




The Declen 


sion of the Feminine Article la, with an aposi 






Singular. 






Nom. 


the v, 




f C( 




Gen. 


of the water 




dell' acqua 




Dat. 


to the water 




air acqua 




Ace. 


, ater 




V acqua 




Abl. 


from or by the 
P 


water 


dalC acqua. 






the waters 




le acque 




Gen. 


of the witters 




delle acque 




Dat. 


to ti- 




alle acque 




Ace. 


the waters 




le ai 




Abl. 


from or by the waters 


dalle acque. 





The Declension of the Article lo, before mascu, 

begin with an s, followed by a Consonant. But some (V r 
marians viake use also of the Article lo before Ni 
legin with a z ; as, lo zucchero, lo zoccolo, &c. 

Singular. 

Nom. the study lo studio 

Gen. of the study delta studio 

Dat. to the study alio studio 

Ace. the study h studio 

Abl. from or by the study dallo studio, 
1 



16 





OF THE 


ARTICLES. 




Plural. 




Nom. 


the studies 




gli studj 


Gen. 


of the studies 




degli studj 


Dat. 


to the studies 




a gli studj 


Ace. 


the studies 




gli studj 


Abl. 


from or by the 


studies 


da gli studj, 



Remember, when you write, not to abridge the article 
lo in the plural, except when the nouns begin with an i ; as, 
G/' istrumenti, the instruments, &c. 

The English articles are the same in the singular as in 
the plural, but the Italians have an article for each gender 
in the singular and plural. 

Declension of the indefinite Article for the Masculine and 
Feminine, 





Masculine. 




Nom. 


Turin 


Torino 


Gen. 


of Turin 


di Torino 


Dat. 


to Turin 


a Torino 


Ace. 


Turin 


Torino 


Abl. 


from Turin 

Feminine. 


da Torino* 


Nom. 


London 


Londra 


Gen. 


of London 


di Lovdra 


Dat. 


to London 


a Londra 


Ace. 


London 


Londra 


Abl. 


from London 


da Londra. 


Nom. 


Avignon 


Avignon e 


Gen. 


of Avignon 


dAi'ignone 


Dat. 


to Avignon 


ad Avignone 


Ace. 


Avignon 


Avignone 


Abl. 


from Avignon 


da Avignone. 



Remark, that in the ablative case it is always better to 
say da, in order to distinguish it from the genitive ; as, 

I come from Avignon; 
Vengo da Avignone. 

Whenever you meet in English of the (del), then the ar- 
ticle is definite; but when only of (di), it is indefinite: in 
the same manner to the (al) is definite; but to (a) is in- 
definite, and in Italian it is the same. 

The 



OF THE ARTICLES. 17 

The numeral articled in English, makes un in Italian fof 
the masculine, and una for the feminine; and before • 
lowed by a consonant, makes uno f but has no plural : for 
when you happen to meet with gti tint, that is an indefinite 
or improper pronoun, and signifies some people, asg/i uni 
pensdvano cos), e gli uitri rib, &c; some thought so, and 
others not, &cr. 

From kao is formed alcurw, somebody, which makes at- 
ami tor the masculine, and alauie for the feminine; a.-, 
Singular. 

Nom. a gentleman un gentiluomo, or signore 

Gen. of a gentleman cT un signore, tkc. 

Dat. to a gentleman ad un signore, vie. 

Ace. [as the nominative] 

Abl. From or by a gentleman da un signore, &c. 

Plural. 
Nom. some gentlemen alcuni grntiluomini, or signori 

Gen. of some gentlemen d atcunl signori, &c. 
Dat. to some gentlemen ad alcuni signori, &c. 
Ace. Tag the nominative] 
Abl. from or by some gentlemen da alcuni signori y Sec, 

Feminine Article una. 

Singular. 
Nom. a lady una signora, or dam a 

Gen, of a lady d' una signora, &c 

Dat. to a lady ad una signora, &.c. 

Ace. (as the nominative] 
Abl. irom or by a lady da una signora, &C 

Plural. 
Nom. some ladies alcune signore, or dame 

Gen. of some ladies. cf alcune signore, frc. 

Dat. to some ladies ad alcune signore, &c. 

Ace. [as thq nominative] 
Abl. from or by some ladies da alcune signore, Ac. 

The partitive article some, in English, is explained in 
Italian by del, di, or un poor, as, 

(iive me some wine, or beer, or bread. 
JPatcmi del vino, or un pqco di vino, di birra, di pane, 
[See Grammatical Oh as.] 






13. 





A T^ 


:KX,e or a 


Sticks. 


• 




CD £ 








<D 


■s s 








.& 


g^ 








83 


2 "^ 










<£ ^j 


a 1^2 


^ ^ js _ 03 


S^sg 




a ca 


C3 a i 5 « 


CJ* C3 




c>qr> 


a/cf 


QQ. 



£ 


a- 


73 p£ 










03 


a 


+J 


o ^ 


•*«} 
■*-** 


CS 03 


^ ■ «u 




.< 


fcw 


<^e> 


^o 


H ^ 


<i -s 


o 














^5 


















CD 










Sj 


6 












CO 


\L"> 












%5 


Q 






^ ^jQ 


-S4J 




■^ 

*« 




^X 


X*S 


*W 


^ 


XX 


>3 




a «m 










§ 




Jq ° 










60 


4»3 

0) 








C5 ,03 






a 


03 03 


03 Oi 


03 or 

qq 


03 03 


Qi Oj 




d 


O CD 
73 73 


HO 




«3 03 




s 














N 


3 

o 


^4 




GO S 


c5 Ah 


yo P-t' 




f*-<> 


f — A — \ 


/^--\**\ 


r*-> 


r— '—> » 






1 

CD 

1 1 




c3 
— t 

"5 


s 

'fcX) 

CD 


i-d 
J? 


H 




"3 


0) u d 

.S a> o 


.s 




CD 

.2 


^J 






3 :J a 


3 


:§ § 


d ^ 






CO ^Q 

d 4-» 

o P 
5? bO 


^ ,d o 

d ,-d rt 

1 -;S 


CJ 
r-< 0) 

55 ^D 


d > 

CD k ° 

OQ S3 

d r^ 

d 






i) "S 


8'8r| 


J-. r^ 


CD JiO 


£'Ei> 






o -5 


,o CD K 


-O » 


.O iS 


^C <D 








e s- a - 




c_, rj 








p 


« 


PQ 


PQ 



of Tin; 

CHAPTER IL 

0; 

A Noun is tli of whatsoi 

see, or 

A noun \ 
and to 

has commonly an article before it; as, Cuomo, the man; ton 
fin ire;: . orld; lo slato, I 

lavola, a fc 

Mibstantivchave no article. 
A proper noun is the particular name of air. 

Pielroy Peter; Eurico Henry; Guulielmo, William; fi/i- 
sabetta, Elizabeth: and the names of towns; as Londra, Lon- 
don ; Napoli, Naples; Venexia, Venice; Milano, Milan 

A n live always requires to be joined with a sub- 

stantive, in order to show A quality 

Handsome, good, large, great, fine, proud, naughty, &c % 
which convey no mc - they are joined to a suhstan- 

as 3 

handsome? A man, a woman, a boy, a girl; a 
&c. 
Who is good? A man, ahorse, a dog, wine, &c. % 

i lian nouns w 
2 in one of ih ,-. /, o, u : exc< 

con, with ; non, not ; Gram- 

matical Observations.] The article only dj 
number, and gender. 

Of N out: 
Nouns ending in a are of th< 

• fables, &c. 
Ther a which a 

patriarchy 

the plane 

which m 



20 Of THE S*GW** 

Andrew, We sometimes say, indeed, the Alexanders, rhe 
Horatii, &c. but this is a figurative way of speaking, in- 
cluding, under those proper names, all such as resemble 
them in their valour, learning, or other qualifications. 

The nouns ending in ta, with an accent over it, are the 
>?ame in the singular as in the plural, and they are distin- 
guished by the articles. [See page 9, on the Italian accent.] 

Remark, that all nouns terminating in ca and ga have an 
h in the plural number after c and g, and before the last 
vowel of the word, in order to soften the pronunciation, 
and to avoid ambiguity ; as,J'atica makes fatiche, labours ; 
piaga, piaghe, wounds: legare, to tie, leghiamo, we tie. If 
there were no h after the g, it would mean Itggiamo, we 
read, from the verb leggere, to read. 

Of the Nouns ending in e. 

Nouns ending in e, whether masculine or feminine, sub- 
stantive or adjective, form their plural in i ; as, it padre, i 
padri, the fathers; la madre, le madri, the mothers; illustre, 
illustri, illustrious; grande, grandi, great, or tall; prudente, 
prudent'^ prudent. Therefore you may say, vn uomo IU 
lustre, as well as una donna itlustra; un uomo grande, as well 
as una donna grande ; unjiglio prudente, as well as una Jig Ua 
prudente. 

These adjectives may become again substantives, if you 
put the article un or una before them; as un illustre, un or 
una prudente ; that is to say, an illustrious or prudent man, 
or woman. 

But the king, il n?, makes in the plural i re; but hue, an 
ox, makes luoi; moglie, wife, makes tnogli; and generally 
all words that end with ie in the singular, are the same in 
the plural; as, the effigy, /' tffigie; Ie tjjigie, effigies, &c. 
[See the article la, page 14; and my Grammatical Obser- 
vations.] 

The word mille, a thousand, makes in the plural mila, 
when preceded by another number ; as, 

Thirty-two thousand pounds sterling. 

Trenta due mila lire sterline. 

Of the Nouns ending in i. 

Nouns ending In i are very numerous, if we consider them 
in general: of men, as Giovanni, John; Dionigi, Denis, &c. 
of cities; as, Napoli, Naples; Parigi, Paris, &c.; of numbers, 
as died, ten ; undid, ebven, &c. But true nouns ending in 
i are \ui-y few : those that are most in use among the Ita- 
lians, 



OS THE xoi'X-. 

liaus, and which fire only distinguished by tl • and 

tn<e in the singular and plural, are the I 
The day, The days, /* a). 

lay, il Luntdu i Lui 

il Martcdi, i Alartt >i. 

ly, i/ Alercoledi, i AJtrcvtedu 

ursday, il Giovedi^ i GMedu 

Frid i7 Venerdi s i Fenerdi* 

A n o / / J fl r /• f/^ /V//277 / , i. Z* n / /• og to >/ w i . 

la dim c -i, /e rf/C 

Th • /" eslasij U esta^i. 

The i LSj 2a metropolis le metropolis 

T per "!:Mi l 'H*iition. viz. the use of indi- 

ordSj /a )to rifrasi, fe perifrasi. 
The emphasis, viz. a remarkable stress laid on a word, 
V enf'usL le enfasi. 

The ttietamOFphosis, viz. a total change or transforma- 
tion of one thing intoahotherj la mctamo/josi, le vietamor- 
fo$i; but you ma) say also, la metamorfose. 

A crisis, viz. a critical time, or turn of a thing, la crise or 
cre>i, fe crae* 

/ // /wr/. means such a one, or an equal, and ?s of both 
genders and numbers ; as, 

How dursl you to do that to such a person as me? 
Ecoine mai avete vol ardiio dijarjal cosa ad un pari mio? 
Go and tell such idle stories to people like yourself. 
Andale a dire quest e btiie a dti pari vostri. 

Of the Xoufis in o. 
Nouns ending in o, whether substantive or adjecme, are 
of the masculine, and form their plural in i ; as, /*/ Ubro, i 
UtrL the books ; il Cappello, i cappelli^ the hats: 
man, makes uominU in the plural: and very lev/ are feminine; 
as, la mano- the }:snd. whiah mak< 
and some proper names, as, Calipso, Sajjo, Ejeso, ,. 
Xou/is in aro. 
Nouns substantive hi aro very often change their termi- 
nation into aio : as, 

Calzolaro, calzolqio, a shoemaker. 
Genu aro, Gem, aio, January. 
Febraro, Febbraio y February. 
Carbonaro, carbonaio, a coal-mercha 
But uhere these words cause a harsh sound, then it is 
better to retain the termination t as. 



23 OF THE NOUNS. 

Scolaro, a scholar, and not scolaio ; tfanaro, money, and 
not danaio. 

The following nouns in o, for the greater elegance, end 
in the plural in a, instead of 2, and become of the feminine 
.gender in the plural; as, 

U anello, le arte lid, 

llbraccio, le Iraccia, 

II calcagno, le calcagna, 

11 ciglio, le ciglia, 

11 corno, le coma, 

II dito, le dita, 

II ginocchio, le ginocchia, 

II labbro, lelabbra, 

II melo, le me la, 

11 muro, le mura, 

11 miglio, . le wig Ha, 

U orecchio, le orecckia, 
say also L 7 orecchia } & le orccchie. 

L'osso, le gssq, 

II Hso, le risa 9 

11 vvstigio, le vestigia , 



the rings, 
the arms, 
the heels. 
the eye-brows, 
the horns, 
the fingers* 
the knees, 
the lips. 
the apples* 
rails. " 
the miles, 
the ears ; but you m a y 

the bones, 
laughters.- 
the-foolsteps. 

tin migliaio, a thousand, makes in the plural delle m%- 
gliaia, thousands ; but you must say il milTesimq, the thou- 
sandth, and not il fnigliaio. 

Nouns also ending in go y almost all end in the plural in 
ghi ; but nouns ending in co are subject to so many ex- 
ceptions, that I thought it proper to subjoin here an al- 
phabetical table of those that end in ci in the plural. 
others, not included in this table, end in chf. Those mark- 
ed with an asterisk may be pronounced with or without an 
h in the plural. 



Accademico 
acrimonico 
acrostico 
agarico 

alchimico 

alfabetico 

amico 

aromatico 

artetico 

asiatico 

asmatico 



astronomico 

attico 

aulico 

ausonico 

autentico* 

Barbarico 

beatifico* 

beneiico* 

biblico 

bisbetico 

bombastico 



botanico 

buccolico 

Cabalistico 

calorifico* 

canonico 

cantico 

categorico 

cattedratico 

cattolico 

caustico 

celtico 



ceru- 

cherico 

chime 

chimieo 

cinico 

classico 

colico 

collerico 

eomico* 

matico 
aratico 



• 








Y'dh: ■ 




1 -i'lco 


corogra 




CO 


rico 


'tico 






ogico 


cosmogi 


1 






fogico 


; CO 














cromatico 


fatidico 


malinconico 




cronico 


rieo 


malo; 


pinda 


cronologico 


fisico 


•atico 


platoc 


Dciiu 


::iicO 


lnate-matico 


poetico 


:ratico 


fitonico 




mico 


demoniaco 


tiuin; 


lico 


politico 


diabolii 


flemmatico 


CO 


pontico 


dialettico 


frenetico 


melodico 


porco* 


diraenticG 


::cu r 




portico 


diplomatico 


Generico 


metaforico 


prat: 




ico 


metallico 


profetico 


despotico 


gerarchico 


• lico 


Geo* 


dolorifico 


anico 


met rico 


pronostico 


stico 


gerog V.*.. 




lico 


Eccentrico* 


giudaico 


mirinco* 




economico 


gram at ico 


mistico 


Reciproco* 


ecumenico 


greco* 


molti] lico 




elastic o 


lambico 


■CO* 




iaco 


idropico 


monarch ico 


risico* 


i ico 








elittico 


i.^ico 






iuatito 


ionic 






tico 


bolico 


ico 


nico 


irico 


ipocondriaco 




satirico 


enfatico 


ttico 


mico 


.ico 


enriico 


ironico 


nuraerico 


scetico 


tico 


iste v 


Odorifico 


scia 


epico 


1 CO 


olimpico 


sci.sr. . 


epiletico 


italii 




ScimL 


episodico 


itterico 


OrtOgraficO 




equivoi 


jurid 






eremitico 




rnico 




ere tico 




: co 




eroico 


1 tsti 






MCO 


letar< 






es£rins< 


lirico 






< tico 


log 






■etnico 


lubrico 







24 OF THE AUGMENTATIVES. 

sindaco* splenetico teorico tragico 

sinodico sporco* terrifico* Vangeiico 

sinottico stadico tetrastico veridico* 

sistematico stallatico teutonico villatico 

sotistico statico timico vinetico 

solletico* stitico timpanitico vivifico* 

politico storico tisico* Unico* 

spermatico Tecnico traffico^ Zotico. 

Of Nouns in u. 

Nouns ending in v, in Italian, jire very few indeed, and 
they are the same in the plural :>$ls, 

La gt h, the crane, le grit. 

Latril-u, the tribe, le tribu. 

La virtu, the virtue, le virtu. 

La gioventu, the youth, le gioventu. 
Though I think it needless to use the plural le gioventu; 
la gioventu, in the singular, being a general term for young 
people of both sexes ; as, 

Now-a-day, or at present, the youth is greatly corrupted. 
La gioventu de tempi nosiri c motto corrotta. And may be 
distinguished by the gender ; as, 

La gioventu, or il sesso was chile. 
' La gioventu, or il sesso femminile. 
The following nouns have no plural, viz. Jesus> Gesu or 
Giesu, Peru, Corfu, Corfu. 

These six words, uno, hello, grande, santo, quello, buono, 
are abridged before masculine nouns that begin with a con- 
sonant ; as, a book, un libro ; a fine hat, un bet cappello ; 
Saint George, San Giorgio; that rogue, quel birbante; good 
wine, buon vino ; great fire, granfuoco. 

But bello, grande, santo, quello, when they are before a 
word that begins with a yowel, lose only their last vowel, 
and take an apostrophe. None of these six words are 
abridged before feminine nouns, except the word grande ; 
as, gran pazzia, great folly, &c. But after the substantive 
you must put grande, and not gran ; as, una pazzia grande. 

Of the Augmentatives. 

The Italians, by adding a syllable to the end of their 
nouns, which they call augmentatives, or diminutives, in- 
crease or diminish the thing expressed, and show its re- 
markable quality, whether good or bad, great or little. 

When the English use the words great or large, to ex- 
press a great thing, the Italians add, at the end of their 

masculine 



OF THE DIMINUTIVES. t& 

masculine words, the syllable ne; as, cappello, a bat ; add- 
ing to it the syllable ?te will make cappetlime, a great - 
hat : and by taking off the last vowel from the feminine 

nouns, and adding to it the syllable oue^ then all names 
ending in one become masculine, though they are formed 
by feminine nouns; as, casa, a house; leave out the last 
vowel, and add to it the syllable one, it will make camme f 
a large house; porta, a door; portone, a large gate, or the 
street-door; saia, the parlour, or sitting-room ; salone, the 
drawing-room, &c. 

When the English add An adjective 1 expressive of con- 
tempt and disgust, the Italians change the last letter of 
their words into actio, for the masculine, and accia for the 
feminine; as, 

Cavallo, ahorse-, cavallaccin, a bad ugly horse ; cappelfo, 
a hat; cappellaccio, a large shabby hat ; tavola, a table ; tavo- 
laccia, a nasty ugly table; casa, a house; casaccia, a nasty 
ugly large house ; but some words before accio take a g, 
and sometimes an n; as, cane, a dog; cagnaccio, a large 
ugly dog, &c. 

But observe, that there are many words of two syllables 
ending in accio and accia, which are not augmentatives, and 
that what I have said applies only to augmentative nouns, 
where the syllables accio and accia are added. 

Words which terminate in awe, of more than two sylla- 
bles, denote abundance; as legname, a quantity of wood; 
rottame, a quantity of broken pieces, frc But except from 
this rule the name of artists ; n&,J'alegname, a carpenter, &c. 

Of the Diminutives. 

The diminutives are of two sorts; one of kindness and 
flattery, the other of compassion. 

s When the English, to express compassion, say, My poor 
little fellow, — the Italians, in the place of the iast vowel, 
add to their nouns, wo, ello, etto; gs, 

Poverino, or poverello, or poveretto. 
My poor little fellow. 
The same is used by way of mockery, but pronounced 
in a laughing manner; and in the feminine they make ina, 
ella, ctta ; as, poverina, povcreUa* poveretta. 
The other shows tenderness and flattery; as, 
My dear little prince, or prim < 
Mio euro pri71api.no, or prinapessina. 

c Mj 



26 OF .NOUNS ADJECTIVE. 

My dear little boy. or girl. 

Mio caro piccolino, or piccolina, or fan ciullo, or fan* 

ciullina. 
How pretty and agreeable you are ! 
Quanto siete bellino, e graziosetto ! 
And many others, which will be found in reading. 
For in our ancient authors, particularly in Boccaccio, 
you will find many diminutives ending not only in i?io, ello, 
etto, but also in uccio ; as, vecchiuccio', dnselmuccio. ( See 
Dante'* Inferno, canto 33, ver. 50.) Some others end in 
olo; as, ragnooo; in uzzo ; as cattivuzzo, &c. See Boccaccio's 
Decanter, Giorn 8th, &c. But the above two sorts must 
be preferred to all others. 

Of Nouns Adjective. 

The adjectives have two terminations : one in o, which 

is masculine, and makes the plural in i; as, hello, belli, 

pretty : and the other in a, which is feminine, and makes 

the plural in e; as, hrutta, brittle, ugly. 

Adjectives that end in e, as I have already said, admit 
of no change in the singular, and are of both genders, and 
make their plural in i; as, 

An agreeable young man, or girl. 
Un giovane, or una giovane piacevole. 
Two amiable brothers. 
Duefratelli amabili. 
Two charming, sisters. 
Due sorelle amabili* 
The adjectives must always agree with their substantives 
in gender, number, and case. 

Of the Comparatives. 

From the adjectives, in Italian, are formed the compara- 
tives, by the particles of piu, more ; meno, less ; meglio, 
better ; peggio, worse; and tiie word di, or del, than; by 
comparing one thing with another; as, 

Pill dotto, more learned. 

Meno hello, less handsome. 

? ] ueslo e meglio fat to cli quello. 
his is better done than that. 
Qr/esto e sen tin peggio ill (juello. 
This is written worst 4 than that. 



VAsia c piu grande deW Europa. 
Asia is larger than Europe. 



The 



OF THE COMPARATIVES. Tj 

The degrees of comparison are three, viz. the positive, 
the comparative, and the superlative. 

When one says, Questo e duro, this tiling is hard; this 
is called the positive. 

Quest* aitro v piu duro, or mm duro di quel to, this is 
harder or more hard, or less hard than that; this is called 
the comparative. 

Questo c durissimo, or il piu duro di tutti, or il men duro 
degli altri, this is the hardest, or the least hard of the 
others; this is called the superlative. 

The Italians very often, instead of the above compara- 
tives formed by the particle piu, use these four — maggiore 9 
minore, migliore, pcggiore, as, to express greater or taller, 
instead of piu graride, they say maggiore. 

Shorter, or younger, instead of men grande or piu piccolo, 
they say minore. 

Worse than he, instead of piucatliuo, they say peggiore: 
and 

This is better than that, instead of questo e meglio or piu 
luono, they say migliore. 

Examples, 

My son is taller, or has more years, or is oklerthan yours. 

Miojlglio e maggiore del vostro, instead of saying piu 
grande, or a piu anni. 

Sometimes maggiore is meant for the eldest son or 
daughter; as, 

This is the eldest. 

?uesto or questa e il or la maggiore. 
our daughter is younger than mine. 
Voslra figlia e minora della mia, instead of men grande, 
or piu piccola, or a meno annu 

Sometimes viinore is meant for the youngest; as, 
This is the youngest of all. 

Questo or questa e il or la minore di tutti, instead of 
piu piccolo or piccola; but. you may say which you like. 
You are grown still worse than you were. 
Vol siete diventato peggiore di quel ch! eravate. 
My cloth is better than yours. 
11 mio panno e migliore del vostro. 
Remember, that when in English one savs, I like this 
better, you must say in Italian, Amo or mi place , 
meglio, but not migliore. 

And so when the English say, So much the worse, Mty 
c : 1 in 



48 OF THE COMPARATIVES. 

in Italian, Tantopeggio, but not peggiore, except in compa- 
rison, as I have already explained. 

Comparisons are made also in Italian, as you have seen, 
with the word than; and when than is followed by an arti- 
cle, or a pronoun possessive, it is expressed by the definite 
articles del, dello, del la, degli, delle; as, 
This book is better than yours. 
Questo libra e miglioredel vostro. 
This room is prettier than mine. 
Questa camera e piu hello della mia, &c. 
When the word than is not followed by an article, or a 
pronoun possessive, it is expressed only by di, the inde- 
finite article ; as, 

He is stronger than you. • 

Egli e piu forte di voi. 
Your father is more learned than me. 
Vostro padre e piu dotto di me. 
When the comparison is made between two adjectives, 
or substantives, or adverbs, that are after one another, 
then the particle che is used ; as, 

Your aunt has more talent than grace. 
Vbstra %ia a piu talento che grazia. 
I have more vexations than joys. 
lo o piu afflixioni che nllegrie, 
When the English make a comparison in this manner; as, 

Your father is not so tall as mine, 
In Italian, one says si; as, 

Vostro padre non e si grande che it mio. 
Instead of & M sometimes the Italian* use the word tan- 
to; as, 

You are not so good as I thought. 
Voi non siete tanto huono che tredevo. 
The Italians make use also of vie piu, assui piu, molto 
piu, a great deal, or much more, in order to give more 
energy to their comparisons; as also of vie weno, assai 
nieno, molto meno, much less, in order to lessen the significa- 
tion; as, 

Alexander the Great was more courageous than Philip 
his father, the conqueror of Greece and the terror of Asia. 

Alessandro il Grande era vie piu, assai piu, or molto piu 
COTOggioso (he Filippo suo padre il c on q ids ta tore della Grecia 
ed il terror e di tutta /' Asia. 

Xerxes was much less fortunate than Darius, king of 
Persia. 

Serse 



OF THE SUPERLATIVES. 29 

Serse or Zcrse e statovia meno, assal meno, or molto meno 
foriunato che Bario> re di Persia. 

Of the Superlatives. 

The superlatives also are formed from the adjectives, by 
changing- the last vowel of the word into issimo for the mas- 
culine, and issima for the feminine; or by putting before the 
adjective the word molto; and the Italians use it when the 
English put before their words the particles most, or very, 
or est; as, 

Most gracious king. 

Clementissimo or benignissimo sovrano. 

He or she is very handsome. 

Egli e bellissimo, or essa e bellissima; or molto lello 
or bella. 

You are the richest. 

Vol siete il ricchissimo. 
But if you put the article the before the particle most, 
then the most is expressed in Italian by ilpiu, or La piu\ as, 

He is the most whimsical boy I ever saw. 

Egli e il pile capriccioso ragazzo che vi sia. 

She is the most ignorant girl in the school. 

Essa e la pia ignorante ragazza nella scuola. 
Sometimes the repetition of the positive makes the su|>er- 
lative; as, 

This woman is very pretty. 

Questa donna e bella bella, instead of lellissim*. 

She is the prettiest of all. 

Essa e la bella delle belle, instead of lapiu bella di tulte. 

I have seen a very tall man. ' v 

Io o vedulo un uomo alto alto, instead of altissimo. 

Of Numeral Nouns. 

The numeral nouns serve to distinguish the numbers, and 
are of three sorts : 

Cardinal, Ordinal, and Distributive. 

The cardinal number joins the units together, as, 

one un, uno, una 

two due 

three tie 

four cjuatiro 

five cinque 

six sei 



seven 


sette 


eight 


otto 


nine 


nove 


ten 


died 


eleven 


undid 


twelve 


do d'ui 


- 


thirteen 



so 



OF CARDINAL NOUNS. 



thirty-one, Scc.trentuno 
quaranta 
cin quanta 
sessanta 
settanta 
oltanta 
novanta 
cento 

due, tre, cen- 
to, tec. 
mille 
un, due, 
tre, quattro, 
mila 

un mi Hone 
died milioni 
vend milioniy 



thirteen tredici 
fourteen quattordici forty 
fifteen quindici fifty 
sixteen sedici sixty 
seventeen diecisett'e seventy 
eighteen dieciotto eighty 
nineteen diecinove ninety 
twenty venti hundred 
twenty-one ventuno two, three, 
twenty-two ventidue hundred, &c. 
twenty-three ventitre thousand 
.twenty-four ventiquattro one, two, 
twenty-five venticinque three, four, 
twenty-six ventisei thousands 
twenty-seven ventisette a million 
twenty-eight ventotto ten millions 
twenty-nine ventinove twenty mil- 
thirty trenta lions, &c. 

The following examples will help the learner to be sooner 
acquainted with these numeral nouns : 
An Englishman and a Scotchman. 
Un Inglese ed uno Scozzese. 
A French and a German woman. 
Una Francese ed una Tedesca. 

The father of a Spaniard and the mother of an Italian. 
II padre d' uno Spagnuolo e la madre cf un Italiano. 
Three Irishmen and fourteen Americans. 
Ire Irlandesi e quattordici Americanu 
Twenty men and thirty-five women. 
Venti uomini e trenta cinque don tie. 
You owe me seventeen crowns. 
Voi mi dovete diecisctte scudi. % 

We have three, four, five, or fifteen guineas. 
JVbi abbiamo tre, quattro, cinque, o quindici ghinee. 

With six, eight, ten, or sixteen shillings I shall buy many 
instructive books. 

Con sei, otto, dieci,.o sedici scellini io comprero motti libri 
istrutt'wi. 

And I with seven, nine, eleven, thirteen, or nineteen 
pounds shall buy two pretty ponies ; and, if necessary, I will 
not only give ten, twelve, fifteen, or eighteen gnineas, but 
even thirty, forty, fifty, or sixty. 

Ed io con sette, note, undid, tredici, o diecinove lire sterline 

comprero 



OF ORDINAL NOUNS. 



31 



comprerb due belli poledrini ; e se necessario, non solo darb 
died, dodici, quindici, o diciotto ghinee 3 ma anche trenia, qua* 
ranta, cinquanta, e sessanta. 

I would give with pleasure seventy, eighty, ninety, and 
even a hundred guineas for a good hunting-horse. 

lo darei con piactr e>or volentieri, settanta, ottanta, novanta, 
ed anche cento ghinee per un buon cavallo di caccia. 

A hundred you say ! and what's that ? say a thousand, 
for very often two, three, and four thousand pounds are 
given for a good one. 

Cento, dite voi! e che e mat questo ? dite mille, mentre 
molio spesso due, tre, e quattro mila son date per un luono* 

Of Ordinal Nouns. 
The ordinal number shows the order of every tiling, and 
a substantive pronoun, or article, is generally put before 
those ordinal nouns. 



first 

second 

third 

fourth 

fifth 

sixth 

seventh 

eighth 

ninth 

tenth 

eleventh 

twelfth 

thirteenth 

fourteenth 

fifteenth 

sixteenth 

seventeenth 

eighteenth 



primo 


nineteenth 


secondo 


twentieth 


terzo 


one-and-twenti- 


quarto 


eth, 


quinto 


two-and-twenti- 


sesto 


eth, &c. 


settimo 


thirtieth 


ottavo 


fortieth 


nono 


fiftieth 


decimo 


sixtieth 


undecimo 


seventieth 


duodecimo 


eightieth 


decimoterzo 


ninetieth 


decimoquarto 


the hundredth 


decbnoquinto 


two, three, hun- 


decimosesto 


dredth, &c. 


decimosettimo 


the thousandth 


decimottavo 


the last 



decimonono 
ventesimo 
ventesimo pri- 

mo 
ventesimo se* 

condo, &c* 
trentesimo 
quaranlesimo 
cinquantedmo 
sessantesimo 
settantesimo 
ottantesimo 
novantesimo 
centesimo 
due, tre, cerite- 

simi, &c. 
millesimo 
ultimo 



All these ordinal nouns from masculine may also become 
feminine, as, 

The first and the last day. 

11 primo e /' ultimo giorno. 

The first and the last night. 

La prima e /' ultima notte. 

I shall be the second, and my sister the third. 

Jo sarb H secondo, e mia sorella la terza. 

The 



32 



OF DISTRIBUTIVE NOUNS. 



The fourth day, and the sixth week, &e. 
II quarto giorno, e la scsia settimana, &c. 

Of the Distributive Nouns. 

The distributive number divides a multitude; as, 

Go one by one. Andate ad unoad uno. 

Come two by two, Venite due a due, &c. 
When the Englis". say, 

First, or in the first place, 
In Italian we say, Primieramenle. 

Secondly, Secondariamente, or second f &m en te, &c. 
Very often we say also, in primo v ed in secondo luogo, &c. 

Having found a great many of my young scholars puz- 
zled about the understanding of numeral letters and 
figures, I have thought proper to set them down here. 



i. 


one 


1 


ii. 


two 


2 


in. 


three 


3 


IIII. or IV. 


four 


4 


V. 


five 


5 


VI. 


six 


6 


VII. 


seven 


7 


VIII. 


eight 


8 


IX. 


nine 


9 


X. 


ten 


10 


XI. 


eleven 


11 


XII. 


twelve 


12 


XIII. 


thirteen 


13 


XIV. 


fourteen 


14 


XV. 


fifteen 


15 


XVI. 


sixteen 


16 


XVII. 


seventeen 


17 


XVIII. 


eighteen 


18 


XIX. 


nineteen 


19 


XX. 


twenty 


20 


XXX. 


thirty 


30 


XL. 


forty 


40 


L. 


fifty 


50 




sixty 


60 


LXX. 


seventy 


70 


LXXX. 


eighty 


80 


xc. 


ninety 


90 


c. 


one hundred 


100 


cc. 


two hundred 


200 



OF THE PRONOUNS. 33 



ccc. 




three hundred 


300 


IOCC. 




four hundred 


400 


K). or D. 




five hundred 


500 


DC. or I C. 




six hundred 


' 600 


DCC. or I3CC. 




seven hundred 


700 


DCCC.or I3CCC. 


eight hundred 


800 


DCCCC, or IOCCCC nine hundred 


900 


M. or CIO. 




one thousand 


1000 


T\ XT\ n f^r* Y X7T 


c 


>ne thousand eight 


hun-Jj 


1Y1JJL-CLAV1. 


dred and sixteen. 



IV 


is 


IX 


is 


XL 


is 


xc 


is 



A less numeral letter placed before a greater takes away 
from the greater so many as the lesser is ; but being placed 
after the greater, adds so many to it as the lesser stands 
for ; as, 

four VI is six 

nine XI is eleven 

forty LX is sixty 

ninety CX is one hundred and ten. 

Of the Pronouns. 

A pronoun is used instead of a noun, and is declined 
with number, case, and gender. It is called a pronoun 
because it prevents the too frequent repetition of the pro- 
per names of men, women, and things; as, 

Xenophon was a celebrated and eminent Greek histo- 
rian. He (Xenophon) wrote several books, and their 
style is considered as a master-piece. His Cyropedia, 
(that is to say, the Cyropedia of Xenophon) dedicated to 
Cyrus, has not its equal. 

Zenofonte e slate un celebre e famoso istorico Greco, a 
scritto molti libri, e lo stile loro vien considerate per un capo 
d' opera. La sua Ciropedia, eke dedicb a Ciro, e I unica ntl 
mondo. 

One may see by this, if there were no pronouns, how 
troublesome and unpleasant the continual repetition of the 
proper name wold be. 

The pronouns are divided into seven sorts, viz. 
Personal Personali Interrogative Intwrogativi 

Conjunctive Congiuntrvi Relative, and Relativi, ed 
Possessive Possessivi Indefinite Indefiniti. 

Demonstrative Dimostrativi 

Of the Pronouns Personal. 
The pronouns personal are only three, which compre- 
hend, or contain, all the branches of our discourse, or 
c 5 speech ; 



34 OF THE PRONOUNS. 

speech; for whatever is spoken, is either of ourselves, to 
others, or of a third. 

The first person is I, Io, in the singular number, when 
any person speaks of himself, and is of the common gen- 
der; as, I am thy father. Io sono tuo padre. 
I am thy mother. Io sono tua madre. 
The second person is thou, tu, or you, voi, singular, used 
in speaking to one person only; as, 

Thou art a rogue, or you are a rogue, 
Tu sei un birbanle, or, voi siete un birbante, 
and is of the common gender also. 

Remark, that though yon are is the second person plural, 
you may distinguish it by the number when it is singular or 
plural, as here — 

" You are a rogue," is singular, and requires an article 
before it : If it were plural, I should say " You are rogues/' 
without an article. And so in Italian I should say : 
Voi siete un birlante, in the singular $ and 
Voi siete birbanti, in the plural. 
It is an impropriety which custom has established, thou 
being seldom used but in our addresses to God, or by way 
of familiarity, contempt, anger and disdain. 

The third person singular is he, egli or lui, for the mas- 
culine, and she, essa or lei, for the feminine; as, 
He is a good man. Egli e un buon uomo. 
She is a very pretty woman. Essa e una bellissima donne. 
We, Jioi, is the first person plural, when more than one 
speak of themselves; as, 

We are secure no where. Nui siamo sicuri in nessuna parte. 
Ye, or you, vol, is the second person plural when we 
speak to more than one; as, 

You are never satisfied. Voi non siete max contenti. 
They, eglino or coloro, for the masculine, and elleno or 
esse or coloro for the feminine, is the third person plural, 
when we speak of more than one; as, 
They don't love their master. 
Eglino cr coloro non amano il loro padrone. 
The pronouns personal are thus declined: 
First Person. Singular. Plural. 

m. I Io Nom. we noi 

Gen. 'of me dime Gen. of us di noi 

I hit. to me a me Dat. to us a noi 

Ace. me me Ace. us noi 

Abl. from or by me da me Abl. from or by us da noi 

Second 



OF THE PRONOUNS. 35 



Second Person. 


Singular. Plun 


il. 


Nom. thou 


tu Nom. ye or you 


voi 


Gen. of thee 


di te Gen. of you 


di voi 


Dat. to thee 


a te Bat. to you 


a voi 


Ace. thee 


te Ace. you 


voi 


Abl. from or by thee da te Abl. from or by you da voi 


Third Person for the masculine. 




Singular. 


Plural. 




Nom. he 


egli Nom. they *• 


eg lino or 
coloro 


Gen. of him 


di lui Gen. of them 


di loro 


Dat. to him 


a lui Dat. to them 


a loro 


Ace. him 


lui Ace. them 


loro 



Abl. from or by him da lui Abl. from or by them da loro 

Third person for the feminine. 
Singular. Plural. 



Nom. she 


ella or essa Nom. they 


elleno or esse 
or coloro 


Gen. of her 


di lei Gen. of them 


di loro 


Dat. toher 


a lei Dat. to them 


a loro 


Ace. her 


lei Ace. them 


loro 



Abl. from or by her da lei Abl. from or by them da loro 

Se, one's self, is a pronoun of the third person, of the 
common gender, and of both numbers, but without a 
nominative case. 

Gen. of one's self, himself, or herself di se 
Dat. to one's self, &c. a se 

Ace. one's self, &c. se 

Abl. from or by one's self, &c. da se 

For more elegance we add to it the pronoun stesso or 
rtessa ; as, 

I shall go there by myself. 
Jo vi andrb da me stesso or stessa. 
He will do it by himself. 
Egli lofara da se stesso. 
With me is expressed in Italian by con me, or meco ; a? 
Will you dine with me ? 
Volete pranzat meco, or con me P 
After the imperative, me is expressed by mi ; as 
Give me some bread. 
Datemi del pane, or un poco di pane. 

Love 



36 OF THE PRONOUNS. 

Love me. Amatemi. 
Follow me. Seguitemi. 
Dress me. Vestitemi. 
Us after the imperative makes ci ; as, 
Show us into a room. 

Metteteci in una camera, or, Dated una camera. 
- Prepare our dinner. Preparateci il pranzo. 
Willi thee is con te, or teco, as, 

Pie rode with thee. Egli a cavalcato con te or teco. 
He is always with thee. Egli e sempre teco. 
After the imperative, thee and you are rendered by ti and 
vi; as, 

Get along Ritirati, allontanati, scostati, or ritiratevi, allon- 
tanatevi, scostatevi. 

The Italians very often say also, va via, or andate, via vi 
dico } &c. 

Come near. Avvicinati or awicinatevu 

Sit down. Siediti, or sedetevi. 
Fossignoria, or, as it is written, V. S. is almost become 
an obsolete word amongst the fashionable Italians, and it 
is only used now by the lower class of people ; it is still 
less used in speaking than writing, and it is better to intro* 
duce instead, // signore, la signora, ella, lei y and loro 5 as > 

Yvhat do you want, sir, or madam? 

Che comanda il signore, or la signora ? 

1 gave it to you, or to her. 

Laudato a lei. 

You did order it so. 

Ella 6r lei la or din a to cos). 

Will you dine, ladies and gentlemen ? 

Vogliono lor Signori prunzare ? 

Examples upon the Personal Pronouns. 

I, you, and your brother, are always the same. 
To, vol, e vostro f/atcllu, siamo sempre la stessu cosa* 
We are always at home. 
Jfoi siamo sen pre in ta^ao 
Say nothing of us. 
Non par late or nofi dit&niente di not. 
; shall obtain nothing from you. 
$i$i non ott err anno nitrite da voi. 
Thou art a poor wretch. 
Tu sei un povero miserabile, or meschino. 

Every 



OF THE PRONOUN'S. 37 

Every body talks of thee. 

(Jgnuno or tutto il. mondp par la di te. 

He will give it to me, but not to thee. 

Egli lo dara a me^ ma non a te. 

He has received from thee many kindnesses. 

A y ricevuto da te niolti favor i. 

You are very obstinate. 

Voi siete motto oithiato. 

You are always merry. 

Voi altri siete sempte allegri. 

He spoke respectfully of you. 

Egli a par la to rispettosamente di vol. 

Nothing is to be hoped from you. 

Da vol non si pub sperar niente. 

I do not speak of him. 

Io non parlo di lui, 

I gave it to him. 

Io I'b daio a lui. 

You should scold him alone. 

Voi non dovete sgrida^e eke lui solo. 

I heard from him that you were well, 

Io b inteso da lui che voi stavate bene* 

You shall receive every thing from him. 

Voi riceverete it tutto or ogni cosa da lui. 

They have been at my house. 

Eglino or esse or coloro sono stati, or state da me, or 

a casa inia. 
I have a great deal to say of them. 
Io ten go da dir molto di loro. 
Tell nothing to them. 
Non dite niente a loro. 
She was up this morning at six o'clock. 
Ella or essa or lei era alzata or levata slomattina 

a lie sti. 
I have heard some people talk a great deal of her, 
Io o inteso qualeheduno or della gente a parlar molto 
It does not beconie her to do that. 
Non ista bene a lei il far questo. 
There was no other person than her. 
Non v* era nessttn aitro c 
I have no cause to complain of them. 
Io non b motive di lagnarmi di loro. 
Don't tell it to them. 
Non ditelo a loro. 

They 



S8 OF THE PRONOUNS. 

They have been splendidly treated by them, 
Elleno or esse sono state lautamente trattate da loro. 
It is foolish to talk of one's self. 
K una sciocchezza it par tar di se stesso. 
He or she is always talking of himself or herself. 
Egli or essa sta sempre parlando, or, nonfa cite strn~ 
pre parlar di se stesso or stessa. 

What one can do one's self is always best done. 
Ciu che si pub fare da se stesso esempre meglio fatto. 

Of the Pronouns Conjunctive, 

These pronouns are called conjunctive, because they are 
conjugated with the verbs, and are seven, viz. 
mi me, or to me 

ti thee, or to thee 

si himself, or to himself 

gli or le him or to him, herself or to herself : 
and these are for the singular : 
ci us, or to us 

vi you, or to you 

loro them, or to them : 

and these are for the plural. 

mi, ti, si gli, or le ; ci, vi, low, as, 
You have given me good news. 
Voi mi avtte dato buone, or delle buone nuove. 
My father will speak to thee. 
Mio padre ti parlera. 
He thinks himself very happy. 
Egli si crede mollofelice. 
You ought to respect him. 
Voi gli dovete portar rispetto. 

I will write to her. t 
Jo le scriverb. 

He gives us leave to stay. 
Egli ii da it permesso di res tare. 
The King spoke to you yesterday 

II Re vi par lb ieri. 

I must speak to them. 

Io debbo or devo parlar loro, or bisogna cK io parli 

con loro. 
I shall return them a thousand thanks. 
Io renderb loro milk grazie — for both genders. 



How 



OF THE PRONOUNS. 39 

How the al'ove Pronouns Conjunctive must be expressed, when 

followed by the Particles lo, la, li, le, or ne. 

Many of my scholars think these pronouns conjunctive 

the most difficult to be learnt. Nothing however is so easy 

as to conquer them by the following simple method, viz. 

Only take care to change the pronouns wl into me; ti into 

te ; si into se ; gli into glie ; ci into ce ; vi into ve, when they 

happen to come before lo, la, li, le, or ne ; which particles 

must always be put after the imperative, the infinitive, the 

gerund of all verbs, and the word ecco : but in all other 

tenses they may be put before or after, as you will find 

underneath ; remembering that the English neuter gender 

it is rendered in Italian by ne, or lo, la, li, le. Example : 

Me of it, is expressed by ?nene; as 

This milk is very good, give me some of it. 

Questo latte e buonissimo, datemene un poco. 
To me is expressed by melo, mela, meli, mele ; as That's a 
pretty hat, give it me. 

Quelloe un bel cappello , datemelo. (Masculine sing.) N 

When you have finished this table, send it me. 

Quando avretefinito cjuesta tavola, mandatemela. 
(Feminine singular.) 

What pretty seals ! sell them to me. 

che belli sigilli ! vendetemeli ( Masculine plural.) 
If you have any news, write it me. 

Se arete or avrete delle novita, scrivetemele. (Femi- 

Shall you give it me ? [nine plural. 

A/e/o or mela darete? (Mascul. and fern, sing.) 

Shall you give them to me ? 

Meli or mele darete? (Mascul. and fern, plur.) 
Thee of it follows the same rule as Me of it ; and instead 
of mene you say tene when you address yourself to a single 
person of both sexes in the singular; as, 

1 will give thee some of it. 

Tene daro or tene voglio dare un poco. 
It to thee, is expressed by telo, tela, teli, tele, the same as 
melo, &c. (see above.) 

I will give it to thee. 

Telo or tela daro. (Mascul. and fern, sing.) 

I will buy them for you. 

Teli or tele comprero* (Mascul. and fern, plur.) 
Himself of it, or herself, is expressed by scne; as, 

He perceives it himself. 

Sene accorge or accorgescne. 

IIa\in«r 



40 OF THE PRONOUNS. 

Having perceived it himself, or herself. 
Essendosene accorto or accorta. 
To himself or herself of it is expressed by selo, sela, sell, 
sele; as, 

He saw it, and took it. 

Lo vide, e selo or sela pre.se. (Mascul. and 

feminine singular.) 
He took them all for himself. 
Sell or sele prese tutti, or tu(teper luL (Mascul. 
and feminine plural.) 
Him or her of it, that is to say, when we speak of a third 
person present or absent, is expressed by gliene; as, 

If he or she comes, I will give him or her a little 

of it. \ 

S' egli or essa viene or verra, gliene darb un poco 

(if absent). 
I will give him or her some of it. 
Gliene darb un poco (if present.) 
To him or her of it is expressed by glielo, gliela, glieli, 
gliele; as, 

I will give it to him or her. 
' ' Glielo «>r gliela darb. (Mascul and fern, sing.) 
Give them to him or her. 
Dateglieli or da tegliele. ( Mascul. and fern. plu. ) 
He gave them to him, Glieli or gliele diede, or diedeglieli, 
or diedegliele, which must be pronounced quick and with 
grace; but its true pronunciation will be better learnt by a 
good teacher, as I have said of gna, gne, gni, gno, gnu, &c. 
Us of it, speaking of ourselves, is expressed by cene; as, 
Will you give us some of it? 
Cene darete un poco? 
Bring us some of it. 
Portatecene un poco. 
It is is expressed by celo, cela, celi, cele; as, 
If you have it, lend it to us. 
Se la or se lo arete, impro late eel o or imprestale- 

cela. (Mascul. and feminine singular.) 
Send them to us to-morrow. 
Mctndateceli or mandatecele domanu (Masculine 
and feminine plural.) 
You (fit, that is to say, when we spepk to a second per- 
son, or more, in the plural) is expressed by vene; as, 
He spoke to you of it. 
Vena a parlato. 

He 



OF THE PRONOUNS. 41 

He came in order to speak to you of it. 
E venuto per parlaruene. 
It to you is expressed by veto * vela, veli, vele; as, 
I will send it to you./ 

Veto, or vela wander}). ( Mascul. and fern, sing.) 

Them of it, that is to say, when we speak of the third 

person plural of both genders, either present'or absent, is 

expressed by ne loro. [See my Italian Exercises, Book on 

Pronouns Conjunctive.] 

I will give them to you. 
Veli or vele aaro. (Mascul. fern, plur.) 
Tell him to give them half of it. 
Ditevii di dame loro la meta. 

Recapitulation. 

Ale of it, instead of mine, is expressed by mene. 

It me, instead of milo, mila, &c. is expressed by melo, 
me la, &c. 

Thee of it, instead of tine, is expressed by tene 

It thee, instead of tilo, tila, &c. is expressed by telo, 
tela, &c. 

Himself of it, instead of sine, is expressed by sene. 

It for himself, instead of silo, sila, &c. is expressed by 
selo, sela, &c. 

Him of it, instead of gline, is expressed by gliene. [See 
Chapter of Pronouns, in my Grammatical Observations.] 

It to him, instead of glilo, gdla, is expressed by glielo, 
gliela, Sec, 

Us of it, instead of cine, is expressed by cene. 

It to us, instead of cilo, cila, &c. is expressed by ce/o, 
cela, &c. 

You of it, instead of vine, is expressed by vene. 

It to you, instead of vilo, vita, &c. is expressed by velo, 
vela; and 

To them, of it is expressed by putting ne after the verb, and 
then loro; as da tene loro, &c. But remember to put the word 
loro after the verb, which is always indeclinable. 

Of the Pronouns Possessive. 
These pronouns are so called, because they signify the 
ession of a thing, and they are six in number, viz. 
Singular. 
tyfy il mio, la mia. 

Thy il tuo, la tua. 

His, her, il suo, la sua. 

Our, 



4-2 OF THE PRONOUNS. 



Our, 


il nostro, 


la nostra. 


Your, 


il vostro, 


la ' vostra. 


Their, 


il loro, 
Plural. 


la loro. 


My, 


i ?niei, 


le mie. 


Thy, 


i tuoiy 


le tue. 


His, her, 


i suoi, 


le sue. 


Our, 


i nostrl, 


le nostre. 


Your, 


i vostri, 


le vostre. 


Their, 


i loro, 


le loro. 


Remember that loro is always of the common gender. 


These pronouns mostly take an ai 


tide before them; as, z7, 


del, a I, dal, for the 


masculine; and 


la, del la, alia, da I la, for 


the feminine, thou 


gh not expressed 


in English in the nomi- 


native; as, 






Singular. Masculine. 


Norn. My 


garden, 


il mio oiardino. 



Nom. 


My garden, 


il mio giardino. 


Gen. 


Of my garden, 


del mio giardino. 


Dat. 


To my garden, 


al mio giardino. 


Ace. 


T As the nominative.] 




Abl. 


From my garden, 
Plural. 


dal mio giardino. 


Nom. 


My gardens, 


i miei giardini. 


Gen. 


Of my gardens, 


de miei giardinL 


Dat. 


To my gardens, 


A* miei giardini. 


Ace. 


TAs the nominative.] 




Abl. 


From my gardens, 


da miei giardini. 




Singular, Feminine 


Nom. 


My house, 


la mia casa. 


Gen. 


Of my house, 


delta mia casa. 


Dat. 


To my house, 


alia mia casa. 


Ace. 


[As the nominative.] 




Abl. 


From my house, 
Plural. 


da I la mia casa. 


Nom. 


My houses, 


le mie case. 


Gen. 


Of my houses, 


delle mie case. 


Dat. 


To my houses, 


alle mie case. 


Ace. 


[As the nominative.] 




Abl. 


From my houses, 


dalle mie case. 




Singular. Masculine. 


Nom. 


Thy hat, 


it tuo cap p ell o. 


Gen. 


Of thy hat, 


del tuo cappello. &c 
Plural 



OF THE" PRONOUNS. rO 

Plural. 
Nom. Thy servants, i tuoi servitori. 

Gen. Of thy servants, de* tuoi tervitori, &c. 

Singular. Feminine. 
Nom. Thy whip, la tua frusta. 

Gen. Of thy whip, delta tua frusta. 

Pat. &c. 

Plural. 
. Nom. Thy maid servants, le tue serve. 
Gen. Of thy maid servants, delle tue serve. 

Dat. &c. 

Singular. Masculine. 
Nom. His book, il suo lilro. 

Gen. Of his book, del suo lihro, &c 

Plural. 
Nom. His books, i suoi lilri. 

Gen. Of his books, de suoi libri, &c. 

Singular* Feminine, 
Nom. Her book, it suo lilro. 

Gen. Of her book, del suo libro. 

Dat. &c. 

Plural. 
Nom. Her books, i suoi libri. 

Gen. Of her books, de* suoi libri. 

Dat. &c. 

Singular. Masculine. • * 

Nom. Our friend, il nostroumico, or la nostra arnica. 

Gen. Of our friend, del nostra amico, or della riostra 

arnica. Sec. 
Plural. 
Nom. Our friends, i nostri amici, or le nostre amiche* 

Gen. Of our friends, de nostri amici, or delle nostre 

amiche, Sec. 

Singular. Feminine. 
No n. Our friend, lanostraamica, or ilnostro amico. 

Gen. Of our friend, delta nostra arnica, or del nostro 

a it 1 1 to , &c. 
Plural. 
Nom. Our friends, le nostre amiche, or inostria- 

Gun. Of our friends, delle nostre amiche, or de' Tio^lr: 

Qtnici. 

Sine 



44 OF THE PRONOUNS. 

Singular. Masculine. 
Nom. Your groom, il vostro polafremere. 

Gen. Of your groom, del vostro pa/afreniere, &C. 

Plural. 
Nom. Your coachmen, i vosiri coccJderi. 

Gen. Of your coachmen, de vostri cocckierij &c. 

►Singular. Feminine. 
Nom. Your chambermaid, la vostra cameriera. 
Gen. Of your chambermaid, della vostra cameriera y &c. 

Plural. 
Nom. Your chambermaids, le vostre cameriere, &c. 
Gen. Of your chambermaids, delle vostre, &c. 

Singular. Masculine. 
Nom. Their grove, il loro boschetlo. 

Gen. Of their, &c. del loro loschetto % &c. 

Plural. 
Nom. Their meadows, i loro pratu 

Gen. Of their, &c. de 1 loro prati> &c. 

Singular. Feminine. 
Nom. Their table, la loro tavola. 

Gen. Of their, &c. della loro tavola , &c. 

Plural. 
Nom. Their chairs, le loro sedie. 

Gen. Of their, &c, delle loro sedie, &c. 

N. B. In English, when a thing belongs to a man, or a 
woman, it is distinguished by his and her; as, His sons, or 
her sons ; but in Italian they are expressed thus, I suoi 
figli, for a man as well as for a woman : therefore, in ail 
such cases, you must consider of what gender the thing is 
of which you are speaking, and that must govern the gen- 
der of the pronoun; as, 

These are his sons; qtiestisono i suoi JJgH j 

These arc her sons; questi sono i suoijigk: 

•!i i- of the masculine gender. The same, if I say, 

These are his daughters ; queste s6na le sitefiglie; 

These are her daughters ; queste souo le suejiglie ; 

c Jig/ic Ls of the feminine gender. 

Pronouns possessive, before nouns of quality, or relation, 

. d in the singular with the indefinite article 

di } a> da; but in the plural, the definite article is used; as 

Singular, 



OF THE PRONOUNS. IS 

Singular. Masculine. 
My, of my, to my, from my husband. 
Mio, di mio, a mio, da mio marito. 

Plural. 
My, of my, to my, from my brothers. 
1 miei,de ndei, a miei, da micijratelli. 

Singular. Feminine. 
My, of my, to my, from my wife. 
Mia, di mia, a mia, da mia moglie. 

Plural. 
My, of my, to my, from my sisters. 
Le rnie, delle mie, title mie, dalle mie sorelle* 

Singular. 
Your, of your, to your, from your Highness, or Majesty, 
Vosira, divostra, a vostra, da vostra Altezza, or Maesta. 

Plural. 
Their, of their, totheir^from then Highnesses, or Majesties, 
Le loro, delle loro, alU loro, dalle loro Altezze, or Maesta. 

In English, one may distinguish the King, by calling him 
his Majesty; and the Queen, by calling her., her Majesty; 
and a Prince, or Princess, by his or her Highness: but, in 
Italian, if you speak of the King, you must say, sua Maesta 
it Re; and if of the Queen, sua Maesta la Regina ; if of a 
Prince, sua+Allezxa Reale it Principe di ; if of a Princess, 
sua Altezza Reale la Principessa di ; for, if you were to say 
io o veduto sua Maesta, or sua Altezza, one should not know 
whether it is the King or the Queen, the Prince or Princess. 

But if you speak to the King or the Queen, you must 
call them, if separate, vostra Maesta, for both genders ; and 
if together, le Maesta vostre. Observe the same rule for a 
Prince or Princess. 

Pronouns possessive absolute require no article before 
them; as, 

Whose house is this? Di chi e questa casa? 

It is mine, thine, his, or hers, ours, yours, theirs. 

E s mia, tua, sua, nostra, vustra, loro. 

Examples upon the Possessive Pronouns. 
My cousin hath seen thy brother this morning. 
Alio cugino a veduto stamattina tuo fratello. 
His or her house is very pretty. 
La sua casa e mckltu belia. 

Our 



46 OF THE PRONOUNS. 

Our daughters are very fond of your children. 
Le nostre figlie amano wolto ivostrifigli. 
They giveaway their money in charity. 
Eglino damio via tutto il Into dan mo in carita. 
This house is mine, and that is yours. 
Quest a casa c mia> e quella c nostra. 
Stay in your room, and I shall stay in mine. 
Rimanete in camera, vostra, ed io restero nella fnia. 
They are thy servants, and not hers. 
Coloro sono i miei servitori^ e non i suoi. 
Our house is very near theirs. » 

La nostra casa e motto vlcina delta loro. 

Of the Pronoufis Demonstrative. 
These are called so, because generally they show what 
particular person or thing is meant. They are in Italian of 
two sorts: some that show things near at hand, and others 
that show things further off. 

These pronouns are declined with the indefinite article 
di, a, da; and are the following ones: 

This, that, questo, questa, quello, quella. 
These, those, questi, queste, quelll, quelle. 
This man, costui ; he, or that man, colui. 
This Woman, costei-, she, or that woman, colei. 
These men and women, costoro. 
They j or those men and women, coloro. 

This, or that, or what, is expressed by rib, as I shall ex- 
plain hereafter 

Singular, Masculine, and Feminine. 

[I shall hereafter omit the accusative, being the same as 
the Nominative.] 
Nom. This, queslo or questa. 

Gen. Of this, il? questo or questa. 

]>at. To this, a queslo or questa. 

Abl. From this, da questo or questa. 

Singular, for both genders. 

Nom. That, q u ell f o or quella. 

Gen. Of that, at quello or quella. 

Dat. To that, a quello or quella. 

Abl. From that, da quello or quella. 

Plural, 



OF THE PRONOUNS. 



Norn. 
Gen. 
Dat. 
Abl. 

Num. 
Gen. 
Dat. 
Abl. 

Nom. 
Gen. 
Dat. 
AbL 

Nom. 
Gen. 
Dat. 
Abl. 

Nom. 
Gen. 
Dat. 

AbL 

Nom. 
Gen. 
Dat. 

Abl. 

Nom. 
Gen. 
Dat. 
Abl. 

Nom. 

Gen. 
Dat. 
Abl. 



Plural, for both genders. 
These, questi, or queste. 

Of these, di questi, or quelle. 

To these, a questi, cS,e. 

From these, da questi, or queste. 

Plural, for both genders 



Those, 

Of those, 
To those, • 
From those, 

Singular. 
This man, 
Of this man, 
To this man. 
From this man, 



quei, que Hi, or quelle* 
di quei, quelliy or quelle, 
a quel, quel/i, or quelle, 
da quei, quclli } or quelle. 

.Masculine. 
costui. 

di costui. 
a costui. 
da costui. 



Singular. 
This woman, 
Of this woman, 
To this woman, 
From this woman 



Feminine. 
costei. 
di costei. 
a costei. 
da costei. 



Plural, for both genders. 
These men and women, costoro. 
Of these, &c. di costoro. 

To these, &c. a costoro. 

From these, &c. da costoro. 

Singular. Masculine. 
He, or that man, colui. 
Of him, or &c. di colui. 

To him, or &c. a colui. 
From him, or, &c. da colui. 

Singular. Feminine. 
She, or that woman, colei. 
Of her, lee. di colei. 

To her, or 4c. a colei. 

From her, or dec. da colei. 

Plural, for both genders. 
They, or those men or women, coloro. 
Of them, or &c. di coloro. 

To them, or : i a coloro. 

From them, or &c. da coloro. 






48 OF THE PRONOUNS. 

TVzii'and these show a thing near — that and tho$e> a thing 
• at a distance ; as, 

I like this; mi place, or awo queslo. 

I hate that; delesto, or odio quello. 

1 like this woman; amo questa donna. 

I hate that man; odio quelt uomo. 

These are very pretty; quesli or queste sono leliis- 

simi or bellhslme. 
Those are very ugly; quelii, or quelle sono irutis* 

simi or bruiissime. . 
We use in Italian also, 

This, for questa, or quest a qui; and 
That, for quello, or quel (a la. 
These, for qUesti, or jtpjeste qm; and 
Those, for quelti, or qutlle id. 
When queslo or queslu, quesli or queste, &c. are before 
a substantive, they must agree with it ; as, 
This looking-glass, queslo specchio. 
This room, quest a camera. 
These horses, questi cavalli. 
These sheep, queste pecor£. 
Those boys, quel ragazzi. 
Those girls, quelle ragazze. 
That man, quell 1 uomo. 
That woman, quella donna. 

N. B. Costui and colui, costei and cold, are to be used 
only in talking of rational creatures; as, 

This is an honest man; costui e un galantuomo. 

That is a deceitful fellow; colui e un ingannalore. 

This woman looks like an angel; costei pareun angelo, or 

a la faciia d'angelo. 

That woman is too much affected; colei e troppo qffettata. 

We use sometimes in Italian cotesto and cofesia, which 

tics this, in speaking of a thing which particularly cop- 

eerni the person that is spoken to; but it is now almost 

generally omitted by fashionable Italians. 

For more elegance, we use in Italian very often questi e 
queg'i, in the singular number, instead of queslo c quello, 
it that; but it is only used for animate, and not inani- 
mate things; as, • 

Tin's man was of one mind, or humour, and that of 

rtier. 
QuhH era di un unwre, e quegli di un altro. 

That, 



01' THE PROMOi;. . 49 

. The!, or 'whatyiw t:ie beginni:.p i* express- 

ed by cib, eke; as. 

That which pleases me most, is the country. 
Cib eke piu mi place e la cUmpagna. 
What pleases me most in the English nation, is their 
• word of honour. 
' Cih eke mi place piv nella nazione Inglese, £ la loro 
par ola d % on ore. 
Remember, that cib is always indeclinable. 
Very often we say in Italian, slamajtina, s laser a, stenotic, 
for this morning, to-night, or this evening, -.instead of questa 
mattina, &c. but before all other words we must always 
say questo and questa, &c, , . 

Example* upon the Pronouns Demonstrative. 

This boy sings well. 

Questo ragazzo canta bene. 

This girl is very handsome. 

Questa ragazza e ueUissima. 

These merchants are tery rich. 

Quesii mercanti sonp ricchissimi. 

These girls are very modest. 

Queste fig lie sono modestisshne. 

Those are my father's horses. 

Quelli sono i eava/li di mh padre. 

Those are her sisters. 

Quelle sono le sue sorelle. 

These men and women make always a great noise. 

Castor o f anno sempre un gran romore or fracasso. 

I always have had a bad opinion of those people. 

Jo I sempre avuto una cattiva opinione di coloro. 

I don't like this woman, but I like 'that other; 

/• non amo costei, ma amo colei. 

I don't like this rtoan, but I like that other. 

Jo non aruo cosiui, ma amo coiui, . 

That is a very pretty garden. 

Qvello e un bel giardino* 

That is a fine horn 

Quella e una bella casa. 

Of the Pronouns Interrogate 

Pronouns interrogative afle those that are used in asking 
I question, and are three, viz. 

Who? CM* \yhat? Cher Which? Quale? 

D Singular 



CF THE PRONOUNS, 

Singular and Plural, Masculine and Feminine. 
Nom. Who? chi P 

Gen, , Of whom ? or whose ? di chi P 
Dat. To whom ? a chi f 

Ace. Whom ? chi P 

Abl. From or bj 7, whom ? <fo c/u £ 

Singular and Plural, Masculine and Feminine. 
Nom. What ? che ? 

Gen. Of what ? </i che P 

Dat. To what ? a c/ze r> 

Ace. What ? cAe ? 

Abl. From what ? rfa cAc P 

Singular, Masculine and Feminine. 
Nom. Which or what? quale? 

Gen. Of which or what ? di quale ? 

Dat. To which or what ? a quale P 

Ace. Which or what? quale? 

Abl. From which or what ? dfo quale P 

Plural, Masculine and Feminine. 
Nom. Which or what ? quali ? 

Gen. Of which or what? di quali? 

Dat. To which or what ? a quali? 

Ace. Which or what? quali? 

Abl. From which or what ? ia quali ? 

Examples vpon the Pronouns Interrogative. 
WTio are you ? Chi siete voi ? or Chi siete ? without the 
pronouns personal, which may be left out every where ; 
1 have only set them down in order to help young be- 
ginners to distinguish well the first person from the se- 
cond, &c. 

Who is that woman ? Chi e quella donna ? 

Who are those people ? Chi sono que Hi la P or 
% Chi e quella gente la P 

From whom have you heard this news ? 

Da chi tentte or avete inieao questa nuova P 

What do you want ? Che v oleic ? 

What do you mean to do ? Che intendete difare P 

What's o'clock ? Che ora e P 

What books do you read ? Che lilri leggete P 

What is your question ? Qual e la vosira domanda ? 

Which, or what, are your reasons ? 

Quali sono le vostre ragioni ? 

What do you mean ? Quale or Quali volele dire ? 



07 TIf£ PHONOUNS. 51 

Of the Pronouns Relative. 

Pronouns relative are so called because they have refe- 
rence to the thing spoken of, and are the following one* ; 
That, Che Who, Che Which, // quale or La quale. 

Singular and PluraL 

Norn. That, che 

Gen. Of that, di che 

Dat. To that, <i che 

AbL From that, da che* 

Singular and Plural. 
Norn. who che 

Gen. of whom., or who^e di cut 

Dat. to wh'jrn a chi or a cui 

Ace. whom che or cut 

AbL from whom da chi or da cui 

Therefore che, when it is relative to a person, and signi- 
fies who, is only used in the nominative and accusative 
cases of both numbers and genders. 

But when it is relative to a thing, it is common to all 
numbers, genders, and cases ; as 

The letter which, &c. La letter a che, &C. 
And for the other cases we say, cui or di cui ; as 
These are the ladies whose beauties are so admired. 
Quest e sono le signore, or dame, le cui, or le di cui, bellezze 
so?w tan to dmmzrate. And remember, that when che is inter- 
rogative, it is always rendered by chi. 

Which is expressed, also by il quale masculine, and la 
quale feminine ; but it is better to write and speak che. 

The pronoun relative that is likewise to be expressed 
by che. 

Examples. 

The clouds that I see are very black. 

Le nuvole che io vedo sono molto oscure. 

The man who spoke to you yesterday is the master of 
this house. 

L'uomo chevi parlo, or che parlo con voi ieri, e ilpadrone 
di questa casa. 

I have seen this morning the picture which you like so 
much. 

Io b veduto stamattina ilritratto, or il quadro chevoiamate> 
■or che vi piace tan to. 

d 2 . Them 



52 OF TIZK FHONOUN?. 

Them is expressed by li masculine, and by /e feminine; as 
I love them. Io li or le amo. 

Seeing them in company, I would say nothing to them. 
Vedendoli or vedendoie in compagnia, io non b voluto tiir 
loro niente. 
Him is expressed by lo, and her by la ; as 
I hate him. Io Io detesto. 

I see her. Io la vedo. 

You must remember, that when lo, la, li, le t are before 
verbs, they are also pronouns relative. They are articles 
only when they precede the nouns. 

It is to be observed, that these pronouns must be always 
put after the infinitives, gerunds, and the word ecco; as 
I went in order to see him or her. 
Io son andato per vederlo or vederla. 
►Seeing them. Vedendoli or vedendoie. 
Here lie is, or she is. Eccolo cjiu or eccola am. 
Here they are coming ! Eccoli la, or eccok la, che 

vengono ! 
Come up stairs, if you will see them better. 
Salile or venite sopra^se voletevederli or vederle meglio. 
N.B. In Italian, when you address any person with cere- 
mony, you must always speak as of a third person ; as 
How docs my lady do ? Come sla miledi : } 
So that in Italian you must inquire after the health of 
the person to whom you are speaking, in the same words 
in which you would make your inquiries after a person who 
was absent ; as . ' 

How does my lady do this morning? 
Come sta miledi stamattina ? ( if present) 
How docs my lady do this, morning ? 
Come sta miledi stamattina ? (if absent) 
She had better come up stairs. . 
Val meglio che lei, or la signora saiga, or venga sopra. 
You had better eome up stairs. 
Val meglio che lei, or 11 si g no re salga } or venga so bra. 
And \ m must pay attention to learn this manner of 

ing, and the proper application of it, in order not to 
' ridiculous, which you might do in different 
I of distinction ; as for instance, 

be surprit 
bo him or her, Which book dbyou read? ict 

/' gg eit ? lasciate m eh ve\ Urc s 

instead 



OF THE PRONOUNS. l>3 

instead of saying, 

Che libra legge lei, or legge il signore, or la signora? me 
to lasci vedere, or mi permetta di vederlo. 
But to a familiar friend you may speak as you like. 

On the contrary? a servant or a postillion would laugh 
at you, if you were to say to one, 

Why did you go out without my leave ? 

Perche e lei sortita senza il mio ptrmesso ? 
instead of saying, 

Perche siete vol sortito, &c. 
and to the Ocher, 

Why don't you go faster? 

Perche non va lei piu forte,, or piu presto ? 
instead of saying, 

Perche non andate or non vai piu forte, &c. 

Nothing is so easy as to learn this noble way of speak- 
ing, which I shall point out under the verbs ; but it can- 
not be properly acquired till the learners are tolerably well 
acquainted with the Italian verbs. 

Of the Indefinite or Improper Pronouns. 
These pronouns indicate a person or a thing in a gene- 
ral and unlimited sense, and are the following ones ; 

all or every one tut to, tutti (masculine) 
tutta, tutte (feminine) 

each or every ogni 

other altro, altri (masculine) 

altra, altre (feminine) 

some, qualche ; somebody, alcuno, qualcuno 

whosoever, ckiunque, qualunque 

some one, qualcheduno, qualcheduno. 

nobody, niurio or nessuno 

the same, it medesimo or lo sttsso 

every one or every body, ciascheduno or ciasckidtina 

each man or each woman, cia^cuno, ciascuna 

sonic people, gli unr, some others, gli altri 

certain fcerlo % certa; such, tale or simile. 

Tytto is meant for a totality, and agrees with the thing 
that is spoken of; ai 

ail the day tutto il giorno 

all the night long tutta la notle 

all the eveninga tutte it sere 

all the friend tutti gli amu u 

0$»i, 



S4 OF THE PRONOUNS. 

Ogni, each or every, is indeclinable, and is put with the 
singular number, and scarcely ever in the plural, except in 
poetry; as 

every day ogni giorno 

every month ogni mese 

every season ogni stagione 

every spring ogniprimavera. 

From altro, other, are formed several expressions, and 
its oblique cases are altrui ; as 



Nom. 


other 


altro 


Gen. 




altrui or d* altrui 


Dat. 




altrui or ad altrui 


Ace. 




altrui 


Abl. 




da altrui 



Altro, when by itself, signifies one or another thing ; as 

To suffer willingly is one thing, and to suffer through 
necessity is another. 

Altro e sojjrire per volonla, ed altro e sojfrire per ne- 
cessity,. 

You are good for nothing but to play. 

Voi non siete buono ad altro, die per giuocare. 
Qualche is only used in the singular, and in the plural 
) cu must express it by alcunl or a lain e; as 

I have obtained something from him. 

/ o otlenuto qualche cosa da Int. 

Some streets are clean, and others dirty. 

AlcUne strafe so^o polite, ed altre sono sporche. 

Some went to supper, others went away. 

Alcuni andarono n cenare, rd alcuni se ne andarono via* 
Whosoever is expressed in Italian by vhiunjue, and it is 
indeclinable ; as 

Whosoever dares to touch it shall be punished. 

Chiunque ardira toccarlo sara punito. 
Whatever means qua tun que cosa ; as 

Whatever you give him, he will be contented. 

'juaiunque cosa gli Halt, or darcle, :ie sara coniento. 
Whatsoever means quafsivvglia ; as 

Whatsoever the horse U, good or bad, I shall b,uy : \ 

Qiialswogiia c&vallo siasi, buono o catiivo, la compTtrb* 

Suck means talc, and makes tali m the plural for both 
per. * 

' h a thinf .tinned. 

TaL ' osa i Ha* 

1 don't 



OF THE VERBS* 

I don't like such propositions. 

lo non amo tali proposizioni. 
Tale, sometimes, is meant for 4 person, without mention- 
Lng his name ; as 

A person told me something. 

Un tale or una tale ml a delta qualcke cosa. 
Sometimes tale is followed by quale ; as 

You are not such a man as I thought. 

Vol nan siete tale quale vi credeuo. 

CHAPTER 1% 

Of the Ve&bs*. 

A Verb is. the chief word in every sentence, and ex- 
presses either the action or being of a thing. 

Before other verbs are conjugated, it is necessary to 
learn well, and to be very perfect in conjugating these two 
verbs, 

To have,. Avere^ and 

To be, Essere ; 

as the true formation of all other verbs depends greatly on 
these two, called Auxiliary or Helping Verbs. 

As I have already said, the Italian verbs may be conju- 
gated with or without the pronouns at pleasure ; but in or- 
der to make learners more speedily acquainted with them, 
I shall continue to set them down with a few of the verbs. 

Of the Conjugations* 

The conjugation is the due distribution of the several 
parts of verbs in their moods, tenses, persons, and numbers. 
The Italian verbs have three different conjugations, di- 
tguishedby the terminations in the infinitive in 
arc, as amor/ 7 ] in 
ere, RS credere; and in 

ire, sen tire, 

verbs of the first conjugal ion are regular, except four, 
are conjugated in are, as to love, aniare. 

four that are irregular are 
to go, andare; to give, dare; 
^ to do, fare ; and to be, or Stand, or dwell, stare 

The verbs of the second co ending in ere .: ^g 

or short, are for the mo 



Li. OF THE VERBS. 

The verbs of the third conjugation ending in ire, are 
ako for the most part irregular. 

It must be observed that the- variation of the irregular 

from the regular verbs is chiefly in the present tense, the 

erperfect definite, and the participle. 

Observe also, that when a verb is irregular in the present 

cf the indicative, it, retains its irregularity in the present of 

the imperative and subjunctive, 

The verb has neither masculine nor feminine gender, but 
is distinguished by three times, or tenses, viz. 

The present, the past, and the future. And the conju- 
gation of verbs is composed of four parts, viz. 
Of moods, tenses, persons, and numbers. 
Verbs are divided into different classes, besides the aux- 
iliaries; some are called active, some passive, some neuter, 
some reciprocal, and some impersonals. 

Active verbs are so called, because they express an 
action, and may be changed into passive. These are di- 
vided into regular and irregular verbs. 

The first are called regular, because they follow certain 
determinate rules; and others irregular, because in their 
variation their terminations differ from those of the regu- 
lar verbs. 

Passive verbs are so called because they receive the 
a&tion; that is to say, what is spoken of is the object of 
action of another thing; as, 

to be beaten, esser batluio; 

to be loved, essere amato. 

Ail the verbs, regular or irregular, may become passive 
acl of afctive. by the help of the verb essere (to be), con- 
ted in all the tenses, together with the participle of the 
that is to be changed into the passive; as, 
I am loved, Jo sono amato; 

I am hated, Io sono orfiato. 

bis neuter serve to express the existence of a thing, 
>n, which remains in the subject that produces 

I am, lotto; I sleep, /q dormo. 

Reciprocal verbs are thpie thai are conjugated with the 
si, in the three persons of ihe 
d ci, vi t si, in the plural; as 
I ftattCT myself mi lusiffgo 

thou praises! thyself *« 6 fart 



OF THE VERBS. 57 

h$ repents himself si pente 

we rjjoice ourseives ci rallegriamo 

. , you complain yourselves vi lamentate 

they am use themselves si diver tono. 

Impersonal verbs are conjugated by the third person of 
die singular in each tense; as, 

It happens sometimes. Accade ialvolta or qualche volt a. 

It hails grandma; it snows nevica; 

it rains piove; it freezes gela. 

Of the Moods. 

A mood expresses the different manners of acting of our 
internal mind. 

These moods are called the indicative, imperative, op- 
tative, conjunctive, and infinitive. 

The indicative expresses and declares the action simply, 
directly, and absolutely ; as 

I write lo scrivo. 

The imperative commands or forbids ; as 
Come here Venite qui. 

Be quiet State quielo. 

The optative expresses one's wish and desire; as 
If I had money, I would buy a good horse. 
Se io avessi danuri, coviprerei un buon cavallo. 

The conjunctive is generally used with the conjunctions 
that, eke; although, quantunqice; provided, purche; to the 
end that, affinche; which are always put before it ; and is 
used when oaz finds necessary to do a thing; as 

I must speak to her. Bisogna eke io le parli. 

Although you are naughty, I forgive you. 

Quantunque vol slate tattivo, pure vi per dona. 

Provided you will dine with me. 

Purche pranziate con me, &c. 

The infinitive has an indeterminate signification, with- 
out marking the number or persons; as 

To teach, imegndre. To learn, imparare. 

Of tke Tenses. 

The tenses show when the action is done, in five differ- 
ent times, viz. 

e Present,— the Preter imperfect, — the Pretcrpcr- 
fect, — the Prcttrpiuperfecr , — and the Future. 

d 5 The 



5S OF THE VERBS. 

The present tense speaketh of a thing present, or now 
doing ; as 

I write, or I am writing; io scrivo, or s to smvendo. 

The preterimperfect tense speaketh of a thing that was 
doing at some time past, but not ended; as 
I was reading when you came in 
Io leggevo, or siavo leggendo, quando voisiete entrato. 
We were yesterday at this, time near Bath. 
• Noi eravamo ieri a quest' o'ra vicino a Bath, 

The preterperfect tense speaketh of any thing past or 
lately done, and is divided into definite or indefinite. 

The preterperfect definite marks and expresses a deter- 
minate time when the action was done, but not in the day 
we speak in; as, 

I received last night, or last year, two letters from my 

sister. 
Ricevei iersera, or I* anno passato, due lettere da mia- 
s ore i la i 
The preterperfect, or perfect Indefinite, expresses actions 
perfectly past, without determining any precise time, and 
an action done the same day one speaks in ; as 

I have begged him this morning, not to do it.. 
L'b pregato questa mat tin a di nonjarlo, 
I have written ten letters. . 
Io v scritto dieci lettere* 

You must. then pay great attention not to confound these 
two tenses ; and remember that the perfect definite is ex- 
pressed by one verb only ; as, I loved, loamai; and that 
the indefinite is always expressed by two; as, I have loved. 
Jo b amato. 

The preter pluperfect tense, which is always expressed: 
wo verbs, refers to a. thing, done, and not only perfect- 
ly pa$t, hut done also before another, of which one. speaks, 
begun; as 

"We had finished* dancing when we hung. 
Noi avevamofii/ito di fatlare quando eaniavowo. 

The future ten&e expresses an action which is to be 
and something to come ; as 
We shall do it tomorrow. 
Not lojaremo domanu 

There will be next Tuesday a very fine bail.. 
Marwh venture vi saru un icU'usimo hallo. 

Of 



OF THE VERBS, ^9 

Of the Participles. 
The participle is a noun adjective having reference to 
the verb; therefore it is called participle, as partaking of 
nouns and verbs. You must then remark, that after a verb 
it is always called a participle, and after a noun substantive 
It is always an adjective; and when you find two verbs to- 
gether, and that the first is one of the verbs To have, or 
To be, then the second is a'participier as 

Writing has been invented for expressing our thoughts 

and words upon paper. 
La scritlura e statu inventata per esprimere i nostripen- 

sicri e le nostre parole in carta. 
Bad news is always sooner known than good. 
Le cat tire nuove sano semprepiu presto sparse, or si sanno 
piu presto, delle huone. 

By the above examples, yon may see that the words in- 
ventata and sparse are participles, because they are after 
the verb. But if I say, 

There you may see respectable men, and beloved "women; 

Ecco la uomini rispettalnli, e donne or signore amabili ; 
then the words rispettabili and amabili are adjectives, be— 
cause they, are after substantive names.. 

Of the Adverbs.. 

Adverbs are words which, added to the verb, express in 
a better manner the signification of it. 

They are indeclinable, having neither gender, number, 
nor case. They are divided in different manners, and have 
their respective names, which you will find in their proper 
places. 

Of the Prepositions. 

The preposition is an indeclinable word as well as the 
adverb. It is always put before nouns, pronouns, and ar- 
ticles, and always shows something of the thing talked of; 
end in order to distinguish well a preposition from an ad- 
verb, observe that a preposition always requires some word, 
after it; as 

The horses are gone upon the hill. 

/ cavalli sono andtati suila collina. 
But an adverb requires nothing after it ; as 

You always remain behind. 

Voi rimanetc or restate semprc addictro, . 

Of 



f>Q OF THE VERES, 

Of the Con junctions. 

The conjunctions are always indeclinable, and serve to 
join and connect the parts of speech ; as 

The fire and water. Jlfuoco e Facqua. 

The love and hatred. L amore e Vodio. 

There are different sorts of conjunctions, which I shall 
explain hereafter. 

Of the Interjections. 

The interjection likewise is an indeclinable word, which 
is either put before or between words in a sentence, and 
always expresses some emotion and feeling ; as 

Good God! who would believe it? 

O Dio! e chi mai lo credereble? 

Ah ! what wjll become of us ? 

yJh! e che mai ne sard di noi? 

I shall now begin to conjugate the two auxiliary verb?; 
then the first conjugation or the verb am are (to love), which 
will serve as a guide for all other regular verbs in are ; the 
passive verb will be fully conjugated also, as a guide for all 
other passive ones ; and as this conjugation has only four 
irregular verbs, which are an dare, dare K fare, and stare, these 
will be conjugated under the verb amare. The verbs pec- 
care and pagure, taking an h in several of their tcn^eit, will 
also be conjugated under the four irregular ones, which will 
serve as a model for ail verbs ending, in their infinitives, 
in rare ; as peccare, to sin ; or in gare, as pagare, to pay. 

The second conjugation of the verbs in ere x will follow 
those of the first; and the verb credere (to believe) will be 
fully conjugated, which will serve as a modal for all the 
regular verbs in ere, which are but few, and those will be 
placed under the verb credere. 

Itemark, that of the irregular verbs of this second con* 
ion in ere, some have syllable but one long; as, 

-. to fall; and some have it short; ns^'scrivere, to write. 
Those that have their infinitives in ere long, are reckoned 
to bono more than twenty-two, which you will find clear- 
ly explained under the few regular ones of this said con- 
ion ; and under these all other irregular verbs in ere 
Aiort wiii b ully explained. 

Under the \ir')* of thi CO [ligation in ere, you 

will find the third < :o i -rbs in ire; as, sen- 

tin (to hear), Conjugated at length, as a guide for ail other 

verbs 



or the vnr':.:. 61 

verbs in ire that, are to be conjugated like ten tire; which 
are ah o- but few: and though they are conjugated like 
sentire, yet some of their participles end in to, and not in 
ito; as, aprire (to open) makes its participle apertv &id not 
aprilo, as will be seen in the proper place. Observe, that 
among the irregujar verbs of this third conjugation in ire 
there are some that change their infinitives ire into isco, in 
the present tense; cLS,favorire \ to favour) makes fauorisco, 
and not favor o> &c. and this description of verbs are only 
irregular in the present tense. I have already said that 
when a verb th irregulafr hi the indicative, it is so in the im- 
perative and conjunctive. Ail other tenses are conjugated 
like scntirc. There is also another sort of verbs irregular 
\c\ ire, which are not only irregular in the present, but also 
in the definite tense, and in the participle; as, istruire (to 
instruct) makes its present tense isiruisco; its preterdefi- 
nite, istrvj or istrussi, and its participle i strut in, Ac. And 
the learner will find, lastly, six more verbs belonging to 
this third conjugation, which are still more irregular than 
the rest, and are the following ones : Dire, to say ; morire, 
to die ; satire, to ascend ; venire, to come ; udire, to hear ; 
u scire, to go out ; which will be conjugated at length, as 
they should be thoroughly learnt. 

The impersonal English verb there is {c* e or v e) will fol- 
low the above six verbs ; which impersonal, being rather 
difficult, particularly for young scholars, and of the utmost 
consequence towards the acquisition of the Italian lan- 
guage, should therefore be well impressed on the learner's 
memory. I make the same observation wirh respect to 
the English verb must (bkognare) , which is impersonal in 
Italian, though personal in English ; and shall finish with 
the impersonal English verb it is said, one says, or they 
say, &c. ; In Italian, si dice, &c. 

There have been many rules already given by "well-in- 
formed grammarians concerning the termination and the 
formation of tenses of verbs irregular of the second conju- 
gation in ere short, some of which end their infinitives in are, 
some in dere: some in gere and guere, some in gliere and /ere, 
in mere, in orre } in endrre and underc, in pcre, in rerw t in Ure, 
and. others in vere ; but they appear to me so complicated 
and So full of exceptions, that, instead of forwarding, they 
must considerably retard the learner's progress. 

l\\ order to make this quite clear to the scholar, 1 have 
presented him with a general Alphabetical Table, which 

pill 



62 OF THE VERBSv 

will save him the trouble of even consulting a dictionary, 
as it will contain all the irregular verbs, I shall not say in 
are, as there are only four, andare, &c. Tsee under verb 
a/wfl7c'J,butin ere, both long and short; and in he; not only 
primitives, but also many of their derivatives, which occur 
oftener in the conversation of the best-informed Italians : 
and as the irregular verbs are chiefly irregular either in the 
indicative present, preterperfect, definite, and participle, 
he will find at once, in my Alphabetical Table, those tenses 
conjugated at length, as well as the future of those verbs 
which have been syncopated from their original Latin in- 
finitives, as from conducere, ponere, &c. now contracted into 
tondurre, poire, &c. ; the tenses of which, except the fu- 
ture, conditional, or second imperfect conjunctive and 
participle, are still formed from the original Latin infini- 
tive. But in order to avoid being brought before a philo- 
logical tribunal for having neglected giving also a method 
for the formation of tenses. &c. as other grammarians have 
done, I have placed one before my general Alphabetical 
Table of Verbs ; and having endeavoured, with much la- 
bour, to bring all the exceptions 1 possibly could into one 
general rule, I hope it will be found both easy and clear. 

Having thus prepared the scholar for the, attainment of 
this most essential part of speech (the verb), I shall now 
begin by the conjugation of the first auxiliary verb to have 
(avere) ; and let me advise him to make it his principal 
study to be thoroughly acquainted with the conjugation of 
these live verbs, viz. Avere, Essere, Annate, Credere, and Sen- 
tire ; after which the others will be easily acquired. 

Conjugation of the auxiliary Verb To have, Avere. 
Indicative Mood, Present. 

Singular. Affirmative. . Plural'. 

I have, io b. We have, noi abbiamo.. 

Thou hasty tu ai. You have, yoi avetr. 

He has, egli a. They have, eg lino anno.. 

Singular Negative. Plural. 

1 have not, io nan <>. We have not, noihonalbiamo. 

\ hou hast not, tu non ai. You have not, voi non avete. 
lie has not, egti nun a. They have not, eglino non 

anno, &c. 
Conjugate the same all other Tenses and Verbs when 
negative. 

Treter- 



OF THE VJ.KBS. G<> 

Preterim perfect. 
Singular. Affirmative. Plural** 

I had, io avevo. We had, noi avaumo.* 

Thou hadst, tu avevL You had, vol uvcvaie. 

He had, egli aveva. Tbey had, egiino avevano* 

Preterperfect Definite. 
Singular. A. Plural. 

I had, io ebb'u We had, noi avcmmo. 

Thou hadst, tu avesti. You had, voi aveste. 

lie had, egli Me. They had, fgfi/io eblero. 

Preterperfect Indefinite. 

Singular. A. Plural. 

1 have had ; io b avuio. We have had, not alliamo 

avuio. 
Thou hadst had, tu aiavuto. You have had, voiavete avvfo. 
He has had, egli a avuio. They have had, egiino anno 

avuio* 

Preterpl uperfect. 
Singular. A. Plural. 

I had had, io avcvo ajuto. We had, had, noi aveoamo 

avutOm 
Thou hadst had, tu avevi a~ You had had, voi avevate a- 

vuto. vuto. 

He had had., egliaveva a- They had had, egiino avevqno 
vuto. avuto. 

Future.. 

Singular. A. Plural. 

I shall or will have, io avrh % Yv'e shall or will have, noi 

avrrmo. 
Thoushalt or wilt have, tu You shall or will have, voi 

avrai. avrete. 

He shall cr will have, egli They shall or will have, egli- 
avra. 710 avranno* 

Imperative. 
Singular. Plural. 

Let us have, ubtiamo noi. 
Have thou, ablia tu. Have you, abbiate voi. 

Let him have, ablia egli. Let them have, abbiano egiino. 

* MinJ, in ;>1! the vtrbs, * 1 • long tbe two first; persona f 

^he, plural oftjie greteri 1 c not the lusf, v'\,h must be , re- 

nounced bilOlt, 

Optative 



64 



OF THE VERBS. 



Optative and Subjunctive. 
Present. 



Singula*. A. 
I have, che io abbia. 

That thou hast, che tu abbia. 

That he hath, cti egli abbia. 



Plural. 
That we have, che mi cb- 
biamo. 

That you have, che vol ab- 

biate. 
That they have, cti eg lino 

abbiano. 



First Imperfect 
Singular. A. 
I or if I had, che or se io 
avessi. 
That or if thou hadst, che or 

sl> tu ayei \L 
That or if lie had, che or 5' 
c<j/i ave&se. 



m Plural. 
That or if we had, che or se 

voi avessimo. 
That or if you had, che or 

se voi aveste. 
That or if they had, che or 

s' eg lino avessero. 



Singular. A . 
lOilld, would, or could 
have, io avrei. 
Thou shouldst, wouldst, or 

couldst have, tu avresli. 
He should, would, or could 
have, egli avrebbe. 



Second Preterimperfect. 



Plural. 
We should, would, or could 

have, not avremmo. 
You should, would, or could 

have, voi avreste. 
They should, would, or could 

have, eg lino avrebbero. 



Preterperfect or Compounded. 



Singular. A. 

That I have had, che io abbia 
avuto. 

That thou hast had, che tu 
abbia avuto. 

That he has had, cti egli ab- 
bia avuto. 



Plural. 
That we have had, che noi ab* 

biamo avuto. 
That you have had, che voi 

abbia te avuto. 
That they have had, cti eglino 

abbiano avuto. 



PreterpI uperf 3 et 



Singular. A. 
If J had had, or had i had, se 

in avessi uvulo. 
If thou hadst had, or hadst 

thou had, At' tu avessi avuto. 
I? he had had, or had he had, 

• 1 -!l uvvs.se avuto. 



Plural 
If we had had, or had we had, 

se not uvrss mo avuto. 
IP you had had, or had you 

had, se voi aveste avuto. 
If they had had, or had they 
id, s'eglijio avessero avuto. 
Second 



o i ; 1)5 

Second Prfcterpluperfe 

Singular. A. Plural. 

I had had, or could, should, We -had had, or could, should, 
or would have had, io avrei or would have had, jiqi 
avuto. avremmo avuto. 

Thou hadst had, or couldst, You had had, or could, 
shouldst, or woufldst have should, or would have had, 
had, lu aires ti avuto. voi avreste avuto. 

He had had; or could, &c. They had had, or could, 
egli uvrebbe avuto, should? or would have had, 

eglino aurebbero avuto. 

Future compounded. 

Singular. Plural. 

When I shall have had, quan- When we shall have had, 

do io avro avuto. quando noi ayremo avuto. 

When thou shalt have had, When you .shall have had, 

quando tu avrai avuto. quando vol avrele avuto. 

When he shall have had, When they shall have had, 
quando egli avra avuto. quando eglino avranno a- 

vuto* '. 

Infinitive Mood. Present. 
To have, avere. 

Preterperfect. 
To have had, avere avuto. 
Participle. 
Had. * Had. 

Avuto, avuti. Masculine, Avuta, avute. Feminine. 
Gerunds. 
Having, or in having, avendp, colt avere, nelV avere. 
Having had, avendo avuto. 
When this verb is used in a negative way, the English put 
the negative after the verb ; as / have not ? but the Italians 
put it before, or between the pronouns personal and the 
verb; as Thaw not [non o, or w north] ; follow the same 
rule in all other tenses of this and all other verbs. To ex- 
press J have some the Italians soy, neb; to express / have 
?iot, they say '-on ne b. 

As some scholars of mine have found it difficult to ex- 
pn >s this verb, when interrogative, I shall here conjugate 

* You sou that tfce compound tense- of thi- verb are nothing more 
than the repetition wf the single ones, with the addition of the partici- 
ple had (auuto); asj io duetto, i badj w auevo ivuto, 1 had had, & \ 

it 



it throughout; for it is a\ so] utely necessary to be perfectly 
master of it, as it is the guide to the speedy knowledge ef 
all the others when used interrogatively. 

We must only attend to the changing the word; as, 
instead of saying, Have I? o in? Hast thou not? non ai 
tu? say, Do I sleep? dormo io? Dost thou not read? non 
leggi tu ? 

In English, one must use the sign of do, did, &e. in the 
interrogative verbs; but in Italian it is only necessary to 
put, instead of avere, any verb required to be expressed. 
The verb to have (avere), when interrogative. 
Indicative. 'Present, 
Singular. Affirmative. Plural. 

Have I ? o io? Have we? abbiamo not? 

Hast thou? aitu? Have you? avetevoi? 

Has he or she ? a egli or Have they ? armo eglino ? 
essa ? 
Singular. Negative. Plural. 

Have I not? non b io? Have we not? non abbiamo 

noi ? 
Hast thou not ? 77072 ai tu 9 Have you not ? non avete voi? 
lias he, or she, not? non a Have they not? non anno 
egli, or tssa ? eglino ? 

Conjugate the same all other tenses and verbs when in* 
terrogative. 

PreterimperfecU 
Singular. A. PluraL 

Had I? avevo io? Had we? avevamo noi? 

Hadst thou? ovevi \% ? Had you? avevate voi? 

Had he? avevo. egli? Had they? avevano eglino ? 

Preterperfect Definite. 
Singular. PluraL 

Had I yesterday? ebbi io Had we yesterday? avem mo 

ieri ? voi ieri ? 

Hadst thou? avesti lu? Had you? avesle voi? 

Had he? tlbe egli? Had they? cbbero ogUno? ■ 

Pretcrpertbct. 

Singular. , Plural. 

] Jave F had today ? io avuio Have we had today ? abbiamo 

oggi ? noi avuto oggi? 

1 'ludst thou had ? aitu avuio? Have you had? avete voi 

avuto ? 
egli at Ufa ? Have they had ? anno eglir.o 
avuto ? 

Prctcr- 



OF THE VER'E*. 



C7 



Preterpluperfect. 

Plural: 
Had we had it ? /* auevamo 
noi avuto ? 



Had you had it ? V avevate 
trtri avuto ? 

Had they had it ? I avevano 
of lino avuto ? 



Singular. 

Had I had it? [ avevo to avu- 
to? 

Hadst thou had it ? /' avevi 
tu avuto? 

Had he had it? V aveva egli 
avuto ? 

Future* 

Singular. Plural. 

Shall I have it ? /' avro io, or Shall we have it ? /' avremo 

C avro? not, or t avremo ? 

Shalt thou have it ? V avrai Shall you have it? V avrete 

tu ? vol ? 

Shall he have it? I' avra Shall they have it? V avranno 

egli ? eglino ? 

Second Preterimperfect. 



Singular. 
Should I have ? avrei io? 



Shouldst thou have ? avresti 

tu? 
Should he have ? avrehhe 

egli? 

Second compounded. 
Singular. 
Should I have had ?■ avrei io 
avuto ? 



Plural. 
Should we have? avremmo 

noi ? 
Should you have? aires te 

vol ? 
Should they have? avrei bero 

eglino ? 



Plural. 
Should we have had? aircm- 

vio voi avuto ? 
Should you have had? avrc- 

slevoi avuto ? 
Should thoy have had? a- 

vr el' bero eglino avuto? 



Shouldst thou have had? 

avresti tu avutq ? 
Should he have had? avrebbe 
egli avuto ? 

The following examples will be very useful to the learner, 
in order to make him well acquainted with the auxiliary 
verb to have (avere). 

If you have many friends, I have some too. 

Se voi avcte molti amid, io ne u pure. 

Thou hast, on the contrary, only enemies. 

' r Ju at contrario non ai solo che nemici. 

Y i iir brother has a great deal of money, but we have 

Vozh > -a! olio a molti danari, ma noi non ae altiamo. 

We 



68 OF THE VERB&. 

We are very glad to -hear that you are well. 
Abbiamo gran piacere di seniire che vol s date bene. 
We had two houses last year, but we have only one 
, now. 

Noi avevamo due case I anno passalo, ma non ne ab- 

biamo piu che una sola al present e. 
I had the honour to see him yesterday at his house. 
lo ebbi V onore di vederlo ieri alia sua easa. 
We had last year a very warm winter. 
Noi avemmo £ anno passato un inverno caldissimo* 
He shall have nothing more from me. 
Egli non avra piu merit e da me. 

If I had no books to read, I should have other amuse- 
ments. 
Se io non avessi libri da leggere, avreinliri divert hnentu 
If my son had, or had my son more judgement, I should 

be very glad. 
Se miojiglio avesse piu giudizic, V avrei a caro. 
When shall I have the honour to see you at my 

house ? 
E quando mai, or quando avro io F onore di vederla a 

casa mia, or da me? 
Shall we receive some' news tomorrow? 
Avremo or riceveremo noi domani delle nuove? 
I hope I shall have what I wish in a very short time. 
Io spero d' avere, or che avro in breve tempo, ovfra breve 

quanlo desidero. 
I don't know if my sister has had her letters. 
Io non so se mia sorella abbia avuto or ricevuto le sue 

letter e. 
Do you believe that I had never had the opportunity? 
Credtle voi, che io non ne at via mai avuto I' occasioned 
Having only one horse, 1 could not set off. 
Non avendo che solarnente un cavul/o, io non o potvio 

par tire. 
Having had no news, I could not write. 
Non avendo avuto nuove, io non b potato scrivire. 
Are you hungry, or are you dry . J 
Avete fame, o sete ? 
Am 1 not tall? 
Non son io grande or alto? 
Has your sister money, or has she not 
A* danari voslra sorella, o non ne a? 

N. 1). To 



OF THE VERBS. 69 

N.B, To he glad, in English, is rendered in Italian by 
aver place? c, or auere a co.ro, as you may see in my Gram- 
matical Observations. 

The word ought, in English, means do v ere in Italian, ia- 
stead of which they generally use the verb av ere with the 
particle da or a; as, 

I ought to tell yen many things. 

Avrei da dirvi moite cose, instead of dovrei dirvi. 

He ought to come. 

Avrebbe da venire, instead of dovrei be, &c. 

They ought to say all. 

Avrebbero a dire il tuito, instead of dovrebbero. 

The Conjugation of the auxiliary Verb To be (esserc.) 

Indicative Mood present. 

Singular* A. Plural. 

I am, io soiio. We are, noi siamo. 

Thou art, tu sei. You are, voi siete. 

He is, eg/ie. They, are, egling sone. 

Singular. N. Pliiral. 

I am not, io non sono, We are not, not non siamo. 

Thou art not, tu non sei. You are not, voi non side. 
He is not, egli non e. They are not, eg lino non sono, 

And so on in all the other tenses. See the verb Avere. 

Preterimperfect. 
Singular. A. Plural. 

I was, io ero. We were, noi eravamo. 

Thou wast, tu eri. You were, voi eravate. 

He was, egli era. They were, eg lino erano. 

Preterperfect Definite. 
Singular. Plural. 

I was, iofui. We were, noi fummo. 

Thou wast, tu fosti. You were, vpifosle. 

He was, eglifu. They were, eglino fur ono. 

Preterperfect Indefinite. 

Singular. Plural. 

I have been, io sono. staio. We have been, noi siamo stati. 

Thou hast been, tu sei. stato. You have been, voi siete a 

He has beefy egli e stato. • Tftey have been, eglino son* 

stati. 

Frctcr- 



70 



Singular, 
I had been, io era stato. 



OF THE VERBS, 

Pre terpluper feet. 



Plural. 
We had been, noi eravamo 
statu 
Thou hadst been, tu eri stato. You had been, voi eravate 

statu 
He had been, egli era 5tato. They had been, eglino erana 

statu 

Future. 
Singular. Plural. 

I shall or will be, io sarb. We shall be, noi saremo. 
Thou shalt be, tu sarau You shall be, voi sarete. 

He shall be, egli sura. They shall be, eglino sarhnno. 

Imperative. 
Singular. Plural, 

Let us be, siamo noi. 
Be thou, sii tu. Be you, siatevoi. 

Let him be, sia egli. ■ Let them be, siano eglino. 

Optative and Subjunctive. 
Singular. Plural. 

That I be, die io sia. That we be, die noi siamo. 

That thou mayst be y die tu sia. That you be, eke voi siate. 
That he be, cli egli sia. That they be, d£ eglino siano. . 

First Preterirn-perfect. 

Singular. Plural. 

That I were, might, or That we were, might, or 

should be, die or se io should be, the or se noi 

fossi. jbssimo. 

That thou wert, iroghtst, cr That 3 r ou were, might, or 

shouldst be, the or se tu should be, die or se voi 

fossi. foste. v 

That he were, might, cr That they were, might, or 

should be, che or s'egli should be, che or s\ eglino 

fosse. fossero. 

Second Preterirnperfect. 

Singular. Plural. 

I should, would, or could We should, would, or could 

be, io sarei. be, noi saremmo. 

Thou shouldst, wouldst, or You should, would, or could 

couldst be, tu saresti. be, voi sareste. 

He should, would, cr could They should, would, or could 

b€)egHsarttbe. be, eglino sarelbero. 



Singular. 
That I have been, che io sia 

stato. 
That thou hast been, che tu 

sia stalo . 
That he has been, cli cgli sia 

stalo. 



OF THE VERBS. 



Preterperfect compounded. 



ri 



Plural, 
That we have been, che noi 

siarno slati. 
That you have beea, che vol 

siate stati. 
That they have been, cti egfc 

no slano slati. 



Preterpluperfect 
Singular. 
If I had been, or had I been, 

se io fossi stato. 
If thou hadst, or hadst thou 

been, se tu fossi stato. 
If he had, or had he been, 
s* eg li fosse stalo. 



Plural. 
If we had been, or had wc 

been, se noifossimo stall. 
If you had, or had you been, 

se voi joste stud. 
If they had, or had they been, 
s eglino fossero statu 



.Second Preterpluperfect. 



Singular. 

1 should, would, or could 

have been, io sar-ei stato. 



Thou shouldstj wouldst, or 

couldst have been, tu sa- 
ves ti stato. 
He should, would, or could 

have been, egli sarebte 

stato. 

Future compounded. 
Singular. 
When I shall have been, 

quando io saro stato* 
When thou shalt have been, 

cjuando tu sarai stato. 
When he shall have been, 

quando e^li sara stato. 



Plural. 
We should, would, or could 

have been, noi saremmo 

stati. 
You should, would, or could 

have been, voi sareste stati. 



They should, would, or could 
have been, eglino sarebbero 
slati. 



Plural. 
When we shall have been, 

(/uando noi saremo slati. 
When you shall have been, 

quando voi sarete stati. 
When they shall have been, 
ouajido eglino saranno sia-. 
d. 

Infinitive. 

To be, cssere. 

Preterperfect. 
To have been, d' essere stato. 

Participle. 
Been ; stato, stall (rcasc}- Been, s'.ata, sic;: Fema.}. 



-72 . Oi "i Hi: VES 

Gerunds, 

Being, esrendo, coll ess ere, ntll es&tr&, 

Having been, essendo statu or stati, staia or stale. 

Care must always be taken, when speaking in the Inas- 
culine, to say stato for the singular, stall for the plural ; 
and so in the feminine, stata for the singular, and .sJa/e for 
the plural. 

The participles had (avuto), and been (stato), in Eng- 
lish, are both governed by the verb to have; for they say 
I have had, and I have been. 

In Italian^ the participle bad (avuto) is governed by the 
verb avere ; but the participle been (stato) is governed by 
the verb essere ; as, I have had, o avuto > I have been, sono 
stato or stata; through all the tenses; and care must be 
taken not to say, as many do, o stato*. 

The verb to be (essere), when interrogative, follows ex- 
actly the same rule as the above verb to have (avere) , as, 
am I ? son io ? am I not? non son io ? &c. and so in all 
its tenses, &c> 

Examples upon tjie Auxiliary Verb To be (essere). 

I am sincere, and you are liberal, but your brothers are 
not. 

Io son sincero, e vol siete liberate, ma i vostri fratelli non 
lo sono. 

Thou art one of those that were yesterday in my garden. 

Tu set uno di cjuelli cli 1 erano ieri nel mio giardino. 

I was yesterday at your count2-y-house, but you were 
not there. 

Fui ieii alia rostra villa, ma vol non vi cravate. 

Your uncle hay been to see me this morning, and he 
was very merry. 

Vostro zio e stato a trovarmi> or e stato stamattina da me, 
ed era viol to allegro* 

We have been to dine with the English ambassador. 

Siamo stnti a prdnzare claW atnbasciator tnglese. 

We were all very glad ; :i having passed the great St. Ber- 
nardo. 

Siamo tutti contend d } aver pass<ito il gran San Bernardo. ^ 

* Yo«: ?uo that the compound tenses of this verb are nothing more 
thro a repetition of the singtl-OQies, with the addition of their own 

,n'j } stuto or slala. 

1 was 



CF THE VERBS. 73 

I was very young when I began to ride. 

Ero ancora giovanetto quando incominciai a camkare. 

You were older than me when you learnt fencing. 

Eravate piu vecchio or piu attempato di me quanio iwpa- 
raste la scherma. 

I should have been here sooner if I had not been busy. 

Sarei stato qui piu presto, se non Jossi stato mo/ to occupatt*. 
Where were you this morning, when we were in the garden? 
Dov eravate questa mattina, quando eravamo nel giardino? 

I have not been a walking to-day. 

Non sono stato a spasseggiare oggL 

Have you never been at Naples ? 

Non siete wai stato a Napoli } 

Shall you be at home to-morrow? 

Sarete vol in casa domani ? 

If your children were here, they would be more happy. 
Se i vostrifig/ifossero qui^ sarebbero piufelici or contend. 
When we shall have been here two hours, we will go home. 

Quando saremo stall qui per due ore, andremo or ritor- 
neremo a casa. ... v ■ 

When I shall have been in England, I shall go to France. 

Quando saro stato in Inghilterra, andro in Francxa. 

The first Conjugation in are; as, To love (amare). 
Indicative Present. 
Singular. Plural. 

I love, io amo. We love, not amiamo. 

Thou lovest, tu ami You love, voi amate. 

He loves, egli ama. They love, eg //no am a no. 

This verb and all others, when negative, follow the same 
rule as the two auxiliary ones ; as, I do not love, io non 
amo ; and the same when interrogative ; Do I love? amo 
io ? Do I not love ? non amo io, &c. 
Preterimperfect. 
Singular. Plural. 

I did love, io amavo. We did love, not amauamo. 

Thou didst love, tu amavi. You did love, voi amarate. 
He did love, egli amava. They did love, eglino a mavano, 
Preterperfect Definite. 
Singular. Plural. 

I loved, io amai. We loved, noi am am mo. 

Thou lovedst, tu amasti. You loved, 101 amas'c 
He loved, egli amo. They loved, eg/i <> »mr on0t 

The regular verbs end with two vowels in the first per- 
son of the preterperfect definite ; as io amai, I loved ; io 

E credeu 



74 <*r hie verbs. 

xredei, I believed, &e. but all the irregular verbs end wjft 
the vowel i, and this vowel is preceded by a consonant; as, 
io scrissi, I wrote ; io risposi, I answered, &c. 

iV.if. In the following tenses, verbs, and examples, I shall 

only put the pronouns personal in the subjunctive, first pre- 

terimperfect, and preterperfect of the subjunctive of those 

verbs where they are required to distinguish the first from 

the second and third persons in the singular ; as, che io am\ 3 

«&c, ; but in the plural no pronouns are required. 

Preterperfect. 

Singular. Plural. 

1 have loved, o amato. We have loved, abbiamo amato. 

Thou hast loved, ai amato. You have loved, avete amato. 

He has loved, a amato. They have loved, anno amato. 

Preterpluperfect. 

Singular* * Plural. 

1 had loved, avevo amato. We had loved, avevamo amato. 

Thou hadst loved, avevi You had loved, avevate amato. 

amato. 

He had loved, aveva amato. They had loved, avevano amain. 

Second Preterpluperfect. 

Singular. Plural. 

1 had ldved, ebbi amato. We had loved, avemmo amato. 

Thou hadst loved, avesti a- You had loved, aveste amato. 

mato. 
He had loved, ebbe amato. They had loved, ebbero amato* 
Future. 
Singular. Plural. 

1 shall or will love, amero. We shall love, ameremo. 
Tljou shait love, am.erai. You shall love, amerete. 

He shall love, amera. They shall love, ameranno* 

Imperative. 
Singular. Plural. 

Let us love, amiamo. 
•Love thou, ama tu. Love you, amate. 

Let him love, ami egli. Let them love, amino. 

Optative and Subjunctive. Present.. 
Singular. Plural. 

That I love, or may love, That we love, or may love, che 

cK io ami *. amiano. 

That thou lovest, or mayst That you love, or may lovfc, 

love, che tu ami, eke amiate. 

That he loves, or may love, That they love, or may love, 
*K egli ami* che amino. 

* All verbs in ore, except the four irregular ones, form their sub- 
junctive in t ; as che io ami, that I love j che io canti, that I sing, &c. 



0¥ THE VERES. IB 

First Preterimperfect. 

Singular. Plural, 

Tliar I might, or could, That we might, or could, 

would, should love, or if would, should love, or if we 

I ] oved, che or se io amassi. loved, che or se noi amassimoi 

That thou mightst love, che That you might love, che 

tu amassi. amasie. 

That he might love, cK egli That they might love, che 
amasse. amassero. 

N. B. When you find the conjunction si before a verb, if 
you speak byway of wish or desire, then you must use the 
imperfect o^ the subjunctive ; as, 

If I had a good book, I might or could read. 
Se avessi un buon libro, potrei leggere, and not se avevo. 
But if you speak of a thing past, then you must use the 
imperfect of the indicative ; as, 

If I had many books, they were not mine, 
Se avevo molti libri, non erano miei, and not se avessi. 
Sometimes it is used also where the English use had had, 
a^d the Italians avessi avuto ; as, 

It was so fine this morning, that if I had had a horse 
I should have gone into the country. 

Faceva cost hello questa mattina 3 che se avessi avuto un ca* 
vallo, sarei andato in villa, or alia campagna % 
Second Preterimperfecf. 
Singular. Plural. 

I should, would, or could We should, would, or could 

love, a?nerei. love, ameremmo. 

Thou shouldst, &c. love, ame- You should, &c. love, ame- 

resti. reste. 

.He should love, amerebhe. They should love, amereble-' 

ro. 
Preterperfect. 
Singular. . PluraL 

That I have loved, che io abbia That w r e have loved, che noi 

amato. abbiamo amato. 

That thou hast loved, che tit That you have loved, che 

abbia amato. vol abbiate amnio. 

That he has loved, c/iegli abbia That they have loved, ch' 
amato. eglino abbiano amato. 

* Remark that, speaking of the weather, the Italians, instead of the 
verb essere, make use of the verb fare, as above; and see mv Graa>» 
■matical Observations. 

e 2 Preterm 



76 



OF THE VERBS, 



Preterpluperfect 
Singular. 
If I had loved, or had I loved, 
or if I should, or should I, 
would, or could have loved, 
se io avessi amato, or avessi 
io amato. 



If thou hadst, &c. loved, se 

tu avessi amato. 
If he had, &c. loved, s egli a- 

vesse amato. 



Singular 



I should, would, &c. 
loved, avrei amato. 

Thou shouldst, &c. have lov- 
ed, avresti amato. 

He should, &c. have loved, 
uvrebbe amato. 



loved, 



Singular. 
When I shall have 

quando avro amato. 
When thou shalt have loved, 

quando avrai amato. 
When he shall have loved, 

quando v.vra amato. 



Plural. 

If we had loved, or had we 
loved, or if we should, or 
should we have, or would 
or could we have loved, 
se avessimo amato, or aves- 
simo not amato. 

If you had, &c. loved, se 
aveste amato. 

If they had, &c loved, se 
avessero amato. 

Second Preterpluperfect. 

Plural. 
We should, would, &c. have 

loved, avremmo amato. 
Yon should, would, &c. 
have loved, avreste a- 
maio. 
They should, would, &c. 
have loved, avreblero a- 
mato. 
Compounded. 



have 



Future* 



Plural. 
When we shall have loved, 

quando avremo amato. 
When you shall have loved, 

quando avrete amato. 
When they shall have loved, 
quando avranno amato. 
Infinitive. 

To have loved, avere amato. 



To love, amare. 

Participle. 
Loved, amato, amati (masculine). 
Loved, amata, ornate (feminine). 

Gerunds. 
Loving, or in loving, am an do, colt amare, nelV amare. 
Having loved, avendo amato. 

Remember, that all the sfrerbs in are form their participle 
in ato ; as, amato and do : but some participles of this 
first conjugation are frequently abridged ; as, adorno, for 
adornato, adorned, &c. There are two sorts of participles, 
viz. active and passive. 

The 



OF THE VERBS. 77 

The active participles are composed of the verb avere ; 
as, 0, avevo amato, creduto, sentito, &c. 

The passive participles are preceded by the verb essere ; 
as, sono, ero amato, creduto, sentito, &c. 

The gerunds of the Italian verbs are often left out ; as, 
for instance, instead of saying avendofatto questo, say, fatto 
tjuestOy having done that, &c. 

Instead of essendo finito il hallo, say, finito il hallo, the 
ball being over. [See my Grammatical Observations.] 

Examples upon the Verh To love (amare). 
I love my sisters, for if I did not love them, they would 

not love me neither. 
Amo le rnie sorelle, mentre se non le amassi, non mi ame~ 

rebhero nemvieno, or neppure. 
1 love you passionately, but you do not love me* 
Vi amo passionatamente , ma voi non mi atnate. 
My son loves your brother very much. 
Miojiglio am a molto vosiro fratello. 
Do you love me ? or do you not love me ? 
Mi amate ? o non mi amaie P 
I do not believe they love me sincerely. 
Non credo die mi amino sinceramenie. 
If he were to do that, I should love him no more. 
Se jacesse questo, non lo amerei piiu 
Love God, and do not fear. 

Ama Dio, enon te.mere ; or Amate Dio, e non temete* 
Let us love our neighbours as we do ourselves. 
Amiamo il nostro prossimo come noi stessi. 
If we loved to do good, we should love one another. 
Se amassimo a far del bene, ci umeremmo run V allro. 
When you shall love your parents, then I shall love you 

too. 
Quart do amerete i vostri parenti, or genitori, allora vi 

aintro io pure. 

Observations on the Conjugations of Italian Verbs, and the 
Formation of their Tenses 
Remember, that all regular verbs of the first conjugation 
must be conjugated exactly as nmarr, to Jove; 

The regular verbs of the second conjugation, like \ rtdere, 
to believe ; 

The regular verbs of the third conjugation, like sentire, 
to hear. 

This 



^"78 01' THE VKlttiS. 

This method for the regular verbs of the three conjuga- 
tions is so clear, that it would be needless to attempt giving 
any other; yet, in order to conform to other grammarians, 
I shall point out to the learner the following few remarks 
which will assist him in the formation of tenses, from the 
infinitives of verbs either in are, in ere, or in ire, should he 
wish to do it without looking at any of the three conjuga- 
tions. 

But the scholar might say, How can I distinguish a regu- 
lar from an irregular verb, till I am well grounded in them ? 
Nothing so easy, I will answer. Only observe the termi- 
nation of the infinitives of all verbs: if in are, they are all 
regular, like amare (except these four, andare, dare, for e, 
stare) 

If the termination is in ere, like credere, look immediately 
under the second conjugation, where you will find a list of 
the only few regular verbs which belong to this second con* 
jugation; and if you do not find in that list the verb you 
want, then it is an irregular one. [For which look in the 
Jndex, for my rules on irregular verbs in ere"] 

But how am I to know whether the infinitive in ere is to 
be pronounced long or short? the learner will ask me. 
Very easily indeed ! Only remember that there are twenty - 
two verbs in ere long, which you will find also in an alpha- 
betical list under the regular ones in ere, which must be 
iearnt well by heart, at least their infinitives, in order that 
you may be sure they are to be pronounced long when you 
read. If in that list you do not find the verb you want, 
you may be sure it is a verb in ere short, with which you 
may become acquainted immediately, by observing my 
rules of verbs in ere short, ending either in cere, dcre, gere, 
&c. or by looking in my grant bet&Q&l Table, where 

you will find it with all its irregular tenses. 

Mind that I am only speaking of the primitive verbu (as 
before mentioned), for almost all derivatives follow the 
rule of their primitives. 

If the termination is in ire, as sentire (to hear) ; in order 
to know whether the -verb be regular, like sevtire, or irre- 
gular, like aboilire, look immediately in my general Al- 
phabetical Table, and you will find it. 

Thus far I have rendered easy the entrance into the la- 
byrinth of verbs; you v/iii soon be acquainted with all its 
intricacies, and easily get out of it, by observing with j 
attention that there are in all regular and irregular verbs 

four 



OF THE VERBS. T9 

four general tenses, which have the same termination, and 
ate the following, viz. 

The preterimperfect of the indicative— in ro, yi, va 
{shvg.Y — vamo, vate, vano (plural). 

The future — in to, rai, ra . (sing.) — reino> rete, ranno- 
(plural). 

Tile first preterimperfect of the subjuiiCtive — in ssi\ ssi, 
.Me (sing.) — ssimo, ste, ssero (plural). 

And the second preterimperfedt of the subjunctive — in 
rei, resti, rebhe (sing.) — remmo,reste 3 rebbero (plural.) 

Except from this rule the three first and the three Kwt 
persons of the preterimperfeet of the indicative of the au- 
xiliary verb essere, the only one which makes ero, eri, era, 
m the Singular, and erano in the plural ; and not eravo, 
eraui, erava, or eravano. 

If the verb ends in the infinitive in are, the preterit- 
perfect of the indicative always will end in avo, avi, avd 
if sing.) ; as. amavo, &c. : avamo, avale, avano, in the plural ; 
as, amavarno, &c. 

The future indicative always ends in ero, erai, era, in the 
singular; as amerb, amerai, am era : eremo, crete, eranno, in- 
the plural; as, ameremo, ameretv, am er anno ; and mind to 
pronounce well this last person plural, sounding distinctly 
the two last syllables, ran- no : mind also that the first and 
third persons singular of this tense are always accented, as 
a sign that their last syllable, rh or ra, must be pronounced 
with emphasis. Observe the same rule in all third persons 
singular of the preterdefimte tense of ail regular verbs ; as, 
amh, crate, sent}. 

The first imperfect of the subjunctive always ends in 
assi, assi, asse, in the singular ; as, se io arnassi, se tu arnassi, 
se a masse. 

The plural ends in assimo, astc, asscro ; as, se amassimc, 
se amaste, se amassero. 

N» B. All Italian verbs may be conjugated with or with- 
out pronouns personal (except in the two first persons of 
this imperfect, in order to distinguish the first from the se- 
cond person singular, as you see above) ; which rule must 
nlsb be observed in the three first person, singular of the 
conjunctive in all verbs; BS y ,che o ami, the tu ami, &c, &c. 

The secdnd imperfect of the conjunctive always Is in 
vrei, eresti, erebbe, in the singular; as, amerei, ameresfi, 
umertbbe ; and eremmo y ereste^ erebbero, in the plural : a.°, 

ameremmo, 



90 OF THE VEBBS, 

ameremmo, amereste, amerebbero. Mind to pronounce di- 
stinctly the first person plural of this tense, in order to di- 
stinguish it from the first of the future, which is only written 
with one »>. Follow then the same rule in all other verbs 
in are; but the four irregular ones deviate from this rule in 
some tenses; and though all ending in the above four tenses 
in vo, rb, y>i, and reL yet the future in the verb andare, for 
harmony's sake, will be better pronounced andrb, andrai, 
avd> a (singular) ; andremo, andreie, andranno (plural) ; in- 
stead of t/xdrrb, &c. Follow the same rule in its second 
pretj: i nperfect of the conjunctive, or conditional, which 
tense is always formed from its future, by changing the 
syllable rb into rei, &c. 

The e~b dare makes its future in arb, and not m erb ; 
as arb, &e. ; its tenses in the first imperfect of the sub- 
junctive are, te io rv.si, se tu dessi. &c; and not se io dassi, 
&c. Observe the same in the verb stare, which is conju- 
gated in all its tenses like dore. 

The imperfect of the indicative, and the first imperfect 
of the subjunctive of the verb fare, are formed from its an- 
cient Latin infinitive, iacere, syncopated into fare, and end 
in rvn ; a& 7 faievo,faceiii &c. : and not f'avo f vi. Observe 
the same rule in its first imperfect of the conjunctive, which 
makes e io fo esw, >>■ tufacessi, &c: its future ends in arb, 
and not ^ro it: tha singular; as ; arb, jnrai, far a, and not ferb: 
and thj plural, farewo, juret , &c. Observe the same rule 
in its second imperfect of the subjunctive; as, furei, &c. 

If the termination of verbs in the infinitive be in ere, the 
imperfect of theindicative will end in cvn; a$,credeuo &c; 
the future in era, yz'crederb: the first imperfect of the con- 
junctive in essi, as credrssi; and the second imperfect, or 
conditional, in erei, as crederei. &c. Observe the same 
rule in all other verbs, regular and irregular, in ere long 
and short. 

If the termination of verbs be in ire, the imperfect of 
the indicative will end in iuo\ as senlivn ; the future in irb, 
as sentirb ; the first imperfect of the conjunctive in is si, as 
sentiss. ; and the second imperfect, or conditional, in irei, 
as sentirei Observe the same rule in all other regular and 
irregular verbs in ire, 

N. B. It very often happens that many infinitives of ir- 
regular verbs in ere, derived from the Latin (as 1 have al- 
ready said), are syncopated ; when so, their futures and 

second 



OF THE VERBS. 81 

second imperfect tenses are the same. Example — Con- 
ducere loses the syllable ce, and, taking another r, is syn- 
copated into condurre ; and when the infinitive takes an- 
other r, it must generally be kept also in the future and 
conditional ; as, condurrb, condurrei. Some infinitives of 
the third conjugation, ending in lere, nere, nire, though 
not syncopated, as volere, tenere, venire, are so in the future 
and second imperfect tenses of the conjunctive, and take 
two r's in the above two tenses; as, vorrb terra, uerrb; and 
not volerb, tenerb, venirb, &c; verrei and not venirei, &c. of 
which I shall speak in the proper place. 

Therefore the only tenses that will remain to be learnt, 
are, the present of the indicative, the preterperfect defi- 
nite, and the participle, which you will easily conquer by 
remembering the following rules, viz. That in the indica- 
tive present of all regular and irregular verbs,, the first and 
second persons plural are always regular, and end in iamo 
and ate, in the first conjugation; as amiamo, andate, stiamo, 
date, &c. 

In the second conjugation they end in iamo and ete ; as, 
vediamo, sedeie, &c. And in the third conjugation they end 
in iamo and tie', as, dormiamo, venite, &c. 

In the preterperfect definite tense, there are also three 
persons, which are always regular in all verbs, and are the 
second singular, and the first and second plural, ending in 
sti in the singular, in mmo in the first plural, and in sie in 
the second plural.. If the verb ends in art, the second 
person singular will end in asti, as andaiti; the plural in 
aste, as amaste ; and the first person plural in ammo ) as 
andammo, cantammo. Except from this rule the two aux- 
iliary verbs [see the auxiliary verbs^, and the verbs fare, 
dare, stare, making facesti, singular ; facem»,o and .actste, 
plural; desti, stesti, singular, stem mo, demmo, s teste, deste, 
plural, but always ending as you see in sti, sle : mmo. 

The persons of the definite tense in ere, will end in esti, 
singular; emmo, este, plural; as, crtdesti, dovestc, pout mmo, 
&c. and 

The persons of the definite tense in ire will end in isti, 
singular; iste, immo, plural; as, setitisti, fQVOriste, venimmo. 
&c; except the verb dire, syncopated from dicer e, which 
makes dicesti, diceste, diet mmo. 

The first and second persons plural of the impeiaUvgof 
all verbs (except the second plural of the two auxi 

verbs) 
e5 



82 OF THE VERBS. 

verbs) are always regular, and the same as the two first 
plurals of the indicative present ; as, amiarrw noi y ntidate 
voi, &c. 

The first person plural of the conjunctive is also always 
regular, and the same as the first person plural of the 
Cative tense ; as, amiamo, andiamo, &c. 

The gerunds of all verbs in are end in ando; as, andan* 
do, dando ; except the verb fare, which makes facendo. 

The gerunds of all verbs in ere end In endo ; as, ckiu" 
dendo, vol en do. 

The gerunds of all verbs in ire end also in endo; is,_/a- 
Vorendo, sentendo. 

The participles of all verbs in are end in a to ; as, andalo, 
amato, &c. except fatto t which takes another t to distin- 
guish it from fato (destiny). 

The participles of all verbs in ere end in uto ; as, creduto. 
&c. The twenty-two verbs in ere long, out of which three 
only are regular, like credere, and only irregular in their 
infinitive in ere long, viz. temere, gndere, sedere, make also 
their participles in uto y except these four, viz. parere y 
persuadere, rimanere, solere, which make par so y persuaso, 
rimaso or rimasto, solito. Of the participles of the irre- 
gular verbs in ere short, some end in so, others in to. [For 
which see my method for the irregular verbs]. 

All verbs in ire make their participles in ito ; as, sentiio, 
udito, dormito: except, aprire, which makes aperto; appa* 
rire, apparso ; coprire, coperto ; comparire, comparso ; dire, 
detto ; influire, ir/flusso ; inserire, inserto; istruife, islrutto ; 
morire, morlo; ojjrire, qfferto; profereri y proJerto- } seppellirc, 
sepollo; so fjrire, softer to; venh e, venuto. 

Thus you see that very little remains for you now to 
learn, concerning the formation of the other tenses 
persons. Remark then, that the thrte persons of all tenses 
are always formed from the infinitive mood of verbs, by 
dropping the termination hi re, and changing the penul- 
tima, or last syllable but one, according to the person ftfid 
tense of the verb, as you may see in the tenses already 
explained ; but some irregular verbs have frequent devi- 
ations from this rule, which, though you will find clearly 
explained in their proper places, I think necessary to point 
Out here also. Example — Avere makes o, ai, h) and not 
avo, ava, &c. [See the three irregular tenses of this verb.] 
Esiere makes >o/2t> ; sti, c; and cot csso, es$i> &c. [See this 

\erb 



OF THE VERBS. 83 

verb through all its tenses.] Many verbs in dere often take 
two g\ in several tenses; as, vedcre, vedo, or veggo ; chie- 
dere, chieggo, &c. D'tf e. makes dieo, and not \Hro j doveric 
makes debbo or devo in the indicative present singular, and 
iiot dovo. [See these verbs in the Alphabetical Table]. 

Generally all verbs terminating in the infinitive in Lere 
and lire long, as do fere, solerc, va/tre, voice, s dire, with their 
compound ones, take the syllable g/i before o.u, e, in many 
tenses and persons ; as, foi doglio, ci dogliamo, ti dogliesil, 
&£. but valcre and voter e admit gli only before o and a. 
(See Table of Verbs). 

Some verbs ending in cere long, as g'weere, piacere, ta- 
cere. take the syllable ci before o, a, u\ as, giaccio, piaccia* 
?no, tacciuto. (See these verbs in the general Alphabetical 

■) 

rhe verb sapere makes so, sat, sa, and not sapo, &c. (Vide 
Table), The verb potere makes posso, puoi, pub, and not 
poto, 8tc. (Vide Table.) 

Many verbs ending in ncre and nire take a g in many 

.and persons; as rimanere, rimango ; venire, vengo. 

(Vide Table.) In many verbs ending in the infinitive in 

gvfe, preceded by w, the g is very often transposed ; as, 

,/;angere, piugno oxt&piango, $:c. 

Vlany infinitives ending in rere and rire frequently 
e the letter r into i ; as, parere, paio and paro ; mo- 
rife, vuwio and mora. 

Many vei : r in gliere very often transpose the / 

re the g, in some tenses and persons ; as, coglio, colgo, 
from their infinitive cogtiefe, which is now contracted into 
cdrre; the same in sciogiiere, &c. (See my Method on Irre- 
gular Verbs.) 

Ustire, in many tenses and persons, changes u into e; as, 
io esco, esciy esce, escono; the same in the imperative and 
conjunctive. 

Udire also changes the vowel u into o, in many tenses 
and persons; as, io odo, odi, ode, odono; the same in the im- 
perative and conjunctive. 

The above verbs are therefore the only ones that devi- 
ate from all others in the formation ofsome of their tenses, 
which you will find thoroughly conjugated in my A 
betical Table of Verbs. 

All tenses of verbs, except the above and the auxiliary 
ones, are therefore formed (as I have said) from tbi 
fmitives dropping the last syllable re, and changing, in 

tee 



84? OF THE VERBS. 

tenses, the last vowel into o, i, a, or e, in the present * as, 
from amare — amo, ami, ama; from credere— credo , credit ere- 
de ; from sentire — sento, senti, &c. The first and second 
persons plural of this tense are always regular in all verbs, 
according to the conjugation they belong to; and the la&t 
person of this tense, of all verbs in are, endsincwo, except 
the four irregular, and is made by adding the syllable 7/0 
to the third person singular; as, ama, amano: but the third 
person plural of all other verbs in ere and ire always ends 
in ono, and is formed by adding also the syllable no to the 
first, and not to the third person singular of the indicative 
present, as you did in amare; as, io credo, credono ; temo, 
temono ; apro, aprono ; aholisco, alo/isco?io,_&c. except in 
the verbs in ere y the verb sapere only, which makes so, sai, 
sa, sappiamo, sapete, sanno, &c. Drop the syllable re, and 
substitute the syllable vo, you will have the imperfect of 
all verbs ; change re into rb accented, you will have the 
future ; change rb of the future into rei, you will have the 
second imperfect or conditional ; and substitute the sylla- 
ble ssi for re, you will have the first imperfect of the sub- 
junctive ; or change the syllable vo of the imperfect of the 
indicative into ssi, and you will have the imperfect of the 
subjunctive; which tenses are the four general ones (see 
above). The first person of the prcter perfect definite 
of all verbs regular in arc and ere is formed by adding an % 
in the place of re; thus from amare is formed amai, from 
credere, credei. The second person singular of this tense, 
in all verbs, is always regular, ending in asti, esti, or isti 9 
(as I have said) ; and the third singular in are is formed 
by substituting an accented in the place of ai in the 
first person; as, arnai, amo. Drop the i of credei, first'per- 
son, and put an accent over crede, you will form the third 
person singular; as, credei, crede. The first and second 
plural of this tense are always regular in all verbs, and end 
in ammo or emmo, in aste or este ; and by changing into 
a, and adding rono to the third singular, you will form the 
third plural of all regular verbs in are; thus of amo, you 
will have amarono; of crede, credervno. The first person 
of this tense of verbs in ire is formed by dropping the syl- 
lable re, and changing the i into along^'; thus of sentire 9 
you will have sentj. The second is regular in isti; and by 
dropping reiuvA putting an accent over the?, you will have 
rhe third singular ; thus of sentire you will form send. The 
st «::)d second plural, ending in immo and i$te } are always 

regular ; 



Of the VERV&. 8.5 

regular; and the third plural is funned as above, with the 
syllable rono ; as send, tent'i^ono. 

The future always ends in ro, &c. and is formed by 
changing the last vowel of the infinitive into o accented, 
and is a general regular tense. (See above.) 

The imperative has no first person ; the second is form- 
ed from the third singular of the indicative present of all 
verbs regular in are, and the third from the second singu- 
lar of the same tense; as, ama tu, ami eg/i. The first and 
second plural are always regular, and the same as the two 
first plural in the indicative present; as, apiiamo noi,amate f 
Sec. and by adding the syllable no to the third person sin- 
gular of this tense, you will form the plural ; as, ami, amino. 

But the second person singular of this tense, in all verbs 
in ere and w, is always formed from the second of the in- 
dicative present; as, credi tu, senli tu ; and the third, by 
changing the i into a, as, creda, senta eg/i, Sec. The two first 
plural are always regular, as the two first plural in the in- 
dicative present ; as, crediamo, credete; sent tamo, sentite,Scc. 
and by adding the syllable no to the third singular, you 
will have the third plural; as, senta, sentano, Sec. 

The conjunctive of the regular verbs in are forms its 
three first persons in the singular, by changing the vowel 
« of the first person of the indicative present into /', which 
ins must be conjugated with the pronouns personal; 
as, che io ami, cite tu and, che eg/i or e<sa ami, Sec. The first 
is always regular, the same as the first of the present in» 
dieative, amiamo; the second always ends in iate, amiate ; 
and by adding the syllable no to the third singular, you will 
the third plural ; as, ami, amino. But the persons of 
the conjunctive of ail verbs in ere and in ire always end in 
a, and are formed also by the first person of the indicative 
present, changing o into a ; as, credo, creda; sento, senta. 
The first plural is also regular, as well as the first of the in- 
dicative; as, credi a mo, sentiamo. The second plural ends 
j s in iate, as, crediate, senliate; and by adding the sylla- 
ble no, you will have the third plural ; as, creda, credano, 
senta, sentano, Sec. 

Lastly, the first imperfect and second preterperfeet, or 
conditional, are general tenses : the first changes re into 
ssi- y as, credessi , &c. add an i to the infinitive of the second, 
as credere, you will have crederei '; for which tenses, as well 
as the gerunds and tlie participles, see above. 

N.B. In my Method on Irregular Verbs vou will abo 

find 



$6 OF THE VERBS. 

find how the tenses of all irregular verbs may be formed; 
and I hope I shall be excused for the unavoidable pro- 
of this explanation, which my duty as a Grammarian 
ired, and the ardent zeal I feel to render this Fifth 
Edition as perfect as possible to the learner of that harmo- 
nious language, as well as a testimony of my everlasting, 
gratitude for the encouragement and warm reception my 
four first editions on this subject have met with from this 
discerning generous nation. 

As I have said in page 53 (see Pronouns), nothing is so 
easy as to address yourself respectfully to a person in Ita- 
lian, which consists only in making use of the third person 
singular in all tenses of verbs, if you speak to one person ; 
and of that of the plural of the same tense, if you .'address 
yourself to more than one. Example : If I were to speak 
in a familiar or contemptuous way, I should use the Second 
person singular of that tense in which I would express my- 
self; suppose, thou believest. tu crtdi; thou saye&t, tu dhi,&C 
change the pronoun tu into ella or lei, and use the third per- 
son singular of this tense ? you will have ella or lei crede or- 
vice: the same, if I say, in the second plural, to a person, 
You sleep, voi dorntitet change this second into the third 
singular of the same tense, you will have fei, ella,, or ilsignore, 
cr la signora dorme : and if to more than one person, use 
the third plural of the same <•,:.% 'I say, egtino, or esse, 
&c. according to the gender, or loro for both genders, as, 
i signori, or lesignore, or loro dor mono* Follow the same rule 
in all other tenses; suppose, in the future, Thou shalt live, 
turn vet at; civilly, lei or it signore viver a, &c. frc. or loro 
signori viver an no, &c.ifplural r The same if I say in the 
Second plural, You shall go up, voi salircte; civilly, Iti, or 
&c. salira; and if you speak imthe se< on plural 

to many, then you will say loro, or &e. saliranno* Follow 
the same rule in the pronouns possessive, by putting the 
second pronouns thy (il tuo) or your {il vostro) into the 
lined, viz. his or her t il suo or la sua; arid into il loro or la 
loro, if plural. Example: This is thy book ; instead of say- 
ing eil tuo libra, say, il suo ; just as if it were written, in- 
i tend of tin/, his or ftei book. The same, if I say, This is 
your grammar ; instead of vostra, say, la sua grammatical 
1 is grammar; and il loro lilro, or la loro grammatical 'plu- 
ral; Or as I have said, instead of speaking to a second 
i crson, you may ftmcy yc-.i arc addressing yourself to a 
third. (8 - ) 

N.B. 



OF TIIK VERB*. S 

N.T>. In English, when a thing belong! to a. mail or a 

is distinguished b} kts and 
vou must consider of what gender the thing is, i f 1 

>uk?ng, and that must govern the g< ndi\ ol 
pronoun* [See pronouns possessive, p. 41.] 

The Conjugation of the Verb passive To be loved, 
(Ess ere amnio,) 

N. B. The verbs passive are very easily conjugated, by 
joining the participles of verbs active to the auxiliary verb 
assert (to be), in all its moods and tenses* 

Example. 

Indicative, Present. Singular. 
I am, thou art, he or she is loved. 
I j Jena, tu sei, egli or essa e amato or amata. 

Plural. 
We arc, you are, they are loved. 
Noisiamo, vol siete, egfino, ei/eno, loro, &c- 
amatl or a mate. 
N.B. See what I have said concerning the pronouns in 
•inugation of verbs, for which I shall oiilt the pro- 
personal. 

PrSterimperfect. 
Sing. I was loved, &c. ero, eri, era amatc* 8tC. 
Plur. We were loved, &c. eravamo t eravate, erano amati. 

Preter Definite. 
Sing. I was loved, Scc.Jui>fpsti 9 fii amato, &C, 
Plur. We were loved, kc< fum mo >foste,jurf)no amati 3 &c. 

Prcterperfect. 
Sing. 1 have been loved, &c. smo, sei, e stato amato, <£c. 
Plur. We have been loved, siamo, siete, sonostati amati 

Preterpluperfect. 
Sing. I had been loved, ero, eri, era slato amato, &c. 
Plur. We had been loved, &c. eravamOj eravate, erano stati 
amati, &c. 

future. 
Sing. I shall beloved, &c\ stzrh, sarai, sara amato, & 
Plur. Sartmoj sarete, sarakho annul, &c« 

Imperath e« 

Sing. Be thou loved, &c. m in, sia egli amato, Ac 
Plur. Let us, &c. siamc siano igiir.o amati, 4c. 

Opt 



$8 UF THE VERB.S. 

Optative and Subjunctive* 
Sing. That 1 may be loved, &c. die to sia, tu sia, eghi sia 

amato, &c. 
Plur. That we may be loved, &c. die siamo, state, siano 

amati, &c. 

First PreterimperfecU 
Sing. That I might be loved, ikc.se iofossi, se tufossiyse- 

egli fosse amato, &c. 
Plur. That we might be loved, &c. sefossimo, foste, fossero 

amati, &c. 

Second Preterimperfect. 
Sing. I should be loved, &c. sarei, saresti, sarebhe amato, &c^ 
Pluiv We should be loved, &c. saremmo, sareste, sarebbero 
amati, Sec. 

Preterperfect Compounded. 
Sing. That I have been loved, &c. die io sia, tusia, egli sia 

stato amato, &c. 
Plur. That we have been loved, &c. die siamo, siaie, siano 

stati amati, &c. 

Preterpluperfect Compounded. 

Sing. If I had been loved, &c. se iofossi, se tufossi, se fosse 
stato amato, &e. 

Plur. If we had been loved, &c sefossimo, se foste, se fos- 
sero stati amati, &C. 

Second Preterpluperfect Compounded* 
Sing. I should have been loved, &c. sarei, saresti, sarebhe 

stato am a to, &c. 
Plur. We should have been loved, &c. saremmo, sareste, 

sarebbero stati amati, &c. 

Future Compounded. 
Sing. When I shall have been loved, &c. quando saro, sa- 

rai, Sara stato amato> &c. 
Plur. When we shall have been loved, &c. quando saremo, 

sarete, saranno stati amati, &c. 

Infinitive. 
To be loved, essere amato. 
To have been loved, </' tssere stato amato, Sec. 

Gerund. 

Having been loved, essendo stato amato. 

Participle. 
Avinto, amati (masculine). Amala> a mate (feminine). 

And 



OF THE verbs* 89 

And remark that participles and adjectives change their 
gender and number after the tenses of the verb ts±ere, as 
you may observe by the following examples : 

We are loved by some, and hated by others. 

Slcimo amati or amuie da ulcuni> ed odiati or odiate da 

ultri. 
I was loved by some friends, but now I am loved by 

nobody. 
Eroamato or amala da alcuni amici, ma adesso non sono 

arnato or amala da nessuno. 
If we were loved by you, they would be so likewise. 
Sefossimo amate or amati da voi, lo sarebbcro essi or esse 

pure, &c. 

N.B. You may observe al?o, by the above example?, 
that the Italians make use, in the construction of the verb 
passive, of da or da I [by). 

The four Irregular Vtrls of the first Conjugation, viz* 
Jndare, To go. 

Indicative, Present. 
Sing. I go, vo or vado, vai, va. 
Plur. We go, andiamo, andate, vanno* 

Preterimperfect. 
Sing. I did go (a general tense), andavo -avi-ava. 
Plur. We did go, andavamo -avate -avano. 

Prcterperfect Definite. 
Sing. I went, andai -asti-o. 
Plur. We went, andammo-aste, andarano. 

Indefinite. 
Sing. lam gone, sono y set, eandalo. K 

Plur. \\ e are gone, siamo, sieie, sono andatl or andate* 

Future. 
Sing. I shall go (a general tense), andro-ai -dra. 
Plur. We shall ^o, andremo -drete, andranno. 

Imperative. 
Sing. Go thou, va tu t vad i egli. 

Plur. Let us go, andiamo andate, vadano eglino, &c. 

Subjunctive. 
Sing. That I go, &c. che io t che tu y cli egli vada. 
Plur. That we go, &c. che andiamo -iate, vadano. 

Prefer- 



90 bt rris vrr^". 

Preterimperfect.' 
Sing, That I might go (a general tense), che io r che tu an- 

daissL 
Plur. That we might go, &c. che andassimOy &c. 

Second Pi eterirnperfect. 
Sing, I should go, &c. ( a general tense), andrei -esti -relfo* 
Plur. We Should ge, &c, andfewmo -este -rebbero* 

Infinitive. 
To go, an dare. 

Gerund; 

Goings andavdo, neil* andare, coir andare,. &<r. 

Participle, 
•iione, mutator ttndali (m^&j. Andata, andate (fern.) ♦• 

N.B. The compound tenses of this verb are formed b£ 
the verb essere; as, I was gone, &c. ero,jui, sarb, che sia, 
chejbssi, sarei andato or andata, &c. 

Note also, that the poets use the verb gire instead of a«- 
dare, in several of its tenses ; and 

Remark, that after the verb andare, and other verbs of 
motion, the participles a or ad are always to be put before 
another verb in the infinitive; as, goto see, andate a vedere; 
Let us go to study, andiama a studiarcy. &c. 

The verb andare> before some gerunds, expresses the 
action with mere grace ; a?, 

I am looking, vo cercando, instead of io ccrco ; 
I am singing, vo can't undo, instead of io canto, &c. 

Examples respecting the Verb To go (andare). 

I go sometimes on horseback, but you always go in the 

coach. 
Vq or undo (jualchc volta a cavaUo, ma vol andate tempre in 

carrozza. 
lie went yesterday to the playhouse, and she goes this 

evening to the opera. 
And" ieri at tedtro H ed essa vo quesia sera alt opera* 
My brothers axe gone to it Vesuvius, I will go too, 

/ mini frateili s(>r<> andati a vtdere it Monte* Fesuvio; vi 

VDglib art itar pu>c. 

• I'm mouat. v •-■ :..i} mentc, an ' ikonl i 

Wc 



oir '?w. ; Mb W 

W3n will go a-wall i ng. 

Andremo a ip a ?■■ eggiar^ e vol a ndrete a ptscare 01 a.'/a pcsca. 

They will go to see tl ', Idl tha i go 

also. 

dndranno a vedere la cdttedrale* ill Salisluri A vadano loro 
pure.. 

If we had j goi ' &f. 

Se fdssimo andati per ac(/ri& s no7l saremmo andati cost lontano. 

I cannot sleep, the ety late. 

i%« posso dormire, bench? io vadaf a ietlo molto tarda, or 
tardissimo. 

ladnot gone to Windsor,- they would have gone ai 
jujossi undato a IVindsor, wrtbbero andati via, 
. \ go to Bath, and f e will go to Bw 

Andiumu a Bath, e di la (mdrentu rs &n*A J. 

I met him in going to Portsmouth. 

Z/ o incontrato neiC andare a Portsmouth. 

They are gone to Southampton, and she is gone to Win- 
chester. 

Sono andati or andate a Southampton, ed essa e andaia a 
W in ccs dr. 

Conjugation of the verb To rive [dare). 
Indicative, Present. 
Sing. T give, &c. do, dai f da, 
Plur. We give, cCC diamo, date, danric. 

Preterimperfect. 
Sing. I did give, &c. (a general tense,) davo *vi -va. 
Pl\jr. We did give, &c. davamo -wile, aavano* 

Perfect Definite, 
ping. I gave, &c diedi or detti, desti, d : >e or delta 
Plur. We gave, &c. devnno, desie, diedtire* 

Freterpericct. 
Sing. I have given, &c. o. ai, a auto. 
Plur. We have given, &c.abbiamo t arete , en.™ a 

Future. 
Sing, I shall give, (a general tense,) rfdifb, cYr;rjf, cV 
Plur. We shall give, &c. dartrno -rctc -ranno* 

* We say, eaUettraie, metrttpolitana, chiesa maggivrc, or il due 

We say also, cortcarjf, riiirarsi. 
f In order to accustom the scholar to speak civilly, the. teacher nfttiat 
snake hiin change into a third person all ihr ac v onJ oi"^ , as, voi an- 

duic, lt\ u/i| ur loro vanni>, 



92 OF THE VERBS. 

Imperative. 
Sing. Give thou, &c. da tu t dia egli. 
PJur. Let us give, <ic diamo, date, diano eglino. 

Subjunctive. 
Sing. That I give, &e. che io, che tu, cK egli dia. 
Plur. That we give, &c. che diamo, diate, diano. 

Preterimperfeet. 
Sing. That I might give, &c. (a general tense,) che io 

dessi, &c. 
Tliir. That we might give, &c. che dessimo, desU } &c. 

Second Imperfect. 
Sing. I should give, &c. ( a general tense, ) darei -rest! *relle* 
Plur. We should give, &c. daremmo •rette, &c, 
Infinitive. 
To give, dare. 
Gerund. 
Giving, dando, n el darei &c* 
Participle. 
Given, datOy <&c. 
N. B. The compound tenses are formed with the verb 
avere and participle dato ; as, avevo, ebbi, avro, che abbia, 
avessi, avrei dato, &c. 

Examples upon the verb To give (dare)* 

He gave for that picture two thousand pounds. 

Die or a etle per quel quadra due mild* the sterliue. 

We give a good concert every Wednesday, and they give 

a ball every Friday. 
Diamo un luon conierlo ogni\ Mercoledi, e loro danno un 

gran hallo Ogni Venerdi. 
We shall give her something more, if you give us an 

order. 
Le daremo quaiche cosa di piu> se volete darci or ci darete 

un orpine 
Let us give something to these poor creatures. 
Diamo quaiche cosa a tjuesii poreri meschini £. 
I will give you six hundred pounds for your house- 
Vidaro sei milu lift sioluit pel. a rostra casu. 

i,r-ii the wiirl milfoil preceded l»y aAotJier number, we say mila. 
* (J -/a is alw.i\ indeclinable. 
\ \\c say meschini) infeUci, tapinclli, saa&uraii, svcnturaii. 

I was 



re they would not give • 

re them all or 
satisfi 

Ir I given us the coach, I would have given you 

the i nrses 
Si io i cavaiii. 

Civ; . he could give no more. 

Dand via tutto quanta avcva, non / Me dame f 

r To make ( Fare). 

Hi* n the Latin r e m /a- 

second conjugation, 

as ma' :i by the I eral 01* it> 

iiture, the of the sub- 

other ^ in ordtr to 
tiny), 

indicative, Present. 

I do or make. &c 
Plur. We do or make. &cfncciam . 

N. I vowels, it 

unto; the - 

. AC. 

et. 

-c: : -eva. 
Fiur. We did, fee. facevama - - . zao. 

Pre:, inite. 

. I did. & c 
Plur. We did, &c+facemmo J ha -ie,fecero. 

Future. 
Sing. I shall do, &c .n>c) f.rl> -rai *ra\ 

Plur. We shall do, &C. \ m no -rett -ranno. 

Imperative. 
Sing. Do thou, &C.Ja . 
Plur. Let us do, &c*fo fe; facciano eglino. 

• W( .uanto tengo,po$- 

The teacher must m.t~ Is, and point 

you at once how rich the Italian I d cx- 

■fettitSB, 

Sub- 



&|j Oi I HI. V r EIt I .. 

Subjunctive. 
Sing. That I do. &c. cheio, the fa, cfC egUjacaa, 
Plur. That we do, Sec. chefacciawo f facciatc K facciano.~ 

First Preterimperfect. 
Sing. That I might do, &c. (3d general tense,) se io r se iu 

faeessi, kc. 
Plur. Tha,t we might do, &c. cefacessimo, &c. 

Second Preterimperfect. 

$mg. J should do, Sic. ( 4th general tense, )farei -resti -rebbe. 

I'lur. We should do, &C faremino, &c. 

Infinitive. * 

To do, fare. 

Gerund. 

Doing, fnccndb. 

Participle. 
T)one 9 jfaltp) ScC. 
"The compound tenses are formed with \lw verb avtre x ; 
a<?, avevo, eubi, avrv, abbia y avessi, avreij'atto, &c. 

Examples upon the verb To do or To make (fare)* 
We always make a great noise, 
fkeciamo son pre un gran remote. We say also fracasso, 

strepito, &c. 

do nothing but talk. 
JVbn fate altro eke parlare. We say also discorrere, cica- 

lare> &c 
If he had not done it already, I should have done it 

better. 
Se non I avtsse di giafatto, V avreifatto io meglio. 
Do what you have to do. 
Fate (juelche avete da fare* 
Let them do their duty. 
Che facciano it lorn dovere. 

What would you do : if you could net make him come? 
Che fires te trial*, se non poteste farlo venire? 
We could do no more now for you, but we will do our 

best another time, 
Non ablmmo potato Jar di piu adesso f per vol, mafarcno 

ii nosiro meglio per un ultra volta. 

* Mm answers i - th* ward ever in English : sometimes it is united 
with some particle; and \< iy ottcn is of no Other us.: than to add em- 
phasis to the sent nee. See my Grammatical Observations* 

f We sny also, at presents, in ore, in talc arcostajiza, in tal mo* 
menio, &.c. 

I should 



e; r :j g \ r. * 

■r hfcve done any thin 
had not done that for me. 
JNbn anei mat pikjatto alcuna cosa per yoi, se non a 

fa tin questo per mt 
I must first do this, and then we will do |J 
Biwgna ck i<) Jaccia prima questo, e dopojaremo quelh* 
Having done that, I was doing this. 
Avendofatto questo, facevo, or stavojacendo questo, 
N. B. I have translated all the above and following 
phrase* as literally as possible, in order to render more- 
easy to the learner the acquisition of Italian conversation; 
but a good teacher will point ■:, ether different waj s 

of expressing the ideas with more elegance. 

Conjugation of the verb Stare [To he, io stand, io lice, or to 

This verb has different significations, as I shall hereafter 
explain. 

Remark also, that it is conjugated exactly as the verb 
dare, by changing only st into a; as, sto, stavo, stetli,staro\ 
sta tu, eke io ttia ; se stessi, starei; stando, stato. 

The compound tenses of this verb are formed by essere ; 
A; $ono,jui, cm stato, &c 

Observe that the Italians use the verb stare to mark a 
went action, by putting- the verbs that follow in the 
gerund or the infinitive, with the particles a or ad; as, 
I play, or am playing, giuoco, or sto giuocando, or sto a 

£ : .::ocare. 
1 read, or am reading, leggo. or sto hggendo t or sto a 
Uggere. 

Examples upon the verb To iiv^ &c. (stare.) 

I Jive opposite your house. 

Sto dirimpetto a Ha rostra casa. 

\ am very well here. Sto /not to bene, or lenissimo Q1& 

They are always very merry. 

Sta?ino sempre allegramente. 

We lived mostly in the country, but we live up- 
town. 

Stavamo per lo piu alia, campagna, v:a stiamo adesso i* 
citta. 

* The verb must in Engli?b (bisignarc in Italian} is 

but in Italian is impersonal. : bternftionf, ' 

and the verb must. 

He 



&G OF THE VERBS. 

He must a1wa}\s live at Rome or at Naples. 

Bisogna cK egli slia s em pre a Roma o a NapolL 

If I were in Italy, I should be better in health. 

Se to fasti in Italia, starei nieglio in salute. 

If we were to stay till five o'clock, it would be too late. 

Se stessimo qui sino alle cinque, sarebbe troppo iardi. 

Where do you live? Dove slate di casa ? 

Had I lived two months longer at Bath, I should have 

been quite well. 
Se io jbssi stato per due altri mesi u Bath, starei tutta* 

fat to bene. 
I lived with him last summer in England. 
Stetli con lux la slate passata in lnghilterra. 
You lived with us last winter in Itary. 
Steste con noi /' inverrio passato in Italia, 

Conjugation of the verbs Peccare (To sin), and Pagare (To 

pay a debt). 

It is not used, as in English, to pay a visit; for the 
Italians make use then of the verb fare; as, I shall pay 
you a visit, vija.ro una visit a, tsfc. Remark then that all 
verbs ending in the infinitive in care and gore take an h in 
the same tenses as in the following ones : 

Indicative, Present. 
Sing. I sin, &c. pecco, pecchi, pecca, &c. 
Plur. We sin, '&c. pecckiamo, peccate, peccano, &c. 
Sing. I pay, &c. pa go, paghi, paga, &c. 
Plur. We pay, &c. paghiamo, pagate, pagano, &c. 

Imperfect Definite. 
Sing. I did sin, &c. peccavo, or I did pay, pagavo, (like 

anuwo,) &c. 
Plur. We did sin, &c. peccai, or pagai, (like amai,) &c. 

Future. 
Sing. I shall s>n, peccheu), peccherai, pecchera. 
Plur. We shall sin, peccheremo , peccherete, peccheranno* 
Sing. I shall pay, pagherb, pagherai, paghera. 
Plur. We shall pay, pagheremo, pagherete, pagheranno. 

Imperative. 
Sing. Sin thou, &c. ptccu tu, pecchi egli. 
Plur. Let us sin, &c. pecchiamo, peccate, pecchino. 
Sing. Pay thou, <S:c. paga tu , paghi egli. 
Plur. Let us pay, &c. paghiamo, pagate, paghino. 

Subjunctive. 



Oir' THE VERBS. $7 

Subjunctive. 
Sing. That I sin, che io pecchi, che tu pecchi, ch' egli pecchi. 
Plur. That we sin, che pecchiamoychepecchiate^he pecchino. 
Sing. That I pay, che io paghi, che tu paghi, cK egli paghi. 
Plur. That we pay, che paghiamo, che paghiate, che pa- 
ghino. 

First Preterimperfeet. 
Sing. That I might or could sin, &c. se peccassi, or pay, 
pagassi, like amassi. 
Second Preterimperfeet, both formed from the future, as 
Peccherei, or pagherei* 

Infinitive. 
To sin, peccare ; to pay, pagarc. 

Gerunds. 
Sinning, peccando ; paying, pagando* 

Participle. 
Sinned, peccato; payed, pagato. 
The compound tenses of these two verbs are formed by 
the verb avere. Pagava is also conjugated with essere* 

Second Conjugation of Verbs in ere, as Credere (To believe), 
which will serve as a model for all regular Verbs in ere. 

Indicative Present. 
Sing. I believe, &c. credo, credi, crede. 
Plur. We believe, &C. crediamo, credete, credono. 

Preterimperfeet (a general tense). 
Sing. I did, &C. credevo -devi -deva. 
Plur. We did, t$:c. crcdevamo -rate -vano. 

Perfect Definite. 
Sing. I believed, &c. credei, credesti, crede. 
Plur. We believed, &c. credemmo, credeste, crederono. 

Indefinite. 
vSing. I have believed, &c. 6, at, a credute. 
Plur. We have believed, &c. abbiamo, avete, anno creduto. 

Future (second genera) tense). 
Sing. I shall,*&C. crederh -erai -era. 
Plur. We shall, &C. crcdertmo-erete, crederanno. 

Imperative. 
Sing. Relieve thou, &c, credi tu, creda cglL 
Plur. Let us, &c. crediamo, credete, crcdano e c ' 

i 



98 OF T*TE VERBS. 

Subjunctive. 
Sing. That I believe, &c. che io, che tti, ch'egli creda. 
Plur. That we believe, che crediamo -diate, credano. 

Preterimperfect (third general tense)* 
Sing. If I believed, &c. se credessi -essi -esse. 
Plur. If we believed, &c. se credessimo -este -essero. 

Second Preterimperfect (fourth general tense). 
Sing. I should, &c. crederei -eresti -erebbe. 
Plur. We should, &c. crederermrw ~ereste -erebbero. 

Infinitive. 
To believe, credere. 

Gerund. 
Believing, credendo. 

Participle. 

Creduto , creduti (masc), creduta, credute (fern.). 

The compound tenses of this conjugation are formed by 
the verb avere. 

All verbs conjugated like credere have two terminations 
in the preterperfect definite ; as credei, or credetti ; vendei, 
vendetti, &c. Plural crederono, credettero, venderono, &c. 

N. B. Under the first conjugation, you will find the 
method for the formation of tenses ; and mind that in the 
following sentences, dialogues, &c. I shall always speak in 
the second person only (for which see also method for 
speaking civilly in a third person, under that of the forma- 
tion of tenses pointed out in the first conjugation). 

Examples upon the Verb Credere. 

I do not believe what you or they believe. 

Non credo cib che voi credete, o loro credono. 

1 formerly believed you, but I shall believe you no more. 

yi credei, or credetti) pel passato ; ma non vi crederb put In 

futuro. 
If I believed all the news, they might believe I am a fool. 
Se io credessi lutte le nuove, crederebbero che. io sono> or che 

Jbssi uno sciocco. 
IP you don't go, they will believe you don't like it. 
Si non andate, creder anno che non C amiate. 
I would believe it, if they were to believe it ako. 
Lo crederei, se loro to credvsscfj pure. 
Don't believe such nonsense* 
Non credete a tali sciocchaxc. 

The 



OF THE VliRBfc. 



99 



The following verbs are almost the only ones that are 
conjugated like credere, viz. 

Infinitive. Present. Pret. Def. Part. 
To beat, battere, baito, battel, battuto. 

To drink, bevere, or bere. 

To yield, or gi ve up, cedere. 
To belong, or contest, competere. 
To fulfil, or do lcompiere; it makes also compire, like 

ones duty, / favorirc (third conjugation). 



To Till 



(See 



To cleave, 

To be in a passion, 

To groan, 

To reap, 



em pier e ; it makes also empire, 

third conjugation.) 

fendere. 

fremere. 

gemere. 

mietere. 

To graze, to feed, > pascere, better used in poetry; and 

nourish, } pascolarc in prose. 

To hang, pendere. 

To receive, ricevere. 

To shine, rilucere, makes its preter definite riluceij and 
rilussi hi poetry, but has no participle. 

To lose, perdere, makes also its preter definite perdei 
and per si, participle per so and perduto. 

To sell, vendere, vendo, vendei, or vendetti, venduto j ton~ 
dere, tondei, tonduto (Latin verb, the same as tosare). 

N. B. The verbs recere, serpere, stridere, are only used in 
some tenses, and not so much in prose as in poetry. 

The following are the irregular verbs of this second con- 
jugation that have the infinitive in ere long ; but, as I have 
said, these three verbs, viz. godere, seder e, and temere, are 
regular, and must be conjugated like credere ; except their 
infinitives, which remain in ere long. 

AH these verbs form their participle in uto, except these 
four, viz. par ere makes par so ; persuadere, persuaso j rima- 
nere, rimaso or rimasto ; and solere, solito. 

Infinitive. Present. Pret. Def. Particip. 



To have, 


avere, 




ebbi, 


avuto. 


To fall, 


cadtre, 


cado, 


caddi, 


caduto. 


To owe, 


dovere, 


devo or 
deb bo. 


dovei, 


dovuto. 


T© lie down, 


giacere, 


giaccio, 


giacqu 


i,giacciuto. 


To enjoy, or rejoice 


, godere, 


godo, 


godet, 


goduto. 


Te seem, appear, 


parere, 


paro or 
paio, 


parvi, 


parso. 



*2 



N.B 



100 



OF THE VERBS. 



N. B. This verb is also an impersonal one ; as, mi pare, 
ci pare, it seems, &c Infinitive. Present. Pret.Def. Particip* 



To please 
To persuade, 
To be able, 
To remain, 

To know, 
To sit down, 
To be silent, 
To hold, keep, 
To fear, 
To see, 

To be willing 3 



piacere, piaccio, piacqui, piacciuto. 
per sunder e y per suado, persuasi, persuaso. 



pot ere, 
rimanere, 

sapere, 
sedere, 
tacere, 
tenure, 
temere, 
vedere, 



posso, 
rimango, 

so, 

sedo, 

taccio, 

tengo, 

temo, 

vedoy 



potei, 
rimasi, 

seppi, 

sedei, 

tacquii 

tenni, 

teniei, 

vidi, 



volerc, voglio, volli, 



potuto. 
rimaso or 
rim as to. 
sapuio. 
sedutu. 
tacciuto* 
tenuto. 
temuto. 
veduto or 
visto. 
voluto. 



N.B. The verb valere (to be worth or good) is only made 
use of in certain cases ; as, for instance, if one talks of the 
goodness or value of' a thing, then it is never to be vised 
but in the third persons singular and plural of all tenses ; 
and if one talks of personal merit, then it is better to use 
the verb esser buono (to be good) : as, 

How much is this worth ? Quanto vol questo ? 

This is worth nothing-; questo non vol niente. 

These pens are very bad; queste penne non vagliono niente. 

We are good for nothing ; non siavio buoni a niente, in- 
stead of vagliamo. 

He is a good-for-nothing fellow; colui na?i e luono a 
niente, instead of non vale. 

The verbs cohere and caper e are very little used, except 
in the third persons of seme tenses, and in poetry. 

The verb dolere is a reciprocal one; as, mi doglio; rhi 
dolsi, &c. and it is also an impersonal one ; as I have, he 
has, or they have the hcad-aeh ; mi duole, gli duole, or 
duole loro, il capo, or la testa. 

The verb solae may he properly .used in (he present and 
imperfect rf the indicative, and in the conjunctive; the 
other tenses will be better conjugated with the verb To be, 
esserc ; as, 

Bono, ero, fid, saro, sia, fas si, savci, essendo so'Uto or 
Solila, &e. (See these verbs in my Table of Verbs.) 

N. 13. Jt would be quite sufficient tt observe She rules I 
have given in my method above for the formation of tenses, 
in order to conjugate also in an expeditious manner these 
irregular verbs in era long (see the above Method) : but 



OF THE VERES. 101 

as there are some (as I have said) which deviate from 
those rules in some tenses, I shall here conjugate at length 
those tenses, for the convenience of my learners; for they 
will be found also fully conjugated in the Alphabetical Table 
of Verbs (see Table of Verbs). The verb caclere is conju- 
gated exactly as credere, except in the preterperfect defi- 
nite, which makes caddi, cadesti, cadde ; cademmo, cadeste, 
tacldero. Its compound tenses are formed with the verb 
essere ; as, sono, ero, saro, sia caduto, &c. 

Examples upon the Verb To fall (Cadere). 

If we fall from this height, we shall fall down that pre- 
cipice. 

Se cadiamo da quest* altezza, caderemo in quel precipizio. 

You fall as often as I fell when I was a child. 

Vox cadete cost spesso che cadevo io quand' ero an ragazzino *. 

He fell yesterday from a man of war into the sea. 

Cadde ieri da una nave da guerra nel mare. 

If that chair falls, you will fall also. 

Se quella sedia cade, vol pure cadere te. 

We should all have fallen without your help. 

Saremmo tutti caduti senza il vostro aiuto. 

I should faH very often, if I had not a stick. 

Caderei molto spesso, se non avessi un lastone. 

If you were to fall, they would fall too. 

Se cades te, coder ebbero loro pure. 

He fell twice yesterday, and he would have fallen again 
to-day if it had not been for me. 

Cadde due volte ieri, e sarebbe caduto oggi aucora se non 
fosse stato per me. 

Falling upon me, I fell upon them. 

( adendo sopra di me, io caddi sopra loro. 

The verb dovere (to owe) in the indicative present makes 

or debbo, devi, deve, dobbiamo, dovete, decono or dtl~ 

!-{>no', definite, dovei, as credei; future, dovrb, and not dovere ; 

conjunctive, che io dcbla, ike. se io dovessi, &c. dovrei, &C do- 

j : (iovuio. 

Examples upon the Verb To owe (Dovere). 
I do not owe any thing to you, but you owe me five livres. 
. vi debbo or devo niente, ma voi mi dovete cinque Ire. 

* We say also, bambino, ft .-.*, ;.aa- 

He 



102 OP THE VERBS* 

He paid me the money he owed. ' . 

Mi a pagato it danaro che mi dovea. 

How much do we owe you for our dinner arid for our 

horses ? 
Quanto vi dolliam,o pel nostro pranzo, epe' nostri cavalH ? 
If I lose this game, I shall owe you twelve shillings. 
Se perdo queslo gioco, ex partita, vi dovro dodici scellinu 
Tomorrow we shall owe you a dinner, and next week you 

v ill owe us a supper. 
L'omani vi devremo un pranzo, e la stettimana prossima ci 

dovrete una cena. 
It is a bad thing to owe, and not to pay. 
jET una caltiva * cosa di dovere, e non pagare. 
It may be I owe you what you say, but I shall never be in 

your debt again. 
Puo essere che vi dehba cib che dife, ma non vi dovro mai piic 

nienie. 
•If you owed me two books, I should owe you half a guinea. 
Se mi doveste due libri, vi dovrei una mezza ghinea. 

The verb giacere (to lie down) is conjugated like tacere 
underneath. Par ere (to seem), &c. indicative present, paro 
or paio, pari, pare, pajamo, parete, pajono $ imperfect, pa- 
revo, like credevo; imperf, of the conjunctive, se par em, 
like credessi; preter definite, parvi, paresti, parve, paremmo, 
pareste, parvero ; future, parro, parr ax, &c. conditional, 
parrei, parrtsli, &c. conjunctive, che to, che tu, cK ' egli poja, 
che pajamo, &c. gerund, parendo 5 participle, mno. 

The compound tenses are formed with essere -, as, sono, 
saro, fossi, essendo parso, &c. 

The verb piacere (to please) is conjugated like tacere 
underneath. 

The verb persuadere (to persuade) is conjugated exactly 
like credere, except in the preterperfect definite and par- 
ticiple, viz. 

Persuasi, persuadesti, persuase ; persuademmo, persuadcstc 9 
pcrsuaseno ; participle persuaso. 

Examples upon the Verb Persuadere. 

I always persuade him to study, and they persuade him 

to play. 
Lo persuado sempre di siudiarc, c loro lo persuadono di 

gio$arc. 

m V. ( say also, iiulta cosa, malfutio ; cosa lillaiw, ivfa>ne, &c. 

We 



OF THE VfiRBS. 103 

We persuaded him, as we persuade you, to mind his 

business. 
Lo persuadennno, come vi persuadiamo, di hadare a vostri 

qffari. 
I did persuade them, but I will persuade them no more. 
Li persuadevo, ma non voglio persuader li piu. 
I must persuade him not to write. 
Bisogna die lo persuada di non iscrivere. 
Let us persuade him, if he cannot persuade her. 
Persuadiamolo, se non pub persuader ta. 
If I persuaded him not to do it, he would persuade his 

brother also. 
Se lo persuadessi di non farlo, persuaderehle suo fratello 

pure. 
I should persuade him to go to school, and you would 

persuade him to obey. 
Lo persuaderei di andare alia scuola, e vol lo persuadereste 

di obbedire. 
When he shall be persuaded, persuade then his sister. 
Quando sara persuaso, persuadele allora sua sorella. 

The verb To be able (potere), is only irregular in the 
indicative present ; as, posso, puoi, pub; possiamo potete, 
possono ; in the conjunctive, che io possa, che tu, cli egli 
possa ; che possiamo, possiate, possano. 

The other tenses like credere ; as, potevo, &c. potei, &c. 
poiessi, potendo, potato: but mind that the future makes 
polrb, and not poterb ; conditional, potrti, &C. 

Examples upon the Verb Potere. 

I can or I am able to go as far as you can. 
Posso andare tanto lontano che lo potete voi. 
He cannot or is not able to do in so long a time, what we 

can do in a moment. 
Non pub fare in cos\ lungo tempo quel che voi possiamo 

fare in un momento. 
They may go to the play ; but if you can persuade theta 

not, it will be better. 
Possono andare al teatro ; ma se potete persuadcrli di nu, 

sara meglio. 
1 might go, but I don't know if I shall be able to ride. 
Polrci andare, ma non so se potrb caralcare, or andare a 

cavallo. 



104 OF THE VERBS. 

■ 

You might doit, if I should not be able to do it ■ for 

him. 
Potreste farlo voi, se io non potessifarlo per lid. 
Do you think we shall be able to get to London in a 

day? 
Credete vol chepotremo arrivarea Londra in un giorno? 
J had no idea we should have been able to walk so far. 
Non aveva nessuna idea che potremmo passeggiare cost 

lontano. 
He told me he has not been able to finish that work. 
Mi a del to che non a potuto finite quel lavoro. 
Not being able to get horses, he could not go to London. 
Non potendo avere cavalli, non pote andare a Londra. 

Conjugation of the Verl To remain (Rimanere). 

Indicative Present, 
Sing. I remain, &c. rimango, rimani, rimane. 
Plur. We remain, kc. rimaniamo -ete, rima?igono> 

Imperfect. 
Sing. I did remain, &c. rimanevo, &c. 
Plur. We did remain, &c. rimanevamo, rimanevate, rimane* 
vano. 

Preter Definite. 
Sing. I remained, kc. rlmasi\ rimanesti, rimase. 
Plur. We remained, &c. rimanemmo-este, rimasero. 

Future. 
Sing. I shall remain^ &c. rimarro, rimarrai, rimarrh. 

We shall remain, kc. rimarremo, rimarrete, rimar- 
ran 

Imperative. 
. Remain thou, kc. rimani tu, rimanga egli. 
Plur. Let us remain, kc. rimaniamo not, rimanete, riman* 
rcrw. 

Conjunctive. 
.;. That I remain, kc. che io, che tu, cK cgli rimanga. 
Plur. That we remain, che r'nnaniamo, rimaniatc, rima?igano.^ 

Imperfect.. 
If I remained, &:c. se io rimanessi, kc. 
jPiur. If', • . . I . ut f irnancssimo, $e rimaneste, kc. 

>nd Imperfect. 

! • remain, kc. rimarrcij kc. rimanendo, rimaso. 

The 



OF THE VERBS. ]05 

Tbe compound tenses are formed with essere; as, sono, ero, 
saro, sia,fossi, sarei r'unaso. 

Examples upon the verl Rimanere. 

T remain here till next week, but they only remain till 

to-morrow. 
Rimango qui sin la prossima settimana, ma loro non vi rU 

mangono che sin domani. 
If I could, I would remain the summer \\\ England, and 

the winter in Italy. 
Sejjotessiy rimarrei nella state in Inghil terra, e nelV in* 

verno in Italia. 
We used to stay every night to supper, but we stay now 

only three times a week. 
Rimanevamo ogni sera acena, ma non rimaniano put adesso 

che tre volte la settimana. 
Let him remain here as long as he pleases, but I shall 

only remain for another hour. 
Che rimanga qui finche gli piace y ma io non rimarro solo ■ 

che per un* altr' or a. 
If we remained till to-morrow, we should remain tul the 

day after. 
Se rimanessimo fin domani y rhnaremmo sin il giorno dcpo, 
You will remain astonished, as I did when I sow him. 
Rimarrete sorpreso, come rimasi io quando to 
You- will do well not to remain with him, you had better 

remain with us. 
Farete benedi non rimanere con lul\ vol meg Ho the rima— 

mate con hoi.. 
Remaining here as I do, I< should remain for ever. 
Rimanendo qui comejaccio, vi rimarrei per sum pre. 
I am ashamed of having remained here so long. 
vcrgogna di essere rimaso, or rimasio qui per cost' lunge- 

tempo* 

Conjugation of the Verb Sanere. 

N. B, In English there is but one way of t 
word to know; but in Italian there arc two, in our 

Knowledge depends on the sense, we muai use the word com 
noscere \ as, 

I know him. L ' 

lie knows DM, Mi COM 

v 5 Eat 



106 OF THE VERBS. 

But when it arises from the mind, then we must express 
it by sapere; as, 

I know it. Lo so. 
I knew it. Lo sapevo. 
Indicative Present. I know, &c, So, sai, sa; sappiamo % $a- 

pete, sanno. 
Imperfect. Sapevo, &c. 
Perfect Definite. Seppi, sapesti, seppe ; sapemmo, sapeste, 

seppero. 
Future makes saprb, and not saperb, &c. 
Imperative. Sappi tu, sappia egli ; sappiamo not, sappiate, 

sappiano eglino. 
Conjunctive. Che io, che tu, ch? egli sappia ; die sappiamo, 

sappiate, sappiano. 
First Imperfect. Se sapessi, &c. 
Second Imperfect. Saprei, and not saperei. 
Infinitive. Sapere. Gerund. Sapendo. Participle. Saputo. 

Examples upon the verb Sapere. 

We all know what you know; but you shall not know 

what they know. 
Sappiamo tutli rib che voi sapeie, ma voi non saprete quel 

ch % essisamio. 
I knew what you did not know. 
Sapevo quel che non sapevate. 
They have known that you were in town, but I never 

knew it. 
Anno sapuio cK eravate in cilia, ma io non lo seppi mat. 
If I knew when you go into the country, I would go with' 

you. 
Sa sapessi quando andate alia campagna, vi andrei con vou 
If he were to speak v/ith him, he might know all, and so 

should we. 
Se parla r $e con lux, or seco hi, saprebbe tut to, e noi pure 

lo scpremmo. 
When I shall have knov/n his mind, I will let you know 

it also. 
Quando avrb saputo la sua intenxione, vela faro saper pure. 
Not knowing where -to go, he did not go out. 
Non sapendo dove andare, sencrimase in casa, or no7i sort). 
Tt is necessary to know a littlo of every thing. 
E ncccssaAo di taper e un poet d'ogni eota, or di tut to. 

Con+ 



OF THE VERBS. ]07 

Conjugation of the verb Tacere [To he silent.} 

Indicative. Present. 
Sing. I am, thou art silent, &c. tacc'io, taci, tace. 
Plur. We are, you are, &c. tacciamo, tacde, tacciono. 

Imperfect. 
Sing. I was silent, thou wert, &c. tacevo, tacevi, taceva. 
Plur. We were, you were, &c. tacevamo, tacevate> tacevano. 

Preter Definite. 
Sing. I was silent, &c. tacqui, tacesti, tacque. 
Plur. We were silent, tScc. tacemmo, taceste y tacquero. 

Future. 
Sing. I shall, thou shalt, &c. tacerl, tacerai, tacera. 
Plur. We shall, you shall, &c. taceremo, tacerete, taceranno. 

Imperative. 
Sing. Be silent, Sec. taci tu f taccia egli. 
Plur. Let us be, &c. tacciamo noi, tacete, tacciano egiino* 

Conjunctive. 
Sing. That I may, &c. cheio, che tu } ch" egli taccia. 
Plur. That we may, &c. che tacciamo, tacciate, tacciano. 

Imperfect. 
Sing. If I were, &c. se io tacessi, se tu tacessi, s % egli tact s^e. 
Plur. If we were, kc. se tacessimu, se taceste-, se tacessei^ 

Second Imperfect. 
Sing, I should, &c. tacerei, taceresti, tacerebbe. 
Plur. We should, &c. taceremmo, tacereste, tacerebbero* 

Gerund. 

Being silent, tacendo* 

Participle. 

Silent, tacciuto. 

Examples upon the verb Tacere. 

J always like to be silent when there is no necessity for 

speaking. 
Amo sempre di tacere, quando non c y e necessitu di parlare. 
1 was silent, but you made me speak. 
Tacevo, ma vol mi avete fatto, or obbligato di parlare. 
We shall be silent, if you will be so. 
Tuceremo, *t voi pure tacerete. 
1 was silent for two hours. Tacqui per due ore* 
They would be silent if they could, 
Tacerebbero, se potessero. 

Let 



108 GF THE VKJKBS. 

Let them be silent, and they will be so too. 

Tacciano loro, ed essi or esse pure taceranno. 

If I were to be silent, they never would be so, 

Se io t aces si, loro non tacerebhero. 

I should be silent, for it is better to be silent than to say a 

fbolish thing. 
Io tacerei per c he e or vol meglio di tacere che di dire una 

sciocchezza. 
Being silent, nobody would speak. 
Tacendo > tutti si tacquero, or non vollero parlare. 

Conjugation of the verb Tenere {To hold). 
Indicative. Present. 
Sing. I hold, &x. tengo, tieni, tiene. 
Plur. We hold, &c. teniamo, tenete, tengono. 

Imperfect. 
Sing. I did hold, &c. tencvo, tenevi, teneva. 
Plur. We did hold, &c. tenevamo, tenevate, tenevano\ 

Preter Definite. 
Sing. I held, &c. tenni, ienesti, tenne. 
Plur. We held, &c. tenemmo, teneste, tennero. 

Future. 
Sing. I shall hold, &c. terrb, terrain terra. 
Plur. We shall hold, &c. terremo, terrete, terranno* 

Imperative. 
Sing. Hold thou, &c. tieni tu, tenga egli. 
Plur. Let us -hold, &c. teniamo noi, tenete voi, tengana 
eg lino. 

Subjunctive. 
Sing. That I hold, &c ch* io tenga, ch' egli tenga, 
Plur. That we hold, &c. che teniamo, teriiate y tengano* 

First Imperfect. 
Sing. If I held, &c. se or che io, che tu tenessi, cti egli te* 

nesse. 
Plur. If we held, &c. se tenessimo, se teneste, se tenessero* 

Second Imperfect. 
Sing. I should hold, &e. terrei, terresti, terrcbbe. 
Plur. We should, kc. tenemmo, tcrreste, terrebbero. 
Gerqnd. 

Holding, having held; tenendo, avendo tenuto. 

Example* ujmn the verb Tenere. 
I hold it fast, but \<m don't hold it at all. 
Lo tengu slrettO) ma voi nun lo tenete del tut to. 

I did 



OF THE VI.RI5S. 309 

I. did hold It with one hand, but you held it with two. 

Lotenevo con una memo, ma voi lo tenevah con due. 

I shall hold it for you, but afterwards you must hold it 

yourself. 
Lo terro per voi y ma dopo lisogna eke lo lenlate voi tte&SO* 
Were you to hold it, we would hold ii also. 
Se lo tenestevoi, lo terremmo noipure. 
Not holding it right, it ran away. 
Non tenendolo stretto, senefuggi. 

The verb Vedere is conjugated exactly as credere, ex- 
cept in the preter definite ; as, vidi> vedesti, vide ; vedemmo, 
vedesie, videro. 

The future makes vedro, and not vedero; the conditional, 
vedrei, and not vederei; participle, veduto or visio* All the 
other tenses like credere. 

Examples upon the verb To see {Veda:?} 
We see plainly what you think of us. 
Vediamo chiaramente quel chepensate di noi. 
What I see you don't see, but you will see it if you 

came where I am. 
Cio cheiovedo, voi non lo vedete ; ma lo vedrele, se venite 

dove son zo. 
I did see it from the garden, but I saw it better from 

my room. 
Lo vedevo dal giardino, ma lo vtdi meglio dallamia camera* 
We saw you last Tuesday at the Opera-house. 
Vi vedemmo Martedi passaio air Optra. 
I have seen you this morning in the Park, but you did 

not see me. 
Vi o veduto questamaftina nel Parco, ma voi non miavete 

veduto. 
Let him see my father first, and then I shall see what I 

can do for him. 
Che veda prima mio padre, e dopo vedro <,uanto or quel 

chc potro jar per I ui. 
If they were to see my house, ihey would see my garden 

too. 
Se vedesscro la mia c&sa, ve&rehbert il mio giardino pure* 
Were you to see them, 1 would B ic more. 

Se li vedeste, non w ridrei mot piu> or non rorrti vedervi 

piu. 
London is worthy to be m 
Londra e degna, or vierita } d'esser veduta. 

Seeing 



110 OF the verbs: 

Seeing him in a hurry, I would not stop him. 
Vedendolo tuttofrettoloso, non o voluto fermarlo. 

Conjugation of the verb Volere To he willing). 
Indicative. Present 
Sing. I will or am willing, &c. voglio y vuoi, vuole. 
Plur. We will, &c. voglia?no, volete, vogliono. 

Imperfect. 
Sing. I was willing, &c. volevo, volevi 3 voleva. 
Plur. We were willing, &c. volevamo, volevate, volevano. 

Preter Definite. 
Sing. I was willing, &c. volli, volesti, voile. 
Plur. We were willing, &c. volrmmo, voleste, vollero. 

Future 
Ring. I shall be willing, &e. vorrb,vorrai, vorra, 
Plur. We shall be willing, &c. vorremo, vorrete, vorranno. 

Conjunctive. 
Sing. That I be willing, &c. che io, che tu y cK egli voglia. 
Plur. That we be willing, &c. che vogliamo, vogliate> t/Q- 
gliano. 

First imperfect. 
Sing. If I would, &c. se iovolessi, se tu volessi, s'egli volesse. 
Plur. If we would, &c. se volessimo, se voleste 3 se volessero. 

Second Imperfect. 
Sing. I should, &c. vorrei, vorresli, vorrelle. 
Plur. We should, &c. vorremmo> vorreste, vorrellero. 
Gerund. 
Being willing, &c. volendo, avendo voluto. 

Participle. 

Willing, voluto. 

Examples upon the verb Volere. 
I intended to go to-night to the play, but I will go to the 

opera. 
Volevo andare stasera al teatro, ma voglio andare alV opera. 
We will dine together to-day. 
Vogliamo pranzare assieme oggi. 
You would be obstinate, and they would not take it, 
Voleste essere ostinato, e loronon vollero prenderlo. 
We shall dine when they will. 
Pranzeremo auaridu voir anno. 
If they would, I would too. 
Se lo volessero) lo vorrei io pure. 

The 



OF THE VERBS. Ill 

The king has been willing to pardon him. 

It re a voluto perdonargli. 

When we shall be willing to hear you, then you may sing. 

Quanrfo vorremo sentirvi, allot a ennterete. 

If I would, I could do it. Se volessi, potrei farlo* 

Willingly or unwillingly you must obey. 

Volendo o non volendo, d&uete obbedirt. 

lie would not hear me. Non a voluto senrirmi, 

N.B. The verbs in ere long being thus so clearly explain- 
ed, we must now attack the irregular verbs in ere short ; 
these also will be easily conquered, by remembering the 
rules I have given above, and that there are four general 
tenses always alike in all verbs in their terminations. The 
terminations of these verbs in ete short are different (as I 
have said ;, some ending in cere, dere, lere, mere, &c. but 
their irregular tenses will be found conjugated in the gene- 
ral Alphabetical Table, for which I might spare myself the 
trouble of pointing out a method in this place, were it not, 
as the proverb says, that one must cry. with the wo Ices-, I 
shall therefore (as already premised ; conform myself to 
other grammarians, and give also a method of my own in- 
vention, which I hope will be found much easier than any 
other existing, viz. 

The learner, after having found in the Dictionary the 
termination of a verb in ere short, must observe the last 
letter which precedes the two last syllables of that infini- 
tive ; and by looking in the following method, he will in 
an instant know how the irregular tenses of the verb he 
wants are to be formed; for the certainty of which I refer 
him also to my general Alphabetical Table of Verbs ; and 
shall begin with the verbs in here. 

{Of verbs ending in lere, to my know- 
ledge, there is but one, which is assorbere; 
its preterperfect makes assorsi; participle, 
assorto. [See Table of Verbs], 
f Verbs ending in cere are very irregular 
indeed; some making their preter definite 
in si. others in ssi, some in nsi and qui; and 
Verbs ending <; their participles in fo, tin, andttlo; as tor- 
in cere. cefe, torsi, tortoi cuocere, cuassi or cossi, 

cot to \ rinvere, pinsi, vinto; and nuoc ere, the 
^_only verb which makes nocqui, nociuto.* 

* Mind that I ana only speaking of verbs in cere short. 

N.B. 



tVI OF THE VERBS* 

N.B. Many verbs in cere, which formerly terminated in 
their original Latin infinitive, are now syncopated, losing 
the syllable ce in many tenses, and taking instead another 
r int the infinitive, future, and conditional or 2d imperfect 
tense of the conjunctive; as, conducere makes condurre; fu- 
ture, condurro; conditional, condurrei : the same of pro- 
ducere, adducere, &c. [See verbs in urre.~\ 

r Verbs ending in dere, preceded by the 
letter n, lose the letter n in the preter- 
perfect and participle ; as, accendere, ac» 
cesi ; and make their participle in so, etc- 
• , ° ceso : the same of ascender e, attendere, di- 
rt \'h *\f en d ere > impendere, nascondere (you may 

* . * sav in tho nnrtirmlp. mrtsmsii nr virtsmsfn\- 



the letter j 



say in the participle, nascoso or nascosto), 
prendere, rendere, rispondere, which in the 
participle makes risposto ; scendere. Ex- 
cept fondere, which makes fust ; parti- 
ciple, jfaso, and not fosi, Jbso. 
N.B. These two verbs keep their n; viz. spandere, 
spansi, spanso or spanto ; scindere, scinsi, scinto. [See Table 
of Verbs.] 

Y , . f Verbs in dere, preceded by the letter e, 

, 1 J make their preter definite in essi, parti-. 

i % i *\ ciple in esso ; as, concedere, concessi, con~ 
preceded by ] l J > t? ' . 

1 I , J J cesso ; succedere, succem, successo. .hxcept 

\_chiedere, which makes clued, chiesto. 
Dere, when C They all make their preter definite in 
preceded by < si, and participle in so ; as, divider &, d'wisi, 
the letter i. l^diviso -, the same of rider e, redder e. 
N. B. These two verbs, cenquidere and c&ilidere, are quite 
obsolete, but still used in souk tenses in poetry. 
Dere, when r There is only one verb in dere preceded 
preceded by I by a, which is radere, and makes rasi, raso ; 
the letters a J and only one preceded by o, which is ro- 
or o. \dere, and makes ros/, roso\ 

Dere, when c Verbs in dere preceded by the letter r, 
preceded by < end also in si and so ; as, ardere, arsi, arso \ 
the letter r. Ltlie same of pen/ere, mordere y &C. 
n - '< t Lastly, verbs in dere, preceded by the 

re \ % , , I letter u> form also the preter definite in si, 
\} » l >tt I an( ' r urlH ' , 'l ) l c in s0; * s > utludere, allusi, al- 

\fuso; the same of chiudere, intruder e &c. 
N. 1). The verb applaudett is still used in some tenses 
in poetry • but it is better known by the verb appLaudire P 
third conjugation, 

\5erhi 



OF THE VERBS. 



11 \ 



Verbs in ere 
prece 
the letters a 



or u. 



We have only one preceded by a, which 
is the verb trarre, anil makes trassi, tratto; 
formerly its infinitive was trahere and tra- 
ere. Of verbs preceded by u, we have 
j only the Latin verb derelinquere, not much 
thp lpttArftA^ usc 'd ; an d it makes der ehtto in the par- 
ticiple, of which great use is made by the 
poets : and the same of the verb wjiuere, 
which makes injiussi, influsso; but better 
known by the infinitive, infiuire. [See 
Table of Verbs.] 

Verbs ending in gere, preceded by the 
letter n, keep the n in the preter definite 
and participle ; as, piangere, piunsi, plan* 
to ; pingere, pinsi, pinto -, except strin- 
gere, which makes strinsi; but its parti- 
Verbs ending ciple is s tret to. Observe that very often 
in gere, J the g is transposed in the infinitive, and in 
preceded by j other tenses of many of these verbs ; a 
the letter n. gnere, piangere, &c. [see Table of Verbs] : 
spegn ere belongs also to this class of verbs, 
and makes spensi, spento ; except only the 
verb attignere, which makes attenni, at- 
tinto. The verb anger e is only used in 
some tenses in poetry. 

Verbs ending in gere, preceded by an- 
other g, make their preter definite in ssi* 
and participle in tto ; r dS,correggere, corressi, 
corretto ; as also, leggere, reggere,Jriggere, 
Jlggere, struggere ; except croctfigg 
which makes in the participle crocijisso^ 
N.B. The verb suggere is only used in some tenses in 
poetry ; and it is better known in prose by the infinitive 
cchiare or szecciare. 

f Verbs ending in gere, preceded by the 

^ 1 I letter i, make also the preter definite in ssL 

Gere, when , \- • ^ • ,■ >• ■ 

/ , ! , J and participle m (i [meere, a:. 

preceded by < ,. .* l . , 

fi , ., - J ) airctto ; except the verb esisere, wmch is 
the letter /. . ' . } r ., ... 7" 

I conjugated exactlj ere, exc pi 

[participh\ which is aatio. 

t There ia only, to my knowledge* the 
Gere, when | verb arrogere, which m\ 
preceded by <^ a verb derived from the Latin, and s< 
the letter 0. | made us 

Lknowp in pr< 



Gere, when 
preceded by < 
another g. 



11* 



OP THE VERBS. 



Gere, when C Verbs in gere, preceded by the letter l ? 
preceded by < keep the / in the preter definite ancf par- 
the letter L Lticiple ; as. vol gere, volsi, voltn, &c. 

f Verbs in gere, preceded by the letter r, 

Gere, when | make their preter definite in si, participle 

preceded by ^ in to ; as. ergere, ersi, erlo ; scorgere, scorsi, 

the letter r. J scorto > sorgere, sorsi, sorto ; except asper- 

{ gere, which makes aspersi, aspt-rso. 

Y , r C These verbs follow the same rule x as the 
• ,. / \ a bove verbs in gere, when preceded by 1-, as, 

■ ° {tog Here, tolsi, lolto -, cogliere,colsi,colto,&c. 

Remark, that many of these verbs are also contracted 
in their infinitives ; and when so, they are also in the fu- 
ture and second imperfect of the conjunctive ; as, togliere, 
torre, torro, torrei; cog Here, sciogliere, &c. [See verbs in 
orre and urre, and Table of Verbs.] 

Y i .. r Verbs ending in guere keep the n in the 

In & 1 preter definite and participle ; as, distin- 
° ' {guere, distinsi, distinto, &c. 

f These verbs keep the / in the preter 

Verbs ending | definite and participle ending in u and 

in lere, J to; as aveilere, avetsi, avelto; and svellere : 

preceded by j except espellere, which makes espulst, 

another /. | espulso. The verb attollere is only used 

[_ in some tenses in poetry. 



Verbs ending 
in mere, pre 
ceded by the 
letter e. 



Mere, when 



There is only the verb premere, which 
males pressi ; participle, premuto. 

When these verbs are preceded by the 
letter i, they make their preter definite 
in essi, participle in esso; as, esprimere^ 
es pressi, espresso ; the same of deprimere, 
upprimere, im primer e : except redimerc, 
preceded by <^" which makes redensi, participle rtdento. 
the letter i. The verb esimcre IS very little in use, ex- 
cept in the infinitive and third persons of 
some tenses, particularly in poetry ; it is 
better known in prose by its infinitive, 
jtsentare* 

When these verbs are preceded by the 

JMcre, when letter u, they keep the n in the preter de- 

preceded by <( finite, and participle ending in si and to;ao, 

the JjUer u. | presumere, presunsi, presunto. The bume, 

[^assumere, consicmere, sumere, &c. 



©F THE VERBS. 



115 



Verbs ending 

in nere. 



Verbs ending 
in orre< 



Verbs ending 
in pere. 

Verbs ending 
in rere, 
preceded by 
another r. 



Verbs ending 
in scere. 



Verbs Bndmg 

in tcrc, 
preceded by 

ti.j J. iter o. 



Verbs ending in nere, coming from the 
Latin, as, ponere, d/sponere, es ponere y com-* 
ponere, frapon ere, pjsponere, proponere, ri- 
ponere, inter ponere, &c. are all syncopated, 
losing the syllable ur, and taking 'mother 
j r in the infinitive, future, and conditional ; 
] as, poire, porrb t porrei,&c. but many tenses 
are still formed from the original infinitive, 
as ponevo, ponessl, &c. [see verbs in orre, 
underneath] : except the verb spegncre, 
for which see verbs in gere, preceded by 
[the letter n. 

Are the above in nere, syncopated from 
ponere, 6zc\ &c, into pone, disporre, esporre, 
comporre,' Jiraporre, posporre, proporre, ri- 
porre, interporre, &c. all of which take a g 
in the present indicative ; as, pongo, poni> 
&c. in the conjunctive ponga, &c. and 
make their preter definite in si, as posi, &c. 
participle sto, posto; future, porrb, &c. con- 
ditional, porrei, &c. But the other tenses 
are formed from the original Latin infini- 
tive ; as, ponevo } disponevo, &c. [See 
_ Table of Verbs. J 

I believe there is but one primitive, 
which is rompere, and makes ruppi, rotio. 
There is also the verb tor pere, which ig 
only used by the poets in some tenses. 

These verbs make the preter definite 
in si, the participle in so; as correre, cor si, 
cor so* The same of con correre, accorrere, 
discorrere, occorrere, Sec. 

These verbs make their preter definite 
In Hi, and participle in iuto ; as, conoscere, 
conobti, conosciuto ; crescere, creili, cresciu- 
<J to : except nascere, which makes nacqui, 
nato, and the verb mescere. which is only 
used in some tenses, and is better known 
J[)y its infinitive metcolare. 

These verbs make their preter definite 
in ssl, and participle in 190 ; as, pircuotere. 
ptrcuossit or percossi, percosso. The 
q( risoiptertj *.«otcre, uc. 



116 GF THE VERBS. 

f Some tenses of these three fallowing 

Tere, when I verbs, viz. consistere, insistere, persistere, 

preceded by \ are conjugated like credere ; and some 

the letter s. 1 others like sentire (for which see the 

V. Table of Verbs). 

f Verbs ending in tere, preceded by an- 
*p. * J other t, make their preter definite in essi, 

preceded bv J P art ^ c ^P^ e * n esso ' as connettere, connessi, 
another / I connesso: > g enu flettere, rifiettere: except the 

| verb mettere, which makes mist, participle 
[jnesso : the same dismettere, omettere. 
Verbs ending in their infinitives in urre 9 
as addurre, condurre, dedurre, indurre, pro- 
durre, ridurre, sedurre, tradurre, form their 
preter definite in ussi, and participle in 
otto. All these verbs are syncopated from 
their original Latin infinitive, adducere, 
° ^ conducere, &c. taking another r in the in- 
finitive, instead of the syllable ce; the 
same in the future and conditional : but 
many tenses are still formed from the in- 
finitive ucere ; as, adducevo, adduca, addu* 
cessi, adducendo, &c. [See verbs in cere 
above, and Table of Verbs]. 
Verbs ending r These verbs make their preter definite 
in vere, J in hi, and participle in lio; as,, assolvere* 
preceded by j assolsi, assolto : the same of the verb ri- 
the letter/, \solvere, &c. [See Table of Verbs.] 

f Verbs in vere, preceded by the letter /, 

v , j make their preter definite in issi, and par- 

i i u J ticiple in itto ; as, ascrivere, ascrissi, as- 

*, , • | crl tt° 5 scrivere, scri&si, scritto, Sec. except 

tue e ei i. J v - lvere ^ wn j c h makes its participle vissulo, 

^or vivuto. 

f Lastly, verbs in vere, preceded by the 

V<£re, when j letter o, make their preter definite in ossi, 

preceded by <( and participle in osso; as, muovere, mossi, 

the letter c. j mosto : the same, promuovere, commovere, 

(.Ac. 
By tliis method 1 hope the learner will be able to con- 
jugate all irregular verbs in ere short with the greatest 
facility) and lhall now proceed to explain the verbs of the 
third and last conjugation in ire-, as senlirc, to hear. 



OF THE VERBS. ' 117 

Third Conjugation in ire. 
Indicative. Present. 
Sing. I hear, &c. sento, senti, sente. 
Plur. \Ve hear, Sec. sentiamo, sentite, scntojw. 

Pr< terimpcrfect. 
Sing. I did hear, Sec. (1st general tense) sentivo »ivi 
Plur, We did hear, &c. seni'wamo -ivate -ivano. 

Preter Definite. 
Sing. I heard, Sec. sentj, sentisti, senti. 
Plur. We heard, Sec. sentimmo, sentiste, sentirono. 

Preterpcrfcct. 
Sing. I have heard, &c. o, ai, a sentito. 
Plur. We have heard, Sec. abbiamo, avete, anno sentito. 

Future. 
Sing. I shall hear, &c. (2d general tense) sentirh -irai -ira) 
Plur. We shall hear, &c* sentiremo -irete -iranno. 

Imperative. 
Sing. Hearth ou, &c. senti tu> senta egli. 
Plur. Let us hear, Sec. sentiamo, sentite, sentano eglino. 

Subjunctive. 
Sing. That I "hear, Sec. che io, die tu, cK egli senta. 
Plur. That we hear, &c. che sentiamo -iate, sentano. 
First Pre terinipei feet. 
. I might, Sec. (3d general tense) se io sentissi -issi~ issc, 
Plur. We might, Sec. sentissimo -iste -issero. 

Second Preterimpcrfect. 
Sing. I should. Sec. (4th general tense) sentirei-ireHi-irellc. 
Plur. We should, Sec. sentirtmmo -ircste -irebbero. 
Infinitive, sentire. Gerund, sentendo. 

Participle, Sfntito, sentita, S:c. 
\ compound tenses are formed with gucvc ; as, avevo, 
<Lvro, avessi, Sec. senti to, Sec. 

Examples upon the Verb To hear [Sentire). 

J lu*ar witli great concern that you will leave me. 
Sento con gran dispiacere ci:e vol voleU lasciarmi. 
Thej hear all the noise, though you do not. 
Sentono tutto il roni'irc*, quantunqWt voi non lo Strtti&te* 
I have heard a fir* sermon tin's morning. 
s sentito un bel sermon* i questa man 

* \\Y say also, itrepitojJracassQi t^c. 

f Wcsay dUoj puutidj din 'ico. 



118 Of-IftE VERBS. 

When he comes, you shall hear him sing. 

Quando verra, lo sentirete cantare. 

Here, go to the post-office, and bring my letter**- 

Senti va alia posta, e portami le mie Utter e. 

Let us hear first, if what we have heard is true* \ 

Sentiamo prima se cib che abbiamo sentito e vero* 

Should you hear better news, write it to me. 

Se max sentiste migliori nuove, scrivetemele. 

If they were nearer, they could hear better. 

Sefossero piu vicin'u sentirebhero meglio* 

If I had heard it, you would have heard it also. 

Se io I avessi sentito, lavreste sentito voipure. 

Come here, if you will hear him better. 

Venite qut, se volete sentirfo meg Ho. 

Having heard that you were in town, I came to see you. 

Avendd sentito cK eravate in citta, son venuto a vedervi* 

Hearing a great noise, I went to see what it was. 

Sentendo un gran romore, andai a vtdere che cosa jbsse. 

N.B. Here should follow a list of regular verbs in ire, 
like sentire, and another of irregular verbs in isco, likejfa?;o- 
risco; as well as of the other six that are more irregular 
than the rest, viz. dire, morire, &c. But as all these verbs 
will be found clearly explained in nry Alphabetical Table 
of Verbs in ire, I think it needless to point them out here 
f see my general alphabetical Table of Verbs in ire, after 
the Interjections, last part of speech]. 

For the formation of tenses of verbs of this third con- 
jugation, see my method under the verbs in are. 

The following impersonal verbs, there is (c* eorv'e), the 
verb must [bisogna in Italian), and the verb they say, or it 
is said, ov one says, &c. (si dice, or dicesi, in Italian), must 
be thoroughly learnt ; and as beginners find it difficult to' 
express rightly in Italian the impersonals, there is, &c. I 
have underneath set down these impersonals in all the 
tenses singular and plural, with proper examples, in order 
to render easy the knowledge of them. 

There is, and there was, are expressed in Italian by the 
particle ci, when we speak of a place where we are at pre- 
sent, and by vi, when we speak of a place where we are 
not present; and this impersonal verb, To be (essere), is 
thus conjugated; 

In* 

• We say also a Lruvarui,J'aivi virita, a domtndare comi state* 



OT THE VLitD*. 119 

Indicative. Present. 
Sing. There is, c e or v % & 
Plur. There arc, ci sono or vi sono. 
Imperfect. 
Sing. There was, c era or if' era. 
Plur. There were, c' erano or i/' erano. 
Preter Definite. 
Sing. There was, ci/m or vi fu. 
Plur. There were, cifurono or vifurono. 

Pretefperfect. 

Sing. There has been, c c slato or v' e stnto. 
Plur. There have been, ci sono stati or vi sono statu 

Preterpluperfect. 

Sing. There had been, c era or v era stato. 
Plur. There had been, c erano or i/' erano stati. 

Future. 
Sing. There shall or will be, dor vi sara. 
Plur. There shall or will be, ci or vi saranno. 

Imperative. 
Sing. Let there be, che ci or vi sia, or siaci, or siavi. 
Plur. Let there be, che ci or vi siano, or sianci, or sianvi. 

Optative. 
Sing. That there may be, die ci or vi sia. 
Plur. That there may be, eke ci or vi siano. 

Imperfect. 
Sing. That there were, che ci fosse or vi fosse. 
Plur. That there were, chesifossero or vifossero. 

Second Imperfect. 
Sing. There would be, ci or vi sarebbe. 
Plur. There would be, ci or visarelbero. 

Prcterperfect. 
Sing. That there had been, che ci or vi sia stato. 
Plur. That there had been, che ci or vt siano stati. 

Preterpluperfect. 
Sing. If there had been, fed or vijb&e stato. 
Plur. If there had been, se ci or vifussero statu 
Sing. That there had been, che ci or vi fosse stato. 
Plur. That there had been, che i i or vi Jos<ero stat'u 
Sing. There would have been, ci or vi sareble stato, 
Plur. There would have been, ci or vi sarebbcro stati. 

Future. 



120 OF THE VERBS, 

Future. 
Sing. When there shall have been, quando ci or vi sara stalo, 
Piur. When there shall have been, quando ci or vi saranno 
stati. 

Infinitive. 

There to have been, esserci or esservi stato. 

Gerund. 

There haying been, essendoci or essendovi stato. 

In the feminine gender, you must say stata, state. 
The impersonal verb There is of it or of them, when it 
marks the place, is thus conjugated: 

There is of it or them, ce ri e or ve n 9 e; cene sono or ve ne 

sono. 
There is not of it, non ce itl e or non ven* e; non ce fie or 

non ve ne sono. 
Is there of it? ce or ve n % e? ce or ve nesono? 
Is there not of it? Non ce or ve ?i e ? non ce or ve nesono ? 
There was of it, ce or ve n* era ; ce or ve n erano. 
There was not of it, non ce or non ve n era ; non ce or non 

ve n erano. 
Was there of it ? ce or ve n era? ce or ve n y erano ? 
Was there not of it ? non ce or re n era ? non ce or ve n % 

erano ? 
There was of it, cene or venefu\ cene or venefurono. 
There was not of it, non ce or venefu ; non ce or vene fu* 

rono. 
Was there of it? ce or venefu ? ce or venefurono ? 
There shall be of it, cene or vene sara; cene or vene saranno. 
There shall not be of it, non ce or vene sara-, non ce or vene 

saranno. 
Shall there be of it ? ce or vene sara ? ce or vene saranno ? 
Shall there not be of it ? non a? or vene sara ? non ce or vene 

saranno ? 
That there may be of it, die cene or vene sia ; eke cene or 

vene siano. 
That there may not be of it, eke ce or non vene sia; eke non 

ce or vene siano. 
That there were of it, eke ce or vene fosse; eke ce or vene 

fosseio. 
That there were not of it, eke ce or non vene fosse $ eke ce 

or non vene fossero. 
There would be of it, cene or vene sar ell e } cene ox non vene 

sarelvero. 

Would 



OF THE VERBS. 121 

i 

Would there be of ii ? ce or vene taretbtf ce or vene sa- 

r ebb em ? 
Woulil there not be of it ? ce or non vene sarelle? ce or non 

Vent Sdreibero ? 
If there had been of it, m c*n* or vene font statu; se cene 

or vene Jbssero stati. 
If there had not been of it, sece or 7/072 vene fosse stato\ se 

ce or 7/07; vene fosse/a stati. 
Had there been of it ? ce or i^/ze sarelbe staio ? ce or re//* 

sarellero stati ? 
Had there not been of it? ce or 72072 re;?e sarelle stato? ce 

or non vene sarellero stati ? 
If there had been of it, se cene or vene fosse stato ; se Cine 

or vene fossero stati 
If there had not been of it, sece or 72072 vene fosse stato ; se 

ce or 72072 vene fossero stati. 
There would have been of it, cene or vene sarelle stato ; 

cene or vene sarellero stati. 
There would not have been of it, 72072. ce or vene sarelle 

stato ; non ce or 7207/ vene sarellero stati. 
Would there have been of it ? cene or vene sarelle stato? 

cene or vene sarellero stati ? 
Would there not have been of it? non ce or vene sarelle 

stato? non ce or vene sarellero stati ? 
There will be of it, cene or vene sara stato; cene or vene 

saranno stati. 
There will not be of it. 72072 ce or vene sara stato; non ce or 

vene saranno stati ? 
Will there be of it ?, ce or vene sara stato ? ce or vene 5a- 

ranno stati ? 
Will there not be of it ? non ce or vene sara stato or stata P 

non ce or vene saranno stnti or s/u/<: ? 
For there having been of it, per esservene stato. 
There having been of it, tssendovene stato. 

Examples. 

There 11 a tiian who wishes to speak wkh you. 

C i </ui,or v t la un uomo, or una persona die a 
parlarvi, or c A< vorrebbtparlarvi, 

1 have been at your house, and there was nobodj there. 
So/20 stato da vol, t non v a a nessunc in casa. 
There ha* been a great noise in the street. 
C t, or v i stato ungran lomore ncllu strada. 

c. There 



122 OF THE VERBS. 

There was a great deal of fog this morning. 

V y era moltissima nebhia stamattina. 

There were a great number of people in the Park at noon. 

V 1 erano molte persone, or v era molta gente net Parco a 

mezzo giorno or a memo d}. 
There was yesterday a great fire in the city. 
Vifu ieriun grand! incendio nella citta. 
There has been a great quarrel amongst the servants just 

now. 
C e, or v e stata una gran lite fra i servi or domeslici poco 

There will be many amusements to-night. 

Ci or vi saranno molti diver tlmenti stasera. 

Take care that there is a good dinner and a good fire. 

Badate bene che vi sia un buon pranxo ed un buonfuoco. 

If your sisters were there, my children would be there also. 

Se vifossero le vostro sorelle, i mieifigli vi sarebbero pure. 

If we were to sing, there would be a great crowd in a 

moment. 
Se cantassimo, or dovessimo cantare, ci sarebbe in un momenlo 

una gran folia di gente. 
I don't doubt but some thief has been here. 
Non dubito che ci sia qui stato qualche ladro. 
If there had been a guard, such a thing would not have 

happened. 
Se ci or vi fosse stata una guardia, non sarebbe accaduta tal 
, cosa. 
If they had not been there, one of the two would have 

been killed. 
S* eglino non vifossero stati in quelmentre, uno de due sarebbe 

rimaso or rimasto morto. 
Is there any salt? C e del sale? 
There is a little. Ce n e un poco. 
There was plenty this morning. 
Ve rf era in quartita stamattina. 
Were not many books upon the table ? 
Non v* erano molti libri sulla tavola or tavolino? 
There shall be for the future no more blackguards there. 
Non vi saranno piu birbauti per /' avvenire or in future. 
But there must be some of them still, according to what I 

hear. 
Ma bisogna che vc ne siano anenra alcuni, p*er quel che sento. 
If there were some constables, they would be soonjtaken. 
St vifossero alcuni sbirri, sarebbero presto presi. 

If 



of Tin: vi.i 

If there had been but tw< . it. jvoul quite 

enough. 
Se vene jos^ero stati che due soli, questo lastaua, or sdrelle 

last a to. 
There having been too little of it, I could send you 

Essnndoveve stato troppd poco, mm o potulo maniorvene. 
The verb must, in English, in the indicative pi 
Conjugated with the pronouns personal; as, 1 must, thou 
must, &c. : but in Italian it is impersonal; as, 

I must go. Bisogna che io vada; and not io bisogno che 

vada. 
Thou must be wiser. Bisogna che tu sia piu savio. 
I To must write. Bisogna cli egli scriua. 
We must walk. Bisogna che passeggiamo. 
You must study. Eisogjia che stiuliate. 
They must read. Bisogna che leggano. 
In the following examples the Italians express them- 
selves in the same manner, but the English have other 
ways of expressing the word must; as, 
You ought to have spoken to him louder. 
Bisognava parlargli piu forte, or piu alio. 
It was necessary to send for the physician immediately. 
Bisogno subito mandare a cercare il medico, or il dot tore. 
It will be necessary for us, or we shall be obliged to stay 

here all night. 
Bisognerh che restiamo qui tutta stanotte. 
Whatever will be necessary or wanted, buy it. 
Qunlunr/ue cosa abbisogni oompraUla, or compraie tutto. 
I wish 1 i to go to the West Ladies, for I 

would set off immediately . 
Vorrei che bisognasse andare anche alle Indie Occidental:, 

che subito partirei, or me ti'andt 
You should be wiser, in order to be loved by us. 
Bisognerebbe che foste pii savio per amarvi, or per csscr 

da noi amato. 
I suppose you was, or were, obliged to take the oxen 

In going up the mountain. 
Credo, or suppongo, che sura liwg?iato premiere i lovi per 

salire il. viunte, or la montagna. 

They say, or it is said, or one says, Sec. is expressed m 

Italian bj placing the particle, si before or after the I 
o 2 pew 



124? OF THE ADVERBS. 

person singular of the verb dire, which then becomes iih- 
personal in all its tenses ; as, 

They say, or it is said, or one says, that the English 

have taken a Dutch squadron near the Cape of Good 

Hope. 
Si dice, or dicesi, che gP Inglesi abhiano preso una sijuadra 

di navi Olandesi vicino it Capo di Burma Spera?iza. 
It was said every where that peace had been made. 
Si diceva, or dicevasi, dapper tuito eke la pace era siata 

fatta. 
It was said for certain, last night, that the King had de- 
clared war. 
Si disse per sicuro iersera che il Re aveva dichiarata la 

guerra. 
They will say that you are a coward, if you don't fight. 
Si dira, or dirassi, che voi siete un poltrone, or codardo, se 

non combattete. 
Don't suffer one to say that of you. 
Non fate, or non permettete, che si clica, or dicasi, tale cosa 

di voi. 
If it were said that I did it, I should be very sorry. 
Se si dicesse che to Vavessifatto, mi rincrescerebbe, or dis* 

piacerebbe assai. 
One would say that you are mad, if you were to go out 

in such weather. 
Si direbbe, or direbbesi, che siete un pazzo, or un matto, se 

sortiste in un, or con un tempo simile. 



CHAPTER V. ( 

Of the Adverbs. 

In the chapter of verbs I have explained what the word 
Adverb means ; and now it must be remarked, that these 
adverbs are distributed into several classes. 

Some are called simple, from being expressed in one 
word; as 3'esterday, ieri 5 today, oggi** 

And some are called compound, that are expressed in 
several words; as, now and then, di tempo in tempo, or di 
tanto in tanto ; by and by, or, qra. 

Adverbs of Time. 

Last year, V emtio passafo, or scorso. 

Next 



: 1 1 B K D VE1 1 25 

Next year, l % anno prossimo, or venture 

Last month, it mese passalo. 
Next month, it mese venturo. 

Last week, /a settimana passata, or senrsa. 

Next week, /a settimana prossima, or ventura, 

In two months time, <ia /yw) a <//ie r/ieii 

The day before yesterday, ;Vr I'altro, or avantieri. 

The next day, U giorno steguenle. 

Yesterday morning, it j r mattina. 

Last night, iersera. 

Today, oggi. Tomorrow, domani. 

Tomorrow morning, domani mattina, or domntiina. 

After tomorrow, dopo domani, or domani Laltro. 

Every day, ogni giorno. Daily, giornahnente. 

By night, or in the night-time, di notte. 

By day, or in the day-time, di giorno. 

Betimes, di buorC or a. Late, tardi. 

Early, di huon mattino, ov per tempo. 

Formerly, altre volte, or tempo fa. 

Anciently, anticamente, or pel passato. 

Lately, ultimamente, or da poco in qua). 

Every moment, ad ogni momento. 

Now, or at present, or ora, adesso, al presente. 

After, dopo Before, prima. 

For the future, all' at venire. 

Short!; , jra poco, or in breve. 

Always, sempre. Never, mai. 

For ever, per sempre Often, spesso. 

Seldom, di rado, or rare volte. 

Immediately, or directly, subito. Already, di gia. 

In the mean while, Jrattanto. 

Not yet, non ancora. Soon, to^to or presto* 

Again, di nuovo, o quando. 

Just now, in quest Whilst; menl 

Sometimes, qualche volta, &c. 

Examples upon the Adverb* of Time. 
How long you came h 

Quanta tempo e qtit t or c le toi 

I have heen here since the daj bed lay* 

/'/' $ono {/,/ reri I'allro, or sin d' avanf :e r i. 
Have you been out today ? 
S/ete sortito oogi ? 



V26 OJF THE ADVERBS. 

Yes, I have been out a little this morning. 

S/, son sortito per un poco stamattina. 

When will you set off? 

Quando partirete ? 

I shall set offv^ry soon, and perhaps next Monday. 

Partiro in breve, or fra poco, or presto, or quanto prima, 

eforse LunecCi venturo, or prossimo. 
Shall you return here very soon ? 
liitornerete qua presto ? 

I shall be back either this week or next month. 
Jtitornerb in questa settimana, o nelmese venturo. 
My brother arrived last night very late. 
Mio fratello arrivb iersera motto tardi, or tardissimo. 
For jthe future, or henceforth, I shall always come to you 

before dinner. 
AWavvenire, or in futuro t verrb sempre da vol prima del 

pranzo, or di pranzare. 
In the day-time one must work, and in the evening one 

must be merry. 
Di giorno lisogna lavorare, or occuparsi, e di sera lisogna 

stare allegro. 
Did you arrive early ? 
Siete arrivato di luon era, or per tempo ? 
I came later than yesterday morning. 
Son venuto piii tardi cf iermattina. 
What have you done this morning, for it was past twelve ' 

o'clock when you came down ? 
Che avete dunque fatto stamattina, mentr* era mezzo giorno, 

or mezzo dt, or erano le dodici quando siete disceso, or ve- 
nuto abbasso? 
I will not come so soon, but I shall go away later. 
JVon verrb, or non voglio venir cost presto, ma me n'andrb, 

or voglio andarmene piii tardi. 
Shall we go out now, or after dinner? 
Sortiremo in ora, oppure questo dopopranzo, or quest* oggiP 
Just as you please, but I seldom go out before breakfast. 
Come volete, ma ordinariamente, or di rado, or quasi mai 

sorio prima difar colazione. 

It must be remembered, that an inferior person, or a fa- 
miliar friend is to be spoken to in the second person; but 
that in all cases of ceremony the third person is to be used. 

Adverbs 



OF THE ADV£] 127 

Adverbs of Plan. 
Where? dove? From whence? d'on 
Here, qui, qua. There, ft, Id, cola. 

From hence, di qui, -/a /a. 

Near, vicino, or appresso, Far, fangs, or /o/, 
Before, innanzi, or avanli. Behind, indielro. 

Out, fuori. In, dentro. 

Above, or up stairs, sa Jn a//o, ov di sopra. 

Upon, sopra. Under or below stairs, di sotto, or allasso, 

or giu. 
Some where else, allrore. 
Every way, dapper tutto, or hi og^sf parte. 
Towards, verso. Till where, Jin dove. 
Till here, y?/z jai. Till there, J&i la. 
Till when, ^/z a quando, &C. 

Examples upon the Adverbs of Place. 

Where are you ? Dove sei P or dove siete ? 

I am here. Son qui. Where are you going? Dove vai? 

or dove andate ? 
From whence come you? D* onde vieni ? or d'onde venite ? 
Towards what place shall you go ? 
Verso dove andrai, or andrete? 

How far shall you 1:0? Fin dove andrai, or andrete? 
Come up stairs. Salite, or venite sopra. 
Come near, /ivvivinatcvl. 

( oine down stairs. Disc< ndeie, or venite al lasso. 
Stay behind. State indietro. 

Adverbs of Quantity. 

How much ? quanto ? How many ? quanti ? 

Too much, too many, troppo. 

Much, or deal, motto, troppo. 

More, piit, or d* awantaggio. 

Less, ///; '.o. But a little, K/i pocheltin*. 

Not at all, niente affatio. Almost, fiton, 

Not much, no/i mono. Quite, qffatto, or intieramentr. 

Entirely, </<\ ty//o, or totalmente, && 

Examples upon the 'Adverbs of Quant U 

How much monej have -you, and how many shilling 

I give you ? 
Quanto ilunuro avete t c quanti scellini vit io dati? 

How 



128 OF THE ADVERBS. 

How many men, and how many women were there ■? 

Quanti uomini, e quante donne v erano ? 

I gave you more time than I did yesterday, and to-night 

you shall have less. 
Vi o dato piu tempo d 1 ieri, ma stasera ne avrete meno. 
Give me a little more sugar and milk. 
Datemi un altro poco di zucchero e di latle. 
I have not so many friends as you. 
Non o tanti amici quanti vol ne avete. 
I am not at all contented with him. 
Non son del tut to con ten to di lui. 
It is almost ten o'clock. Bono quasi le died. 
He did not much like that picture. 
Non a moltoamato quel ritratto, or quadro, or pitiura. 

Adverbs of Number. 

Once, una volta. Twice, due volte. 

Thrice, or three times, tre volte. 

So many times, tante volte. 

Several times, tante or piu, or molle volte* * 

How many times, quante volte, &c. 

Adverbs of Order. 

First, or in the first place, primieramente. 

Secondly, &c. secondariamente: or in prima, or in secondo 

luogo. 
Thirdly, or in the third place, in terzo luogo, &c. 
Above all, sopratuttn. 
By turns, in giro, or alia volta. 
Together, insieme. Orderly, or in order, in or dine. 
At last, in fine, or alia fine. 
One after another, un dopo V altro, or allafila, &c„ 

Examples upon the Adverbs of Number and Order. 

How many times have you been at Rome? 
Quante volte sietestato a Roma? 

I have been three times at Naples, but once at Venice. 
Sono stalo tre volte a Napoli, ed una sola a Venezia. 
1 have been several times at Florence, and twice at Bologna, 
Sono stalo tante volte a Firenze, e due volte a Bologna. 
First I will go to France, and then to Italy. 
Voglio prima, or primieramente, andare in Francia, e dopo in 
Italia. 

Adverts 



OK THE ADVERBS. 129 

Adverbs of si [formation. 
Certainly, certain en te, di cerlo. 

Truly, or in truth, cerammte, davvero, or in cerita. 
in faith, ajj'r. Surely, di sumo, or Mcaramenle. 
Yes, indeed, s), invent a* 

To speak the truth, a dire or per due il vera. 
Why not? p ere hi no? 
Just so, appunto, or per /' appunto co>>). 
Upon my honour, sul mio onore, or parola t/' onore. 

Adverbs of Denial. 

No, no. No, Sir ; Signer, nh. 

Neither lie nor you, ne lui ne voi. Never, mar. 

By no means, assolutamente no, aJJ'atto. 

Not at all, del tatto. 

I will not, non voglio, or nol voglio, or non voglio mica. 

Examples upen these two Adverbs. 

I shall certainly go to the Opera to-night. 

Andrb di certo or di sicuro all* Opera sta sera. 

Do you say truly that you will go to Italy ? 

Dite davvero eke volete andare in Italia ? 

Yes, indeed, I do. S\, lodico in vcrita. 

To say the truth, I cannot go to the play. 

Per dire il vtro, non posso andare al tealro. 

Why not ? Because I have no money. 

Perche no ? Perch?' non b danari or quattrini. 

It is certain, Sir, that neither you nor he can do for me 

I want. 
Di sicuro, Signore, ne lei ne lui possono fare per vie quanto 

vi abbisogna. 
I will not absolutely suffer you to go out to-day. 
Non voglio assolutamente or qffatto che voi sorliote 

Adverbs of Doubt, Interrogation, and Choice. 

Perhaps, forse 

It may be, pith far che A, or pub darsi il case di s). 

By chance, per awentura, ov per nccasa. 

Why? fur the:* What? che? Why sa? pen he coA. 

Why not? perche /n> How? tome? 

la what manner? in ckewodo? 

Better, meglio. Kathcr, piutto$to y && 

G 5 • nplis 



130 OF THE ADVERBS, 

Examples upon these Adverls. 

Perhaps he may come next week, but may be not till next 

month. 
Pub darsi che venga forse or eke verra la setiimana ventura, 

e pub essere che no, sino il prossimo mese. 
I met him by chance at Verona last year, 
Lo inconlrai per accaso, or per avventura, V anno passato a 

Verona. 
Why will you leave us? Tell me how you intend to go ? 
Per che volete lasciarci ? Diiemi come, or in che modo, volete 

andare, or parlire P 
I had rather stay in England than go to Spain. 
Vorrei piuttosto restare in Inghilterra che andare in Ispagna/ 

Adverls of Comparison and of Design. 

As, like, come. So, thus, cost More, piu. 

Less, meno. As, siccome. Like, a guisa, or a modo. 

Much more, vieppiu. Much less, vie meno. 

As much, tanto auanto. On purpose, a Leila posta. 

Designedly, a disegno. Advisedly, deliver atamente* 

Considerately, espressamente, matvram.ente. 

In earnest, aavvero. In jest, per burla. 

Example jupon these two Kinds of Adverls* ' 

Do you think I am like him ? 

Mi or edete forse. come lui ? 

I should like to have more of this, and less of that, 

Amerei di avere unpoco piu di questo, e meno di (juello. 

Do as you please, but don't treat me like a dog. 

Fate come volete, or a modo vostro, ma non mi trattate come 

or a guisa di un cane. 
You did it on purpose. 
Voi lofaceste alelia posta. 

You only jest; but if you are in earnest, I will believe you, 
Voi non lo dite che per burla. ma se lo dite davvero, vi crederb. 

Lastly, some other Adverls are formed from the Adjectives, viz. 
From dotto, learned, is formed dot tarn ente, wisely or skill- 
, fully. 

From forte, strong; fortemefrie, strongly. 
Yromfelice, happy ; Jelicemenie, happily. 
From ultimo, last; ultzmamenle, lastly. 
From presente, present ; present entente, presently. 
From gailante, gallant ; gallantemcnte, gallantly. 

From 



OF Till. WlT^OSITIOXS. 131 

jrom costante, constant: cnstantemente, constantly. 
From evident e, evid lentementc, evidently. 

From paziente, pati( Lit ; pazientemenle, patient] , . 
From prudent:', prudent ; pruclentemenlt) prudently. 
From dolce, sweet ; dolcemente, sweetly. 
Jfromfedelt, faithful ; fedelmente, faithfully, &c. 

There are a great many other adverbs j as, 

Because, perche, a causa die. There, behold, ecco. 
Here it is, ecco qui. There it is, ecco Ci or la. 
Beyond all belief, da nou credersi. Only, solaviente. 
Beyond measure, smisuralamente* By tar, di gran lunga. 
Provided, pun lit:. Exce.pt> eccettocke* In haste, in frdta. 
Upon condition, con patio die. The wrong way, alia ro- 

vescia. 
By itself, da se. Jointly, unitarnente. Aside, da parte. 
Separately, separatamente* Especially, pmticolarmente* 
Rashly, temerariamente. At random, alia stordita. 
Hardly, scarcely, appena or malappena. Unwillingly, di 

m a la voglia. 
On a sadden, in un subito. Little by little, apoco a pneo. 
Softly, gently, lelbello, adagio. Upon all fours, carpone. 
Upon one's knees, inginocchioni. On horseback, a cavallo. 
On foot, a piedi, Upon one's back, a rovesclo. 
Upright, in sulla vita, &c. 

In reading, you will rind a great many others, which your 
teacher must point out to you. 

CHAPTER VI. 
Of the Prepositions. 

1 have already explained what the Preposition is: now 
you must remark, that it is of two sorts, simple and com- 
pound. 

The simple is pronounced tn one word; as, with, con, Jbfe 

The compound is rendered by more than one ; as, oppo- 
site the, infaccia a, &c. 

Of these prepositions, some govern the genitive, some 
the dative, others the accusative. M you will tind in reading. 

By. or near, accanto, a Into. Upon, sopra or addosso* 

Before, opposite, alt incontro, dirimpelto. At bottom, 
apple. 

About, circa. Against, contra. Within, dentro. 

Behind, dictro. Before; davanti, innanzi. Out, fuoru 

to, 



\%% Of THE CONJUNCTIONS. 

In, dentro. Till or until, fino or sino. Besides, olire. 
Far, lungi or lontano. Under, sot to After, dopo. 
With, con. At, or to, da. In, or in the, riel 9 nella, nello. 
Between,// a or ira. Towards, verso. Without, senza. 
For, per. According, secondo. On account of, per ri- 

spetto di. 
On that side of, diladel or dal. On this side of, di qua del. 
In the middle of, in mezzo del. Facing the church, dirim- 

petio or infaccia la chiesa> &c. 

CHAPTER VII. 

Of the Conjunctions, 

There are different sorts of Conjunctions. Some arc 
called copulative, some disjunctive, some adversative, some 
conditional, some casual, and some conclusive, &c. as, 
And, e or ed. Also, still, yet, anche, ancora, eziand)o. 
Or, a, ovvero. Though, ancorche, quantunque. 
Neither, nor, we, nemmeno, tampoco. But, ma. 
Although, benche, s el bene. In the mean time, pure. 
However, nondmeno, intanto. Nevertheless, tuttavia. 
If, se. If ever, se wai. Upon condition that, con paito eke* 

or con questo peru* Provided, pur che. 
Except, or unless, a meno eke. Then, dunque, adunque. 
To the end that, qffinche. Therefore, percw, onde, laonde, 

or per la qual cosa. By consequence, per conseguenza. 
So that, di maniera che. As for the rest, del resto. 
Now, ora. Since, poiche, giacche. So as, in guisa che, or 

di maniera che. But if, ma se> If not, se non. 
Notwithstanding, nonostante che. At last, in fine >, or in 

somma. 
Rather than, piuttosio che. Or else, ovvero, &c. 

N.B. Sometimes these conjunctions are confounded with 
the adverbs, 

CHAPTER VIII. 

Oe the Interjections. 

I have mentioned before what the Interjection is, and 
only now remark that there are several sorts of them; such 
as of joy,N)f grief, of pain, of advice, of calling, of admi- 
ration, of aversion, of silence, of fear, of wonder, &c. as, 

Ah, 



01 tHl eOKJUVCTIOK 

Ah, ah! ah, ah! Come, come on! Orsu ammo! fatevi ro- 

gio 9 
Oh joy ! chi 

cheerful ! su te ! 

Alas! hi Oh God! O I 

Poor mc ! me rnest hino ! me tnfeUce I 
Have a cart ! / ■< •/.. 

v ! plan ^iarao / rid ! ferma, ferma ! 

1 It v ! o/fl / V\ . i or la ! 

it a ! 

' Hush, hush ! xiitoj ritto ! 
HeTp, bt 



A 
GENERAL ALPHABETICAL TABLE 

OF 

All the Irregular Verbs in ere, both long 

and short; and of all Regular and 

Irregular Verbs in ire. 

[It would be useless to say any thing of the irregulars 
in are, as there are only four ; — viz. andare. dare, fare, and 
stare; all others are conjugated like amare. Yet, for the 
convenience of the learner I have also inserted them in this 
Table.] 



In order to make it more easy to the scholar, the verbs 
in ire will be placed alphabetically, in a separate Table, 
after the following in ere ; and remark, that as the deri- 
vative verbs follow generally the nature of their primitives, 
I shall only insert some of those derivatives that occur most 
frequently in conversation. 

Observe, that all active verbs may become reciprocal, 
when conjugated in all their tenses with the pronouns 
conjunctive mi, ti, si, ci, vi> si; as, I love myself, io miamo, 
Sec. and so in all other verbs. [See Reciprocal Verbs, p. 
56.] 

N. B. In the following verbs Inf. will signify Infinitive-— 
Ind. pres. Indicative present— P. p. Preterfect or Definite 
— Part. Participle — Lastly, this sign gdT will mean that 
that verb ought to be well learnt, as being one of those that 
will most often occur in conversation. 

A. 

Infinitive, Accendere, to light, kindle. Indicative present, 
accendo, like credere. N. B. The last person plural of 
this tense in all the verbs in ere short, is formed by 
adding the syllable 720 to the first ; as from accendo y 
accendono, &c, Preterperfect definite, accesi, accen- 
desti, accese ; accendemmo, -deste, accesero. Participle, 
acceso. 

Inf. Accingere and accignere, to prepare one's self. Ind. 
pres. accingo or accigno accigni, accigne ; accigniamo, 
&c. P. p. accinsi, accingesti, accinse; accingemmo, ac- 
cingeste, accinsero. Part, accinto. 

Inf. Accorgere, to perceiye* Ind. pres* accorgo, accorgi, &c. 

accor* 



TABLE or VERBS. 1 n ^ 

aciorgiamo, accorgete^ &c. P. p. accorri, aceorgesH, oc- 

corse ; accorgernmo, accoi trsefo. Part, acc&rto* 

Inf. Addurre, formerly adducere, to bri 

Ind. pres. adducv : -ci 9 -€e; adduciatnoi P. p. 

addussiy adduces ti, addusse.} adducemmo^ addi 

dussero. Fut. addurrb, *r&\ *ru\ addurremo^ - 

addtfrranno Condit, mddurrei, -resti t -rebbe\ -remmo 9 

\r. Gerund, adducendo. Part, addotto. 
Inf. Affligere } to afflict. Ind. pres. /j$ azmo, 

&c. like credere, P, p. affhssi, ajffiigesti, qffUsse; affli- 

gemmo, qffligeste, afflisi t. (;Jflitto. 

Inf. sJlgere, to freeze; onlj used in book tenses in pen 

&c. 
Inf. A/lulere 9 to allude. Ind. pres. nIludo 9 &c. al/udiamo, 

&c. like credere* P. y.aiiusi, -e^ti, alluse, alludemmo, 

•desle, aliuserom Part, ai'uw. 
Inf. Ancidere. to kill. Ind. pres. oncido. &c. re; a 

verb more used in poetry than prose. P. p. a«a>i, 

-desti, ancise; untidemmo. -dtste, ancisero. Part e 
Inf. Andare^ to go. conjugation in are. 

i erb am d 
Inf. Angere, to grieve, fret, fcc; only used i 

third person singular. 
Inf. Appartenere, to belong; a verb inert? lo. . 

gated like tenure (see Tifiterc . 
Inf. Appendere, to hang, s [nd. 

like c fi, -de^ti) a) 

de^te, appeserp. Part, uppeso* 
Inf. Appetere, to long for. La Crusca admits onh 

nitive (see AppeUare). 
Inf. Applaudere, to applaud. Ind. 

plaudisco; better known by applaudi 
Inf. Ardere^ to nsume. 1 I. pres. a . 

ciamoardere, better than ardiamo\ ardete, I 

arsi, at desti, ai 
Inf. Arrendcre, to surrender, hid. pres . like 

credere. P. p. arret , <r 

-este, arrest ro. Tart, orn to. 
Inf. Arrogere, to idd. Ind*. 

P, p. arrosij - 
Part. oj roso. 
Inf. Wsu re.) 

Inf. ylsci ulcere. 

&C t like credere. P, p. auioisi, -. csciol- 

vetnmO) -este, astiolsero. Tart, asavlto. 

Inf. 



136 A GENERAL ALPHABETICAL 

Inf. Ascondere, to conceal, to hide one's self. Ind. pres. 
ascondo, &c. P. p. ascosi, -desti, ascose ; ascondemmo, 
-este, ascosero. Part, ascoso. — N. B. In all the other 
following verbs, when you find only the 1st person of 
its respective tense, as in ascondo, &c. above, it signifies 
that that tense is to be conjugated exactly like credere, 
2d conjugation ; or as sentire, if belonging to the third. 
Any other tense, deviating from that rule, will be con- 
jugated at length. 

Inf. Aspergere, to sprinkle. Ind, pres. aspergo, &c. asper- 
giamo, &c. P. p. aspersi, aspergesii, asperse ; asper- 
gemmo, *eUe, *ersero. Part* asperso. 

Inf. Assidere, to besiege. Ind. pres. assido, &c. assidiamo, 
&c. P. p. assist, -desti, assise; assidemmo, -deste, assisero. 
Part, assiso. 

Inf. Assister'e, to assist, to be present. Ind. pres. assisto, &c. 
assistiamo, &c. P.p. assistei or assisti-, both ways like 
credei or sentj, &c. Part, assistito. 

Inf. Assolvere, to absolve, set at liberty, Ind. pres. assolvo, 
&c. assolviamo, &c. P.p. assolsi, -esti 5 assolse ; -emmo, 
-este, assolsero -, or assoluei, regular. Part, assolto 
( and assoluto. 

Inf. Assorbere, to absorb, suck up. Ind. pres. assorlo, &c. 
assorbiamo, &c. P. p. assort, assorbesti, assurse ; a$- 
sorbemmo, -este, assorsero. Part, assorto. 

Inf. Assumere, to undertake, to exalt, &c. Ind. pres. as- 
sumo, &c. assumiamo, &c. P. p. assunsi, assumesti, 
assunse ; assumemmo, -este, assunsero. Part, assunto. 

Inf. Aster gere, to cleanse a wound. Ind. pres. aster go, &c. 
astergiamo, &e. P. p. astersi, -gesti, asterse; aster gemmo, 
geste, aster sero. Part, aster so. 

Inf. Astraere and astrarre, to abstract (see Trarre). 

Inf. Astringere and astrignere, to force, compel (see Strin- 
ger e) . 

Inf. Attendere, to apply, to mind (see Tend/ere). 

Inf. Attingere (Latin verb), to draw, to touch, to pene- 
trate, to arriye at. Part, altcnlo. — N. B. This verb, 
when it signifies to touch, draw, &c. its preter definite 
is attinsi, -gesti, inse; -gemwo, -gtste. -sero ; but when 
it signifies to overtake a person, or to obtain one's de- 
sire, then it is better to say, attenni, -esli, attenne ; 
-emmo, -este, at tenner o. 

Inf. AtlolUre, to raise, extol. La Crusca admits only some 
third persons of this verb. 

Inf. Aver* 



TABLE OF VERBS. 137 

Inf. Avertere, to turn away, to avert; a Latin verb, only 
used in some tent . 

Inf. Avellere, to root outj a verb not I d, except 

in the preter definite and participle. P. p. aveUi, -csli, 
avehe ; avemmo, -este $ avelsero. Part, rflri 

Inf. fj" Avert, to have, &c. (see auxiliary ?erb auere.) 

C. 

Inf. Cadere, to fall : one of the verbs in ere long. Ind. 

pres. cado, <K:c. in poetry, caggio, Ire. P. p. ftuftft* -e^rf, 

cadde ; -emmo, este, -em. Compound tenses with essere. 

Part, caduto. (see verbs in ere long.) 
Inf. Calere, to care ; an impersonal verb, more used in po- 
etry than in prose. 
Inf. Capert, to contain ; hardly used, except in the third 

person. 
Inf. Cernere, to choose, pick, separate ; like credere : not 

much used, any more than cernire. 
Inf. ^r Chiedtre, to ask. Ind. pres^ chiedo, and chieggo In 

poetry. P. p. chiesi, chiede^ti, chiese ; chiedemmo, cki~ 

edeste, chiesero. Part, chiesto. 
Inf. Chiudere, to lock, to shut up. Ind. pres. ckiudo, &c. 

chiudiumn, &c. P.p. chiusi, chiudesti, chiuse ; chiu- 

demmo, chiudeste, chiusero. Part, chuso. 
Inf. Cigncre and cingere, to gird, enclose, surround. Ind. 

pres. cingo, &c. cingiamo, &c. P.p. cinsi, evigesti, cinse; 

cingemmo, -estt\ cinsero. Part, c'uito. 
Inf. Circon cider e, to circumcise. Ind. pros, circoncido, <Src. 

circoncidiamo, &c. P. p. circon cisi, -tf ti, •ise j -emvio > 

-este, circoncisero. Part, ctrconciso. 
Jnf. Circonfteltere, to turn in, &c. a Latin verb. Ind. pres. 

circonfletto, Src. :\i>-< onjlettiamo. P.p. a'7c f/ei/i, 

-£M€ j circon llt'ttemniOy esi 

Jlc 
Inf. Cog Here and eorre, to Ind.pres. 

ire, co^/zc i ., &c. — N. B. • future 

• is syncopated, it is always bo in the o 
igtiestij coig€\ cogliemnn 
Part, co/.'o. 
Inf. CoUre, to lionour, revere, &c. Latin verb, only 

lomte tenses in poet 
Inf. Collider e t to bi t much used, a verb better 

k K)wn by amtirj.iarc. 

hf. 



138 A &ENERAX ALPHABETICAL 

Inf. Compter e, to fulfil. Ind. pres. coinpio, &c. like credere: 
we may also say compire (see 3d conjugation). 

In£ Comporre, to compose, order, adjust, &c. (see Porre, 
and verbs in orre. ) 

Inf. Comprimere, to compress; like esprimere. 

Inf. (fcf* Concedere, to grant. Ind. pres. concedo, &c. cow- 
cediamo, &c. P. p. concessi, conccdesli, concesse ; cow- 
cedemmo^ -este, concessero. Part, concesso. 

ln£ Concepcre, (but better concepire,) to conceive, compre- 
hend, to beget (see Concepire). 

Inf. Concern ere, to relate to ; only used in some tenses ; as, 
wi conceme, concernera, &c. 

Inf. Condohre, to condole, (see Dolere). 

Inf. Condurre, to conduct (see Addurre, and verbs in z/rre. ) 

Inf. (£/• Cojioscere, to know. Ind. pres. conosco, &c* co- 
nosciamo, &c. P. p. conobbi, convscesti, conobbe ; cono- 
scemmo, -esle, conobbero. Part, conosclulo. 

Inf. Connettere, to join, unite. Ind. pres. connetto, &c. 
€onnettiamo, &c. P.p. connessi, »esti, connesse ; con- 
nettemmo, -esle, connessero. Part, connesso. 

In£ Conquidere, to afflict. Ind. pres. conquido, &c. co?t- 
quidiamo, &c. P.p. conquisi, -idesti, conquise -, conqui~ 
demmo, -este, conquisero. Part, conquiso. 

Inf. Consistere, to consist ; only used in some tenses. Part. 

COnslstlta. 

Inf. Contendere, to contend, to quarrel ; like attendere, or 

Inf. CWe and cogliere, to gather (see Cogliere). 

Inf. Correggere, to correct ; like reggere. 

Inf. gdr* Correre, to run. Ind. pres. cotto, &c. corriamo, <&c. 

compound tenses both with mere and rti/ere. P. p> corsf, 

corresti, corse ; corremmo, corresle, corsero. Part, corso. 
Inf. Credere (see Credere, v 2d conjugation). 
Inf. Crescere, to grow. Ind. pres. cresco, &C. cresciamo, &c. 

compound tenses with essm 5 . P. p. crebbi, -sti, crebba ; 

crescemmo, ~ste, crtbbero. Part, cresciuto. 
Inf. Croci/iggere, to crucify. Ind. pres. crociflggo, &c. cro- 

cifiggiavw, &c. P.p. crocifissi, croc{figgesti., crocifisse ; 

crocifiggemo, -esle, croclfissero. Part, crodfuso. 
Inf. Costringere and costrigntre, to compel, force, &c. like 

Inf. Cuocere, to dress meat, bake. Ind. pres. o/oco, &c. 
but it is better to conjugate this verb with the verb 
jfa?e ; as, o, avevo, ebbi, avru, abbia, avendo cotto, &c. 



TAIJLE OF VKKJJS. 

D. 

Inf. ^T Dare, to give ; irregular of the fir 

( see first conj uga tion ) . 
Inf. Dctidcre, to decide, resolve. Ind. pres. det ido, &c. if- 

cidiamo, &c. P.p. decisi, decidesti, decise \ decide rflfno, 

decides te, decisero. Part, deciso. 
Inf. Dedurre, to infer, &c- like addurre (see verba tnurre). 
Inf. Dduderc, to deceive, to laugh at, to play tricks, &c. 

Jnd. pres. delude,* &c. deludiamo, &C. P. p. delusi, de- 

ludesti, deluxe ; deludemmo, deludes te> delusera* Part. 

c/e/z/so. 
Inf. Deptndere (see Dipe?idere). 
Inf. Deporre, to depose. Ind. prcs. depongo, deponi, -ne> &c. 

(see forte). 
Inf. Derelinquere, to abandon ; Latin verb, not much used, 

except in the participle derelitto. 
Inf. Deridere, to rail at, mock ; like ridere. 
Inf. Rifendere, to defend Ind. pres. difendo, &c. difendia- 

mo, &c. P. p. di/esi, difendesti, difese- } difendemmo, 

-este, difesero. Part, difeso. 
Inf. Dipendere, to depend. Ind. prcs. dipendo, &c. dipen* 

diamo, &c. P. p. flfrpm and diptndei, -esti, ese ; dipen~ 

demmoy -este, dipesero. Part, dipenduto and dipeso. 
Inf. Dipingere and dipignere, to paint (like cignere or a>z- 

gere. 
Inf. Diporre, to depose ; to deprive (see deporre)* 
Inf. gdr" -Dire (formerly dicere), to say. (See verbs in /re 

and verbs in rf re. ) 
Inf. Dirigere, to direct. Ind. pres. dirigo, &c. dirigiamo } &c. 

P.p. dues*!, dirigesti, duresse; dnigemmo, dirigestc, di~ 

ressero. Part, dtrette. 
Inf. Dlscendere, to descend. Ind. pres. discendo, &c. flfi 

diamo, &c. P.p. disced, discendesli, discese ; (£ 

demmo, -este, disceserou Pa 
Irif. Discernere, nere, 

Inf. Discorrere, to disco wrrere* 

lnt*. Discutere, to discuss, i 

atnOj &c. P. p. i 

tetnmo, »e&te> ro, 

[nf. DUgiungi i 

or giugnere. 
Inf. Dispergere, to disp 5 -re. 

Ittf. Dispiacere, to d 

1 . . 



li'O A GENERAL ALPHABETICAL 

Inf. Disport e, to dispose; like porre. (See verbs in orre). 

Inf. Dissolvere, to dissolve ; Jike assolvere. Part, dissolto. 

Inf. Dissuadere, to dissuade ; like persuadere. 

Inf. Distendere, to extend, lay down ; like tendere. Com* 
pound tenses with avere and essere. 

Inf. Distinguere, to distinguish. Ind. pres. dhtmguo, &c. 
distinguiamo, &c. P.p. distinsi, distinguestl, distinse ; 
-emmo, -este, distinsero. Part, dis tin to. 

Inf. Distogliere, and distorre, to divert from; like cogliere. 

Inf. Distruggere y to destroy, to melt. Ind. pres. distruggo, 
&c. 'distruggiamo, &c P. p distrussi } distrugesti, -esse, 
distrugemmo, -este, -usero. Part, distrutto. 

Inf. Disvetfere, to pull up ; like sveLlere. 

Inf. Dividere, to divide, to separate ; like ridere. 

Inf. Do fere, to suffer, to complain, to pity, &c. This verb 
must be conjugated with the pronouns 7>?i, /i, si, ci, &c. 
Ind. pres dogiw,duofi, duole; dogliamo, &c. P. p. c/o^ 
dolesti, dofse; dofemmo, doleste, dolsero, &c. This verb 
is also an impersonal one; as, 7722 cfoo/e if. capo, &c. Part, 
do fa to. 

Inf. ^ Dovere, to owe; a verb in ere long. Ind. pres. 
debbo, or deio,devi, Szc.dolbiamo, dovete,debborw, dovei, 
&c. like credei. Future, gfcwrb ; dovremo, &c. Conditi- 
onal, dovrei, &c. Part, dovuto. (see verbs in erelong.) 

E. 

Inf. Ergere and erigere^ to lift up, to raise. Ind. pres, ergo, 
ergi, erge; ergiawo, ergefe, ergpnd. P. p. m/, ergesti, 
erse; ergevrmo, erg est e, ersero. Farther to and eretto. 

Inf. Eschtdere, to exclude ; like deiud?re. 

Inf. Esigere, to require, to exact; like credere: but its par- 
ticiple is esatto. 

Inf. Espcffere, to expel. Ind pres. espeffo, espelfi, espelle ; 
espefliamo, &c P. p. espulsi, espelfesti, espufse -, espel- 
temmO) espdleste, espulsero. Part, espufso. 

Inf. Esimere, to exempt, like credere, makes the participle 
esente (see Esentare.) 

Inf. Esporre, to expose ; like porre. 

Inf. fidT Esprimere, to express. Ind. pres. esprimo, &c. &f- 
primiamo, Sec. P. p. espressi, esprimesti, espresse; espri- 
■fnemmo, -este, espressero. Part, expresso, 

Inf. Etssere (see auxiliary verb essere). 

Inf. $T Extender e, to extend, like tendere. 

Inf. Extinguere, to extinguish (see distinguere\. 

Inf. 



TABLE OF VE1 14-1 



F. 



Inf. fc^rFare, former!} fa cere (see irregular verbs efthi 

conjugation). 
Inf. Fenders, to cut, cleave; like credere. 
Inf. Figgere, to fix. Ind. pres. Jlggo, Jiggi, Jig i/mo, 

fgiiete, figgono. P. p.Jusi, fgesti, Jisse; Jigemmo, fi- 

gete, fissero, Vartftlo. 
Inf. Fing ere, to feign; like cingere. 
Inf. Fondere, to melt. Ind. pres. Jbndo, &c fondiamo, &:c. 

Part .jbridu to and fuso . P.p. fu si, fondest}, fuse ; fon- 

demmo, -este, fusero. Part, fuso imdfondulo 
Inf. Frangere, to break; Latin verb. Ind. pres. fravgo, &c. 

frcifigiamo, &c. (see Iiompere.) P. p. /ran ,?, jrangestl, 

franse ; frangemmo, -este,franscro. Pvrt.franto* 
Inf. Friggere, to fry ; like^ggere. 

G. 

Inf. Genuflettere, to kneel down. Ind. pres genufletlo, Sec. 
geniifiettiamO) Sec. P. p. genvflessi, -jhsti,flesse ; genu- 
JleltemmO) -este, -Jlessero* Part, genuflesso 

Inf. Giacere, to lay down; one of the verbs in ere long. 
Ind. pres. giaccio, Sec. giacchamo, &e. P. p. giacqui, gi- 
a<esti, giacque; glacemmo, glaceste, giucquero. Part, gi- 
acciuto. 

Inf. Gire> to go ; a verb used in poetry, instead o\ andare. 

Inf. C"j" Giungere and giugnere, to arrive, to coine to. Ind. 
pres. giungo, S:c. ghingiamo, Sec. P. p.giufisi, giwngesti, 
giunse ; giungemmo, gtungeste, giunsero. Part, giunto. 

Inf. gJ'Godere, to enjoy ; a verb in e/e long, regular, con- 
jugated like credere, 

I. 

Inf. Impendere, to hang ; like tenderc. Part, impeso and *m- 

penduto. 
Inf, 1mm erg ere, to plunge; like mergere. 
Inf. Lmporie, to impose, c • I rrp. 

Inf. Imprimere. to print, to ; 
Jn£ Incident, to engrave. End. pn Secincidi 

\c. \\ p.incisi, incidesti, incise] incidemmo, inci 

incisero. Part inciso. 
Inf. IncluderCf to include; like 
Inf. Incorrcrr, to incur; like (0/ 
Inf. Indurre, formerh induccre, to induce ; like addurre. 



i 12 A GENERAL ALPHABETICAL. 

Inf. Influere and inJLuire y to influence. Ind. pres. wjluuco, 
like favorisco, 3d conjugation. P. p. in/iussi and influj, 
~isti t brftusse; injluimmo, -isteJ?7jlusstT0. Part, influsso. 

Inf. Infondere-, to infuse ; like/ow^ere. Part, inj'uso, not iw- 
Jbnduto. 

Inf. Inslstere^ to insist, persist; conjugated both like credere 
and sentire. Part, insislito. 

Inf. ft^Intendefe, to hear, to learn; like tender e. 

Inf. Interccdere % to intercede ; like concedere. 

Inf. Interrompere, to interrupt; like rompere. 

Inf. Intinge re and intignere^ to dip ; like cingere* 

Inf. Intraprendere> to undertake ; like prendere. 

Inf. Jntridere, to temper, dilute, &c. like incidere. 

Inf. Introdurre, to introduce ; like addurre (see verbs in 
urre). 

Inf. Intrudere, to intrude. Ind. pres. intrudo, &c. intrudiamo> 
&c. P. p. intrusi, -udesti, intruse; mirudemmo, -udeste, 
intrusero. Part, intruso. 

Inf. Involgere, to involve, wrap up ; like volgere. 

L. 

Inf. tfj*Leggere> to read. Ind. pres. /eggo, &c. leggiamo> 

&c. P.p. /ewi, leggesti, lesse ; leggemmo, leggestc, lesse- 

ro. Part. /e//o. 
Inf. L?icere> to shine ; a Latin verb, only used in some 

tenses by poets. 

M. 
Inf. Mantenere, to keep ; a verb in ere long ; like tenere. 
Inf. Mergere, to plunge. Ind. pres. mergo, &c. mergiamo, 

&c. P. p. mersi, mergesti, merse; mergemmo, mergesle, 

mersero. Part, rnerso. 
Inf. Mescere, only used in some third persons, and better 

known by mescolare, to mix. 
Inf. #3* Metier e, to put. Ind, pres. -me/fo, &c. mettiamo^ &c. 

P. p. 7WZ5Z, rneltesti, mise; mettemmo> metteste, misero» 

Part, messo. 
Inf. Molcere, a. Latin verb, used in some tenses in poetry; 

better addolcire. (see 3d conjugation Table in ire.) 
Inf. Mordere, to bite. Ind. pres. mordo, &c. mordiamo, &c. 

P. p. morsi, mordesti, morse; mordemmo^ mordeste, mor- 

sero. Part, morso. 
Inf. Mover e, to move. Ind. pres. W20t;o and rnuovo^ movi, &c 

moviamo, &c. P. p. ?wo$si, movesti, or muovesti, mosse; 

movemmo, -este., mossero. Part, mosso. 

Inf. 



;: 01 VJ 

Inf. Mungere and mugnere, to milk cows, ftc. I 

viuiign, &c, mungiamo, &c. J*, p. m en :/. mun$< j 

mungemmo, -este, munsero. Part, munto. 

Inf. Muwere (seeMovere). 

N. 

Inf. Q&Nascere, to be born, to happen. I; 

noeii, nasce; nasciamo, &c. P. p. nacqui, nascesti, n 

(jue\ nascemmo, nasceste, nacquero, Compound ten. 

with esseie. Part, rcafo. 
Inf. Nascojvlere and asconderc, to hide. Participle) nasco- 

so, nascosto (see ascondere\, 
Inf. Negligere, a Latin vert), to neglect; only used in some; 

tenses* Tart. n*g/e 
Inf. Nocere and R&oceri, to hurt, to wrong. Ind. pres. »«- 

oco, rimci, &c. nuociamo, &c. betterexpressed by jatto 

male. P. p. nocquU -esti, ?ioc<jue ; nuoctmmo, -este, noc- 

(jiwro. Part, noccluto. 

0. 

Inf. Occorrerr, to happen : an impersonal verb, the same 

as accadere. Part, occur so. 
Inf. Otfendere, to offend, to injure. Ind. pres. ojjendo, &c. 

qflendiamo, &c. P. p. q//w/, ojfendesti, ojjese; ojjen- 

demmoy -esle, ojjesero. Part, offtso. 
Inf. Opporre, to oppose; like por/e. 
Inf. Opprimere, to oppress ; like esprimere. 
Inf. fgtOttemicre, to obtain; like/ewere; a verb in erelong. 

P. 
Inf. fcTParerc, to appear; a verb in erelong. Ind. pros, 
paro or pa/o, parij pa?v, &c. pajarno, -rete y pajono, &c. 
P. p. parvU paresti, parve; paremmo, pares': . 
Future, parrb, &c. — This verb is also an impe I 
one ; as, pare, ;/;i pare, &C. Part, parso. 
Inf. Percuoiere, to bit, strike. Ind. pres. percuoto, Ckc. per- 
cuotiatno, percuotete, percuototio. P. p. percussi a:. I 
CVOKl, percuotestL percuosse; pcrcuottemmo, ~estt\ percu 
Part percosso. 
Inf. Perdere, to losej Ind, pres. perdo, &c. perdiamn, \c. 
P. p. petti and perdei, -csti> perse \ pern, 
Part, pei 
Inf. o ; o p< rmif ; like *etfi re. 

|fl£ 0^ Persuader e } \ verb in ere long* Tnd. 



144 A GENERAL ALPHABETICAL 

pres. persuado, &c. persuadiamo, &c. P. p.persuasi, pr~ 
suadesti, persuase; persuademwo y -esle,persuasero. Part, 
persuaso. 
Inf. piacere, to please; a verb in ere long, Ind. pres. piac- 

cio, &c. (see giacere. ) 
Inf. Piagnere and piangere, to weep, cry ; like j ranger e. 
Inf, Pignere and pingere, to paint ; like cignere. 
Inf. Piover e , to rain; an impersonal verb; as, pzWe, it rains ; 

pioveva, it did, &c. Part.piovuto. 
Inf. Ponere (seeporre, to put ; and verbs in orre). 
Inf. Porgere, to reach, to give. Ind. pres. porgo, &c. por- 
/ giamoy &c. P. p.porsi, porgesti, porse; porgemmo, por- 
geste, porsero. Part, porta. 
Inf. Porre, formerly ponere, to put. Ind. pres. pongo, poni, 
pone; poniamo, ponete, pongono. P. p. post, ponesti, 
pose ; ponemmo, poneste,posero. Future, por'rb,-rai -ra; 
porremo, &c. Conditional, porrei, &c. Gerund, ponendo. 
Part, posto. 
Inf. Posse iere, to possess; a verb in erelong; like sedere. 
Inf. $Cf Potere, to be able ; a verb in ere long. Ind. pres. 
posso, puoi, pub ; possiamo, -ete, possono. P. p. potei, &c. 
like credei. Future, potrb, and not poterb. Conjunc- 
tive, che possa. Condit. potrei. Part, potuto. 
Inf, Precidere, to shorten, cut ; like decidere. 
Inf. gdT Prendere, to take. Ind. pres. prendo, &c. prendlamo^ 
&c. P. p. pmi, prendesti, prese ; prendemmo, prendeste, 
presero. Part, preso. 
Inf. Presumere, to presume. Ind. pres. prcsumo, &c.pre- 
sumiamo, &c. P. p. presunsi, presumes ti 9 presume ; pre- 
sumemmo, -este, preswisero. Part, pres unto. 
Inf. Pretender e, to pretend ; like tendere. 
Inf. Prevalere, to .prevail ; a verb in ere long ; like valere. 
Inf. Prevedere, to foresee ; a verb in ere long ; like vedere. 
Inf. Produrre (formerly producere), to produce ; like cd- I 

flforre (see verbs in wrre). 
Inf. Proporre (formerly prop oner e), to propose ; like porre 

' (see verbs in orre). 
Inf. Prorovtpere, to rush out, to shed tears ; like romper e. 
Inf. Proteggere, to protect ; like reggere. 
Inf. Provedere, to provide for, &c. ; like vedere. 
Inf. Pungere and pugnere, to sting ; like mugnere. 

R. 

Inf. Racchiudere, to shut up, inclose ; like chiudere. 

Inf. 



TA»M 0*' VEMfe 5 fcj 

Inf. Raccogliere and "-accorre, to gather, to collect; like 

cogliere or co?re. 
Inf. Radere, to scrape, shear, shave. Ind. pres. rack, raA*, 

&c. rodiamo, Sec. P. p. ra^z, radcsli, rase; radeinmo m 

radeste, rasero. Part. raso. 
Inf. Redder e or ricidere, to cut, entrench ; like decidere. 
Inf. Redimtre, to redeem* Ind. pres. redimo, Sec. raS- 

miamoy &c. P. p. redensi, ridimesli, redense ; re</i- 

7nemmo t -este, rtdensero. Part, redaito. 
Inf. Reggere, to rule, govern. Ind. pres. feggo, &c. reggia- 

vio, regete, &c« P. p. r^ii, regesti, resse\ reggemmo, 

regeste, ressero. Part, r^^/o. 
Iaf. J3* Rendere, to render, return, &c. Ind. pres. rendo, 

rendiamo, rendete, &c. P. p. reii or rendci, rendesti, 

rese ; rendemmo, rendeste, rcscro. Part, ireio or nvz- 

Inf. Reprimfrg, to repress ; like cstrimere. 
Inf. Resist ere, to resist; like insistere* 

Inf. Ricadere. to fall again ; a verb in e? £ long ; like cadere. 
Inf. Richiedere, to demand again, entreat ; like chiedere. 
tat Richiudtre, to shut up ; like chiudere. 
[fif. Rkondune, to bring back; like condurre (see verbs in 

zzrre). 
[nf. Riconoscere, to know again; like conoscere. 
Inf. Ricorrere, to have recourse to ; like ccrrere. 
Inf. £3" Ridtre, to laugh. Ind. pres. nob, &c. ridiamo, ri- 

dete, Sec. P.p. riii, riuest> 3 risi ; ridemmo, rideste, rim 

stro. Part, mo. 
Jtaf. Ridurre, formerly riducere ; like addurre (see verbs in 

laf. Rifle tt ere, to reflect, consider ; like genyftettere. 

Inf. (£V Rimanere, to remain. Ind. pres. rimango, rimeni, 
rimane; rimaniavio, &c rimangono. P.p. rimajt, ?•;- 
TTtanesti, riniase ; rimanemmo, -este, rimasero. Future, 
rimarrb, Sec. Conditional, rimarrei, Sec. Part, rima-so 
or rimasto. 

Inf. Rimettere, to remit; like ru-: 

Inf. £3T Rincrescere, to be sorry ; an impersonal verb ; 
wz tbicresci', 1 am son;.- (.-•;• the verb crescert). 

Inf. Riporre, formerly riponer* , to replace; like />o?rc (sec 
verbs in orre). 

Inf. Riprendere, to take again, to rorrect ; like prenderc. 

Inf. (J^ - Rispondere, to answer. Ind. pres. rispondo, Sec. 

H 



H6 A GENERAL ALPHABETICAL 

rispondiamo, &c. P. p. risposi, rispondesti, rispose ; 

rispondemmo , -este, risposero. Part, risposio. 
Inf. Rodere, to gnaw, to consume. Ind. pres, rodo, rod?, 

&c. rodiamo, &c. P. p. roi^ rodesti, rose - ? rodemmo, 

rodesle, rosero. Part. roso. 
Inf. Ql3~ Romper e, to break. Ihd. pres. rompo, rompi, &e. 

rompiamo, &c. P.p. ruppi> rompestl, ruppe 3 ro?/i- 

petnmo, rompeste, r upper 0. Part. ro//o. 

S. 
Inf. $^T Sapere, to know; a verb In erelong. Ind. pres, 

so, sai, sa; sappiamo, sapete, sanno. P. p. seppi, sa~ 

pesti, seppe; sapemmo, sapeste, seppero. Future, sapto, 

and not sapero. Conjunctive, che io sappia, &c. Condi t. 

saprei t &c. Part, saputo (see verbs in ere long}. 
Inf. Scegliere and scerre, to choose. Ind. pres. see/go or 

sceglio, scegli, sceglie j scegliamo, &c. * P. p. scehi, 

scegliesti, scelse ; scegliemmo, sceglieste, scelsero. Part. 

see It o. 
Inf. Scendere, to descend ; like discendere. 
Inf. Scindere, to cut, separate, to unguard, &c. Ind. pres. 

scindo, &c. scindiamo, &c. P. p. scinsi, scindesti, sclnse; 

scindemmo, scindesle, scinsero. P 'art. scisso and scinto. 
Inf. Sciogiiere and sciorre, to loose, untie, dissolve ; like 

/og/iere. 
Inf. Scorgere, to perceive, discover ; like porgere- 
Inf. Seorrere, to run, to lay waste ; like correre. 
Inf. (fcfr Scrivere, to write, Ind. pres. scrivo, &c. scrivia- 

mo, &c. P. p. scrissi, scrivesti, scrisse ; scrivemmo, 

scriveste, scrissero. Part, scritto. 
Inf. Scuolere, to shake ; like percuotere.. 
Inf. g^r Sedere, to sit down ; a verb in erelong. Ind. pres. 

seJoj&c.sediar/Wj&c.like credere (see verbs in er^ long). 
Inf. Sedurre, to seduce; formerly seducer e (see addurre, 

and verbs in zzrre). 
Inf. Soccorrere, to succour, assist ; like correre. 
Inf. Soggiungere and soggiugnere, to add, to reply ; like 

giungere. 
Inf. Solere, to be accustomed ; verb in ere long. Ind. pres. 

soglioysuoli, &c. sogliamo,&c. Part. 50/i/o. But other 

tenses are better conjugated with the verb essere, to 

be ; as, jcwo, ero.jui, sarh, sia,fossi, sarei, essendo so- 

lito, solita, &c # (see verbs in ere long). 



TA BLB or V 

Inf. Solvere, to untie, to dissolve-. 

viamo, &c. P. p. so/ii and soh/ti, soluesti, woIm \ 
viwmo, solvate, solserth Part, soluto. 
Inf. Sapravivere, to survive; like vivere. 
Inf. Sorgere, to spring, to arise. Ind. pres. forge 

sorgiamo, sorgete, &c. P.p.sorsi, sorgesti, sorsc; ior~ 

geinmo, sorgtste, sorsero. Part, sorto, 
Inf. (J"? Sorprendere, to catch by surprise ; like prendcre. 
Inf. Sorridere, to smile at ; like rider*. 
Inf. Soscrii'sre, to subscribe ; like scriverc. 
Inf. Sospendere, to suspend, put off; like tendere. 
Inf. Sosbignere, to induce, incite, &c. like cignere. 
Inf. £3r Sostenere, to sustain ; a verb in erelong, like tenere. 
Inf. Sottoporre, to subdue ; formerly sottoponere (see verbs 

in orre). 
Inf. Spandere, to spill, pour out. Ind. pres. spando, &c. 

spandiawOy &c. P. p. spansi, spandesti, spanse ; span- 

demmo, -este, spansero. Part, spanso or spanto. 
Inf. Spargere, to spread, to extend, &c. Ind. pres. spargo, 

spargi, &c. spargiamo, &c. P. p. spar si, spargesti, 

sparse; spargemmo, -este, sparsero. Part, sparso or 

$/>ar/o. 
Inf. Spegnere } to extinguish. Ind. pres. spegno, spegni, &c. 

spegniamo, Sec. P.p. spensi, spegnesli, spense - y spegnem- 

mo t -este, spenscro. Part, spew to. 
Inf. p^ Spender e, to employ, consume, lay out ; like re«- 

</ere. 
Inf. Sperdere, to dissipate, ruin ; like perdere. 
Inf. Spignere and spingere, to push or thrust; like cignere. 
Inf. gySporgere, to stretch out, to extend ; like porgcre. 
Inf. Sporre, to expose; formerly ponere; like /)orre (s6C 

verbs in orre). 
Inf. $y Stare, to stand, live, ire. one of the four irregulars 

of the first conjugation (sec rima* 
Inf. Storre or slogliere, to divert from ; like coglicre. 
Inf. Slrignere and stringere, to squeeze, bind, &c. like 

cignere. Part. $ tret to. 

Struggere, to dissolve, pine away , like disiruggere. 

Sveltere and sverre. Ind. pres. >ve/go or svello, &c. 

svelliamo, &c. P.p. svelsi t svelletti, srelsc ; svellemmo, 

-este, &c. Future, svellerh, 6 c. Part, svelto. 
Inf. \yT Succedere, to succeed. Ind. pres. succcdo, £c m* 

cediamo, &c. P.p. sucedei and fifeffft, weedesH, r ;.- 

c«5*) ^a'^mmo, Are. Part. JKcce550 and i 
H 2 



145 A GBKERAL ALPHABETICAL 

laft Suggere, to suck, only used in poetry in some tenses 

(see, instead, succiare). 
Inf. ^Supporre, to suppose ; like porre (and see vetbs in 

orre) . / 

Inf. Surgere, to rise (see sorgere). 

T. 

Inf. (^tTacere, to be silent ; a verb in ere long. Ind pres. 

taccio, taci, tace ; tacciamo, tacete, tacciono. P. p. tac- 

qui, tacestiy tacque ; tacemmo, taceste, tacquero. Part, 

tacciuto (see verbs in ere long). 
Inf. (£/* Temhre, to fear; a verb in ere long, regular, like 

credere. 
Inf. Tendere, to tend. Ind. pres. /etf^o, /e/zdt, &c. tendiamo, 

&c. P. p. /e$i, tendesti, tese ; tendemmo, iendeste, te- 

scro. Part. /«o. 
Inf. (Xj* Tenere, to keep, to hold; a verb in ere long. Ind. 

pres. tevgo, tieni> &c. teniamo, tenete, &e. P. p. teflTzi, 

tennesti, tenne ; tenemmo, teneste, tennero. Part, tenuto 

(see vei'bs in ere long). 
Inf. Tergere, to clean, wipe ; like aspergere. 
Inf. Tignere and Lingere, to dye, to stain ; like cingere. 
Inf. log Here and (£3~ /orre, to take, to lay hold ; like co- 

g litre. 
Inf. Tondere, to shear. Ind. pres. /on Jo, &c. tondiamo, &c. 

(see also tosare). P. p. /o*i and tondei, tondesti, lose - y 

tondemmo, tondeste, tosero. Part, londuto. 
Inf. Tor cere, to twist, to make wry faces. Ind. pres. forco, 

iorci, &c. torciamo, &c. P. p. torsi, torcesti, torse ; *or- 

cemmo, torceste, torsero. Part. *or/a. 
Inf. Torpere, to be benumbed ; only used by poets, in some 

• rises. 
Inf. 'i(durre y formerly traducere; like add ur re (see verbs 

in nrre). 
Inf. Traere, trarre, or (rare, to draw, &c. Ind. pres. traggo, 

trai, Irae; troiamo, -etc, traggono. P. p trassi, traesti, 

trasse; traemmo, este, trassero, Future, trarrv, &c. 

Condit. trarrei Part, tratto. 
Inf. Tro figure, to pierce ; to vex one ; like./zggere. 
Inf. Tralucere, to shine; like lucere. Part, lucente* 

V. 
[ftf. Q^rFalere, to be worth (see verbs in ere long). Ind. 
pres. vagtio or valgo, &c. P.p. va&t, valesti, valse; 



TAELE 03 VERBS. i*9 

valemmo, -esle, vulsero. Future, varrb, &c. rait, 

vaiso. 

Inf. QgrFetfere, to see; a verb in ere long. fad; prrg. 
iWo or veggo, vedi, &C. vediamo, &c. P. p. vtdtj ic~ 
dftfit, i>u/e; ve/emrno, vedeste, v/ddero Future, vedrit, 
vedrai, &c. not vedero. &c. Part, fij/o or veluto. 

Inf. Vlnctre, to conquer. Ind. pres. w>/eo, vim?, &c vi*- 
aamo, virtcete, Sec. P.p. ri7?.$;, vincesli, vin^e ; vi?i- 
atmmo, v'imeste, vinsero. Part, vi/2/0. 

ii-f. Vivetc, to live, Ind. pres. vivo, 2/i*z, &c. vhnamo, 
vivete, &c. P. p. vw.rt'i vivesti, visse; vivemmo, vivestt,-, 
mssero. Part, vhutto or vivuto. 

Inf. QSf Volere, to be willing ; a verb in erelong. Ind pr-f\ 
voglioy vuoi, vuole; vogliumo, Szc. P. p. vo/Zi, vollesti, 
voile; vn/emmo, -este, vollero. Fut. vorru, and not i>c- 
/ery. Conditional, vorrei, Szc. Conjunctive, c/ze to 
voglia, &c. Part, voluto (see verbs in ere long). 

Inf. ybtgere, to turn. Ind. pres. volgo, volgi, &c. vo/giamc, 
volgete, Szc. P.p. tolsi, volgesli, volse ; volgemmo, vol- 
geste, volsero. Fut. voigero, &c. Part. i/o//o, 

U. 

Inf. Uccidere, to kill, to destroy. Ind. pres. uccido, uccidi, 
&c. uccidiamo, Szc. P.p. uccisi, uccidesti, uccise; z*c- 
cidemmo, uccide>te, uccisero. Part, ucciso. 

Inf. Ungcre, and ugnere, to anoint; like mugnere, cr prua* 

End of the Verbs in ere. 



GENERAL ALPHABETICAL TABLE 
Of all the Regular and Irregular Veres in ire. 

Ibbeflire, to please, beautify. Ind. pros. alle/Hsco, Sic. 
(see under abbolii ■ 
Inf. Abbohre cr atolire, to abolish. Ind. pres. a// 

•ifcij -ijree; abioliamo i -ite t abbotiscono. Pre*, imperf. 
akl'olivp, -ivi, -avn; abl divamo, -i-.iie, abbolwano; lit 
al tense. Prct*4ef. ail on, -i<ti, abboli; ul be- 
no, ~i>tc, aiboiirono. Future, abbolirb, -jroi, -iVa ; 

gift* 



]£G ' A GENERAL ALPHABETICAL . 

abboliremo, Arete, abboliranno ; 2d general tense. Im- 
perat. abolisci tu, ablolisca egli; abboliamo noi y ab- 
bolite voi, abboliscavo. Subjunctive, che io abbolisca, 
che tu abbolisca, cK egli abbolisca ; che abboliamo, 
-idle, -iscano. Se io abbolissi, se tu abbolissi, se abbo- 
lisse; se abbolissimo, -iste, -issero; 3d general tense. 
Io abbolirei,.~iresli, irebbe; abboliremmo, -ireste, -ireb- 
hero ; 4th general tense. Gerund, abbolendo. Part*. 
abboliio, &c. 
The compound tenses are formed with avere; as, c^ avevo, 

ebli, avrb, che io abbia, avessi, avrei abbolito, &c. 

Mind, therefore, that all other verbs in isto are to be 

conjugated exactly as the verb abbolire. 

Inf. Abbonire, to perfect, render good'; like abbolire. 

Inf. gr.f Abborrire, to abhor, to hate, to detest ; like abbo- 
lire. 

Inf. Abbrunire, to burnish, to turn brown ; like abbolire. 
..Inf. Accanire, to uncouple, or grow cruel, enraged; like 
abbolire. 

Inf. Accompire, to accomplish, fulfil ; like abbolire. Gerund, 
accompiendo. 

Inf. Acconsenlire, to consent to (see consentire). 

Inf. Accudire, to take care of; like abbolire. 

Inf. Addolcire, to sweeten ; metaph. to appease ; like al- 
bolire. 

Inf. $^ Ad empire, to fulfil, execute. Ind. pres. adempio 
and adempisco (see compire). 

Inf. Aderire, to adhere, espouse a party ; like abbolire* 

Inf. Affievolire, to weaken, like abbolire. 

Inf. gyAggradiret to please; like abbolire. 

Inf. /Jggrancire, to catch ; conjugated both ways, like sen-' 
tire and abbolire. 

Inf. Aggrandire, to enlarge ; like abbolire. 

Inf. Agguerrire, to discipline ; like abbolire. 

Inf. AUeggerire, to relieve, to lighten ; like abbolire, 

Inf. Allestire, to prepare, to get ready; like sentire or <z£- 
£o/ire. 

Inf. Allividire, to grow black, pale, &c. like abbolire. 

Inf. Ambire, to wish for ardently ; like abbolire. 

Inf. Amwoltire, to wet, soften ; like abbolire. 

Inf. Ammonire, to admonish ; like abbolire. 

Inf. Ammorbidire, to soften; like abbolire. 

Inf, Ammortire. to faint away, &c, like alialire* 

[nf. //#?- 



TABLE OF VERBS. lol 

I: if. Ammulolire, to grow dumb, &e. like abbolire. 

Inf, Annerire, to blacken; like abbolire. 

Infi Ann'whUire, to annihilate; like abbolire. 

Inf. Apparire, to appear, to show one's self, like abbolire. 

Ihf. Appetdre, to wish, :o have at heart ; like abbolire. 

hit'. Applaudxre, to applaud; like sentire or abbolire. 

Inf, \fTAprire, to open ; a verb still more irregular than 

the other of this 3d conjugation. Ind. pres. apro, k& 

like sentire. P.p. apr/ or apersi, -isti, apri or aperse ; 

aprimmo, 'isle, aprirono or apersero. Part, aperto. 
Inf. ^ Ardire, to dare, to take the liberty. Ind. prec. 

ardisco, -isci, -isce ; abbiamo ardire, ardite, &c. N. h. 

abbiamo ardire is better than ardiamo. Gerund, avendo 

ardire. 
Inf. Arguire, to infer, reprimand, conclude, &c. like ai- 

bolire. 
Inf. Arricchire, to grow rich ; like abbolire. 
Inf. (fs'Arrussire, to blush, to be ashamed ; like abbolire. 
Inf. Arrostire, to roast ; like sentire or abbolire. 
Inf. Arrugginire, to grow rusty; like abbolire. 
Inf. Assalirc, to assault. Ind. pres. assaglio or assalgo, a«- 

sagli, assale ; assagliavio, -ile, assaigono. The other 

tenses like sentire. 
Inf. Assentirey to consent, to approve ; like sentire. 
Inf. Assorbire, to absorb, swallow up ; like sentire or aito- 

/ire. 
Inf. Assordire, to deafen ; like sentire or abbolire. 
Inf. Assortirc, to sort, match, or draw lots; like sentire or 

abbolire. 
Inf. Ass:>gget!;rc y to subdue, submit; like abbolire. 
Inf. Attemre, to frighten; like sentire or abbolire. 
Inf. Attristire, to grieve, afflict; like sentire or abbolire. 
hit'. Atlutire, to impose silence ; like abbolire. 
Inf. fcjTAyvenire, when it signifies to happen, is an imper- 
sonal verb ; when it signifies to 7wee/ 101M somebody, 

then it is conjugated like nvme (which see). 
Inf. £J" Auvertire , to inform, advise, to mind, &c. like *»»<- 

/?Yr or abbolire. 
Inf. Avvdire, to debase, dishearten; like abbolire. 

B. 
Rmulire, to publish, to exile, ftc. like abbolire. 

Inf. / e; but in the participle 

1 

Inf. fi/fl/j- 



152.. A GENERAL &>»FHABEf ICAZ. 

Inf. Blandire, to caress ; like abbollre. 

Inf. Bollire, to boil, dress, &c, like sentire ; hut it will be 
better conjugated with the verb fare \ as, fo } fhcevo, 
feci t faro, j'accia, facessi, farei^facendo bollire, 

Inf. Brandire, to shake, brandish $ ii^e abbolire. 

Inf. Brunire, to polish, burnish ; lifee abbolire, 

C. 

Inf. Calterire, to scratch ; like abbolire. 

Inf. Candire, to candy, crust ; like abbollre . 

Inf. {^tCapire, to contain, to comprehend, &c. like aMc- 

fire. 
Inf. Crepire, to snatch away, steal, &c. like abbolire. 
Inf. Chiarire, to grow clear, clarify, &c. ; like abbolire. 
fnf.' Circonvenire, to circumvent, seduce, abuse, &c. ; like 

the verb venire. 
Inf. Circuire, to surround, to ramble about, &c. ; like a£- 

Inf. Co/orire to colour, palliate, &e. ; like sentire or cfio- 

Inf. Colpire, to strike ; like abbolire. 

Inf. (£f Comparire, to appear. Ind. pres. comparo, com- 
pajo, and comparisco, &c. P. p. comparvi and com- 
parii, if/2, -$rj -immo, -iste, -sero. Part, comparso. 
This verb is one of those that are more irregular than 
the rest. - 

Inf. [t^ Coin pa tire, to pity ; like abbe lire. 

Inf. &T Compirf, to fulfil, finish, &c, ; like abbolire. 

Inf. Concepire, to beget, &c. ; like abbolire. 

Inf. Condire, to season ; like abbolire. 

Inf. Conjerire, to confer, do good, &c. ; like abbolire. 

Inf. Conseguire, to obtain, &c; like abbolire. 

Inf. £r/ Cansentire, to consent ; like sentire. 

Inf. Constiluire, to constitute ; like abbolire. 

Inf. (CV Contradire, to oppose, to cross one; like (fire, to 
say. 

Inf. Conlravvemre, to contravene ; like the verb venire. 

Inf. ^T Con trib uire y to contribute ; like abbolire. 

Inf. Contrive, to be contrite, or repent. Ind. pres. wi co«- 
/fuco, &c. or M/i contrito, &c. 

Inf. Convenire, to agree; like venire. This is also an im- 
personal verb. 

Inf. Convertire, to convert; like sentire or ablolire 

Inf. 



TABLE OF VERES. 1-^ 

yZ"Coprire, to cover; one of those verbs most 
gular (like sen tire) ; but its preter. de£ makes copr/> 
or copersi, &c. and its part, coperto (see verb aprire). 

Inf. Cos tit aire, to constitute ( see constituire). 

Inf. Cucire, to sew ; like sentire or abbolire. 

Inf. fcTCuslodire, to keep; like abbolire. 

D. 

Inf. Deferire y to condescend; like abbolire. 

inf. Definite, to define; like abbolire. 

Tiif. Demolire. to demolish; like a bbolire. 
Diffinire (see drfimrc). 
Digerire, to digest; like abbolire. 

1 ;. Dimentire, to give the lie; like s entire or abbolire. 
Diminuire, to diminish; like abbolire. 

Inf, Dipetrtbre, to divide or depart; like sentire or abbolire. 

In£ {^" Dire, to say; one of the six verbs still mt>re irre- 
gular than the rest Ind. pres. cfr'co, rfrd, cfrVe; diciamo > 
dite s dkono. Imperf. dicevo, -eui, eva; dicevamo, -evate 
dicevano. Pret. def. rfiwf, dicesti, disse; dkemmo, -este 9 
dissero. Future, c/zYo, rftrai, c//ra j diremo, direte, di 
ranno ; se dicessi, &c. (/im, &C« Gerund, dicendo. Part" 

Discolorire. to discolour (see cohrire). 

Jnf. Disconsentire, to disagree (like .fenfire). 

Inf. Disconvenire, to be unbecoming; like venire. This verb 

is also impersonal. 

Inf. ^^ Disco pr ire, to discover (see coprire). 

Inf. Disdire, to deny, &c. (see dzYe). 

Inf. Dissentire, to dissent (see $e/2/ire). 

Inf, Distribute, to distribute; like abbolire. 

Inf. $3rDisubbidi r e, to disobey (see ubbidire). 

Inf. Disunire, to disunite (see unire). 

Inf. £3" Divenire, to become, &c. (see venire). 

Inf. £j* Diver tire, to divert, &c. ; like sentire or abbolire. 

Inf. Divestire, to undress, deprive, Ac (see vestire). 

Inf. fczTDormirey to sleep ; like sentire. 

E. 

Inf. Erudire, to instruct; like abbolire* 
Iiif. Esaudire> to grant ; like abbolire, 
Inf. (j=3~ Bseguire, to execute; like alolire* 

II 5 E M. 



154 A GENERAL ALPHABETICAL 



Inf. Fallire, to fail, to mistake, &c; like ablolire. 

Inf. Fastidire, to abhor, nauseate, &c. ; like ablolire. 

Inf. (pt Favorire, to favour; like ablolire. 

Inf. Ferire, to wound ; like ablolire. 

Inf. g^i 8 F'mire, to finish ; like ablolire. 

Inf. Fiorire, to flourish ; like ablolire. 

Inf. Forbire, to polish ; like ablolire. 

Inf. Fornire, to furnish ; like ablolire. 

Inf. Fruire, to enjoy ; like ablolire. 

Inf. fj^tFuggire, to run away, &c. ; like sen tire. 

G. 

Inf. Garrire, to warble, to contest, &c. ;- like ablolire. 

Inf. Gemire, to weep, groan, &c. ; like ablolire. Part, gemuto. 

Inf. GzVe, to go ; only used in some tenses in poetry. 

Inf. fctGradire, to please, &c. ; like abbolire. 

Inf. Grugnire, to grunt, growl; like abbolire. 

Inf. Gualcire, to crush, squash, &c. like abbolire. 

Inf. Guarire, to cure, heal; like abbolire. 

Inf. Guarnire, to garnish, furnish; like abbolire. 



Inf. Imbaldanzire, to embolden, exult, &c. ; like abbolire. 
Inf. Jmlandire, to prepare, &c. ; like abbolire. 
Inf. Im barber ire, to become barbarous, &c. like abbolire. 
Inf. Imbastardire, to degenerate, &c. ; like abbolire. 
Inf. Imbastire to baste, tack on, &c. j like abbolire. 
Inf. Imbellire, to embellish ; like abbolire. 
Inf. Imliondire, to grow fair, &c. ; like sentire or abbolire. 
Inf. Imbottire, to quiit, &c. ; like abbolire. 
Inf. lmbrunire> to grow brown, &c. ; like abbolire. 
Inf. Impadronire or impadronirsi, to be or to put one in pos- 
session, &c. ; like abbolire : but must be conjugated 
with the pronouns ms/ *i, si, &c. 

Inf. Impallidire, to grow pale ; like abbolire. 

Inf. Impaurire, to affright, or be affrighted ; like abbolire. 

Inf. Impazzire, to grow mad; like abbolire. 

Inf. ff^irhnpedire, to hinder, embarrass; like abbolire. 

Inf. Jmpiccolire, to diminish, become less ; like abbolire. 

Inf. Impouerire, to impoverish ; like abbolire. 

Inf. Impuiridire, to rot, <&c. ; like abbolire. 

inf. Inacerbire, to provoke, &c. ; like abbolire. 

Inf. 



TABLE Of VERK . ijl 

Inf. Incanutire, to grow old ; like abbolire. 

Inf. Incattivire, to grow had ; like abbolire. 

Inf. InciviUirc, to grow civil ; like abbolire. 

Inf. Incrudelire, to grow cruel; like abbolire. 

Inf. Indebo/ire, to grow weak ; like abbolire. 

Inf. ' Infast due, to weary, &C. ; lika abbolire. 

Ihf. fa/erue, to infer, conclude; like abbolire* 

Inf Injiacchire, to weaken; like abbolire* 

Inf. Infinite, to influence; like abbolire. 

Inf. In/rtgidire, to grow cool ; like abbolire. 

Inf. In gag liar dire, to grow strong ; like abbolire. 

Inf. Ingelodre, to grow jealous ; like abbolire. 

Inf. Jngerire, to meddle with ; like abbolire. 

Inf. Ing hint tire, to swallow up; like aMo/ire. 

Inf. Ing i ail ire t to grow yellow ; like abbolire. 

Inf. Ingiovanire, to grow young; like abbolire. 

Inf. £j- In gran dire, to grow tall ; like abbolire. 

Inf. In asp) ire, to make hard ; like abbolire. 

Inf. Inorridire, to frighten, to be shocked for horror, frc ; 

like abbolire. 
Inf. Inr ice hire, to enrich > like abbolire. 
Inf. Inrigidbe, to grow stiff, hftrd ; like abbolire. 
Inf Jnruguinhe { see irruginire). 
Inf. [nsanire, to grow mad ; like abbolire. 
Inf. Inserire, to insert; add; like abbolire. Part, inserto. 
Inf. Insignorire, to make one rich, master, &c.; like abbolire. 
Inf. Insipidire, to grow insipid ; like abbolire. 
Inf. Insolent ire, to grow insolent ; like abbolire. 
Inf. %§>Insordir$, to grow deaf; like abbolire. 
Inf. Instiluire, to institute, establish; like abbolire. 
Inf. gjrlnstruire, to instruct; a verb more irregular than 

the other, make* its present like abbolire. Part, i/- 

trulto. P. p. /i7r//y or htrusd, -isti, -usse; -innno, -iste, 

ussero. 
Inf. Intenerire, to affect, &c. ; like abbolire. 
Inf. fnlerdire, to prohibit, suspend ; like r/z're. 
Inf. fntervenire, to be present, to happen; like venire. 
Inf. Intiepidire, to make warm ; like abbolire. 
Inf. Iniim'uliie, to grow or make fearful ; like abbolire. 
Inf. Intimorire, to intimidate ; like abbolire. 
Inf. Iiitirizzire, to grow stiff, &c. like abbolire* 
Inf. Inlisichire, to pine away, or grow consumptive; like 

abbolire. 
Inf. Intristire, to grow wicked, or dull, &c. ; like abbolire. 

Inf. 



155 A GENERAL ALPHABETICAL 

Inf. Invagkire, to charm, to be pleased, fall in love, &c. 
like abboiire. 

Inf. Invalorire, to grow strong, courageous, &c. ; like ab- 
boiire. 

Inf. Investire, to invest ; like sen tire. 

Inf. Invigorire, to invigorate, to strengthen ; like abboiire. 

Inf. Inumidire, to moisten, make wet ; like abboiire. 

Inf. Ire, to go; a Latin verb=, only used in poetry (see my 
Poetical Dictionary). 

Inf. Irruginire, to grow rusty i like abboiire. 

Inf. Istituire (seeinstiiuire). 

Inf. Istruire (s&2 instruire) . 

L. 

Inf. Lambire y to lick, lap ! , like abboiire. 
Inf. gj*Languke 3 to languish • like abboiire. 
Inf. Lenire } to soften ; like abboiire. 

M. 

Inf. Maledire, to curse 5 like the verb rfire. 

Inf. Marcire, to rot, putrify ; like abboiire, 

Inf. (t&Mentire, to tell a lie; like abboiire. 

Inf. Morire, to die ; one of the six verbs more irregular than 
the rest. Present, ?«oro or muojo., mori 3 more; moriamo, 
~ite, morono, &c. Future, morrh, -rai y -ra; -remt/io, -ete y 
•ranno. Gondii, vi orrei, &c. Part, morto. 

Inf. Muggire, to bellow, or roar ; like abboiire. 

N. 
Inf. Nitrire, to neigh ; like abboiire. 
Inf. Nutrire, to nourish or feed; like sentire or abboiire. 

O. 

Inf. (£j*Obbedire, to obey; like abboiire. 

Inf. ^yOfferire and offrire y to offer or present; a verb in 
irco, more irregular than the rest. Ind. pres. like sen- 
tire, or abboiire. P. p. o#r/, or oj^mi, &c. Part, offerto. 

Inf. Ordire, to warp or plot; like abboiire. 

P. 

Inf. fcTPartire, to depart, or to divide; like^/j're (when 

to divide is partisco); like abboiire. 
Inf. Partorirc, to be brought to bed, to produce ; like a£- 

Inf. 



TAttLE OV VERBS. 157 

Inf. fcSrPatire, to suffer, endure ; like ahbolire. 

Inf. P entire, to repent; conjugated like sentire,, and with 

pron. conjunctive ttz?', /i, si, <S;c. 
Inf. Perire, to perish, decay; like ahbolire. 
Inf. Pervenire, to come, reach, attain; like venire. 
Inf. Peruertire, to pervert, confound; likejgftftr*, or ai/o* 

/ire. 
Inf. ft^t Prefer ire, to prefer, choose; like ahbolire. 
inf. Presagire, to presage, foretel ; like abiolirc. 
Inf. Presenting to guess, or foresee; like sentire. 
Inf. Prevenire, to prevent; like venire. 
Inf. Projferire f to utter, or to offer; like ojjrire. 
Inf. Proihire, to prohibit; like ahbolire. 
Inf. ft^rProseguire, to continue, prosecute; like sentire, or 

ab bo tire. 
Inf. Provemre, to derive, proceed, &c. like t^n ire. 

Pulire, to polish, smooth, clean ; like abboiire\ 
Inf. QSrPunirlSy to punish; like ahbolire. 

Q. 
J- f. Quadri par tire, to divide into four parts* like ahbolire. 

XL 

Inf. Raddolcire, to soften, appease, mitigate (see addolcire). 
yrS. Rammorlliire, to temperate, soften (see ammorbidire). 
Inf. Rapire, to ravish, charm, take away ; like ahbolire. 
Inf. $3T Restituire, to restore, return; like ahbolire. 
Inf. Ricoprire, to cover again, to disguise, to conceal (see 

copnre). 
Inf. Ricucire, to sew up again (see cucire). 
Inf. Ridire, to say over again (see i///y). 
inf. Rijerire, to refer* relate; \\kc ahbolire. 
Inf. Rimbambire, to grow childish; like ahbolire. 
Inf. Ringiovanire, to grow young again ; like ahbolire. 
Inf. Rinvigorire, to restore strength ; like ahholin. 
Inf. Ripartire, to divide, part (sve pur tire). 
Inf. Ripcntire, to repent (sec 4 pentire). 
Int. Ripuitre, to polish, clean (see pulire) . 
Inf. Risarcire, to mend, repair, compensate; lik^ abiolirc. 
Inf. Risentire, to hear again, to resound; like sentire. 
Inf. Risowenircy to remember (seet/eritsre). 
Inf. Ristahilire, to re-establish; like ahbolire. 
Inf. Rivenirc, to come again, to proceed, arise (i 
Inf. (£3 ' Riucrire, to rc>erc, respect; iikc ahbolire. 

Inf. 



158 A GENERAL ALPHABETICAL 

Inf. Rivestire, to dress again ; like sentire. 

Inf. Riunire, to unite again; Yikq abbolire. . 

Inf. $$'R?uscire, to succeed, happen, go out again, &c. like 

uscire. 
Inf. Ruggire, to roar; like sen tire and abbolire. 

S. 

Inf. ptSalire, to ascend, mount up, &c. one of the six 
verbs more irregular. Ind. pres. salgo, or sag/in, sagli, 
sale; sagliamo, salite, salgono or sagliono. The other 
tenses like sentire. 

Inf. Saporire, to relish, &c. like abbolire. 

Inf. Sbalordire, to be stunned, surprised, &c. like abbolire. 

Inf. Sbavdire, to banish, &c. (see bandire). 

Inf. Sbigotlire, to afrright, astonish, put in fear ; like qMo- 

-Inf. Scalfire, to scarify; like ahlolire. 

inf. Scaltrire, to become cunning; like abbolire. 

Inf. Scandire, to scan; like abbolire. 

Inf. Scapriccire, to leave off whims, to be satisfied ; like 
$e?2 /ire. 

Inf Scaturire, to spring, issue; like abbolire. 

Inf. Schernire, to laugh at, reproach ; like abbolire. 

Inf. Schiarire, to clear up, rarefy, shine upon, &c. like a£- 
ZWire. 

Inf. Shiattire, to yelp, howl, &c. like abbolire. 

Inf. Scolorire^ to lose one's colour (see colorire). 

Inf. Scolpire, to engrave, cut; like abbolire. 

Inf. Sconvenire, to disgrace, to be unbecoming; like venire. 

Inf. Scoprire, to discover, learn, hear of, &c; like cop? ire. 

Inf. Scucire> to unsew, open ; like cue re. 

Inf. Sdrucire, to unsew, rip up, to chink, &c. ; like sentire. 

Inf. ($3r Seguire, to follow, pursue, execute, &c. ; like sentire. 

Inf. (jdr Sentire, to hear (see this verb in its third conju- 
gation). 

Inf. Seppellire, to bury ; like abbolire. Part, sepcllito and 

Inf. ((3* Servire, to serve ; like sentire. 

Inf. Sfomire, to unfurnish ; like abbolire. 

Inf. Sfuxgire, to shun, avoid (see fuggire). 

Inf. Sghermire, to let loose, &c. like abbolire. 

Inf. Smagrire, to fall away, to become thin ; like abbolire. 

Inf. Smaltire, to sell, vend, &c. ; like abbolire. 

Inf. Smarrire, to miss, lose ; like abbolire. 

Inf 



TABLE OF 

; mentire, to give thi mentire). 

Inf. Sminuire, to diminish j like abboiire* 
Inf. Sqflcrire, and srffrire, to suffer, endure ; like 

Inf. Sorbire, to swaiiuw ; likea£6c 
Illf. fi^rSortire, to go out; like sen tire, 
inf. Sostituire, to substitute; like abboiire. 
Inf. Sovvenire, to help, supply, be useful, do 

venire* 

Souvertire, to overthrow, subvert; like <>:\tire. 
inf. Sparire, to disappear ; like abboiire. Tart, sparso. 
Inf. Spurt ire, to part, divide ; like alto/ ire. 

Spedire, to dispatch, end; like abboiire. 
inf. Spessire, to thicken ; like abboiire. 
inf. Stjuittire, to bark, yelp ; like abboiire. 
Inf. Srugginire, to take the rust off; like abboiire. 
Lwf. ft^rSiabttire, to establish : like abboiire. 
Inf. Slag^ire, to seize, to fix the time, &c. like 
Inf. Slarnutire, to sneeze ; like abboiire ; we sa; 

Inf. Statuire, to deliberate ; like abboiire. 

Inf. Slizzire, to make angry ; like sentire. 

Inf. Stordire, to stun ; like abboiire. 

Inf. Siormire, to make a noise ; like abboiire. " 

Inf. Siramorttre, to faint away, to I 

Ir,f. Stupidire, to grow stupid; like abboiire. 

Inf. ft^Slupire, to be astonished; like abboiire. 

Inf. Svalorire, to grow « : like abbolhe. 

Inf. Svanire, to faint away; like oWo4 

Inf. Svenirtj to faint away; likewrirr. 

Inf. Sue; lire, to undress; like sen tire. 

Inf. Suggerire, to suggest ; like abboiire. 

Inf. Super bire, to grow proud; like abboiire. wit!) 

conjunctive ™i, /i, ri, fte. 

Inf. Substitute) to substitute; like ulbol're. 

T. 

Tn Hire, to seed; only used in the third person! 
Inf. Tussive, to cough; like sentire, Ofabbc 
Inf. Tradire, to betray ; likea££ofire. 

to transgress; like abboiire. 
'Tra^parire, to he transparent; like abboiire, 
Inf *, to disguise) tc mask a \c ; like 

iMf/i 

Y. Inf. 



1G0 ALPHABETICAL TABLE OF VERBS, 



Inf. Fagire, to cry as a child ; like abbolire. 

Inf. gdr" Venire, to come, to arrive ; one of the six verbs 
more irregular. Ind. pres. vengo, vieni, viene; venia- 
mo, venite, vengono. Preter. pref. venni,venisti, venne; 
venimmo, -iste,vennero. Future, verrb, -ai, -a; verre- 
mo, verrete,v err anno. Condit. verrei, -resti, -rebbe; ver- 
remmoy -reste, -relievo. Part, venuto. 

Inf. §~tVe$tire, to dress; like sen tire. 

Inf. Vigorire, to strengthen ; like abbolircy and with pro- 
nouns mi, ti, si, &c 

Inf. Vomire, to vomit ; like ahlolire. 

u. 

Inf. ^tUblidire and obbedire, to obey ; like abbolire. 

Inf. (£f L&feVe, to hear ; one of the six verbs more irregu- 
lar. Ind. pres. odo, odi, ode ; udiamo, udite, odono. Im- 
perfect, udivo, &c. Preterperfect* udj, &c. Future, udi- 
70. Imperative, odi tu, oda egii ; udiamo, ydite, odano. 
Conjunct, cheio oda, che tu oda, &c. che udiamo, vdiate, 
odarto. 1st Imperfect, se io udissi, &c. Condit. udirei, 
&c. Gerund, udendo. Part, udito. 

Inf. Umidire, to moisten, wet ; like abbolire. 

Inf. $-t Unite, to unite ; like abbolire. 

Inf. (c^Uscire, to go out; one of the six verbs more irre- 
gular. Ind. pres. esco, esci, esce; usciarno } uscite, escono. 
Imperfect, uscivo. Preterperfect, uscj, uscisti, &c. Fa- 
tvtre, useirb, &c. Condit. uscirei, &c. Conjunctive, che 
io esca, che tu esca, &c. che usciamo, usciate, es.ca.no. 
1st Imperfect, x $e io uscissi,&c. Gerund, uscendo. Part. 
uscilo. 

End of the Verbs in ire. 



PART 



PART IT. 



OR AMMATICAL OBSERVATIONS, 

ALPIIABETICALLV ARRANGED, 

tor the Convenience of learni 



Although what I have said already, in treating of the 
of Speech, might be sufficient for the attainment of 
the Italian language, I shall nevertheless add here a few 
more Grammatical Observations, in as plain and concise a 
manner as possible. 

FIRST OBSERVATION. 

A. 

Ay without an accent, and without an apostrophe, Is a pre- 
position that requires the dative case, and is made use 
of with names without articles; as, a me, a It, a coloro, 
to me, to thee, to them. 
The same a, without accent, is used also in forming se- 
veral adverb?, in making but one word, by doubling 
the rirst consonant of the latter word; as>aj(*tj write 
affine, in order, or, to the end that, «ic. ; a petto, ap- 
pend, hardly; n punte t appunto, exactly, or just so, &c. 
A y with the apostrophe, as well as ai t serves for the plural 
masculine instead of the article a//i, and may 

be put before all those words that begin with s 
sonant, as, a* padroni, to the masters; ai signari t to the 
ttlemen. 

A'erbs in these Observations. 
I Observations, 
wording to letters of the Italian 

deil : and one mars i 
pases, il p or ta.p, il g or fa 
Wophe. Tl , and the Itali :.. a* I 

not tb be 
Bsary, or in order to determine, oi 
pi >i un< iation mor 

• 



162 GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

Generally, when a word end? with a vowel., and the fol- 
lowing word begins w r ith a vowel also, the Italians 
leave out the last vowel of the first word, and put in 
iU place the apostrophe; as, belt uomo, a pretty man; 
grand onore, great honour : but not where the pro- 
nunciation would be harsh; as, for example, the par- 
ticiple ci, before e or i, though followed by wwds be- 
ginning with a vowel, is not to be apostroplied, be- 
cause the pronunciation w r ould be too harsh ; as, c % aveva 
scritto, instead of ci aveva scritto, he had written to 
us, &c. 

Very often mi, before a word that begins with a vowel, 
loses the i, and takes an apostrophe, and the same 
with t, as, tu m' ami, io ( adoro, thou lovest me, and I 
adore thee. One may say also mi and'/i; as, egli mi 
a ma, io it adoro i but when a distinction is made be- 

. tween two persons, it is better to use me and te: as, 
egli am a me, e non te ; he loves me, and not thee, or 
you. 

All words abbreviated are written with an apostrophe, as, 
de\ for degli ; co\ for coi, &c. 

The best authors now, in the words that end in /, m, 
n $ r, after having lost their final vowel, put no apo- 
strophe ; but I only mean those that can form a word 
by themselves; as, andiam pure, let us go; restiam qui, 
let us stay here : and not those words that have no re- 
trenchment of their nature, for then you must put a 
vowel ; as, un altr y imbroglio, another intricacy ; or 
they must remain as they are ; as, decimo sesto, the 
sixteenth, &c. 

The final vowel of those words that have one of these 
four letters /, m, n, r, for their penultima, may be left 
out in the singular, except in words that begin with 
an s, followed by a consonant ; but generally in the 
plural, except in poetry, they do not lose their final 
vowel. 

Words that have / orr for their penultima, oftener lose 
their final vowel than those in m or in There are very 
few words where the vowel that follows the letter m, 
at the end of a word, is retrenched, except the word 
iiom; but the verbs, on the contrary, in the first person 
of the plural of the indicative, conjunctive, and future, 
vry oft or admit that retrenchment ; as, amiarn,an- 
diafnyjarem, -' 

decent. 



G R A M M A T I C A L B B E R V ATIOlf S . 

Accent. The accent is not to be put over monosyllables, 
where it adds nothing, or. is needless; but on ail am- 
biguous words, in order to distinguish one from an- 
other. 

The indefinite ablative da is not to be accented or apo- 
Mrophed; as da te, from thee; da tor a, from them; da 
me, from me. Nor is it to be put upon via, but ; re, 
king; nor upon do^fo^sto, &c. 

The verbs are marked with a grave accent in the third 
person singular of the preterdehnite, provided the first 
person terminate in two vowels ; as, arnai, credei, amb, 
credh. 

La and i\ accented, are adverbs of place, and signify 
there. 

The grave accent is also put on tpil and qua, here; cost), 
casta, there, in that place; giu 9 below ; sie, above; piu, 
more; cos), &, so, &c. to show that these words are to 
be pronounced with greater emphasis, and to be some- 
what stronger. 

Ni t a negative particle, is written with an accent ; and 
when it happens to be united with some word that be- 
gins with a consonant, that consonant is doubled; as, 
neppure, nemweno, neither. 

Ne* with the apostrophe, is a diminutive of the particle 
nelli '; as, ne colli, in the hills; ne % campi, in the fields. 

But if ne is followed by a word that begins with a vowel, 
or by an j, followed by another consonant, one must 
say neglif and not nf\ as negtt orti, in the orchards, 
negli studjy in the Studies; and not ne or Li, ne atudj 9 

Ne without an apostrophe, and without an accent, is very 
often an expletive particle ; as, ii waesiro se ne viene\ 
the master comes. Sometimes ne is a relative parti- 
cle ; as, ne recadanno, it does us harm, instead of sav- 
ing, reca danno a noi ; and sometimes is put instead of 
an adverb ; as, ne to caccib, he turned him out, inet 
of saying, lo cacao di la, 8tC. 

E } when it is in the third person of the verb essere, to be, 
is written with an accent, 

When it is a ( ontraction of egli, ci^lino, and sigr 
or they, it is written with an apostrophe, much 
by our poets. 

conjunction, and signifies femf, ; : 



IGh GRAMMATICAL OBSERVATIONS: 

word that begins with a consonant, then the e remains 
as it is ; but if followed by a vowel., it may take the 
letter d, in order tor render the pronunciation more 
delicate ; and in that case you may consult your ear, 
if it will sound better with e or ed. 

The e of se, signifying if except it be followed by an- 

^ other e, is never to be elided ; as, not s y avanzo un altro 

poco, but se avanzo un allio poco, if I go nearer ; not se 

esistesse, but s % esistesse, if he existed; because here you 

plainly see there are two e's, &c. 

Articles. The Articles in the Italian language are it, la, 
to, in the singular, and i, gli, le, in the plural. 

Generally, when the article is omitted in English, it is 
also in Italian. In the chapter of Articles! have ex- 
plained what I should have to say here; I shall repeat 
again, that you must remember, that when lo, la, le, 
gli, are before a verb, and the word ecco, they are no 
longer articles, but pronouns relative. 

The relative article li, before a verb, must be written 
with ag; as, gli direte, you shall tell him. 

When the articles it and la happen to be after the par- 
ticle per, we very often retrench the r of the per, and 
instead of saying per it, per la, we say pel, pello, pella, 
with or without an apostrophe before the article in 
the singular: and usually in the plural they make per 
gli, ovpe\ instead of per i, as pel, or pe Iwondo, for the 
world ; pello, or pe y lo scampo, for the safety ; pella, or 
pe la strada, in the street; per gli stud], for the stu- 
dies ; ne\ox ptf' coll?, in the hills, &c. 

The article lo is elided sometimes even before words be- 
ginning with a consonant, making the two words into 
one ; as, no I so, for 720// loso, I dort*t know it; set crede, 
for se lo crede, he believes it; velprometto, for veto pro*- 
viet to, I promised it to you. 

When the article //, or la, happens to be after the word 
sopra, the same rule is to he observed as in the pre- 
position con it, when you say col or colla ; you will 
therefore toy, sul, or sulla. (See con it, &c. 2d Obser- 
vation ) 
Adjectives. The adjectives in ufo have commonly a bur- 
lesque or ridiculous signification ; as, pctturuto, orec- 
chiulo, gambuto; and imply a vicious excess, as hav- 
ing too much breast, ears, and legs; therefore many 
adjectives in ato ) when changed to Uto, assume a ludi- 
crous 



GRAMMATICAL OBAKfcVATHMM. J*-;5 

crows :s;gmficaricn. Observe, that I mean the adj 
lives, and not the participh 
sJduerbs. ihe Adverbs, as 1 have observed, formerly were 
written separate ; but now the best Italian authors 
write them in one word, by doubling the first conso- 
nant of the latter word; a3,gzd the, they write giarchi; 
Jra tauto,jrattanto; a peva y appena; piutottOj piuttOS- 
to, &c 
There are three local adverbs much used in the Italian, 
viz. Qu), or qua; ia English, here, or in the place where 
I am. 
Cost), or Loslci ; in English, there, or in that place where 

you arc. 
Cold; in English, there, or in the place where a third is^ as, 
Vcnite qu), or qua. Come here. 
Jlli scrum di costi, costa. 
Write me from whence you are. 

itueso the cola non v emtio dtvertimenti. 

1 heard that there were no amusements at all. 
Mai answers to the word ever in English ; as, 

Se mai sento ancora tal com da vui, d;rb che, Sec. 
If ever I hear such a thing from you again, I shall 
say that you, &c. 
Sometimes mai is united with some negative particle; as, 
iVbn crederb mai che, &c. 
I shall never believe that, Stc 
Mdi very often in Italian is of no other use than to add 
emphasis to the sentence ; as, 

h faro quanta mai posso per servirvi, Sec. 
Ill do all I can to serve you ftc. 
Anxis which means in English on the contrary, or nay, is ex- 
pressed in Italian in two ways; as, in the first instance, 
when one answers to a question: 
Son sicuro che nan / aw ate* 
I am sure you don't like it. 
ynzi C crt.'ci moltn 

Nay, or On the contrary, I like it very muclfci 
-ndly, Avete verantt nte park to <on lm? 
Have you really spoken with him? 
Dai < v verrebbe ; or 

che n persona^ or lui stesso. 

Indeed, nay he told me he would come him* 
self in pel 
Pi&« This word is both an adjective and an adverb. 

Aa 



166 GKAMMATr.CAL OBSERVATIONS* 

As an adjective, it signifies many, several . ;. as in piu. 
mnniere y which means exactly as in molie viania e hi 
English would be, in several or different manner*, 
As an adverb, it signifies more; as, 

Daterneae di piu. Give me some more of it. 
Per lo piu, literally means for the most ; as, 

Sorto qualche volta, ma per lo piu son quasi sernpre 

in casa. 
I go out sometimes, but for the most part I am al- 
ways at home. 
Pure or pur, means also, or too ; as, 

Potete venir vol pure. You, may come also/ 
Pub andar lui pure se vuole. He may go too If lie 
likes it. 
Pure is also a word used very much, and with great la- 
titude, in Italian ; and in many parts it adds more 
elegance to Italian expressions, and strength to the 
sentence, without any particular or determinate sig- 
nification; as, 

Dite pur quel die vi place. Say what you please. 
Fate pur come volete. Do as you like. 
The word onde is frequently used instead of the relative 
pronoun quale, which ; as, 

// bene onde godo. The property which I enjoy. 
he vesti onde mi copro, The clothes with which 
I cover myself. 
Mica and punto are used to strengthen the negative ; as, 
JSTon e mica cos) ignorante che lo credete. 
He is not so ignorant as you think. 
JVon e punto da disprezzarsi. 
He is not to be despised. 
Eqli is not only the nominative singular masculine, but 
sometimes is an adverb also ; as, 

Egli e mala cosa. It is a bad thing, &c. 
DessOy instead of d % esso, is only to be used with the verb w- 
sere, to be ; and the verb par ere, to appear, or seem, as, 
£ x desso, par desso. It is he. 
Nulla is an adverb also, and means not at all. 
Quaggiu is compounded from quit, here, and giu, down, 
or below. 
A in tratto, or tuttoin un tratto, means literally, at a stroke^ 
at once, or immediately ; as, 

Tutto in un tratto mi son sentito mancare. 
AH at once I fell myself as if fainting away. 



GRAMMA! ICAl OBS 

Sossopra, which means all in an uproar, or pell-mell, 
i tract od f V o m sottc $ op ra . 

When the word sopra, upon, is united with a word 
comes after it, and begins with a consonant, then the 
consonant is to be doubled; as scprammodoySopraUutio. 
i the worHsopra, in Sth observation). 

A great deal of it is expressed by violto, and by grande, or 
quantitu ; as, 

s molto gtano, or quantitct di grano alia mia villa. 
I have a great deal of corn at my country-house. 

A* avuto gran mom fa, gran compagnia, or molta genie 
a pranzo, or a tavctla. 
lashad a great deal of company to dinner. 
or until, is expressed in Italian by chc quando, when 
il means when, or till; as, 

A'o/z pranzeretno the quando verrele. 

shall not dine, but when, or till you come. 
Benissimo, ed ottimmmente, mean in English very well; 
but in Italian we say benissimo in many instances; as, 
5/0 benissimo, o pranzato benissimo^ a cantato benis- 
simo, &c. 
When we would praise somebody, we say oilimamenle ; as, 
Jl fatlo ottimamnite ; avete pensato ottimamente, kc. 
Yes and no are expressed in Italian by di si, and di no; 

i)£co di si. I say yes. Dico di no, I say no. 
At is expressed either by da, or by in casa; as, 

iXi we, or in casa mia. At my house. 
But when at is followed by the article the, or a pronoun 
possessive, then it is expressed by dal, or by in casa, 
with the article of the genitive case; as, 
Dal mio fratelio, or in casa di mio fratelio. 
At my brother's house. 
n you, when it means da voi or casa, is expressed in 
the same manner as at. Example: 

Viene da voi, or da casa vostra alia mia cgni dopo 

pranzo. 
He comes from you to me every afternoon. 
adverb salvo is the same in Italian as fuorcJUj 
in English means except ; as, 

Salva la sua robba. Except his property. 

ve le donne. Except the women. 
Salvo il danaro. Except the money. 
There are also c<.x\:.\n verbs, and prepositions, which 

have 



16$ GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

have various significations, and give more elegance to 
the Italian language, by an allegorical and different 
expression. I shall only set down here, alphabetically, 
those that are most used at present amongst the mo- 
dern Italians, for the learner's convenience and im- 
provement. 

Different Significations \ of Andare, to go. 

Jndar dietro, means to follow; or to solicit a person ; as* 
Jndate dietro a mio jratello Follow my brother. 
Andategli dieir® colle buone che otterrete la grazia. 
Solicit him, and }^ou will obtain the favour. 
Andar via, to go away; as, 

IT andato via stamattina. He is gone away this 

morning. 
Jndate via. Go away, go along. 
Andare in tstasi, to be in 'ecstasy, or distracted, in doing a 
thing ;. as,« 

Vt nandate sempre in est.asi. You are always dis- 
tracted. 
Aidare a wale, to be spoiled, or rotten; as, 

Bisogria mangiar quei Jrutti, che se ni andranno a 

male. 
We had better eat those fruits, otherwise they will 

be rotten* 
Questo vino e andato tutto a malt. 
This wine is totally spoiled. 
Andare in eoliera, to be angry, or to put one's self in a 
passion ; as, 

Se nonfarete questo meglio, andro in collera con vol. 
If you don't do it better, I shall be angry with you. 
Per un riiente vox sjulito andate in collera. 
You put yourself immediately in a passion for no- 
thing. 
Andare in cerca di quafchtduno, or di una cosa, to search, or 
to look for somebody, or a thing lost ; as, 
Vado in cerca or cerca fi do mio figlio. 
I am going in search of my son. 
Va in cerca or mean do il suo cappello. 
He is looking for his hat. 
Andare a gala, to float, or swim on the water; as, 

// sughcro von va mat ajbndo, or va sempre a gala 

deir a aqua. 
The cork always floats on the water, or, never sinks. 

Andare 



GRAMMATICAL OBSERVATION*- 16'J 

Andare in malara, to be ruined ; as, 

Se ri e andnto in malora per il giuoco. 

He ruined himself entirely by gaming. 
Andare alia lunga, a thing that will be tedious, or require 
a long time ; as, 

J£ v tin processo, che andrd. molto a lungo, or alia lunga. 

It is a law-suit that will last long. 

Questa storia va troppo alia lunga. 

It is a tedious story.* 
Andare atlorno, to run up and down ; as, 

Voi andate sempre attorno come un pa%%0. 

You always run up and down like a madman. 
Andar per la mente, to have a thought of something ; as, 

Questo non mi andava nemmeno per la mente. 

I had not the least thought of that. 
Andar per il mondo, to travel ; as, 

Vuglio andare un poco per il mondo. 

I will travel a little. 
Andar mal vestito, to be shabbily dressed ; l 1 

Lui va sempre mal vestilo. 

He is always shabbily dressed. 
A lungo andare, at last ; as, 

A lungo andare vedremo chi avra ragione. 

We shall see at last who will be in the n'^ht. 

Vi va In vita afar uucsto. 

Life is in danger by doing that. 

Different Significations o/* Ay ere, to hare. 
Aver cam, or avcre a caro, to be glad, or well pleased ; a% 
O' molto a caro che stiate lene. 
I am very glad you are well. 
Auere a male, to be displeased; as, 

A per male y or a male quanta xj(i dico. 
He is displeased, or he takes in a wrong way what 
I tell him. 
Avere a cuore, to have at one's heart ; as, 

State sicuro che Vavru a cuorc come se fosse per me 

stesso. 
You may be sure that 1 shaH have it at my heart, 
just as if it were for myself. 
Avcre ilcapo t or la mente altrorc ,to think of other things; as, 
Avete sempre via it capo, or la mente cltrovc. 
Yon don't know what you are about, or you are 
always districted* 

I Aver 



I 



170 GRAMMATCAL OBSERVATIONS. - 

V 

Aver da fare, to be very busy; as, 

(X molto da fare stammattina. 

I have a great deal to do x or, I am very busy this 
morning. 
Aver fret ta, to be in haste ; as, 

Vol avele sempre molla fretta. You are always in 
haste. 
Aver mezzo, or modo y to be able, or have means ; as, 

Al it mezzo, or il modo dlfarlo. 

He is able, he has means, or he knows how to do it. 
Avere in idea, to have a mind, to have or form a scheme; as, 

(J in idea difare un viagglo quanto prima, 

I have a mind to travel very soon. 
Avere occhio, to mind one's business ; as, 

- Abbiate occhio a vostri offari. Mind your concerns. 
Aver pensieri, to be full of care, or thoughtful ; as, 

(? molti pensieri che-mi girano pel capo. 

I am full of thoughts. 
Aver poco sale in zucca, to be foolish, silly, ignorant, or • 
stupid, [an Italian proverb]. Zucca means a gourd, 
and in this sense is taken for the head ; as, 

Avele poco sale in zucca. 

You are ignorant, stupid, or, you are not very clever. 
Avere in odio t to hate a person, or a thing ; as, 

A" tut to in odio. He hates every thing. 

Lo anno, tutti in odio. 'Every body hates him. 

SECOND OBSERVATION. 
B. 

Benissimo, &c. (see the above First Observation). 
Benche and sebbene, though or although. But observe, that 
after benche you must use the subjunctive ; as, 
Bench! egli sia molto cattivo, pure gli perdono. 
Though he is very naughty, I forgive him. 
But after sebhene it is better to use the indicative ; as, 
Sebbene e ricco, non mene euro, or non m importa. 
Though he is rich, I don't care. 
Bravissimo, in English, signifies very clever ; and is used in 
Italian as the English do, in two senses, viz. to scold 
and to praise — To scold ; as, 

Bravissimo in verlta, cattiva eke siete ! e non avele 

vergogna ? 
Very clever indeed ! You naughty creature ! are 
you not ashamed of yourself ? 

To 



GRAMMATICAL OBSEBVATIO 

To praise ; as f 

Quanta siele hravo ! How clever you i 
Buono and bene, in English good ; as, 

Qnesio e un buon lihro. This is a good book. 

La pivgge in Aprile /anno bene aijiuti. 

April shower.', do good to the flowers. 
Bello, pretty (see uno t hello, grande, &e. see nouns in u y and 

in the following letter). 

C. 

Consonants. The coi arc almost always doubled in 

the beginning of compound words ; as, cogliere, raao- 
gliere, to gather : hattere, abbattere, to put or beat 
down; doppiare, raddoppiare, to redouble, or increase. 

The same is to be done with the letter g before the words 
io and ia, which coming after it make one syllable ; as, 
Maggioy May ; raggiu, a beam, or ray. But when io 
and ia make two syllables, or when the letter i is pro- 
nounced harder j the g must not be doubled, as privi- 
legio, privilege, &e. 

In the infinitives ef verbs, and in other tenses, when a 
vowel comes before gere, the letter g is doubled ; as 
correggere, to correct ; correggerei, 1 should correct. 

Cappello, a hat, must be written with two p's, In order 
to distinguish it from capcllo, a hair, which must be 
written with a single p. 

The particle ci, before e or i, though followed by words 
beginning with a vowel, is not to be apostrophed. && 
(see First Observation). 
Ce is also a pronoun of the third case plural, instead of a 
noi; as, la natura ce i'insegna, viz. / 'insegnaa noi; na- 
ture teaches it to us. Sometimes it is used also as an 
adverb of place; as, ingegjiati di ritenercelo 3 8cc. v 
ritenerlo <jui ; endeavour to keep him here. 

All words that begin with an s, followed by a consonant, 
require the word before to be terminated by a vowel ; 
as, un bello specchio, a pretty looking-glass : but whea 
the preceding word cannot be terminated by a vowel, 
then you must put before the word that begins with 
an s 9 followed by a consonant, an i. The same rule 
is to be observed with the preposition in ; as in istato t 
in a state, or situation; in isawla, in the school ; in 
istrada, in the street. 

Remark also, that you must omit the last syllable v{ 
I L 2 these 



172 GRAMMATICAL OBSERVATIONS, 

these six words : uno, hello, grande, sanlo, quelle, 
luono, before a consonant ; but hello, grand?, santo, 
quello, when they are before a word that begins with 
a vowel, lose only their last vowel, and take an apo- 
strophe. None of these six words are abridged be- 
fore feminine nouns, except the word grande (see 
Nouns in u). 
When a word begins with in or con, followed by an s, 
one may omit the n> and say costanza, istanza, cosci- 
enza, instead of constanza., instanza, conscienza, and 
the pronunciation will be more delicate. 

Con it, and con la, with the, are better expressed by col, collo, 
and colla ; as, col hastone, with the stick ; collo scettro, 
with the sceptre; colla mar.o, with the hand: and in 
the plural they make co or coU con gli, and colla ; as, 
cot or co principi, with the princes ; colle pr'mcipesse, 
with the princesses, &c. 
When after con comes a word beginning with an s, fol- 
lowed by a consonant, an i must be put before $ ; as* 
con istudio, and not con studio (see the Chapter of Ar- 
ticles, and line 34 in preceding page). 

Cost, si, so, &c. (see First Observation). 

Cestui, and colui; this man, that man, &c. (see Pronouns 
Demonstrative). 

Cesare, Caesar, is very often used by the Italians for the 
{ Emperor. 

Costi, costa, cold, &c. (see Adverbs in First Observation). 

Che, what. As I have said, what and which, in a question, 
are expressed by che; as, che fate? what are you do- 
ing ? che hhro leggete ? which book do you read ? But 
when what means that which, then in the beginning of 
a sentence it is expressed by rib che ; as, civ che pin mi 
piace, &c. what pleases me most, Sec. Therefore what 
and that are generally turned by the; as, The horse that 
I bought, // cavallo che b com pr a to, &c. ; The book that 
I gave you, il Hhro che vi b dato, &c. (see Pronouns Re- 
lative). 

Casa; in casa or da me, at my house (see First Observa- 
tion). 

Che quando, till (see Adverbs in First Observation)* 

i 

THIRD OBSERVATION* 

D. 

Da } ablative infinitive (see First Observation). 

* *Des$fi, 



GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 173 

Gesso, instead of d esso, is only to be used with the verb 
essere, to be, or parere, to appear or seem ; as, « desse, 
par desso y it is he (see First Observation). 
Di s) } and di nb, &c. (see Firsfc, Observation).. 
Da, or in casa, &c. (bee First Observation). 
Da, with an accent, is the third. person singular of the pre- 
sent indicative of the verb dare, to give ; or the second 
of the imperative. 
Z>i with an accent signifies day ; and it is also the second 

person of the imperative of the verb dire, to say. 
Diminutives. Diminutives are of great use to the urbanity 
of the Italian language, and to the expression of our* 
feelings; they have different terminations, some end- 
ing in ino, some in etlo, others in uccio, or in olo, or in 
uzzO) &c. ; though the three first are the best admitted 
now (see Diminutives). 
Dittongo, diphthong, which signifies two vowels forming, 
but one syllable; as, chia in chiaro, pie in pieno, buo in 
luono.Jie in Jiero. Poets very often, and I think pro- 
perly, omit the diphthongs ; writing movo for muoio, 
novo for nuovo, core for cuore, bono for buono, &c* 
Different Significations of Dave, to give. 
Dar d'occhio, or delle occhiate, to look, to give glances, to, 
cast one's eyes, to take care of a thing ; as, 
Date d' occhio a questo ragaxxino. 
Take care of this boy. 
Date un* occhiata alia casafnehe ritorno. 
Take care of the house till I come back. 
Date un occhiata a I cielo. 
Look, look at the sky. 
Con un" occhiata lo fee sulito tacere. 
With a glance he made him hold his tongue imme- 
diately. 
Date un occhiata a quesla letter a, se volet e rider e. 
Only cast your eye upon this letter, if you will laugh. 
Jjare addosso ad uno, to throw one's self upon a person ; as, 
Gli anno dato addosso in quattro. 
Four people threw themselves upon him. 
Darsi a gambe, to run away ; as. 

Subito cue lo vide si e dato alle gam 7 e. 
As soon as he saw him he ran away, 
Dar nella rete, to fall into a snare: as, 
sttlajine a dato nel/erele. 
He was Caught or takeu at last. 

Darsi 



|74 GRAMMATICAL OBSERVATIONS, 

Darsi r animo s to have courage ; as, 
Vi da I'animo difarlo? 
Have you courage enough to do it? 
Dar fede, to believe ; as, 

Non date fede alle sue dicerie. \ 
Don't believe his nonsense, his lies, 
Dare ad intendere, to make one believe ; as, 

Gli da sempre ad in tender e una cosa per an a lira. 
He always makes him believe one thing for an- 
other. 
Dare alia luce, or allastampa, to publish ; as, 

A s dato alia luce, or alia stampa, I'lstoria d r IngMU 

terra. 
He has published the English History. 
Darsi a fare, to set one's self about a thing ; as, 
Si e dato a fare il maestro di scuola* 
He set himself up for a schoolmaster, 
Darsi pensieri, to care for ; as, 

Essa non si da pensiero di niente. She cares for no- 
thing. 
Dar del signore, to call one a gentleman ; as, 

Dategli del signore. Call him a gentleman. 
Mi a dato del signore. He called me a gentleman. 
Dar del birbante, to call one a rogue ; as, 

Gli abbiamo dato del birbante, del canaglia, dell* irn- 

postore. 
We called him a rogue, a rascal, an impostor. 
Dar parola, to promise, or give a word of honour ; as, 
Mi a dato parola che lofarebbe. 
He promised me to do it. 
Vi do la mia parola d* onore. 

You may depend upon, or, I give you my word of 
honour. 
Dar la bur la, to laugh at somebody ; as, 

Fino i ragazzi gli anno dato la burla. 
Even the children laughed at him. 
Darfuoco, to set on fire ; as, 

Anno datofuoco a trc case. 
They have set throe houses on fire. 
Dar sicurtd ofarsi mallevadore, to give bail ; as, 
A* dato sicurtd per la suafutura condotia^ 
He gave bail for his good behaviour. 

Dar 



GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 175 

Dar principio, or fine, to begin, or end ; as, 
Diamo principle. Let us begin. 
Diamo fine. Let us end. 
Dar conto, or ragguag/io, to give an account, or to inform ; 
as, 

Mi a data conto di tutto. 

He gave me an account, or,he has informed me of all. 
Darsi alio studio, to apply one's self to study ; as, 
Si sono dati in tier am en te alio studio. 
They gave themselves up entirely to study. 
Dar calci al vento, e pugni all 1 aria, to attempt an impos- 
sible thing, or to lose one's time ; as, 

Gli ahbiamo del to mi lie volte di nonfarlo, ma era 
come dar calci al vento, e pugni aW aria, or era 
tutto tempo perduto. 
We told him a thousand times not to do it, but it 
was impossible, or all time lost, to persuade him 
to the contrary. 
Dar da ridere, or da parlare, to make one laugh, to make 
one speak ; as, 

Sefate questo darete da ridere, or da parlare a tutti. 
If you do that, you will make every body laugh at 
you, or speak of you. 
Darsi hel tempo, or godersela, to divert one's self; as, 

Si da bet tempo, or se la gode, e non pensa a niente. 
He diverts and enjoys himself, and he cares for no- 
thing else. 
Darsi la zappa su i piedi, [an old Italian proverb] : zappa 
means a spade : and it is used in Italy of a person that 
means to hurt another by a false report, and gets, in- 
stead of that, more hurt himself; as, 

A^ creduto di far bene, il briccone, e si e dato invece 

la zappa su i piedi. 
He thought to do better, or a good thing ; and in- 
stead of that, the rogue hurt himself more, 01 Ire 
was more blamed. 

E. 

E, when it is the third person of the verb, Sec. (see First 

Observation). 
Egtt (nominative singular masculine), he. Egli sometime* 
is an adverb also ; as, 

Eglie mala cosa. It is a bad thing, &c. (see Fftit 
Observation). 

EffO, 



176 GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

Esso. This pronoun, placed between the preposition con 
and another pronoun, always ends in o, though the 
gender should be feminine, not only in the singular, 
but in the plural also ; therefore we say, con esso lei, 
not con cssa lei ; con esso loro, not con essi loro. 
JET X or sono; in English, how long ago-, as, 

E s mo I to, or quanto tempo e "? How long ago ? 
Sono molti anni, or quanti anni sono f How many 
years ago ? &c. 
Eta. When one asks a person how old he is, in Italian it 
is turned by quanti anni, or che eta -, as, 

Quanti anni a vostrofratello, or che eta a ? or di^hs 

eta e vostrofratello ? 
II ow old is your brother ? &c. 

Different Significations o/^Essere, to be. 

Esser da poco, to be of little consequence ; as, 
K un uomo da poco. 

He is a man of no great consequence, not very 
witty? &c. 
Esser luono a niente, to be good-for-nothing ; #s, 
Non siete buono a niente. 
You are a good-for-nothing fellow, 
Esser di giovamento, to be of some service, or a thing that 
does one good ; as, , 

L* aria delta campagna mi e stata digran giovamento. 
The country air has done me a great deal of good, 
Esser di huona nastita, to come of a good family; as, 
Essa nasce bene, or e di huona nascila. 
She comes of a good family, or of respectable pa- 
rents, 
Esser malavviato, to be in a bad condition, or to be ill ad- 
vised ; as, 

E s un giovane malavviato. 
That young man is ill advised. 
Essere in questione, to contend or quarrel with somebody ; 
as, 

Siete semprc in questione, or colT lino, or roll' altro. 
You are always quarrelling, or, you have always 
something to say to one or to another. 
Esser I en veduto, to be well treated ; as, 
Son Viollo ben veduto da loro. 
I am very well treated by them. 

Esser 



GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 177 

Esser di testa, to be clever, or a man of letters ; as, 

E x un uomo di testa. 

He is a man of talents, he is very clever. 
Essere in essere, to be rich, in a state, quality, or condi- 
tion ; as, 

Non e ianto in essere corn era prima* 

He is not so rich as before. 

£' in un essere compassionevole. 

He is in a deplorable state. 

E arrivato in essere d' ambasciatore. 

lie arrived in quality of ambassador. 

Non siete in essere di sortire. 

lou are not in a condition to go out. 
Essere in fori, to be in the prime of one's life ; Of, 

Era nelfiore degli anni suoi. 

He was in the prime of life. 
Essere in procinto, to be ready to do a thing ; as, 

Era quasi in procinto di andarmene. 

I was very nearly gone. 

roURTII OBSERVATION. 

F. 

Frattanto, &c. (see Adverbs in First Observation). 

Different Significations of Fare, to do. 

Farsi animo, to take courage ; as, 

Avevo paura, ma poi mi son fat to animo. 
I was afraid at first, but afterwards 1 took courage. 
Fare animo, to give courage ; as, 

Fatevi animo, che non sara niente. 
Keep up your spirits, it will be nothing. 
Far cenno, to make a sign ; as, 
Mi a fat to cenno col capo. 
He made me a sign with his head. 
Fare il bravo, to pretend to know better than another ; as, 
Vuol fare il bravo con tutti. 

He thinks to be superior, or more clever, than any 
body else. 
Far di cappeUo, to pull oft* one's hat; as, 

V o incontrato stumattina, e mi a fat to tanto di cap- 
peUo. 
I. met him this morning, and he pulled oiT his hat 
to me very civilly. 

I 5 Fart 



178 GRAMMATICAL OBSERVATIONS, 

Fare il diavoto a quattro, to be naughty ; as, 
Fa il diavolo a quatlro. He is very naughty. 
Sometimes it means very angry ; as, 

A fatto il diavolo a quattro, perchs non eravate in 

casa. 
He was- very angry because you were not at home. 
Sometimes it means to do what one pleases ; as, 
Anno fatto il diavolo a quattro nel giardino. 
They have done whatever they pleased in the gar- 
den. \ 

G. 
G (lettera) : the letter g, &c, (see Cm the Second Ob- 
servation). 
Giacche, &c. (see Adverbs in the First Observation). 
Giu, below (see grave accent, First Observation). 
Glie, gliene, gliele. When gli happens to be united with 
the particle ne, or with /o, la, le t &c. it tak N es at the 
end an e, and makes theng/i<?; therefore you must 
say glielo diede, he gave it him or her, and not glilo ; 
^ gliene diede, he gave some of it, and not gline. 
Grande ; the word grande (see uno, hello, grande, &c. after 
nouns in u, and the letter C in the Second Observa- 
tion). 
Giornata means a day, and sometimes a day of battle ; as, 
La giornata d' oggi e stata hellissima. 
Today has been a very fine day. 
La battaglia di Canne decise la giornata in favor 

d'Annivale, contro i Romani. 
The battle of Cannae decided the victory in favour 
of Annibal against the Romans. 
Gente means people, or many people together. 
Grata : the word grato has two significations ; one is grate- 
ful, or thankful ; the other means pleasing, accept- 
able, &c. 
Grave: the grave accent, &c. (see First Observation). 

H. 

J fikvt said enough of this letter (see letter h) ; and I 
repeat here that this letter is only to be used when it is 
really necessary, as in eke, chi. ghiro, &c. which, without 
A, would sound differently; therefore the h is only to be 
written where it is pronounced. It has nothing to do in 
the woros honore, hi berlfess others; for though 

e u:;e of by the Latins, they pronounced it also, as 

BllCil- 



GRAMMATICAL OBSERVATION'S. 179 

Buonmattei and many others assure us: and as there are 
still different opinions about this letter, 1 shall conelude 
with what Pierfrancesco Giambullari says concerning it : 
Non si in eta ad alamo per que s to it servirsi tie I la h, e di qual 
aliro si vogiia carattere che piu gli piacera ; per c he noi ragio- 
niamo souunente (telle lettere necessarie alia prununzia del 
parlar nostra, e non di quelle che piacciono a qualche particu- 
lar e per soddisjazione e con ten to di se medesimo. 

L 

/ (see this letter in its place). 

II, la, to (see Articles ; and also Articles ii> First Obser- 
vation). 

//, after the particle per, is changed into lo ; so that, in- 
stead of .saying per it passato, it is better to say per lo 
passato, and pel passato j though per il passato is often 
said in the (ami liar style. 

//, instead of to, is never to be put before the verb where 
the particle non precedes it ; therefore, instead of say- 
ing non il voglio, say non to voglio, or not voglio : but 
when the verb begins with an s, followed by another 
consonant, one must say non lo, and not not; as, non 
loscorgo, I don't see him, and not nolscorgo. 

In : the preposition in, when before a word that begins 
v, it'll an s. followed by another consonant, takes be- 
fore it an i for harmony's sake ; therefore we say in 
istato, and not in stato (see Consonants in the Second 
Observation). 

Indefinite ; The indefinite, &c. (see First Observation). 

Iv, and ia : When io and ia, &c. (see Consonants in the 
Second Observation). 

lone: All substantives, &c. (see Fifth Observation). 

Ire, Verbs ending in ire (see verbs in ire). 

L. 

La and l\ accented (see First Observation). 

La, li> lo, articles (see Articles in First Observation). 

Le is the dative case singular, instead oi lei; as, Is bacio le 
mani ; viz. bacio le muni a lei, I kiss your hand* Jt is 
also an accusative plural j and Bpeajdng of several 
things you must say, le amo, I like them: le odio, I 
hate them, &c. B ever to he used in the da- 

tive case plural, as niani do; therefore you must say, 
concrsse loro il ptrdono, he or she pardoned them ; and 
not le or U coucessc il perdono. 



180 GRAMMATICAL OBSERVATION. 

L. (see /, m, n, r, in First Observation). 

Legno : the word legno has three significations in Italian? 
viz. wood to burn, a ship, and a coach. When legn.o- 
means a ship, or a coach, it makes in the plural legni, 
and is of the masculine gender ; but when it means 
wood to burn, it makes in the plural legne, and is 
of the feminine: but it is better to say legna ; as, por- 
tate delta legna, bring some wood. 

FIFTH OBSERVATION. 

M. 

AL No name is retrenched in the letter iq except uom ; 
but the first parsons plural of verbs in the indicative, 
conjunctive, and future, are generally so ; as, amiam^ 
jar em, &c. 

Mai, ever, (see First Observation). 

Mi, before the word that begins, &c. (see First Observa- 
tion). 

Mi n, r, (see First Observation). 

Molto, a great deal (see Adverbs in First Observation)* 

Alien andpunto, &c. (see Adverbs in First Observation), 

Mi/le, a thousand : When the word is preceded by some 
other number, it is more elegant to say mi/a, as ire 
villa, otto mi/a, three thousand, eight thousand. But if 
the number happens to be after, one must say mi/le ; 
as, millt e cento, mille e cinquanta, one thousand one 
hundred, one thousand and fifty, &c. 

Molto and grande, a great deal of, &c. (see Adverbs in First 
Observation). 

N. 

Ne (see First Observation). 

Neppure, Nemmeno (see First Observation). 

Nouns. As I have said, the nouns in our language are of 
two genders, masculine and feminine ; but many in the 
plural end in a; as, le braccia, le mura, &c. (see Nouns 
in o.) Masculine nouns in the singular number gene- 
rally end in o: some in e; as, ware, sea; fiume, river; 
some few in a; as, poela, poet; pianeta, planet ; and 
some proper names in i ; as, Giovanni, John, &c. (see 
Nouns in a, e, i, o, u). 
Many of these nouns have two terminations in the sin- 
gular ; as, pendent, e pensiere, cavaliero, e cavaliere, &x. 
and all end in the plural in i, except some, as I have 
said, that for more elegance end in a in the plural. 

Feminine 



GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 181 

Feminine nouns in the singular end in a; as, musa, muse'* 
and end in the plural in e. But those that end in the 
singular in e, make their plural in 2, exeept the word 
manoy which, though of the feminine gender, ends in 
the plural in i, and makes mani. 
All nouns substantive, having the accent on the last syl- 
lable, have suffered an excision of their former termi- 
nation; as, since? ltd, virtu, Leila; the original words 
were, siticeiitate, virtude* bettude, which are still pre- 
served in poetry; and these substantives that have 
lost their final syllable, are the same in both singular 
and plural numbers; the syllable that would vary the 
declension being cut off (see Nouns). 
Many of these nouns are of both genders; as, iljine, la 
jiue, the end ; il fortte, lajonte, the spring, or fountain, 
&C. ; il gregge, la gregge ; it car cere, la car cere. &c« 
All elisions in substantives ending in ione are harsh i, d 

unharmonious, especially m prose. 
"Remember again, that all nouns adjective must agree 
with their substantives in gender, number, and case; 
as, 

Lovdra e una gran cifta, e le damtvi sono Lellissime. 
London is a very large town, and the ladies there 

are very pretty. 
Lucrezia la casta, Lucretia the chaste. 
FUc.ua la be/la. Helen the handsome, &c. 
The Academy of La Cntsca 9 and thfebest Italian authors, 
instead of substantives, use very often the infinitives 
with the article //; as. il leggere tni diver te, (instead of 
lu letti/ra,) reading amuses me: il ridere abbondu nelfa 
Locca de" pazzi, (instead of il riso,) fools always laugh; 
ilpiangerenon serve, (instead of i> > /jianto,) it is needless 
to cry ; il discorrerk gli piace, (instead of H aiscorso,) 
he is fond of talking, &c. 
A" and R (see First Observation). 

Nulla means nothing at all (see Adverbs in First Observa- 
tion). 
jVo, dico di ?ib, kc. (see D. First Observation). 
Nol 50, &c. (see First Observation). 

Xon always requires after it /p, and not il; as, non lo voglio, 
or nol voglio, and not il voglio^ I will not, or I will not 
have, it; because the negative non requires after it the 
article lo, and not U; and when it happens to be be- 
fore a word that begins with an 5, followed by a con- 
sonant, 



182 GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

sonant, we must put an i before the s of that word, 
(see it in First Observation). , 

SIXTH OBSERVATION. 

Of" the Pronunciation of Nouns. 

It is impossible, in the Italian language, to give a deter- 
minate rule for the nouns that ought to be pronounced 
short or long. However, to facilitate the knowledge 
of it, and to conform myself to other grammarians, I 
shall give here some general rules ; after which the 
learners must consult a good dictionary, where all the 
Italian words are carefully marked with an accent on 
the syllables that are to be pronounced short or long. 

Generally all nouns that have their penultima in a> are 
pronounced long, and these are very few in the Ita- 
lian language ; as, Vinceslao, Stanislao, &c. 

Those in b are very few also, but pronounced short; as, 
Barnaba, Arabo, &c. 

Nouns that have the letter c for their penultima are ge- 
nerally pronounced short ; as, carica, manica, dome- 
nica, indice, s^mpiice, &c. but a great many are ex- 
cepted ; as, ricerca lumaca^ ortica, &c. and generally 
all nouns ending in ace and ice are long; as, tenace, 
audace, nutrice* beatrice, &c. 

Those in d are pronounced short; as, aspide, clamide, &c. 
but a great many are excepted ; as, cusiode, contado, 
mercede, &c. 

Those in e are usually long; as, marea, assembled, Perseo, 
Tadeo, Matteo, &c. but many are excepted; as, linea, 
etereOy boren T Sec. 

Those inf are usually short; a,s 9< fiIosofo, chirografu, &c. 
but martufo, tartujh^ tariffa, and a few others, are long. 

Those in g are generally short ; as congrega, malaga, ieo- 
fogo, prologo, &c. but many are excepted ; as, coltega, 
impiego, Uvsgo, intrigo, &C. 

Of nouns in i. — I have sufficiently explained how this 
letter is to be pronounced at the end of words when 
i serves as penultima, or makes one syllable with the 
o. Some nouns then are pronounced short, as in one 
word; as m&ggio, adaggio, coraggio; and some*others 
long, when the i happens to have an acute accent; as 
b'igia, compaguia, poe&ia, &c. The same are those that 
end in fia, as simetria, barbaria, spezieria, &c, but some 

are 



GRAMMATICAL 0B3fcR VATIC 

ire excepted, as gloria, gloria, mLeriu, furia, Calabria, 
which you will easily distinguish, having no bc - 
cent. ' , 

Those in / for the most part arc pronoun 
candelOf cautela. canale, tguale, &c. Sonic ar 
ed ; as AnnibaU, incredibile, scherzevole, amorivolc, be- 
ne vole, &c. &C. 
Of nouns that have the letter vi for their pel 
some are short and seine are long: short, as az&ii 
cocoma, ottimo, &c. long, diudema, poema, sisterta, fa* 
legname, bestiame, &c. 
All nouns that have the letter n for their penultima are 
generally pronounced long; as viilano, ollramonlano, 
umanO) seltimana, paesana, &C but there are a 
many excepted. 
Nouns ending in gi//care also short; as, origin*, vertigine; 
and also those in dine, as ordine, amaritudine, consue- 
tudine, &c. ]3ut those that end io ino and ina are usu- 
ally long, as cucina, canlina, meschino, povtrino, dhiino, 
&c. few excepted, as a'aino, Jrassino, pr'ntino, Sec. 

ins in o are very few; as Nbe, cioe, oboe, aloe, kc. 
which must be pronounced quick, and with 
being with an accent, except trot* 
Nouns in p are generally short; as canape, prindpe, tt- 
nape ; b u ! as Europe, &sopo 9 i a . 

troppo, &c. 

long* as lav.tera, primnvera % 
Bcc, ty are 

' hera, thiacchi 
%era, &c. 
Nouns in pdese, famo& 

favoloso, difesa, &c, few excepted; as cau$a>'( 
estasi, sind 
"Nouns in / ai iantta, comtta, bur- 

letta, codetta, & i d; afl 

i 
dlt\ \c. 



I8i GRAMMATICAL OBSERVATIONS* 

Nouns in z are almost all long; as costanza, zstanza, baU 
danza, prontezza, destrezza; except polizza, &c. 

SEVENTH OBSERVATION. 

O. 

Onde. The word onde is frequently used instead of the re- 
lative pronoun quale, which, &c. (see Adverbs in First 
Observation ) . 

OrlGgrqfia. As to orthography, we must not imitate our 
ancient authors, as their orthography is very bad, 
which we may observe in all their works; therefore it 
has been entirely corrected by our modern authors. 
The best method to learn it well, is to write as one 
pronounces : if a word is pronounced with a single 
letter, it is to be written in the same manner ; and so 
on, if pronounced with double letters. 
The practice has also been introduced, that as many par- 
ticles are pronounced united together, the same should 
be done in writing them; as, actio che, write acciocche ; 
a fine, ajffine; se bene, sebbene; piu tosto, piuttosto ; a 
pena, appena, kc. &c. (see First Observation). 

Qttiniamente (see benissimo in Second Observation). 

P. 

Parole. All words, &c. (see First Observation). 
Participio. Participles absolute, which are not governed 
by the verbs uvtre and essere, (to have and to be,) agree 
better with their nouns; as, fatta I ambasciata, the 
message being made; ordinate le schiere, the army 
being in order, or ready (see Participles). 
Pronomi. The pronouns are fully explained in their pro- 
per place. Remember that when the conjunctive pro- 
noun gli happens to be before lo, la, ie, li, or the ad- 
verb ne, it takes an e after i, in order to be joined to 
the monosyllable that follows it ; as, 
Glielo dirb. I will tell it him. 

Glielo, or gliela mandtrb. I will send it her or him. 
Gliene comprerete. You will buy him or her some. 
Hemark, that loro before or after a noun is a pronoun 
possessive; as, la loro casa, or la casa loro, their house; 
but after a verb loro is a pronoun conjunctive, and 
must always be put after the verb; as, disd loro ier'h 
I told them yesterday (see Pronouns). 
Pixu more (see First Observation). 

/ Pw, 



GRAMMATICAL OBSfcft V AT IONS. 1$5 

Piu, (see a//zi in Adverbs, in First Observation). 
Piuitosto, cVc. (gee Adverbs in First Observation): 
Pure, or Pur (see Adverbs in First Observation J, 

«. 

Quc/Io (sec u no, lello, &c.) 

Qui, or t/ud (see Adverbs), 

Quaggiu, This word is compounded of i/ua, here, and 
gib, down or below. 

Quantl anni, or die eta (see E. in Third Observation). 

Quantitd (see moito and grande, in Adverbs in FVst Obser- 
vation). 

Quando,che quando (see Adverbs in First Observation). 

R. 

Ra, When this particle is united with a word that begins 
with a consonant, double the consonant ; as, doppiare, 
and raddoppiare ; vedere, rac vedere; &c. (see Conso- 
nants in First Observation). 

Hi (see /, m f n, r, in First Observation). 

Relativo. The relative article, &c. (see First Observation). 

EIGHTH OBSEIWATION. 
S. 

This letter is single before a consonant ; as, estremo, ex- 
treme; estinto, extinct, &c. ; and double before a vow- 
el ; as, Alessandro, Alexander ; massima, maxim, &c. 

Salvo. The adverb salvo, &c. (see Adverbs in First Ob- 
servation). 

Sostantivo. (seeN. in Fifth Observation). 

All words that begin with an s, &c. (see C, second Ob- 
servation), 

Sunto : (see uno, hello, Sec. in Second Observation). 

Sid crede, &c. (see First Observation). 

Sossopru, which means ail in an uproar, or pell-mell, is con- 
tracted from sottosopra. 

Sopra : when the word sopra, upon, is united with a word 
that comes after it, and begins with a consonant, then 
the consonant is to be doubled ; as, soprammodo, so- 
pititiultJ: and when the article i7, or la, happens to be 
r the word sopra , cVc. (see Adverbs in First Obscr- 
\ at ion). 

Si, &C. (see First Observation). 

S\ and ud (see First Observation), 

Sri It ne 



1S6 GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

Sebbene (see B. Second Observation). Su, above (see First 
Observation). 

Sta, instead of questa, is very often used with the words 
manC) or mattina, sera and nolte; as, &tamwatina> or 
stamane, stasera, stanotte, this morning, this evening, 
to-night, &c. In all other words you must say questo, 
c/uesta, &c. 

Sul, or sulla, &c. (see Article lo, in First Observation). 

Different Significations of Sapere, to know. 

Sapere a menle, to know. by. heart; as, 

Sa tutto quel libro a mente. 

He knows that book by heart. 
Saper di buono, to smell well ; as, 

Questofiore sa motto di buono. 

This flower smells very sweet. 
Saper di cattivo) to smell bad ; as, 

Come sente di cattivo in questa strada! 

What a bad smell there is in this street ! 
Saper di niente, to smell of nothing; as, 

Questa rosa non sa di niente. 

This rose smells of nothing. 
Saper dire, to tell one; as, 

Vi posso dir di viu ch' egli e un ingannatore. 

I may even tell you that he is a deceitful fellow. 
Saper del muffo, to be musty ; as, 

(hitsto vino sa del muffo. This wine is musty. 

Different Significations of Stare, to standi or live. 

This verb has the same rules as the verb andare, to go, 
the preposition a, or ad; as, 

Sta a leggere, &c. He is reading, &c. 
Stare in piedi, to stand ; as, 

Pcrche sta lei in piedi ? Why do you Stan I ' 
Star bene, or mala, to be ill, or well ; as, 

Sto bene, I am well. Sto male, I am ill, 

Sto bene qui. I am very well here. 
Star su 3 to keep one's self straight ; as, 

State su. Keep yourself straight. 
Star per uscire. To be just going out ; as, 

Stavo per uscire. 1 was just going out. 
Star di casa, to live in a place; as, 

Sta di caw in Pall Mall. -Be lives in Pall Mall. 

Stare 



GRAMMATICAL 03SERVAT1- 1ST 

Stare in casa, to stay at home ; as, 

Sto in casa quasi tut to it giorno, 

I am at home almost all the day long. 
Star per morire, to be expiring ; as, 

Sta per morire a momenti. He is expir 
Stare a vedere, to be looking at, or to expect the event of 
a thing ; as, 

Sto a veder r/usi due uomini che si (tattonp, 

I am looking at those two men fighting. 

Staremo a vedtre che cosa slate cap.ace di fire. 

We wilj see what you are able to do. 
Star rolle mani nulla cinlola (ciutola means a girdle), in Ita- 
lian, is an old proverb, that means to be idle, lazy ; as, 

Ve fie state sew pre code mani nella cinlola. 

You are an idle, lazy fellow; you do nothing at all. 
Star hene or male con (jualcke cosa indosso, a thing that does 
or docs not beeorae one ; as, 

Questo vi sta bene. That becomes you well. 

Questo non vi sta hene. That does not become you- 
Stare a dor mire, to be asleep ; as, 

Sta ancora a dormire. He is still in bed, or asleep. 
Stare allegro, o malinconico, to be merry, or dull ; as, 

Fate bene n stare allegro. You do right to be merry. 

Non bhogna stcr maliaconico. 

Don't be melancholy, or dull. 
Stare a segno, to stand near the mark ; as, 

Vol von is tat? a st-gno. 

You don't stand near the mark. 
Sometimes stare a segno means, to oblige one to obey; a* f 

Lo sap tb ben io fare stare a segno. 

I'll teach him how he is to behave. 
Stare in isperanza to live in hopes ; as, 

Sto in isperanza ogni^iorno di ricerer sue nuove. 

I am in hopes every day to receiva his news, or 
some news about aim. 
Stare innamorato, to be in love; as, 

Stainnamiacio di iiuella signorina. 

He is in lave with that young lady. 
Start in rischio, or In pcricolo, to be in danger ; as, 

& slato i?i rischio, or in pt-ricolo diperder la I 

His Ufa has been in danger, 
Stare ira iU\ e it nb % to be unresolved ; as, 

Non so se sla parti to, era tra it m t il no. 

I don't know 

. 



1$S GRAMMATICAL OBSERVATIONS* 

Stare d dire, to tell ; as, 

Non mi state a dire una CGsa per uri altra. 
JDon't tell me one thing for another. 

NINTH OBSERVATION. 

T. 

Tristo : The word tristo'm Italian sometimes means bad or 

wicked, sometimes sad or sorrowful. 
Tema: The word tenia, when it means a theme, is of the mas- 
culine gender ; when it means fear, it is of the femi* 
nine gender ; as, 

Gli a dato un tema sopra i vsrbi. 
He gave him a theme on the verbs. 
Lid a molta tema del maestro. He fears his master. 
Tempo : The word time, when signifying the weather, or the* 
time one lives in, is tempo ; as, 

Non o tempo di far questo, I have no time to do this* 
K tempo di andare. It is time to go. 
// mio tempo e prezioso. My time is precious. 
But when time signifies an opportunity, then it mean* 
volta; as, 

Non fate questo un' altra volta, 

Don't do that another time. 

Questa e la prima volta. This is the first time. 

Ritornate uri altra volta. Come again another time. 

Different Significations o/Tenere, to hold, 

Tener dalla parte d % uno, to be of one's side ; as, 

Io terrb sempre dalla parte rostra. 

I shall always be of your side. 
Tener per galantuomo, to have a good opinion of one ; as, 

Lo tengono tutti per un galantuomo. 

Every body takes him for an honest man, or, Every 
body has a good opinion of him. 
Tener le la grime, to forbear crying; as, 

Non b potuto tener le la grime a ial racconio. 

I could not forbear crying at that. 
Tener le r'isa, to forbear laughing; as, 

Non ftotei tener le risa qmnido vi parlava. 

1 could not forbear laughing when he was talking 
to you. 
Tcnere a menie, to remember; as, 

Terrbper sempre a menie cjuanto mi avete fatto. 

I shall for ever remember what you have done to mo. 

Tener e 



GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 189 

Tenere a hatUsimo, to stand godfather ; as, 

A tent/to a laUvsimo U I am linn del a Signom iV. 
He stood godfather for the child of Mrs. N. 
Tener mano a ladri, to be accessary to a theft; as 
Sara impiccato per aver tenuto mano a ladri. 
He will be hanged for having kept tilings, knowing 
them to be stolen. 
Tener carrozza e servitori, to keep a coach and servants ; as, 
E un signore eke lien moltecarrozze, e molta servitu. 
He is a gentleman that keeps many coaches and 
servants. 
Tenere a hella posta, to keep a thing for one's particular 
use : as, 

'j engo questo cavallo a hella posla per la corsa. 
I keep this horse for ho other use but for racing. 
Tenere a bada, to hold in suspense, o: to deceive one wijh 
fair words ; as, 

£ N molio tempo che mi tier.e a bada. 

It is long since he keeps me in Suspense* 

TENTH OBSERVATION. 

u. 

fjomo. See letter M. 

V. 

Vtl prom el to , &o, (see article to in First Observation). 
Verbu The verbs are marked, &c. (see First Observation). 
Tke verb ntere x when it is taken for a substantive, mcarw- 
the thing that any one has ; viz. his goods, his pro* 
perty ; as, 

Questo e h/tio il mio arere. 
This is all my property, or what I possess. 
fanire,, to go, when it means to visit somebody, is turned 
by venire, and no 4 andarr; as, 

Perth a vederviy ova trovurvi domQni, se avro' tempo. 
1 will gfeeyou to-morrow, if] have time. 
I this is only when you speak with tlu* same person 
you mean to visitor of one that lives with him; other- 
wise you must say andrb (see also the verb venire here 
underneath). 
As I have explained, it is, speaking of the weather, i^ 
expressed by fa; as, 

I'Q gwrr:c } F 



196 .GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

Fa ?iotte, It is night. Fa oscuro, It is dark. 
Fa caldo, It is hot. Fafreddo, It is cold. 

Fa hello. It is fine. Fa nuvolo, It is cloudy. 

The particle it is never expressed in Italian before the 
third person of the verb to be, essere ; as, 
£ x ben fat to. It is well done. 
They is very often expressed by si ; as, 
Si dice, or dkesi cos). They say so. 
Si burlano, or siridono di tutti. 
They laugh at every body. 
When the English use the verb to be, (essere,) in order 
to express when one is hot, cold, diy, or hungry, the 
Italians use the verb avere ; as, 

G caldo, I am hot. s freddo, I am cold. 
O v sete, I am dry. G fame, I am hungry. 

But when the English, in order to give more expression 
to such feelings, say, I am chilly, I am starved, I am 
all in a heat, I am choked with thirst, &c. then the 
Italians say, son gelato, son affamato, or viorto di caldo > 
di freddo, di fame, di sete, &c. 
Vocalu The final vowel, &c. (see First Observation). 
Voter e. Non lo voglio, or non voglio, I will not, &c. (see 
First Observation). 
To express, in Italian, thovgh that should be, we say, 

quando cio fosse, but not sarebbe. 
Desso, instead of d' esso (see D. in Third Observation). 
Volgare. The Italians call their language, Lingua Iialiana, 
or Toscana, or Volgare. 
The infinitive of verbs which terminate in are and ire, 
are pronounced long without exception, and the infi- 
nitives in ere are pronounced short; but of these there 
are some excepted ; as, vedere, persuader e (see verbs 
in ere Jong, under the verb Credere, 2d Conjug., and 
which are easily distinguished by those who are ac- 
quainted with the Latin ). 
All verbs in are have the third person of the present 
tense in the plural, in ano ; as, amano, cantano. But 
all verbs in ere and ire end in ono ; as, vedono, credono, 
&c. except the verb sapere, which makes sanno. 
The infinitives before a vowel are not to be abridged ; 
as, parlare alto, to speak loud; but the final vowel of 
the infinitive is hardly to be heard in pronouncing it. 
A s to the other infinitives, they are written with or with- 
out the e final, according to the ear and caprice, or 

the 



GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 191 

the convenience of authors ; as, amare or amar, ttneie 
or tener, credere or rreder, dire or dit ; except before 
words chat begin with an 5, followed by a consonant. 
Infinitives hold also very often the place of substantive, 
as in trie following examples : Aver molio da dolerd, is 
therefore the same as aver molto do/ore. Aver motto 
d! attrislarsi is the same as aver molfa Iristezxa; just 
as if you were laying, tengo mo/to dolore, or molta tris- 
tezza, instead of o or lengo molto dadolermi, e d % attris- 
tarmi; I have a great deal to complain of, and fret 
myself, &c. Very often before infinitives instead of the 
preposition di, (to, ) we put the article it or lo : instead of 
difare y we say il fare, &C. 
When the Italians forbid a person to do a tiling, they 
very often use the infinitive instead of the imperative; 
as non dormire, don't sieep ; instead of non dor mil e ; 
non andare, do not go, &c. only in the singular, but 
never in the plural. 
Venire. The verb venire is more elegantly used in Italian 
before a participle than the verb essere, but not where 
the repetition of it would be too frequent; as, 
Viene stimato da tulii. instead of e. 
He is esteemed by all. 
The verb passive always requires an ablative after it; as, 
So no or uengoho amati da tiutu 
They are beloved by all. 
As I have explain* mber always to put after the 

verbs- of motion the par: 

Andate a cercare. Go to fetch; 
Po 3 or vado, is the first person of the present tense 6f the 
irregular verb andare, to go. It is used before a ge- 
rund in a sense nearly resembling that of sono, or sto, 
I am ; as, 

Jo vo, or sto mrditando. I ana thinking. 
When one meets with two verbs, the former of which is 
preceded by the particle non, and the secoifd by che, 
D the latter must be in the subjunctive; as, 
Nonvoleva die atidassimo, die tantaste. 
fie wanted us not to go, or to sing, &C, 
Non vog/io che fiarli, die venga, 
I will not let him talk, or go 
The verb aver care, means literally tc have a thing dear, 
and signifies to be pleat 

Sometime! 



192 GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

Sometimes avere means essere> to be ; as, 

Oggi a sett* anm. It is seven years to-day : 
Instead of saying, sono selte anni oggi. 

The verb lasc'vire stare is properly to let be, or to let 
alone, and is used for to pass over a thing, or to omit; 
as, 

Laiciatelo cost. Let it be so. 

Lasciatelo stare. Let him alone. 

Lasciamo stare quest 1 articolo. 

Let us pass over this article. 

Non voglio lasciar di dirvi uri altrd cosn. 

I must not omit to tell you another thing. 

The verb venire a capo a" una cosa means, in English, to 
come to the end of $ thing, or to complete a thing. 
Capo, which in its primary signification means the 
head, means likewise the beginning or the end of any 
thing; as, 

hi on ne posso venire a capo. 

I cannot come to, or find, the end of it. 

The verb riputarsi da meno, means to think one's self of 
less value, viz. not So worthy as the others are. 

The verb avanzare has two significations, which seem op- 
, posite: one is to £6 forward, the othe? is to remain, 
or to be laid up beforehand ; as, 
Avan%ate. Go on, or go forward. 
Di quattro non ne resian che due. 
There only remain two out of four. 
Jlvavxo da lui sei scellini. 
J le owes me six shillings. ■ 
Cj'i o avanzato un tinnata di salario. 
I paid him for one year's wages beforehand. 
• be Verb star sopra di se, or sulla sua, is a phrase which 
signifies to he musing, cross, or pensive, or to be care- 
; as, 

Se ne sta sulla. sua. 
He looks very cro«s or serious, or he speaks with 

nobody. 
Se ne sta sempre sulla %ua t or sopra di se* 
I ] c is always upon his guard. 
The verb far di mestiero. or mestieri, or far duopo, means, 
ii\ Etygltehj to be aeosary; an exjxrrftsion adopted 



( : R A M M A TIC A L OBSER VA TIC J \ I | 

by the Italian* instead of fa di bisogno % or Lisogna ; 
as, 

/a ^/z/opo punir/o, instead of bisogna. 
One. or we, must punish him. 
Aril rfi mestitfti, or /^z™ rfwo/>o mandarin a c> > 
quanta prima, instead of J arc) di bisogno, i 

It v/iiJ be necessary to send for him as p - 

The verb rimaritarsi, to marry again. — The Itali ai 
two expressions for to marry, viz. 

Ammogliarsi and maritarsi. x 

AmmogUarsi signifies prender moglie] to marry a wife; 

4'i avnnoo/io icri. He was married yesterday. 
1 Maritarsi signifies prender warito, to marry a husband; as 
Afon t* tW/o eke e maritata. 
Shu lias not been married long. 
The verb itbhriacarsi, to get drunlc'is more used in prose 

tlian innebriarsi, which is used in poetrv. 
The verb tornare a fare una cosa, means to repeat a tiling, 
or to do it again ; as, 

Torn ate dire la vostra lezione come si deve. 
Repeat or say over again. \our lesson m J on plight 

tp do. 
(X sew pre da lornare a dirvi la stessa cosa, 

-r 1 always repeat to you over and over the some 
thing? 

} i torria ad nlbraccinrlo. 
He embrac m hira again. 
The verb capita* e moans to arrive by ehance at a pla 
as. 

Son 1 acedso, 

ance. 
verb ayerteso , moans to I 

rich ; ^ 

*S mind to a tiling/ 
means to taki 

One must I 

the 
larm- 

people; 

K they 



191? GRAMMATICAL OBSERVATIONS. 

they strike the bells very fast with their own clappers 
within, and this we call sonar campana a martdlo* 
The verb dimenticarsi, to forget one's self, is better than 
scGrdarsi, because this last is better used in speaking 
of instruments that are out of tune; but you may cx^ 
press yourself in both ways, for it is impossible not to 
be understood, if I were to say, 

Mi sono scordato di dirvi uri altra cosa> 

I forgot to tell you another thing, 
that here scordato means forgot, and not out of tune. 
The same, if I say, Questo pianoforte e scordato, this 
piano-forte is out of tune — that here scordato means out 
of tune, and not forgot. 
For the different significations of verbs; as, andare, to 
go, see First Observation — of avere, to have, same 
Observation — of dare, to give, see Third Observation — 
of essere, to be, see same Observation — of fare, to do, 
see Fourth Observation— of sapere, to know, see 
Eighth Observation — of stare, to stand or live, the 
same Observation — and lastly, of tenere, to hold, Ninth 
Observation. *. 

X. 

Observe, lastly, that when the letter x happens to be before 
a and c in foreign words, or words taken from the La- 
tin, then the x is changed into another c, or into a 
simple and double 5; as, Xaverius, Saverio; excellent, 
eccellente ; to excite, eccitare. 

Z. 

This letter is put single after a consonant, asprudenza, pru- 
dence; conveuienza, decency; and is generally doubled 
between two vowels, as stupidezza, stupidity ; lellezza, 
beauty: but z, in the midst of three vowels, is seldom 
or ever doubled; as dizionario, dictionary. 

Zizzania means a wild weed that grows amidst the corn; 
and, in a metaphorical sense, sparger zizzania means 
to spread or to raise disturbances ; as. 
Voi sent pre procurate di sparger zizzanie. 
You always contrive to raise disturbances. 

Zappa, a spade ; darsi la zappa su i piedi, &c. (see Third 
Observation). 

End of the Observations. 

OF 



01' POL1ICAL LICENCE. 



Tnr* poetical licences are SO extensive in the It 
gUage, that it is impossible to give a certain rule. These 
are some diminutions and augmentations at « l ic end of 
words, which the Italian poet* take great liberty to add, 
or retrench, at their pleasure. 

I shall set down here alphabetically some examples rf 
the abbreviations or contractions that are most used in oar 
Italian poetry ; but the learner will never conquer them 
perfectly, if he does not first become quite muster of our 
Italian prose. 

In Italian poetry, all the third persons plural of the dc« 
finite tense that end in arono, as amarona, iegurono, parti- 
ro?io, end in aro ; as, aw aro, legaro. par tiro , &C, 

We say acciaro, for spada, a sword : (see Aletast. Demy- 
Joo7ite y act 2d, sc. x). 

Ecco /' acciaro a terra, Iramld piu ? 
Aer i for aria, air. 

Che /' aer ne tern esse. 

Dante, 1st cant. v. 4$. 
Aer bruno, for la notie, night. 

Tasso, Gerusal. cant. IT, octava 81, v. ♦• 
Agio, for o, I have. 
Aggia, for abbia, he has. 

Ariost. Orl Fur. ca it. 6, st. 92, v. 7. 
Agne and agna, for agnello and ague/la, a lamb, an ewe. 

Tasso, Amint. sc. 8, at. 1, v. 14«. 
Aita, for aiuto, help. 

Metastas. Artascr. at. 4 J, sc. II, v. 44k 
Aitare, for aiutare, to help. 
Allotlu, tor ailora, then. 
yf/tf/o Dio, (seeZ)io, God). 
A Her go, for dim or a, abode. 

Tas. Gerusal. cant. ](?, octava 17, v. 1. 
Alma, for ammo, soul. 

Petr. Son. 95. (Sec Salnia.) 
>4//o /vme, for Dio, (iod (sec Lume). 
Alteriiote, (see Ruote). 
Amar, for arcaro, bitter. 

k 2 AMtdu$i 



396 OF POETICAL LICENCE. 

Amledue, umbo, ambodue, amendue, amendui, for tuiti due*. 

or ambidue, both. 
Amplest, for abbraccio, embraces. 
Ancidere, for uccidere, to kill. 

Andianne, for andiamocene, let us go, from andare, to go. 
Ange, for tormenta, to torment. 
Angue, a Latin word for serpente, adder, serpent, 
-^/zte ^see Poscia). 
Antica madre (see Madre). 
Apple, for a/ pzeae, at the foot. 

Appieno, for intieramente, entirely, exactly, thorough. 
Appo 9 for appresso, near, by. 
-^ppo, the same as appo, near, 
^ra, for altare, altar, 
-^ria, literally az"r. 
-^fna wera, for /a wo/Ze, night. 
Augeiy for uccelli, birds. 
Augely fox ucelloy bird. 
Aura, for ana,, air. 
Auro % for oro, golcL 

Avaccio, for infretta, spacclaiamente, in kas'te, quickly, 
.//t/e, instead of a, he has, from avere, to have. 
Avernoy for itf/erwo/hell. 

^vicr, for aveva, he had ; from avere, to have. 
Avieno, for avevano, they had. 
Auria, instead of avrebbe, he would or should have, &c. 

B. 

.Basso .♦ mondo basso, for Z* inferno, hell (see Mondo). 

Bea, for £e4/a, let him drink ; from the verb bevere, to drink* 

I?ee, for 4^> he drank. 

£eea, far beveva, he did drink, or was drinking. 

Beare means also to be blessed, &c. 

Bei fjr Z>e//i, pretty, charming. 

Beloa, for bestia, beast, animal (see also Fcra). 

Branao, for spada, a sword. 

Bruno, aerbruno (see ^er). 

C. 

Cadco, for cadde. 

Cnggia, for cao'a, he must fall. 

Caggendo, for cadendo, falling. 

Caggio, for easto, I fall ; caggiamo for cadiamo-, we fall; from 

cad ere, &c. 
Caglia, for poeo si cara, cares very little. 

Ca/cfo, 



OF POETICAL LICENCE. 197 

Caldo, e gelo, viz, per caldo, egelo, at all times, at all seasons. 

Calere, for imporiare, premere^ to have at heart. 

Calle, for via, sentiero, or strada, way, road, path, street. 

Cape, for capisce, he understands, or it contains. 

Cape : capei: for capel/L the hair. 

Carco, for caricato, loaded. 

Carme, for i;erjo, or canto, a verse, &c. 

Cauai, for cava/Ii, horses. 

Cela, for nasconde, hides; from the verb celare, to hide, 

Cerno, for t>ec/o, I see : from the verb cernere, to see. 

CWe, for bakna, a whale. 

Clieto, for calmo, tranquility, calm, tranquil. 

Ckeggio or chieggio, for chiedo, I ask; from the verb ckiedere, 

to ask, to pretend. 
Chino, for chlnato, bent. 

Chioma, for capelli and fronte, hair, head, forehead. 
Chioma sometimes means fronde, foglie, leaves.. 

Lei quercie, &c. cAe ???i/fe volte rinnovar le ch'wme. 
Chioslro for dirnora y abode. 

Tas. Gerusalem. cant. 10,. 
C/eco mondo, for inferno, hell. 
Cigtio, for occhio, eye. 

Cb/e, for udora, worships ; from the verb colere, adorare. 
Coltei, for coltelli, knives. 
Comtusio, a Latin word for albrucciato, burnt. 
Comune madre, for the earth (see Madre). 
Consorte, means either a wife or a husband; a??, ilmio con- 
sorte, my husband ; /a /wia consorte, my. wife. Some- 
times it is taken for cowpagno ; as in Tasso's Gerusa- 
lem. earn. 12, octava 7, v. 6. 

JVo, wo; 5e/ivi ;zt'//' arnica te consorle, &c. 
Cor, for cuore, heart. 

Cor, (.irrcvimo, for cngliere, coglicrcmo, to gather. 
C os tine i, for co5//, in this place, &c. 

Z)i/t7 costijici, chevolete vol ? 

Dante, Purgat, cant. 9, v. 85. 
CotaJ, Cor simile, &c. such. 

7 a/ frul to nasce di cotal rati ice. 

IVt.r. Sonet. 50, last line. 
Cotanto, for $) gran demente, st forte, so much, 

La tt7/a donna che cot an to amavi. 

lYtrar. Sonet. 70, v. 1. 
Crine. for capelli. hair. 

Serpentetli, e ceraste avean per crine. 

\ie } Infer, cant. 9, v. ! l. 



158 OF POETICAL LICENCE. 

Cupe, a Latin word for cupio, to wish for, desire, &e. 
lmmagini chi bene in tender cupe. 

Dante, Parad. cant. IS, v. 1* 

D. 

Vassezzo, for 'ultimo, or fine, at last, or late. 
De\ del, for devi, you ought, must know, &c. 
Tu de* super ch" j£Ju 7 £?o/z/e Ugoiino. 

Dante, Infer, cant. 33, v. .13. 
Deggia, or ck™' to, deggi, deggiamo, deggiate, deggiano, 
denno, or deono, For (too, or debbo, devi, deve,dobhiamo, 
&c; from the verb dovere\ to owe. 
Desio, disio, for desiderio, desire, wish. 
Disio, the same as t/eszo. 

Z.o donna di super el be disio. 

Ariost. OrLFur. cant. 4, st* 28, v. 5. 
Dessa, for em, she, the same person. 
Tw wo?? parli, sei dessa ? 

O i7 on sei dessa? Guar. Past, Fid at, 3, seen. 3. 
Desso, for lui, him; but only to be used with the verbs es- 
sere and par ere ; as, eg/ie cteo ; par desso, it is he. 
Aminta e quel che di la spunta. jET desso. 

Tas. Amint. at. 2, seen. 2, last v. 
Desira, for /a wrm dritta, the right hand. 
Destrier, for cavallo, a horse (see Calle). 
Dicere, for dire, to say: c/icere udimmi, guar da come passu 

Dante, Infern. cane. 32, v. 29. 
Dicestu, for dicesti tu, thou didst say. 
Die, for aWe, he gave ; dieron, diet, diero, instead oi dl- 

edero ; from the verb dare, to give. 
Die, for giorno, day. 

E si cela in un pun to ad amhi il die. 

Tas. Gerusal. cant. 20, octava 100, v. 7. 
Dicnne, for ci diedc, he gave us. 
Dierno, for diedero, they gave us. 
Dio, viz. /' fl/fl/o i)/o, for Cupid. 
Diretro, for di dietro, behind. 
Diva, for Z)ea, goddess. 
Doloroso regno (see Regno). 
Do/ue, for So/*e, it grieved me, & c. 
Duma, for dowata, tamed, or subdued. 
Dace, a Latin word for capitano, leader, chief, &c. 
Duol, for dolors, grief, sorrow, &c. 



OF POETICAL LICENCE. 199 

E. 

E\ ci, for egli, he. 

Ond! e crotiu la testa, e disse; come. 

Dante, Purgat. cant. 27, v. 43, 
Eccij for vl e, or ecco, there is. 

Ecci Rinaldo the per molte prove mostra che. y &c. 

Ariost. Orland. Fur. cant. 38, st. 24, v.5. 
EJJige, for imaggine, image. 

Mi parve pint a delta nostra effige. 

Dante, cant. 33, v. 131. 
Egro, for ammalato, sick (see Estinto). 
Eili, for /oro, they or them. 

Ch % alcuna gloria i rei avrehber d % elli. 

Dante, Infern. can. 3, v. 42. 
Elemento (see Liquido). 
Emfho, for erapi, he did fill. 
Esca, for ciio, food, &c. 
Esta, for (/uesta, this, &c. 

Maometto mi disse esta parola, &c. 

Dante, Infer, cant. 28, v. 62. 
25$/i # for questi, these. 

iVro $e cam pi d* csti luoghi lui. 

Dante, Infer, cant. 16, v. 8?. 
Estinto, for morio, dead. 

Estolle, for 5' innalza, &c. to rise, or to distinguish one's self". 
Etate, forage (see P risen). 
Etera, for c/Wo, heaven, paradise. 

CAtf /ie/fl i'^/i /Jcr quest' etera tondo. 

Dante, Parad. cant. 22, v. 132, 

F. 

Faccia, face, is sometimes taken for superficies (see Felo). 
Fato, for destino, destiny. 

Se a me t' invola il fato, idolo del cor mio. 

Metastas. Adrian, at. 1, sc. 14, last line. 
Faville, for scinti/le, sparks, &c. 

Vwefaville uscian de % duo lei lumi. 

Petr. Sonet. 220, v. 1. 
Fe\ for fece, he did. 

E con Rachelepcf cut tnntofe\ 

Dante, Infer, cant. 4, \ 
Fe, fovfede, faith. 

Fr. 



2M OF POETICAL LICENCE. 

Fez, for feci, I made. 

Celatamente ivi nutrir tifel. 

Tas. Gerusal. cant. 12, octava 32, v. 4. 
i'ewne, iovnefece, he made of it. 
•Ftwwo, forfecero, or facevano, they did, 
-fipo, forfece, he or she made. 

//z p/aio/ tempo gran doltor sifao. 
r r i Dante, Parad. cant, 12, v. 85. 

/'era, tor fl$ra 9 beast, ferocious animal. 

Fera og/s uominiparve; Homo a h>, Belve. 
I < '■ Tasso, Gerusal. cant. % ottavaiO, v, 8. 

li'roy lorfcroce, cm dele, barbaro, cruel, barbarous. 

Qufo % e Alejandro e Dionhiofero. 
Dante, Infer, cant. 12, v. 107 (see Omui). 
Fero, for nefecero, they made of it, 
Ferute, forferite, wounds. 
Fesse, forfacesse, was to make. 
Fessi, for facessi, I did make, or made. 
Fia, forsara, will or shall be. 
Fktmma, for amore, love, (see Farcare). 
Finn, for saranno, they will or shall be, 
Fiata, for volta, time. 

Lasso! ((uanlefiate amor m assale. 

r * , r r . ; 1W. Son. 86, v, I. 

tieae, tor Jtrisce, wounds. 

Se con (a spada, o con la lanciajlede. 

_ , ' Tasson. Seech' Kap. cant. 5. 

i^o, torpena, penalty. 

Di tal superbia out si paga 'Ijio.' 
r . . ft V, Dante, Purgat. cant. 1 ] , v. 38. 

Fwcthe, an old word for ftacco, debole; weak, or of little 
energj . 

Or se /<.< ///ie /w/o/e //on son Jiocche. 

r , „ T . , 1 Dant ^ &MB& cant. II, v. 133. 

J'/ctlc, a Latin word ior p'ugarc, to bend. 
Cowe la f rondo, chejlelte la dm a. 

Tl , , , I)aii ^> lWd. ca.it, 26, v. 84. 

iiuttL, ror ojufr, waves (.see Salsi). 

E per V iiutaiil Jluito vers India venne 

Ariost.OH. l' ur . cant. 38. 
fW, for bocca, or e^/ru/a afe/ />or7o, mouth of the harbour. 
WtalQ,silvqziane, &c. in such state, situation, &c t 
it granfontc, a poetical appellation for the sea.' 



OF POETICAL LICENCE, 201 

Fora, for sarehle, would be ; from essere, to be. 
Si die se vivo fossi troppa Jura. 

Dante, Infer, cant. 32, v. 90 and 102. 
For an, for sarellero, should or would be. 
For an discordi i noslii disiri. 

Dante, Parad. cant. 4, v. 74. 
Foro, instead of furono, they were. 

Kijurfedeli a Dio, via per seforo. 

Dante, Inter, cant. 3, v. 39, (see Uopo), 
Franc eschi, for Francesi, Frenchmen, 

Ei plunge qui /' argento de France&chi. 

Dante, Infer, cant. 32, v. 115. 
Frange, a Latin word for vontpe, breaks. 
Sicchi duro giudicio lassufrange. 

Dante, Infer, cant. 2, v. 9(5. 
Frate, for Jraiello, brother. 

Drizza le gambe e levati sufrate. 

Dante, Purgat. cant. 2?, v. 33.. 
Pronda, for fog Ha, a leaf of a tree. . 
Fue, for ju, was. 

, JMiofigliofu, c tuo lisavofue. 

Dante, Parad. cant. 15, v. 94. 
Euro, for furono. 

A vela, e remi insinoa Londrafuro. 

Ariost. Orl.Fur. cant. 8, st.26, v. S. 

G. 

Gelo, viz. cat do, e gelo (see Caldo),. 
GermmuK for sore/la, sister. 

n un ojflitla germ ana ti placid il pianto. 

Metast. Artas. sc. 9, v. 15. 
Germano, for Jratello, brother, 

E ten rogion cli a Can gerrnano Faltro ti guidi. 

Tas. Gferns. cant. 4, ottava 37, v. 3. 
Gia, or giva, for andava, he went, did, or was going. 
Una donna soletta die si gia. 

Dante, Purgat. cant. 28, v. 10. 
Gian, giva no, (or andavano, did, or were going. 
E come Ninje cite si givan sole. 

Dgrtte, Purgat rant. 29, v. 4. (gee who Aria). 
Gib, for gioja,* jewel, o? a diamond. 
G/o, for s§ n ando, he went. 
Cfrofj viz. m w« girar di ciglio, in a glance 

K 5 6/ffj 



202 OF POETICAL LICENCE. 

Ore, for andare, to go. 

Mostraiene la via di gire al monte. 

Dante, Purgat. cant. 2, -v, 60. 
Gissi, for andassi, I should go. 
Gka, for andaia, gone. 

Quella cheju mia donna al del e gita. 

Petr. eanU2, v. 13. 
Gf^o, for andatO) gone. 
Git/a (see Gi'a). 
Giue, for gm, below stairs. 
Giuso, for gzzfc, down or below. 
Gota, for guancia, check. 

High di belle lagrime legale. 

Tas. Gerus. cant. 7> ottava 12, v. 8. 
Granfonte, a poetical appellation for the sea. 
Greve, for grave, heavy. 

Guado, a ford. It is taken properly for that part of the river 
that can be forded without danger; meant also for 
passo, way, passage. 

Vergine bella, &c. scorgimi al miglior guado. 

Petrare. canz. 7. 
Gvata, for gitarda, looks at. 

E cavalcando poi meglio la guata, 

Ariost. Orl. Fur. cant. 4, st. 72, v. U 

H. 

Ha or 2/ Ao, for vi e > there is. 

22 gia lo. siral v ha su la corda, e H-tende. 

Tas. Gerus. cant. 11, ottava 27, v. 4. 
Have , for ha, has. 
Honne, for ;ze ^0, 1 have of it. 

I. 
/' for in, I. 

E sol quand! 1 fui deniro parve carca. 

Dante, Infer, cant. 8, v. 27. 
Jgnaro, for ignorante, or non consapevole, unconscious, un- 
suspicious. 
Imago, for i mm agin e, imago. 

11 tiranno pot le d'nnanda : ov hoi V imago ascosa. 

Tas. Gerusal. cant. 2. ottava 24, v. 2. 
Imu, for basw, low. 

Mapoicti Ermlnia in solitaria ed ima parte, &c. 

Tus. Gerus. cant. 6, ottava 97, v. 1. 

Imo, 



OF POETICAt LICENCE. 

Imo, for fondo, at the bottom. 

Se pile lumi vi fosse tutlo ad imo. 
Dante, Inf. cant/29, v. 39; and Purg. 1, cant. v. ICO. 
Inarca, for alza, to look at, to see, to look above. 
Stupido ilcavu'ier le ciglia inarca. 

Tas. Gerus. cant. 10, ottava 17. 
Incarco, for peso, weight (see Quadrella). 
Innanie, for innanzi. 
lnizio, for principio, beginning. 

Questafu la cugion che diede inizlo. 

Dante, Purgat. cant. 26, v. 10. 
In un, for suhiiamente, all at once, in an instant (see Cadeo). 
Ire, for andare, to go. 

E la prora ire in giu com' altrui piacque. 

Dante, Infer, cant. 26, v. 141. 
Iro, for andaro, they went. 

Quindi lontano iro a irovareil guado. 

Ariost. Orl. Fur. cant. 44, st. 95, v. 7. 
lie, for andaie, you go. 

Donne che ragionando lie per via. 

Petr. Sonet. 76, v. 2. 
lie vol che chiudesie t orrilil /era, &c. 

Guar. Past. Fid. at. 1, sc. U 
L. 
La, giii, down there (see Speco). 
Lai, for lamenti, complaint, grief, sorrow. 
Largiia, a Latin word for donnata, given. 
E poi quando mi fa grazia largiia, 

Dante, Parad. cant. 22, v. 118. 
Lassu, for la sopra, above, in heaven. 

Lave, a contraction from la ove ; there, where. N.B. Sucb 
contractions are very frequent in our poetry. 
Tosio che lui la ve 7 fondo parea. 

Dante, Inf. cant. 26, v. 23. 
Lece, for lice. 

Legaro, for legarono, they tied, &c. 
Legno, for altera, tree. (See also V in my Grammatical 

Observations). 
Legno, for vascelto, a ship, vessel, man of war. 

E legno v'uii gia dritio, e veloce corrtr lo mare, 5rc. 

Dante, Parad. cant. 13, v. l?6. 
Legno is sometimes taken for trace, cross. 
Lice, for per mess a, permitted. 

Per lafe, per lapatria il tutio lice. 

Tasso, Gcrusal. cant. 4 ? ottava 50. 

Line, 



204? OF POETICAL LICENCE. 

Lieve, for leggiero, light, or of little consequence. 
JJquido elemento, for il mare, the sea. 

V alba sorgea dal llqu'ido elemento. 

Tasson. Seech. Rap. cant. 3, st. 1. 
Luca, for risplenda, faccia , chiaro, &c. day-light, to shine, &c. 
Entro una hucca, Sec. 
Di lacci avvolseove non e che luca. 

Tasso, Gerusal. cant. 10, v. 8. 
Lucerna del mondo (see Monde). 
Lume, light, splendour; /' alto lume, for Dio } God. 
Incominciai di veder V alto lume. 

Dante, Purgat. cant. 13, v. 86. 
Lumiy for occhi 9 eyes, sight. 

Se mi strug go ai tuoi lei lumi. 

Metast. Arias, sc. 5, v. 15. 
Lunge, for lontano, afar. 

Veggio i begli occhi folgorar da lunge. 

Petr. Sonet. 75, v. 10. 
Lustro, a space of five years. 

M. 

Madre, mother ; commie madre, the eartfi. 
Clie non pensando alia comune madre. 

Dante, Purgat. c. 9, v. 63. 
Madre, viz. antica madre, for Eva, Eve. 
Manduca, for mangia, eats, from manducare, a Latin word. 
E come it 'pan per fame si manduca. 

Dante, Infer, c. 32, v. 127. 
Munkasse, for wanglasse, should eat. 

E tu fa tosto.che sevenissefame a questa lestia, in un 
loccone non mi manicasse. 

Guar. Past. Fid. at. 2, sc. 2. 
Mar lira, for tormenta, vexes him. 

Tanto un suo vano amor I ange, e martira. 

Tas. Gerusal. c. 1, v. 60. 
Mar tire, for do/ore, pen a, torment. 

Non at tender la forma del martire. 

Dante, Purg. c. 10, v. 109. 
Me, for meg Ik), better. 

Ala ptrihh.vcdi me' cw cV i disciyno. 

Dante, Purgat. c. 22, v. 74. 
Mcnsa, a Latin word for tavola, a dining-table. 
M'.ru', for mcrrede, mercy (see/)ioJ, 
Marto, fqr merilo } merit. 

Mcsso } 



OF POETICAL LICENCE. 205 

Messo, for messagiere, messenger. 

Messo di Juno, viz. Giunone,^oi' I' arco laleno, or /' iride, 
the rainbow. 

Era si largo eke 'I messo di Juno. 

Dante, Paiad. cant. 28, v. 32. 
ikfeta, for fine, end. 

Che non corriamo alia cilia cli e meta, <S;o. 

'las. Gerusal. c. 1, oitava27,v. 7. 
Metro, for canto, or verso. 

Sol la cicala col nbjoso metro fra le, &c. 

Ariost. Orl Fur. c. 8, st. 20, v. 6. 
Miserere, a Latin word, instead of pieta, pity. 
Miserere di me gridai a lui. 

Dante, Purgat. c. 1, v. 6.5» 
Miserere sometimes means miser icordia, pardon, mercy. 
CanLando miserere a verso a verso. 

Dante, Purg, c. 5, v. 25. 
Molce, for pacifica, calma, &c calms, appeases. 
Mondo ; viz. cieco mondo t for inferno) hen. 

Or discendiam (fuaggiu nel cieco mondo. 

Dante, Infer, c. 4, v. 13. 
Mondo basso, for bell. 
Mondo, nel mat mondo, viz. in hell. 
Mondo; viz. lucerna del mondo, for £/ .so/e, the sun.. 
Surge a mortal la Lucerna del mondo. 

Dante, Parad. c. 1, v. 37. 
Motor eterno delle stdle, for Dio, God. 

Onde 7 motor eterno delle stdle degno, &c. 

Petr. canz. 9, v. 17. 

N. 

Nera ; viz. aria vera (see Jria\ 

Nocchier, pilot; viz. il pallida nocchier, for Caronte, Charon- 

Metast. Artas. (see Guado). 
Nocchier di Stige, for Caronte. 

Tal cK io non tenia del nocchier di Stige. 

Petr. Sonet. 1-5, v. 11. 
JVW, for non lo, does not. 
Nosco, for con noi, with us. 

Euripide v" t' wosto, t' dnacreonle. 

Dante, Purg. cant. 22, v. 10G. 
Noverca, for matrigna, step-mother, 
JVW, for wo/, wc or us. 

O. Occaso, 



20G Oi POETICAL LICENCE. 

O. 

Occaso, a Latin word for occidente, west. 

Che gia driiti andavamo hwer V occaso. 

Dante, Purgat. cant. 15, v. 9. 
Olimpo, for cielo, heaven, 

Nell* alto olimpo gode sua corona. 

Dante, Purgat. cant. 24, v. 15, 
Omai, for oramai, now, at present. 

Ben mi credeva passar mio tempo omai. 

Petr. canz. 20, v. I. 
Omlra, shade ; all* omlra, e alsole, day and night. 
Come costei cH io piango a V ombra, e al sole. 

Petr. sest. 1, v. 21, 
Qml', for oime, alas ! 

La vria conversione omefu tarda. 

Dante, Purgat. cant. 19, v. 106. 
Omero, for spalla, shoulder. 

Sparso di rose i helli omeri vela. 

Petrar. Sonet. 42, v. 10. 
Onde sake, for il mare, the sea. 

Lascio adietro i venti, e V onde salse. 

Orl. Fur. cant. 11, st. 80, v. 8 (see also Salse). 
Onus to, for carico, loaded. 

Neferrea salma, onde gir sempre onusle. 

Tasso, Gerusal. cant. 13, ottava61, v. 3. 
Or ma, for passo, steps. 

Poscia forme segui dijier leone, e d* or so. 

Tasso, Gerusal. cant. 13, ottava40, v. 6. 
Oso, for ardito, bold. 

Vid* Ippia il vecchiarel eke giafu oso, &c. 

Petrar. Trionf. della Fama, cap. 3, v. 87. 
Osteilo, for alhergo, dimora, abode. 

Ahx, ierva Italia di dolor e osteilo. 

Dante, Purg. cant. 6, v. 76. 

P. 

Padre, father ; del primo padre, viz. Adam. 
Del primo padre, e del nostro diletto. 

Dante, Parad. cant. 13, v, 3. 
Palma, for mano, hand. 

Ed avendosi piene amle lepalme. 

Ariost. Orl. Fur. cant. 39, st.26, v.I. 
Pasce, for pascola, or man gia, cats (sec Sugge), 

Pave, 



Oi POETICAL LICENCE 207 

Pave, for paver.ta, fears. 

iVe cos/ di leggier si turla o pave. 

Tasso, Gerusal, cant. 6, ottava 68, v. 7. 
Peculio, for gregge, maridra, flock. 

Pernotta it Mandrian col suo peculio. 

Dante, Purgat. cant. 27, v. S3, 
Pelago, for alto mare, sea, the main. 

In pelago nol vede, e nondimeno, &c. 

Dante, Parad. cant. 19, v. 62. 
Pero, for perisco, I die, I fall. 

In coii lunga guerra anco non pero. t 

Petr, canz. 15, v. 12. 
Plante, for />*></<?, feet. 

Fermb le piante sbigoitito, e smorto. 

Pet. Son. 13, v. 7. 
Piue, for piu, more ; a word very much used by Dame, 
but now quite obsolete. 

Or s' io non procedessi avanti piue. 

Dante, Parad. cant. IS, v. 88. 
Ei giacque un ora, e piue stordito affatto. 

Tas. Am. at. 5, sc.Iast, v. 83. 
Pb, for pot, afterwards. 

Po fece'l segno lor di Santa Croce. 

Dante, Purgat. cant, % v. 29. 
Po, without accent, means the river Po. 
Polo, viz. sonvnto polo, for cielo, heaven. 

D'to rnandi /' Arcangelo Michel dal sommo p:lo. 

Arios. Orl. Fur. cant, 15. 
Polve, for polvere, dust, powder. 

E non lo ravvisi a I vol to di polve asperso P 

Metastas. Olimp. at. 2, sc. 7, v. 12. 
Pondo, for peso, weight, charge ; mortal pondo, for corpo 
mortale, a mortal body. 

E tujigliuol che per lo mortal pondo. 

Dante, Parad. cant. 27> v. 64. 
Porta, for potrebbe, could, might, &c. 

Porta 'IJbco allentar che 7 cor tristo ange. 

Pctr. Sonet. 05, v. 6. 
Potria, for potrebbe, he might, could, would, &e. 
Poscia, for poi, after; o poscia, o ante, either after or before. 
Per quanta non vorreste o poscia, od ante. 

Petr, Sonet. 61, v. 5. 
Prece, for preghiera, prayer. 

Tan to c disposto a tutte nostre prece. 

Dante, Purgat. cant. 20, v. 100, 



208 OF POETICAL LICENCE. 

Prence, for principe, a prince. 

Prisca, for antka, ancient. Again, 

Prisca etate, for old, ancient, or former times. 

Ed eran queste V hole felici. Cosi le nominu la prisca 

elate. Tas. Gerusal. cant. 15, ottava 35, v. 4. 

Pro, viz. senza pro" , a poetical abbreviation for senza pro- 

„ fitto, without profit. 
Prua, instead of prora, prow. 

Q. 

Quadrella, for dardi, or saette, darts. 

S y io 7 dissi ; amor Vaurate sue quadrella, spend a in we. 

Petr. canz. 19, v. 10. 
Qua giu, down here, upon earth ; in this world, &c. 

In cK ella volse mostrar qua giu, quanta la sit pntea. 
Petr. Sonet. 126, v. 4. Again, 
Quoggiuso, for qua giu, upon earth, &c. 

Non e quaggiuso ogni vapore spento. 

Dante, Infer, cant. 33, v. 105.. 

R- 

Rai, for occhi, eyes. 

A T on piaugete amatl roi, &c. 

Metast. Giro, at. 1, sc. 9, v. 38*. 
Randa a randa, for a orlo a orlo, rasente, quite on the border. 
Quivifermammo i piedi a randa, a randa. 

Dante, Inf. cant. 4, v. 40. 
Ratto for presto, veloce, quick. 
Rea, stagion (see Staghne). 
Recide, for tagiia, cuts. 

Ond' e congiunta la manca al hraecio ad Isrnael recide. 

Tasso, Gerusal.. c. 20, ottava 24, v. 4. 

Reggia, viz. celeste reggia, for it paradiso, paradise, heaven. 

(See Car mi,) 
Regno, kingdom ; doloroso regiio, hell, or infernal regions. 
Lo itnperador del doloroso r eg no. 

Dante, Infer, cant. 34, v. 28. 
Retro for addietro, back, behind. 

Poi per lo vento mi ristrinsi retro. 

Dante, Infer, cant. 34, v. 8. 
Rla, for catliva, wicked, bad. 1 * 

Faggljiglia (dicea) morte si ria, &c. 

Tasso, Gerusal. cant. 4, ottava 49, v. 4. 
Riede, for ritorna, conies again (sec Dcstriere). 



OF POETICAL LICENCE. 209 

Rio sometimes means a river, as in Dante, Inform c.3, v. 24. 
E pronti sono al trapassar del no (sometimes rio 
means a rivulet, a brook, instead oi'ruscello, as 
in Tasso's Gerusai. c. \% ottava 67, v. 2, viz. 
Net sen del monte scaturia mormorando un picciol 
rio). 
Rio means also wicked, bad, for malvaggio, cattivo, viz. 

Per tai difetti, e non per allro rio. 
Hi tor, for ritog/iere, to retake, &c. 
Ruota, wheel ; all' alte ruote, viz. i Cieti, Heavens. 

Leva uunque lettore all' alte ruote meco la vista, &c. 
Dante, Parad. cant. 10, v, 7. 

S. 

Salma, for corpo, body; umana salwa, mortal body. 
Car car si wise dell a nostra salma* 

Dante, Parad. c?32, v. 114>. (sec also Qnusto.) 
Sallo, instead of lo sa, knows it. 

Sallo amor, lo sanno i numi, &c. 

Metastas. Artas. sc. 5, v. 14. 
Salsijlutti, for mare, sea. 

Ove ne i salsijlutti il lei Tamigi ammareggiando in* 
toppa, Ariost. Orl. Fur. cant. 8, at. 26, v. 26. 

Sanzaj for senza, without. 

Pier comincib sanz oro, e sanza argento. 

Dante, Parad. cant. 22, v. 88. 
Saria, for sarelle ) would or should be. 
Satli, for ti sa, or ti conosce, he knows you. 
Scanno, for sedia, a chair, seat, place. 

Venni auaggiu dal mio heato scanno. 

Dante, Infer, cant. 2, v, 142. 
Scarco, for scarricato, unloaded. 
£Y\, for m, thou art. 

Chiunque tu se, cos) andando volgi il viso. 

Dante, Purgat. cant. 3, v. \0k 
Secolo, age. // secol vecchio, is a poetical expression for the 
golden age. 

J! secol pien d* errori, a poetical appellation for this 
our world. Again, 
Secolo veins to, old ;.. 

Tal Cleopatra al secolo vetusty sola f'uggia, cvc. 

Jas. (ierusal. cant. a IS, v. I. 

Se% 



12]Q OF POETICAL LICENCE. 

Seggio, for io sedo, I sit, stand still, I rest. 
£' io dormo, o vado, o seggio, &c. 

*Petr. aniz.4,v.3S> 
Selce, for pietra, a stone ; Soliman per cole, &c. 

Co/z W72G se/ce i/ cavalier Normando. < 

Tas. Gerusal. cant. 11, ottavaSl, v. 2. 
5^0*, for siamo., we are, from essere, to be. 

JVbi fern qui Nhfe, e nel ciel semo s telle. 

Dante, Purgat. cant. 31, v. 106. 
Sen, literally, the breast, and signifies centro, centre, in 

poetry. 
Sera } evening ; V ultima sera : poetically, it signifies death. 
Quesli non vide mai V ultima sera. 

Dante, cant. 1, v. 58. 
Sezzo, for tardi, late. 

Che la piaga dassezto si ricucia, 

Dante, Purgat. cant. 25, v. 139. 
Siluestro, for selvaggio, dcnso ; thick, wild, &e. 
Entrai per Io cammino alto, e sllvestro. 

Dante, Infer, cant. 2, v. 142. 
Site, viz. V alto giusto Sire, for JDio, God Almighty. 
E quantofu placer del giusto Sire. 

Dante, Purgat. cant. 19, v. 125. 
Sirocchia, for sorella, sister. Sometimes it means compagna, 
companion. 

Che se pigrizia fosse sua sirocchia. 

Dante, Purgat. cant. 4, v. 3. 
Sole, sun; AW ombra, e alsole, day and night (see Ombra.) 
Solia, for soUvo, as I was accustomed. 

Ardomi, e strungo ancor corn io solia. 

Pet. Sonet. 89, v. 3. 
Sommo polo. ( See Polo). 
Specchio, literally a looking-glass. Specchio di Narcisso, 

viz. ilfonte, the fountain. 
Speco, for avtro, a den. 

Che la giu nello inferno c un nero speco. 

Tas. Amint. at. 1, v. 197. 
Speglio, for specchio, a looking-glass. 

Che sola a gli occhi mieifu lame c speglio. 

Petrar. Sonet. 43, v. 1 1 
Spsme, for speranxn, hope. 

La liber tade a loro, e a me la speme. 

Ariost. Orl, Fur. cant. % st.57, v. \>. 

Spent* 



OF POETICAL I K : '21 I 

Spene, or s peine, for spcranza, hope. 

Spera, for s/ira, sphere ; poetically, heaven. 

Per man mi presc, e disse : in ijuesta spera snrai, &c. 

Petrar. Sonet f34, v. 5. 
SpirOj contracted from splrito, ghost. 
vera sfavillar del santo sp'no. 

Dante, Paracl. cant 14. v. 76. 
Spirto, for spirilo. 

Spoglia originally signified the *>kin of an animal slain, and 
thence it came tO*signify the external part of the body; 
a?, luscio /' umana spoglia, he died, he left his body ; or 
the soul departed from the body. Again, 
Lasdando in terra La sua Leila spoglia. 

Petr. Sonet. 86, v. last. Again, 
Spoglia, for veslito, clothes, a garment. 

La J'dnciulta regal di rozze spoglie s 1 ammonia, &c. 
Tas. Gerusal. cant. 7, ottava 1 7, v. 5. 
Sauitla, ff poetical word for campana s a bell; le sane, squille, 
the church bells. 

Che a nona, a vespro, a Valla, ed a le squille. 

Petr. Son. 86, v. 6. 
Stagion, season ; rea stagion, for V inverno, winter. 

Indi a la rea stagion die toco* Tas. cant. 1, v. 48, 
Stanza, for dimura, abode. 

Questa lor fu per died giorni stanza. 

Ariost. Oil. Fur. cant. 20, 6t. £0, v. I. 
Stralc, for saeta, a dart. 

tie tu drizzasti del Garzov lo stralc. 

Guar Past. Fid. at.l, st.7. (sec also Quadrclla.) 
Sugge, fpr succhia, su 

Pasie le membra quasi, el s an gin wg^c. 

Tas. Gerus. cant. 20, ottava 72, v.t 
Sui, for suoi, his or hers. 

Da quel del cti ha minor li cercki sui. 

Dante, Infer, cant. ~> v. 78. 
Suora, for sorella, sister. 

O sunta suora mia che si ne preghe ; devoia, &c. 
Dante, f'arad. cant. 4 J4, 
Superne, for superior!, superior. 

Se disiassimo esser piu superne* 

Dame, Panul. cant 8j r. 7 J. 

or sue, for tu or sopra, above, up, 
Suso in Italia bella giace un laco. 
Dante, In 



212 OF POETICAL LICENCE. 

Saso sometimes is me'ant for heaven ; as, la suso, in hea- 
ven. 

T. 

Tacensi, for tacevansi, were silent^ 

Un poco s'arrestavano e tacensi. 

Dante, Parad. cant. 18, v. 81. 
Tai, for tali, such. 
Tallotta, for talvolta, sometimes. 

Che for se ricord'are odi tai 'lotto., 

Ariost. Orl. Fur. cant, 3, .it. 10} v. 2. 
Tange, a Latin word for tocca, touches, arrival, &c 
Che la vostra miscria turn mi tavge, 

Dante, Infern, cant. 2, v. 82. 
Terallo, for lo tenet, he will keep it. 
Tergo, for da dielro, behind. 

Clorinda net fnggir da tergo oppone lo scudo, &c, 
Tasso, Gerusal. cant. 9, ottaVaSS, v. 5. -Again, 
T-ergo, for s/xd/a, dosso, shoulders, back, 

La scimitarra alfianco e' it tergo carco. 

Tasso, Gerasal. cant, 9, ottavaS, v. 7. (See 
also Quadrella,) 
Tiello, for lienilo, hold hira or it, keep him or it. 
Taiga il del, God forbid (see Quadrellu). 
Tommi, for toglimi, take me. 
Tosco, fovvefeno, po^pu. 

Gia vegglo II (.QfCQ>' t e 7 ferro in tvo sol darwo, 

TassQ, Gerasal, cant. 9, ottavaS, v. 7. 
Tosco and Toscd signify also a Tuscan, and of Tuscany. 
Qtidnd* io sent] da prima r aer Tosco. 

Dante, Parad. cant. 22, a. 117. 
Truve, literally, a beam; figuratively, albero, Uxc; vwe 
travi, green trees. 

Sitcom e neve tra. le vine travi. 

Dante, Purgat. cam. 30, v. 85; and here Dante 
means the ti\ ooiis of the Appenines. 

Trova for trnvi, that he raayfind. — N. B. The changing of 
the termination in the conjunctive ten^efrora i into e, 
is frequent amongst our poetsrt 
Turbpi for tut line, a stanp^; or, more properly, a hurri- 
cane. 

Cone la rena yuan do 7 turho spira. 

Dante. Infern. cant. 3, v. SO. 



OF POETIC *-L l.K \.SCv\. 213 

T//i, and shi, are two poetical extractions for tuoi and suoi, 

yours and hers, or his — often to be met with in our 

poets. 

U. 

U\ for ^/r;ye, where. 

Entro v e C alia luce, u l« prof on do. 

Dante, Parad. e. 32, v. 11?. 
UiCel di Giove ; viz. aquila, eaule. Jupiter\> minister. 
CW io i/z<fi cWar /' tern/ fli Giove. 

Dante, Purgat. c. 32, v. 112. 
f/ctrcfc, for udirOft shall or will hear. 

Udra il mondo presente, udra ilfnluro. 

Tasso, Gerusal. c. J, ottava 88, v. 2, 
Ultima (see Sera). 
Unoua, for ?//ai, never. 

Co/po cA* ad z/72 io/ noccia unqua ?wn scende. 

Tasso, Gerusal. c. 1, ottava 57, v.5. 
Unquanche, a Latin word, for umquam, non mai, giammai, 

never. 
Unquanco, never. 

2?t'tt sai die si lei piede non tocco terra unquanco. 

Petr. caiiz. 13, v. 2. 
Unque, never. 

Non che lasciar del vio Signor voglia unquc. 

Ariost.br!. Pur. c.2L st.90, v. 1. 
Ujpo, for bisogno, want, need. 

iVe' 5o/o a me la tua ruposta e uopo. 

Da.ite, Purgat. c.26, v. 19. 
L&CiOj for /rv t ). went, or came out, from uscire, to go out. 
7/z/?72 c/u 5 Valtro sol net in on do ? <' 

Dante, Intern, c. 33. v. 5 k 

V. 

ftiiva, for ualuto, worth, or , « 
Par car e : for passare, to ford. 

L otulajatald dch nun varrar dolce miajiamma, &c. 
Metast. Zenobia, at. I, rc.7j ?« 12. 
Farco, viz. il nolil varco, is meant for the passage from P>o- 

logna to Florence, over the Appeaines, Agaip, 
Far co, for passagio, p issage. 

Ma dim nil, e dim mi $ % u reo, 

Dante, Purg. eant. 16, v. 44. 
^a/e, for poet a, poet. 

Kggfcj 



214; OF POETICAL LICENCE, 

Veggio, for uedo, I see. 

Tu did: io veggio V aere, io veggio ilfoco. 

Dante, Parad. cant. 7, v. 124. Again, 
Gentil mia donna, J' veggio, Petr. canz. 9, v. 1. 

Veglio, fo r vecchio, ol d m an . 

Qui tacque il veglio : or quai pensier, &c. 

Tasso, Gerusal. cant. 3, ottava32, v. L 
Vegna, for venga, he should or may come. 

Non vuol che *n sua citta per me si vegna. 

Dante, Infer, cant. 1, v. 12G. 
Velo, viz. the veil ; a common poetical expression for the 
external part of the body ; called also, laspoglia (see 
Spoglia). Again, 

Cost disciolto dal mortal mio vein. 

Petrar. Sonet. 45, v 12. 
VeltrOy a poetical word for cane, a dog : it is never used but 
to signify a dog of speed and agility, 
Infin che il vellro, Sec. 

Dante, Infern. cant. 1, v. 101. 
Vcngw, for vendico\ revenged. 

E qual colui che si vengio con gli orsi. 

Dante, Infer, cant. 26, v. 34. 
Fergate carte, a poetical expression for verse or poetry, 
Vetusto, for vecchio, antico, old, ancient, a Latin word. 
Indi partissi povero, e vetusto. 

Dante, Parad. cant. 6, v. 39. Again, 
Vetusto, secolo vetusto (see Secolo). 
Viriy 2l Latin word for uomini, men. 

jy injanti, e di fern mine, e di viri. 

Dante, Infer, cant. 4, v. 30. 
Vive travi (see travi). 
Voi, for voglio, I will. 

Volsey for voile, she or he wished, insisted, ordered, &c. 
E venni a te cofi corn ella voise. 

Dante, Infer, cant. % v. 118. 
VoscOy for convoi ; in Latin vobiscum, with you* 
Con voi nasceva, e s* ascondeva vosco. 

Dante, Parad. cant. 22, v. 115. 
Vtji, for voi, you. 

In questo stato son donna per vui. 

Petr. Sonet. 104, last line. 
Z. 
Zucca, for capo, or testa: zttcca literally means a gourd; 
and in this sense is taken for the head. See different 

signi- 



OF POETICAL LICENCE. ^15 

significations of avere (to have) in my Grammatical 
Observations; and in Dante, Infer, cant. 18, v. 124, 

viz. 

Ed egll allot lattendosi la zucca. 
By the above examples, the learner will have an idea of 
many other abbreviations or contractions that he will meet 
with in the perusal of Dante, Petrarca, Arioslo, Ta^Oj 
Melastasio, &c. 

End of the Poetical Licence. 



M.B. In the press, and speedily will be published, A co- 
pious Poetical Dictionary, in English and in Italian, con- 
taining the most difficult words and phrases of all the Ita- 
lian poets (or of the Parnasso Italiano), never before 
published, which I strongly recommend to my scholars 
a»d to the learners of Italian, if they really wish to under- 
stand our poets, even without the assistance of a teacher. 



PART III. 



CONTAINING, 

I. A large Collection of Words most necessary to be 
known in the Italian Language. 

II. The most select Italian Phrases and Compliments, to 
be used on several Occasions by Beginners, as an 
Introduction to Familiar Dialogues, in order to at- 
tain sooner the Method of speaking that Language 
with Propriety. 
IV. Familiar and Instructive Dialogues, not to be found 
in any other Grammar hitherto published. 

V. A Collection of the best and most chosen Italian Pro- 
verbs, Maxims, and' Sentences, of different Authors, 
particularly from Metastasio. 



WOHDS MOST NECESSARY TO BE KNOWN IN 

THE ITALIAN LANGUAGE. 



Of the Heavens. and the 

God, 

Jesus Christ, 
the Holy Ghost, 
the Trinity, 
the Virgin Mary, 

the angels, 
the archangels, 
the saints, 
the blessed, 
the apostles, 
heaven, 
paradise, 
the Creator, 
the Saviour, 
the Redeemer, 
hell, 
purgatory, 



Elements, Del Cielo e degli Elementi. 

Dio, or Iddio. 
Gesu Crist o. 
lo Spirito Santo, 
la Trinita. 

la Vergine Maria, or la Ma- 
donna, 
gli angel i. 
gli arcangeli. 
i santi. 
i beati. 
gli apostoli. 
il cielo. 
il paradiso. 
il Creators 
il Salvatore. 
il Rede n to re. 
V inferno, 
il purgatorio. 

the 



WOKDS NECESSARY TO BE KXOWN. 



217 



tke devils, 

fire, 

air, 

earth, 

water, 

the sea, 

the sky, 

the moon, 

the stars, 

the planets, 

the light, 

the sun -beams, 

the clouds, 

the rain, 

the hail, 

thunder, 

lightning, 

a thunderbolt, 

a storm, 

a tempest, 

a whirlwind, 

the rainbow, 

an earthquake, 

a deluge, or flood, 

the wind, 

a gentle wind, 

the snow, 

the frost, 

white frost, 

the ice, 

the dew, 

the fog, or mist, 

the heat, 

the cold, 

a shadow, 

darkness, 

the east, 

the west, 

the north, 

the south, 



i diavoli, or deaionj. 

il fuoco. 

Tana. 

la terra. 

l'acqua. 

il mare. 

il cielo. 

la luna. 

gli astri, le stelle. 

i pianeti. 

la luce. 

i raggi del sole. 

le nuvole. 

la pioggia. 

la gran dine. 

il tuoncs 

il bateno, or lampo. 

il fulmine, or la saetta. 

un temporale. 

una tempesta, or borrasca. 

un turbine. 

¥ arco baleno or celeste, or 

Y iride. 
il terremoto. 
il diluvio. 
il vento.^ 
un zeffirettOo 
la neve, 
il gelo. 
il gelavermL 

1 ghiaccio. 
la rugiada. 
ki nebbia. 
il caldo, or il calort 
il frcddo. 
un' ombnu 
¥ oscurita, or le tenebre. 

I levoate, or V orient l. 

* ponente, or V occidente. 
il nordo, or tramontana, or 

settentrione. 
il mezzo giomo, or mezzodL 



L 



Of 



218 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN* 



Of Time and the Seasons. 
Time, 
eternity, 
chaos, 

the beginning, 
the end, 
an age, viz. the space of 100 

years, 
a year, 
leap year, 
a lustre, viz. the space of five 

years, 
a month, 
a week, 
a day, 
a holiday, 
a working-day, 
an hour, 
half an hour, 

three quarters of an hour, 
a quarter of an hour, 
a minute, 
a moment, 
an instant, 
yesterday, 

the day before yesterday, 
tomorrow, 
after tomorrow, 

Monday fortnight, 

this day sennight, 

today, 

after dinner, or afternoon, 

after supper, 

at midnight, or at twelve 

o'clock at night, 
the break of day, 
the dawn, or Aurora, 
the twilight, 
the morning, 
the night, 
the sun-rising, 



Del Tempo e delle Stagioni. 
II tempo. 
T eternita. 
il caos. 
il principio. 
la fine, or il fine, 
un secolo, doe, lo spazio di 

cent' anni. 
un anno. 
F anno bisestile. 
un lustro, cioe, lo spazio di 

cinque anni. 
un mese« ' 
una settimana. 
un giorno, or una giornata. 
un giorno di festa. 
un giorno di lavoro. 
un' ora. 
una mezz' ora. 
tre quarti d' ora. 
un quarto d' ora. 
un minuto. 
un momento. 
un istantc. 
ieri. 

ier 1' altro, or Y altro \$ru 
domani. 
posdomani, or doman 1' altro, 

or dopo domani. 
Lunedi a quindici. 
d' oggi a otto, 
oggi. 

dopo pranzo, or quest' o< 
dopo cena. 
a mezza nottc, or alle d< 

della notte. 
il far del giorno, or V alba. 
I' Aurora. 
il crepuscolo. 
la mattina, or il mattino. 
la sera, 
il levardel sole, or Jo spun! ar 

del sole. 

the 



WO UO ARY TO BE KNOWN. 






the sun-set, 

the spring, which begins the 
21stofMarch,andlasl 

the 21st of June; and then 
the sun is in Aries, 
the summer, which begins 
the 2ist of June, and con- 
tinues till the 21st of Sep- 
tember ; and then the sun 
is in Cancer, 

autumn, which begins 
the 21st of September, 
sts till the 21st of 
December; and then the 
sun is in Libra, 
the winter, which begins the 
21st of December, conti- 
nues till the 21 st of March ; 
J then the sun is in Ca- 
rom, 

.•rnal equinox, 
the autumnal equinox, 
the summer solstice, 
the winter solstice, 

Change of Weather. 

It is very fine weather, 
it fa very bad weather, 
it grows cloudy, 

it will rain, 

it looks stormy, 
it begins to vain, 
it mizzles, 

tin 1 fog is very thick, 

it lightens, it thunders, 

it hails, 

it rains as hard as it can pour, 

it is windy, 

it sno 

it freezes, it th 

it lias frozen a grtat deal. 

it begins to clear up again. 



il tramontar del soie. 

la primavera, che cc 

21 di Marz : di 

Giugno; ed inallora ii 
e or trovasi in Ari 

I* estate, or la state, cheince- 
minciail21 di Gi 
a' 21 di Settembre, ed in 
allora il sole e in Cancre. 

T autunno, che cominck 
di Settembre, sin a' 21 Ll- 
cembre ; ed in allora ii sole 
e or trovasi in Libra. 

T inverno, che comincia il 21 
di Decembre, sin a' 21 di 
Marzo; ed in allora il sole 
trovasi in Capricomo. 

T equinozio di primavera. 
T equinozio d' autunno. 
ii solstizio d' estate, 
il solstizio d' inverno. 

Camhiamento di Tempo. 

Fa buon or bel tempo. 

fa cattivo tempo. 

il cielo s' oscura, or comincia 

ad annuvolarsi. 
vuole, or pare che \ ogliji pio- 

vere. 
vuol far temporal e. 
comincia a piovue. 
pioviggina. 

la nebbia e assai lolta. 
balena, tuona. 
grandinau 
dilu\ ia. 
fa vento. 
neviea. 

[ ;a. 
ato moltissimo. 
comincia B 
L 2 the 



£20 



WORDS NECESSARY TO BE KNOW X. 



the sun shines again, 
it is very clear weather, 
the wind is totally changed, 

it is a fine star-light night, 

the moon is very shining, 

The Change of the Moon. 

It" is the new moon, ^ 
it is the first quarter, 
it is the full moon, 
it is the last quarter, 
to the new, or full moon, 
there will be an eclipse to- 
morrow, 

The Months of the Year. 
January, 
February, 
March, 
April, 
May, 
June, 
July, 
August, 
September, 
October, 
November, 
December, 

The Days of the Week. 
Monday; 
Tuesday, 
Wednesday, 

Thursday, 
Friday, 
Saturday, 
Sunday, 

The Holidays of the Year. 
New-year's day, which be- 
gins the first of January, 



il sole risplende ancora. 

il cieloe sereno,fabellissima, 

il vento e tuttaffatto cam- 

biato. 
e or fa una bella notte stel- 

lata, 
la luna e molto bella, e ris- 

piendente. 

Ca m biamenio or Varia % io n e 

delta Luna. 
Fa 1 una nuova. 
fa .'il primo quarto, 
fa luna piena. 
fa T ultimo quarto, 
a luna nuova, a luna piena. 
vi sara domani un eclisse di 
luna. 

I Mesi deW Anno. 
Gennaio, or Gennarc. 
Febbraio, or lebraro.- 
Marzo. 
Aprile. 
Maggie. 
GiugiiOc 
Lugjio. 
Agosto. 
Settembrc. 
Ottobre. 
Novembre. 
Decembre. 

/ Giorni della Settimaua. 
Lunedi. 
Martedf. 
MercoledL 
Giovedi. 
Venerdh 
Sabalo. 
Dorrienica. 

Le Feste delF Anno. 
II capo d'anno, or il primo 
idelf anno, die comincia 
il primo di Gennaio. 

the 



TO BEK' 






Epiphany, so balled from 
the Gre£k, which signi 

anifestation or di 
very ; because an extraor- 
dinary star conducted the 
three kings from the east 
fi> adore Je< u m the man- 
ger at Beth ehem. 

idlemas-day, or Purifica- 
tion, so callec 1 pre- 
station of Jesus, and the 
purification ofourLady in 
the temple of Ju; 

q cording to the law of 
Moses, 
the Carnival, 

Ash-wednesday, so called 
from being a day of humi- 
liation in the church of 
God, and from the cere- 
ony of blessing ashes in 
the Catholic church, 
Lent, 

the Ember-weeks, 
Ilogation-week, 
Palm-sunday, so called from 
Jesus's triumphant entry 
into Jerusalem, and the 
palm branches strewed 
under his feet by the He- 
brew children, 
Good-Friday, the sacred and 
memorable day in which 
our Saviour was crucified 
alem, 

BO called from 
criens, the cast, 
or 

I ival 
in memory of his res ur- 
rection, 

on into 



1' Epifania, or il giorno dc 
re, cosi ehiamato dal Gre- 
co, che signifies man: 
tazione, or scoperta, per- 

t he una Stella btraordina- 
ria condusse i tre re dal 
levante, or oriente, per ad- 
ar Gesu nella stalla a Be- 
telemme. 

la Candelora, or Purifica- 
zione,cosi detta dalla pre- 
sentazione di Gesu, e la 
purificazione della Ver- 
gine nel tempio di Geru- 
salemme, secondo le leggi- 
di MoseV 

il Carnevale. 

il giorno delle Ceneri, cosi 
ehiamato per cssere uq 
giorno di umiliazione nella 
liesa di Dio, e dalia ceri- 
monia di benedire le ce- 
neri nella chiesa Cattolica, 

la Quaresima. 

le Quattro Tempora. 

le Rogazioni. 

Domenica della palme, cosi 
chiamata per 1 entrata tri- 
on.fante di Gesu in Geru- 
salemme, cd i rami di pal- 
me sparsi dagli Ebrei per 
dove doveva passare. 

Venerdi Santo, giorno sacro, 
e memorabile, in cui no- 
strd Signore fu crocifisso 
in Gerusalemmes 

il Giorno di Pa^qu<\ I 
ehiamato da Pa&qua, on- 
er,: ante, uno 

iitoli di Crist o, ed 

grafl festa, di 

in aorta, or ricordanaa 

. 



222 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



Heaven on the fortieth 
day after his resurrection, 
^Vhit- Sunday, or Pentecost, 
from the Greek, which 
signifies- the fiftieth day- 
after Christ's resurrec- 
tion, and called Whit- 
Sunday from the Cate- 
chumens clothed in white, 
in order to receive bap- 
tism, 

Midsummer- day, 
Michaelmas-day, 
All Saints-day, 
All Souls, 

Christmas-eve, 

Christmas-day, a solemn 
feast in memory of our 
Saviour's birth at Beth- 
lehem, 

the Childer-mass, or Holy 
Innocents, so called from 
the babes slain by Herod, 
when he sought our bless- 
ed Saviour ; and Childer- 
mass, from the particular 
commemoration -of those 
martyred children, 

the harvest, 
the vintage, 

Of the Churchy and its Paris. 

An ancient church, 
the metropolis, 

the cathedral, or head 

church, 
the parish church, 
a temple, or church, 
the front of a church, 
the church-door, 



simo giorno dopo la di lui 
risiirrezione. 

la Pentecoste, daila parol a 
Greca, che significa il cin- 
quantesimo giorno dopo la 
risurrezione di Cristo, ed 
e anche chiamata whil t 
che significa bianco, per- 
ch e i Catecumeni," ossia i 
nuovi convertiti, si vesti- 
vano in bianco per rice- 
yere il battesimo. 

San Giovanni. 

San Michele. [i Santi. 

Festa d'ogni Santo, or di tiitti 

il Giorno de Morti, or de tra- 
passati. * 

la Vigilia di Natale. 

Natale, or il di di Natale, dfle • 
Feste di Natale, festivity 
solenne in memoria^ della 
nascita del nostro Salva- 
tore in Betelemme. 

gTInnocenti, or festa de' bam- 
bini, cosi detla dai bambini 
fatti ammazzare, or truci- 
dare da Erode, quando cer- 
cava il nostro benedetto 
Salvatore,e per la comme- 
mbrazione che si fa della 
strage di quei martiri par- 
goletti, or bambinelli. 

la mietitura, or messe. 

le vendemmic. 

Della Cluesa, e sue Parti. 
Una chiesa antica. 
la rrietropolitana, or la eolle- 

giata. 
la cattcdrade, or il duomo, or 

la basilica. 
la parocchialc. 
nn tempio, or una chiesa. 
la facciata d' una chiesa. 
il pprtone della chiesa. 

the 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



223 



the stock, or bason for the 

holy water, 
the baptismal font, 
the nave orbody of a church, 
the pulpit, 
the great altar, 
a chapel, 
')oir, 
the stalls of a < 
the sanctuary, viz. a holy 

friac 
the cupola, or dome, 
the sacristy, or vestry, 
the organ, 

lory, 
a cross, 
a crucifix, 

°P3 r > 
the silver cupboard, 
a censer, Gr an incense pan, 
the frankincens d of 

strong odoriferous gum, 
a wax taper, 
the small bell, 
a bier, or coffin, 
the alms-box, 
a gallery, 
the steeple, 
th'e bells, 



Ecclesiastical Digm 
Church. 
The pope, 



la pila delf acqua santa. 

il battisterio, or il sacro fonte. 
la nave d' una chiesa. 
il pulpito, or perga.no. 
I' altar ma^-^iore. 
una cappella. 
il coro. 

i sedili del coro. 
.tuario. 

la cupola. 
la sagristia. 

i' organo. 
la cantor la. 
una croce. 
un crocifisso. 

un baldacchino. 

la credenza. 

un incensiere, or turi 

l'incei 

un cero. 

ii campaneilo. 

il cattaletto. 

la cassetta per la limosina. 

una tribuna. 



rior 
bishop, 

hop, 
hop, 

tdor 
from the pope, 

un prelato. 



il campanile, 
le campane. 

Dig nit a ecclesidstiche nella 
Chiesa. 

II papa, or il Santo Padre, or 
il fiommo ponteiice, or il 
vicario di Cristo, or il suc- 
ore di ^an Fietro. 

un cardinale. 

un patriarca. 

un arcivescovo. 
lid vescovo. 
nn legato* 



a liUtaic. 



224< 



WORDS NECESSARY TO BE KJTOWK. 



a nuncio, 
an abbot, 
a canon, 
a prior, 
a chaplain, 
the sexton, 
a clerk, 
a preacher, 
a curate, or parson, 
• a dean, 

a priest, or a clergyman, 
a rector, 

Of Religions. * 

A Papist, or a Roman Ca- 
tholic, 
a Christian^ 
a Greek, 
a Protestant, 

a Presbyterian, 
a Lutheran, 
a Calvinist> 
a~.Tu.rk, 
an Heretic, 
a Heathen, 
an Idolater, 
a Jew, 
a Quaker, 

a Methodist, 

Of the Paris of the Human 
Body, 

The body, 

the soul, 

the head, 

the skull, 

the hair, 

the brain, 

the nape of the neck, 



un nunzio. 

un abbate. 

un canonico. 

un priore* 

un cappellano . 

il sagristano. 

un cherico. 

un predicatore. 

un curat o. 

un decano. 

un prete, or un sacerdote* 

un rettore. 

Belle Religioni. 

Un Papista, or un Cattolico 

Romano \ 
un Cristiano. 
un Greco di religione. 
un riformato, or un Protes- 

tante. 
un Presbiteriano. 
xm Luteraneu 
un Calvinista. 
un Turco, or Maomettano, 
un Eretico. 
un Pagan o, 
un Idolatro. 
un Giudeo, or Ebreo. 
un Tremolante, or Quac- 

chero. 
un Metodista. 

Delle Parti del Corpo Umano. 

II corpo/ T individuo. 
l'anima, or lo spirits 
-il capo, or la testa. 
il cranio. 
i capelli. 

il cervello. , 

la nuea. 
il viso, il volto, la faccia, la 

ciera, l'aspctto, or il sem- 

biante. 

the 



WORDS NECESSARY TO BE KNOYv T >:» 



225 



the forehead, 
the temples, 
the eyes, 
the eye-brows, ~ 
the eye-lids, 
the eye-ball, 
the nose, 
the nostrils, 
the cheeks, 

the mouth, 

the palate, or taste, 

the gums, 

the jaws, 

a tooth, 

the upper teeth, 

the under teeth, 

the fore teeth, 

the jaw teeth, 

the lip, or lips, 

the tongue, 
the beard, 

chin, 
an ear, the ears. 



the whiskers, 

the nei 

the throat, 

hinder part of the neck, 
the uvola, 

the breast, or bosom, 
the pit of the stomach, 
rhe stomach, 
rlie ribs, 
the reins, 
the ^ides, 
the nave), 
the groin, 
the back, 
the bowels, 
the heart, 



il, or la fronte. 
Ie tempia, 
gli occhi. „ 
le ciglia. 
Ie palpebre. 
la pupilla. 
il naso. 

ie nari, or narici. 
le guance, or gote, in poeJ 
see my Poetical Die ti o 
la bocca, 
il palate. 
le gengive. 
Ie mascelle. 
nn dente. 
i denti di sopra, . 
i denti di sotto. 
i denti d'avanti. 
i denti mascellari. 
il labbro, or labbri, lid letter 

le labbra in the plural. 
la lingua, 
la barba. 
il mento. 
un orecchio, or orecchia.* 

Plural, le orecchie, or 

orecchia. 
le mustacchia, mustacci, or 

le basette. 
il collo. 
la gola. 
la collottola. 
1' ugola. 

il petto, or il seno. 
la bocca dello stomaco, 
lo stomaco. 
le coste. 
le reni. 

i fianchi, ori latL 
il bellico, or umbilii 1 
il pettignone< 
la Bchiena, or il do- 
cere. 

il CUO) 

5 



WORDS NECESSARY TO BE KNOW] 



226 

the lungs, 

the liver, 

the spleen, 

the gall . 

the shoulders, 

the elbow, 

the arms, 

the arm-pit, 

the wrist, 

the fist, 

the pulse, 

the hand, 

the palm, or the inner part of 

the hand, 
the right hand, 
the left hand, 
a finger, the fingers, 
the thumb, 

the fore finger, 

the middle finger, 

the ring, or fourth finger, 

the little finger, 

the joint of the fingers, 

the nails, 

the knee, 

the leg, 

the calf of the leg, 
the shin-bone, 
the ankle, 

the foot, 
the instep, 
the heel, the heeic, 
the toes, 

the sole of the foot, 
rhe great toe, 
a bone, 

it sinew, a nerve, 
nb, a member, 
i a vein, 
an artery, 



i polmoni. 

ilfegato. ■ 

la rriilza. 

il fiele. 

le spalle; l'omero, in poetry. 

il gomito. 

le braccia. 

F ascella. 

la giuntura della mano. 

il pugno. 

il polso.. 

la mano. 

la palma della mano. 

la mano diritta, or la destra. 

la mano sinistra. 

un dito, le dita. 

il pollice, dito piu gosso della 

mano. 
1' indice, il dito piu vicino al 

pollice. 
il dito di mezzo, 
il dito dell' anello. 
il ditino, or dito piccolo, 
la giuntura delle dita. 
le unghie. 
il ginocchio. Plural, le gi- 

nocchia. 
la gamba. 

la polpa della gamba. 
lo stinco. 
la cavicchia, or la ncce del 

piede. 
il piede. 

il collo del piede. 
il calcagno. PluAe calcagna. 
le dita del piede. 
la pianta del piede. 
il dito grosso del piede. 
un osso. Plural, le ossa. 
un nervo. 

un membro. Piu. le membra, 
una vena. 
un arteria. 

the 



the blood, 

the right loot, 

the left foot, 

the skin, 

the complexion, 

a hair, 

a muscle, 

a tendon, 

the flesh, 

the cold, or rheum, 

the air, 

the stature, 

the cough, 

the breath, 

the voice, 

a word, 

a sigh, 

the sight, 

the hearing, 

the smell, 

the taste, 

the countenance, 

the physiognomy, 

Degrees of Kindred. 

Our ancestors, or our fore- 
fathers, 

our progenitors; or our 
riors, 

a great srrandfathe 
jgreat gran 

andfather, 
grandmother, 

rlier, 

1 '.KT, 

. .. . ' er, 

on, 

a daughter, 
ier, 






ezi 



il sangue. 

il piede diritto, or dritto. 

il piede sinistro. 

lapelle. 

la carnagione, or bcl sangue. 

un pelo. 

un muscolo. 

un tendine. 

la carne. 

il catarro, or raffreddorc. 

F aspetto, il portamento. 

la statura. 

la tosse. 

il fiato, or Y alito. 

la voce. 

la parola. 

un sospiro. 

la vista. 

1' udito. 

I* odorato. 

il gusto, or palato. 

la ciera, 1' idea, V aria, I 

petto. 
la fizionomia, or la rassomi- 

glianza. 

Gradi di Parent ado. 
i nostri antenatl 

iori. 

volo. 
il bisavo. 
I ^t b i 

il no' 

la ponna, oi 1 i 

la madiv. 

nolo, or B 
-atellOi 9i io pi 

ster 



228 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN, 



a sister, 

twins, 

the eldest son, 

the youngest brother, 

a cousin, 

an uncle, 

an aunt, 

a nephew, 

a niece, 

a great grandchild, 

the husband and wife^ 

a bridegroom, 

a brother-in-law, 

a sister-in-law,. 

a father-in-law, 

a mother-in-law, 

a son-in-law, 

a daughter-in-law, 

a grandson, 

a grand-daughter, 

the brother by the mother's 

side, 
a godfather, 
a godmother, 
a godson, 

a god-daughter, 

Of tlie Senses. 
The understanding, or Intel-. 

lect, 
.sense, wisdom, 

fancy, imagination, mind, 
memory, remembrance, 
the will, desire, 
love, affection, 
hatred, or aversion, 
loathing, abhorrence, 

;</, viz. feeling, affec- 
tion, 
antipathy, viz. a natural a^ 

version, a dislike, 
the tight, 



la sorella, or germana. 

i gemelli. 

il primogenito,or il maggiore* 

il cadetto, or il minore. 

il cugino, or la cugina. 

il zio. 

la zia. 

il nipote. 

la nipote* 

il pronipote. 

i consorti . 

lo sposo e la sposa*. 

il cognatOi 

la cognata. 

il suocero. 

la suocera. 

il figliastro, or il gefreros 

la iigliastra, or la nuora. 

il nipotino. 

la nipotina. 

il fratello utterino... 

il compadre. 

la comadre. 

il nglioccio, viz* figlio del: 

battesimo. 
la figlioceiar. 

De Sentimenli. 

L' intendimento, or 1'intel- 

letto. 
il sentimento, il giudizio, la 

sapienza. 
F imaginazione, F idea, 
la memoria. 
la yolonta, il desiderio. 
V amore. la tenerezza. 
T odio, la ripugnanza. 
T avvcrsione, la nausea, 
simpatla, or inclinazione.. 

antipatla, or ripugnanza. 

la vista. 

the 



WORDS NECESSARY TO BE KK 



the hearing, 

the palate, or taste, 

the smell, 

the touch, or feeling. 

Of Victuals in general, and 
what is [•oiled or roasted, 
either Aleut or Fish. 

One breakfasts with tea, 
fee, chocolate, ere, 
bread and butter,an< 

one eats at dinner, soup, 

animal food, pudding 
garden-stuff', 

after dinner one drinks c 

or tea, 

one eats for supper cold: . . 
or fowls, oysters, greens, 
tarts, and fruits, 



Bread, 

a loaf of bread, 

white bread, 

brown bread, 

stale bread, 

new bread, 

a bit of bread. 

a slice of bread, 

the crust, 

the crumb, 

the crumbs of bread, 

the soup, 

pease soup, 

rice soup, 

broth, 

boiled mei 

roast meat, 

beef, 

a beef-steak, 



V udito. 

il gusto, il palato. 
T odorato. 
il tatto. 

Degli Alimenti in generate, c 
(io eke ii fa bollire, or or- 

r oh tire, tan to Came che 
Pesce. 

Lcolaziona^ondelte, caf- 

i'c, cioccolata, fior di latte, 

latte, pane ehutirro,efru - 

ta. 
si mangiaapranzo dellazup- 

pa, or minestra, del pesce, 
arne, delle tort, 

latte, o frutti, e della ver- 

dura. 
dopo il pasto si prende te, o 

caffe. 
si mangia a cena della came, 
rpolamefreddojostriche, 

verdura, torte, e della 

ta. 
Pane. 

une. 
del pan bianco. 
del pan bruno. 
del pan duro, or s1 u 

an fresco. 
un pezzo di pane, 
una fetta di pane, 
la crosta. 
la nollica. 
le brii 

lazuppa, or mioefitra. 
una: lipiselH,orcecL 

testra di ri 
un brodo. 
della car t. or dell! 

>SO. 

Y arrosto, or carne arrostita* 
del bue, or manzo, orvacc 

bragiuola di bue. 

veal, 



230 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



veal, 

a sweetbread, 

veal cutlets, 

mutton, 

lamb, 

pork, 

a leg of mutton, 

a loin of veal, 
a shoulder of mutton, 
bacon, 
ham, 

a Bologna or Verona sau- 
sage. 

stewed meat, i 

a pie, 

a hot or cold pie, 

a boiled capon, 

roasted chickens, 

a ragoo, 

minced meat, 

a fricassee, 

fowls, or game, 

poultry, 

venison, 

a hare, 

a rabbit, 

a young pig, 

a young turkey, 

a goose, 

a green goose, 

a duck, / 

pigeons, 

woodcocks, 

snipes, 

partridges, 

thrushes, 

pheasants, 

a grey partridge, 

ortolans (a bird), 

quails, 

larks, 



della vitella. 

animelfe di vitella. 

braciuole di vitella. 

del montone, or castrato. 

dell' agnello. 

della carne di porco. 

un cosciotto di castrato, or 

di montone. 
un lombo di vitella. 
una spalletta di castrato. 
del lardo. 
del presciutto. 
una mortadella, or un salsic- 

ciotto di Bologna, or di 

Verona, 
clello stufato. 
un pasticcio. 

un pasticcio caldo, or freddo. 
un cappone allesso. 
de' pollastri arrosto. 
un intingolo, or guazzetto. 
un manicaretto. 
una fricassea, or fricasse. 
dell' uccellame. 
del pollame. 
del selvaggiume. 
una lepre. 
un coniglio. 
un porchetto di latte. 
un polio (V India, or gallinac- 

cio. 
un' oca. 
un papero. 
un' anitra. 
de' piccioni. 
• delle beccaccie. 
delle beccaccine. 
delle pernici. 
de' tordi. 
de' fagiani. 

una starna, or una cotornicc. 
degli ortolani. 
delle quaglie. 
delle lodole, 

fish. 



WORDS TO BR KNOWN. 






fish, 

trout, 

ix tench, 

a pike, 

a salmon trout, 

lobsters, 

a carp, 

a sole, 

an eel, 

a sturgeon, 

salmon, 

lamprey (a kind of eel), 

tunny, 

an herring, 

sardine, or pilchard, 

oyster, 

dried cod, 

stock-fish, 

anchovies, 

sprats, 

the sauce, 

oyster sauce, 

anchovy sauce, 

butter sauce, 

fennel sauce, 

an omlet, or a pancake, 
s in the shell, 

a new-laid egg, 

fritters, 

green pease, 

beans, 

kidney beans, 

French beans, 

mushrooms, 

truffles, 
spina 
art i eh ok 

jus, 
cauliflowers, 
broccoli, 
artichoke stalks, 
pickles, 

potatoes, 



del pesce. 

della trota. 

una tinea. 

un luccio. 

salmone, sort a di trota. 

de' gamberi di mare. 

un pesce regina, or carpi one. 

una sogliola. 

un' ahguilla. 

uno Stori( 

del salmone. 

delle lamprede, 

del tonno. 

un' arringa. 

delle sard! . 

delle ostriche. 

del merluzzo. 

del baccala. 

delle acciughe, or aliccie. 

melette, piccola sardina. 

la salsa. 

salsa d' ostriche. 

a d ? alice. 
salsa di butirro. 
salsa di finocchio. 
una frit tat a. 
ova da bere, or affogal 
un ovo i\\ 
delle fritella. 
de' piselli. 
delle fave. 
de' fagiuoli. 
de' fagiuoletti. 
de' funghi. 
de' tartufi. 
degli spinacci. 
de' carciofoli. 
degli spargi. 
de' cavoli lion, 
de' broccoli, 
de' cardi. 
peperoli, or fruttii 

. in aceto 
pomi di t 

tun 



252 



WORDS NECESSARY TO BS KNOWN*., 



turnips, 

a tart, 

an apple-pie, 

plum-pudding, 

salad, 

horse-radish, 

radishes, 

dainty dishes, 

Parmesan cheese, so called 
from a princess of Parma, 
who brought some of it. 
with her from Lodi to Par- 
ma, and ever since that 
cheese was introduced, it. 
was called Parmesan, 

Meats are seasoned with 

Salt, 

pepper, 

butter, 

capers, 

cloves, 

nutmegs, 

drags, 

cinnamon, 

sugar, 

a Seville orange, 

a lemon, or citron, 

shallots, 

onions, 

garlick, 

parsley, 

sage, 

mushroom, 

pine-seed, 

dry raisins, 

rosemary, 

sweet basil, 

oil and vinegar, 

verjuice, or sour grapes, 

cream, 

For the Dessert. 
Grapes, 



rape. v 

una tort a. 

una crostata. 

torta con uva passa. 

delF insalata. , 

dei raffani. 

ramolaccio, or ravanclli. 

piatti, or bocconi delicati. 

formaggio Parmigiano, cost' 
chiamatopercheuna prin- 
cipessa di Parma ne porto 
aiquanto da Lodi in detta 
citta,e d'ailora in poi venne . 
sempre chiamato formag--- 
gio Parmigiano. 

he Vivande sono condite con . 

ale. 
del pepe. 
del butirro. 
dei capperi. 
dei garofani. 
deBa noce moscacla. .. 
droghe. 
della cannella. 
del zucchero. 
un' arancia brusca*. 
un limone. 
scalogne. 
cipolle. 
aglio. 

prezzemolo, or erbette* 
della salvia, 
de' funghi. 
pinocchio. 
uva passa. 
rosmarmo. 
del basilico. 
oglio ed aceto. 
dell' agresto. 
fior di latte. 

Frutta dopo il Pasto: 
Dtir uva. 

pears, 



CESSARY TO Bl 






pears, 

apples, 

peaches, 

apricots, 

plums, 

orange*, 

olives, 

melons, 

pine-appl . 

quinces, 

pomegranate?, 

cherries, 

white-hearts, 

sour cher 

gooseberries, 

currants, 

raspberries, 
strawberries, 
mulberries, 
walnuts, 
nuts, filberts, 
sorb-apples, 
medlars, 
chesnuts, 
dry raisins, 
almonds, 
ice, 

sugar-plums, or sweet-meats, 
biscuits, 
iringerbread, 
rves, 

When one lays (he Cloth, 
The t 

the 

B plate, 

accr Code, 

iu. 

a fori 



delle pera. 
delle rnela, or < 
de' pe 

dell e alb : . 

de' ficlii. 

delle susine, or pjru 

degli aranci, or portogalli. 

i live, 
melloni, or popponi. 
ananassi. 

ootogne. 
delle mehv. ra ... 
delle i . . 
de' garfagnonL 
delle visciole. 
dell' uva spina, 
del ribesi bianco e rosso, or 

uvetta. 
lamponi, or angeliche. 
delle fray. 

delle mora rosse, e biai 
delle r 

delle nocciuole. 
delle sorbe. 
delle nespole. 

agne. 
dell' u • 

delle maudorle. 
de 1 gelati. 
dolci, or c< 
de' biscott 
de' conio. 1 
frutti 

L Apparecchlo della Tcll 
I, a tavola, or mensa* 

tta, or tovagliolo* 

ondo, or piattii 
posata, 



coltello. 



the 



234 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



the salt-cellar, 

the pepper-box, 

a tumbler, 

a wine-glass, 

the carver, 

the chair, 

The first and second Course. 

On the Sideboard there is* 
bread, 
the cruets, 

plates and dishes, 

a chafing-dish, 

glasses, knives, spoons, forks, 

napkins and towels, 

lemons, water, 

mustard, 

beer, ale, viz. a liquor made 
by infusing malt and hops 
in scalding water, and then 
fermenting them. 

cider, viz. a liquor made of 

the juice of apples, 
red and white wine, 
foreign wine, 
brandy, 
the dessert, 
nut-crackers, 
cups, saucers, 
small basons, 
wash-hand glasses, 

the candlesticks, 

Of the Parts of a House. 

A house, 

a very large house, 

the front of the house, 

the entry, 

threshold of the door, 
peristyle, or porch, viz. 



la saiiera. 

la pepaiuola. 

un bicchier grand e. 

un bicchierino col piede. 

il trinciante. 

la sedia. 

La prima e seconda Portata. 

Sulla Credenziera vi e% 

del pane. 

F acetaio, or le carafBne dell' 

oglio ed aceto. 
de' piatti e tondi. 
uno scalda vivande. 
bicchieri, coltelli, cucchiai, 

e forchette. 
salviette e asciugamam. 
limoni, acqua. 
mostarda, or senape. 
l^rra, or cervogia, bevanda 

fatta coll' in fonder deli' 

orzo e de J lupoK in acqua 

bollente, lasciandoli indi 

fermentare. 
sidro, bevanda fatta col succ*> 

de' pomi. 
\in bianco e rosso. 
v'm forestiere. 
acquavite. 
la frutta. 

aminacca, or rompenoci. 
tazze, sottocope. 
scodellini. 
tazze di cristallo con acqua 

per le raani. 
i candelieri. 

Delle Parti delta Casa, 

una casa. 

una gran casa. 

la facciata. 

f i n gross o. 

la soglia. 

i! peristilio, o portico, < 

una 



WORDS NECESSARY TO Bl 






a circular order or range 

of pillars, 
the beams of the hoi 
the roof, 
the rafters, 
the terrace, 
the garrets, 
the tiles, 
the gutters, 
the top, 

reet-door, 
the knockers, 

the gate, 

the house-bell, 

the yard, 

the clock, 

the great stair-case, 

the stair-case, 

teps, 

\bv stair-case, 
a winding stair-case, 

a private stair-case, 

first, second, and third 

I >r, 
tod floor, 
an apartment of five rooms, 

apartment towards the 
*eet, 

, a tent, 

v room , 

the B 

lent, 

the chimi 



una fila, or ordme 

hire di colonne. 
lc travi. 
il tetto. 
i travi cell i. 
il terrazzo, or lastri- 
camerini sul I . 
lc tegole. 

ondaie. 
la einia. 

la porta della strada. 
il martello, or battitoio 

porta, 
il portone. 
il campanello della 
la corte, or il cortile. 
1' orologio. 
lo scalone. 
la scala. 
gli scalini. 
una scala comoda. 
una scala a lumaca, or chioe- 

ciola. 
una scala secreta. 
il primo, secondo, e t 

piano. 
un appartamento terrene. 
un appartamento di ci 

stanze or cam 
un appartamento ch 

verso strada. 
unappartamen 
una camera o? 
una ringhiera, 
i 1 pah 
il p v 
le tiv 
i 

le invetriate. 

n 



336 



WORDS NECESSARY TO BE KtfC-Wtt. 



the Persian, lattice, or wood- 
en grate, 

a hearth, or fire-place, 

a stove, 

an alcove, viz. a private re- 
cess to lie or sit in, 

a closet, 

the wardrobe, 

the door of the room, 

a hinge, 

a bar, or bolt, 

a chain for a door, 

the key, 
the lock, 
the padlock, 
the door-latch, 
the anti chamber, 
the drawing-room, 
the parlour, 
the dining-roan:, 

the book-room, 
the study, 
the hall, 

the servants' hail, 
the nursery, 

the billiardrroem, 
the office, 

the pantry, 
the dairy, 

the kitchen, 
the oven, 
the well, 
the cellar, 
the ice-house* 

the stable, 

the coach-house, 

the pigeon-he 



le Persiane, or gelosie. 

il fo col are. 

una stufa. 

an' alcova, cioe luogo private 

per dormire o sedersi. 
un gabinetto. 
la guardaroba. 
la porta della camera. 
un ganghero. 
la bara, stanga, or il chia- 

vistello. 
una catena per assicurar la 

porta. 
la chiave. 
la serratura. 

3 catenaccio, or il luclietto^ 
il saliscendi. 
1' anticamera. 
k sal a di ricevirncnto. 
la Eala bassa. 
la sal a del pranso, or o.ve d- 

mangia. 
la biblioteca, or Iibreria« 
gabinetto pello studio. 
la gran saia. 

il tinello, or gala pe' servL 
camere, or quarto della balia, 

e de' ragazzini. 
sal a del trucco. 
la credenza, or camera del 

credenzier-e. 
la dispensa. 
ladispensadellattCjedel bu- 

tirro. 
la cucina. 
il for no. 

il pozzo, or cisterna. 
la cantina. 
la ghiacciaia,orc.onservatoio 

pel ghiaccio. 
la stalla. 
la rimessa. 
la colombaia. 

the 



IYOIU) - 






the laundry, 
the' mill, 

the barn, 

the threshing- fl 

the wood-house, 

the store-Iiou.se, 

the brew-house, 

the hen-house, 

the pig-stye, 

the dog-kennel, 

the privy, or little-house, 

the garden, 

the kitchen-garden, 

the green-house, 

the hot-house, 
the summer-house, 
the river, 

the brook, 

the boat-house, 

the bath, or ba 
the park, 

the hay and btraw, 

the cottage, 

ihc cows, horses, and sli 

1 hin^s necessary in order to 
furnish a House. 

The furniture, 
hangings or t: . 
pictures, 
prints, 

I on of the best plo 
tur< 

a picture from a 

painter, 
the frame of a picture, 
a portrait, a landscape, 
avi< tivcj 

the 



il iini: 

; ::aio. 

• 

;na. 
. izzino dell iotu* 

luogo dove si fa la bi 
il pollaio. 
il pore 
il canilc. 
il necessario. 
il giardino, 
T or to. 
il semenzaio, e ripo^to de' 

fiori. 
la stufa. 

il casino, or il belvedere, 
il flume, or la riviera. 
il ruscelletto. 
riposto de' batelli, or bar- 

chette. 
il bagno. 
il pareo. 

jeri. 
il ficno, e la paglia. 
lapanna. 

,icavaUi,eIepecore 

Cosc'necessarii' per mouiliare 

una Casa. 
I mobili. 

;:a, or ara; 
i quadri, or le 

&pe. 
fia. 
[fi 

un quadjro 

tore, or un capo d' opera* 
►mice di un quadra, 

un ritr&ttO, un ; 

ta, or prospetthra. 
ttura 



238 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN, 



the engraving', 

the embroidery, 

a bust. 

the basis,, or foot of a statue, 
or a pedes tal, 

ai\ urn, 

litfen, 

the china ware, 

tea-cups, or coffee-cups, 

a press, or chest, 

a chest of drawers, 

a cupboard, 

a shelf, or book-case, 

a strong box, 

a press for clothes, 

i ... iron box, 

trunks, 

a carpet, 

a mat, 
* a square or round table, 

a gilt table, 

a writing-table, 

a card-table, 

cards, 

a Venetian looking-glass, 

the frame, 

a lustre, 

a small branched looking- 
glass, 

s Liver and brass candlesticks, 

the stands, 

the snuffers, 

the extinguisher, 

a bird-cage, 

a Turkish sofa, 

the chairs, 

an elbow-chair, 

a bench, or form, 

j joint-stool, or foot-stool, 

a stool to kneel on, 

a folding screen, 

a fire-screen, 

the andirons, 



la scultufa. 

la ricamatura. 

un busto. 

uri piedestallo, or la base. 

un' urna, 

la bianeherla. 

la porcellana. 

t&zze a te, or a caffe. 

un armadio. 

uno stipo con ti'ratoj. 

un buffetto. 

una credenza, or scanzia. 

una cassa. 

una guardaroba. 

il forziereo 

i bauli. 

un tappet 

una stuoia. 

una tavola quadra, or ovale 

una tavola indorata* 

un tavolino da scrivere. 

una tavola da giuoco. 

carte da giuoco. 

uno specchio di Venezia. 

la cornice d' uno specchio 

un lampadario di cristallo. 

una plac.ca. 

candelieri d' argento, or diot- 

tone. 
i torcieri, or candelabri. 
lo smoccolatoio. 
lo spegnitoio. 
una gabbia. 
un canape alia Turca. 
le sedie. 

una sedia d' appoggio. 
una panca. 
uno sgabello. 
un inginocchiatoio. 
un paravento. 
un parafuoco. 
il capo fuoco, or aiari. 

. the 



WOKDS NKCESSARY TO BE KNOWN. 






the gi 

the shovel, 

the tongs, 

the poker, 

the bellows, 

a little broom, 

a broom, 

coals and wood, 

a faggot. 

a firebrand, 

a bit of wood, 

a live or burning coal, 

-he*, 
the flame, 
the soot, 

smoke, 
an hour-glass, 
an alarm -watch, 
a clothes-brush, 
a shoe-brush, 
;.* brass or silver lamp, 
a night-lamp, 
a rush candle, 
a hand candlestick, 

-ieel, 
cheSj 
tinder, 

ilk umbrella, 
the pincers and hammer, 
nails, 
a ladder, 
a box, 

estle, 

isket, 

a-ketde, 

nail silver kettle, or pot, 

imptuous bed, 

B couch, 

the ornament of a I 
the toj) of the bed, 
a soft bed, 



la gratticola di ferro. 

una paletta da fuoco. 

le molle. 

il forcone, or attizzatoio. 

il soffietto. 

una spazzola, or scopeti 

una ginestra, scopa, or 

earbone e iegna. 

una fascina. ' 

un tizzone. 

un pezzc d 

la bragia, or brace. 

la fiamma, or 
la ruliggine. 

il fumo. 

un oriuolo a polvere. 

uno svegliarino. 

una spazzola* 

una settoia. 

una lucerna di ottone, or d ar- 

lampada di notte. [notte. 

un lunie, or candelett . 

una bugia, or candeliei 

a mr.no. 
il battifuoco. 
i solfanelli. 
1' esca. 

un ombrella, or pa] 
tenaglia e martello. [ 
de' chiodi. 
una scalaa mano. 
una scatola. 
tripodo, or trespolo. 
un paniere, or canestra, or 
una cocoma. 
un caldano>4r un caldanind 

d' argent o. 
un let to magnifico, 

parenz^. 
un lotto di ri] 
un fornimento di lotto. 
il cielo del lotto. 

unietto morbido. 

ather- 



UO 



WORD 3 NECESSARY TO BE KNOWN. 



a feather bed, i 

the boards,, or planks, 

bed-posts, 

the bedstead, 

the rods, 

the curtains, 

the straw mattress, 

the mattress, 

the sheets, 

the blankets, 

the quilt, 

the bolster, 

a cushion, a pillow, 

a pillow-case, 

the bed side, 

the cradle, 

a chamber-pot, 

the bell, 

the warming-pan, 

a bason, 

a vessel, jar, or pitcher, mug, 

or a bottle for water, 
a towel, 
books, 

an ink-horn, or N stand, 
the ink, 
a desk, 
writing-paper, 
pens, 

a sheet of paper, 
a quire of paper, 
sealing-wax, 
wafers, 
the writing-box, or port fo Ho, 

IVhat is necessary in a Kitchen* 

Coals, 
charcoal, 

small coals for the pan or bra- 
zier, 
wood, 
brooms, 
a ladder, 



un letto da piuma. 

le tavole di un letto. 

le colonette del letto. 

la lettiera. 

le verghe. 

le tende, or cortine. 

il pagliaccio. 

il materasso. 

le lenzuola. 

le coperte di lana. 

la coperta trapuntata. 

il capezzale. 

un cuscino, un guanciale. 

la fodera di un guanciale. 

la stradella, or sponda del 

la culla. [letto. 

un orinale. 

il campanello. 

lo scaldaletto. 

un bacile. 

un vaso, giarro, bpccale, or 

bottiglia per 1' acqua. 
lo sciugamano. 
i libri, or manuscritti. 
un calamaio. 
I' inehiostro. 
un desco, or leggio. 
carta da scrivere. 
penne, or piume. 
tan foglio di carta. 
un quinterno di carta. 
cera di spagna, or ceralacca. 
cialda, or ostie. 
il portafoglio, or cartella, or 

portalettere, or scrittojo. 

Aitre%%i di Cucina. 

Carbone di terra. 
carbone di legna. 
carboncclli, or carbonihapcl 

bragiere. 
legna. 
le scope. 
la scala a mano. 

a disk- 



WOUDS NE< TO BE KNOWN, 






a dish- or dusting-clout, 

pewter plates, 

earthen plates, 

a water-pot, 

un earthen bason, 

a pail, 

a pail of yellow copper, 

a wine-tub, or vat, 

a large sieve, 

a sieve, 

a hutch, 

nion sewer, or sink, 
a cord, or rope, 
a mortar, 
a brass mortar, 
a trencher, 
a large fork, 
the turnspit, or jack, 
the spit, 
a dripping-pan, 
a gridiron, 
a grater, 
a ladle, 
a trivet, 

eat pot and cover, 

■Iron, 
a pot, or pipkin, 
a copper pan tinned ail over, 

[ng-pan, 
a baking-pan, 
a pan, 

the pudding- pan, 
a chafing-dish. 

In (he Cellar there is 
Wine, 

eider, 

perry, viz. a pleasant liquor 
ide of pears, 

rum, viz. a fine spirit distilled 
from sugar, 



Jo . trofinac 

piatti di stagno. 

piatti di i . 

brocca per V ac 

il catino, or catinella. 

un secchio. 

un secchio di rame. 

un tino. 

un crivello. 

uno staccio. 

una madia. 

Jo sciaquatorc. 

la corda, or fune. 

il mortaio. 

un mortaio di bronze. 

un tagliere. 

un forcone. 

il girarrosto. 

Jo spiede. 

Ja ghiotta- 

una gratella, or graticola. 

una grattv 

una mestola. 

un trepiede. 

nignattacol suo c° 
U a caldaia. 

pentola. 

easncruola bene . B g v a 
una padeila da frjggere, 
una .eglia. 

una padeila, or tegame. 
la tortiera. 
uno ecalda viva 

Nclla Co n : 
\ inOi 

ja. 
sidro. 
sidro fatto di pcre. 

acqua \itc. 
rum acquavite, 
zucchero, 

M arn 



"242 



WORDS NECESSARY TO EE KNOWN. 



arrack, viz. spirit of cocoa- 
nut, (a plant) 

red wine, 

white wine, 

Port wine, 

Madeira wine, 

Spanish wine, 

claret, 

foreign wine, 

new or old wine, 

wine from the country, 

a delicious wine, 

wine of two, threeleaves, &c. 
or three years old, 

sharp wine, 

sour, or rough wine, 

adulterated wine, 

bad, detestable wine, 

quite spoiled, 

that smells mouldy, 

not clear, 

very thick, 

the dregs, 

to tap a butt, 

to draw wine, 

abutt,or hogshead ,viz.a mea- 
sure of sixty- three gallons, 

a barrel, or cask, 

a gimlet, 

a hammer, 

a bung, 

a cork, 

the fosset or tap, 

the spiggot, viz. a peg to be 
put into a fosset, 

the funnel, 

Officers or Attendants in a 
House. 

The agent, or intcndant, 

the secretary, 

the chaplain, or almoner, 



arraco, liquore della noce di 

caccao. 
vin rosso, 
vin bianco, 
vin di Porto. 
vin di Madera, 
vin di Spagna. 
vin chiaretto, or di Bour- 
vin forestiere. [deaux. 

vin nuovo or vecchio. 
del vino nostrano, or del paese 
un vino prezioso , or deiizioso. 
del vino di due,trefoglie,&c« 

or due, tre anni, &e. 
un vino piceante. 
un yino brusco. 
un vino fatturato. [rato. 

un vino cattivissirno, or scele- 
che sieguastato,crcheadato 

lavolta. 
che sente della botte. 
che non e chiaro. 
che e torbido. 
la feccia del vino. 
spiilare,t)r mano mettere ad 
cavar vino. [una botte 

una botte. 

un barile. 

il trivellino, or succhiello. 

il martello. 

il turaccio. 

il turacciolo. 

la canna. 

la spina, or zipolo. 

T imbottatoio. 

OJJiciali di Casa. 

L' agento, or V intcndente. 
il secret ario. 
il eapptllano. 

the 



WORDS 



SCL^SARY TO BE KNOWN. 






the tutor, 
the governess, 

the master of the horse, 
the .steward, 

the house-keeper, 

the chamber- or ladies-maid. 

the valet-de-chambre, 

the groom of the chamber, or 

the page, 
the butler, 
the under butler, 
the cup-bearer, 
the carver, 
the cook, 
the baker, 
brewer, 
arpenter, 
,-ime-kecper, . 
gardener, 
oachman, 

r coachman, or post- 
or postillion, 
, oom, 

table-boy, or helper, 
the washer woman, or laundry 

aidj 
thq men servants, 
the running footmen, 

servant maids, 
ric nursery maids, 
the porter, 

In the Stable one finds 

roach horses, 
'iJing- or saddle-hoi 
the race-norseSj 
the cart-horses, 
the hackney-hor 
the bridle, 
the halter, 
the saddle, 

the poitral, 
the saddle-bow, 
the girth, 



I'aiO, or il tutore. 

1' aia, or la governante. 

lo scudierc, or il cavallerizza. 

il maestro di casa, or n 

giordomo. 
la donna di carico. 
la caxneriera, or donzella. 
il cameriere. 
1' aiutante di camera, or il 

paggio. 
il credenziercordkpen/. 
il cantiniere. 
il coppiere. 
lo scalco. 
il cuoco. 
il fornaio. 

colui che ia la birra. 
il falegnamc. 
il guarda caccia. 
il giardiniere. 
il cocchiere. 
il cavalcante. 

lo staffiere, orpalafreniere* 
il mozzo di stalla. 
la lavandara. 

i servitori, or domestici. 

i lacche, or i volanti. 

le serve. 

le serve de' ragazzini. 

ilportinaro. 

Nclla Stdllasi trara 

I cavalli da carrozza. 

i cavalli da sella, or da ma- 

i cavalli di corsa. [neggio. 
i cavalli da carretta. 
i cavalli da vettura. 

la briglia. 

Ia cavesza. 

i Da. 
il pettprale. 
1' arclone. 
le cinghie. 

m a .1,., 



2M 



WORDS NECESSARY TO B£ KNOWN. 



the crupper, 




la groppiera. 


the comb, 




il pettine. 


the curry-comb, 




la striglia. 


the sieve, 




lo staccio, or crivello. 


the rack. 




la rastrelliera. 


the whip, 




la frusta. 


the stick, 




la bacchetta. 


the spurs, 




gli speroni. 


the hay. 




il fieno. 


the straw, 




la pagiia. 


oats, 




1' avena, or biada. 


the bran, 




la crusca. 


a manger, 




la inangiatoia. 


dogs, 




i cani. 


Different Sorts of Carriages. 


Differ en ti Sort a di Velture. 


A coach, 




Una car rozza. 


an easy coach, 




una carrozza comoda. 


a line and magnificent equi- 


una carrozza magnifica* 


page, 






an open carriage, or a soci- 


una berlina. 


able 






a chariot, 




un carrozzino. 


a phaeton, 




un biroccio. 


an open chaise, or a 


curricle, 


un biroccino. 


a post-chaise, 




una sedia di posta. 


a calash, or gig, 




un calesso, or sediola. 


a horse-litter, 




una lettiga. 


a sedan chair, 


- 


una bussola, or portantina. 


a sledge, 




una slitta. [viaggio. 


a stage coach, 




un cocchio, or vettura di 


a waggon, 




un carretone. 


a cart, 




un carro. 


a carriage with two 


wheels, 


una carretta. 


a wheel-barrow, 




una carriuola. 


the top of a coach, 




il cieio d' una carrozza. 


the coach-box, 




il sedile, or cassetta della car- 


the coach-door, 




la portiera. [rozza. 


the glasses, 




i cristaJli. 


the cushions, 




i cuscinL 


the pole, 




il timone. 


the wheels, 




le ruote. 


the spdkes, 




i razzi d' una ruota. 


the stock of the wheel, 


il barile della ruoia. 


the axle-pin, or axle-tree, 


Y asse. 






harness 



WORD.; X I TO EE KNOWN. 






harness to draw or pull, 

tne traces for horses, 

the liar ik 

tlie large girths, 

the buckle clasps, 

the reins, 

Qualities of a Horse. 

A good horse, 

a bad horse, 

a nasty ugly horse, 

a horse of a fine colour, 

a vicious horse, 

a young horse, 

a stallion, or a stone-horse, 

a marc, 

a pony, or nagj 

a horse that starts, 

that prances, 

that stumbles, 

that goes lame, 

that does not feel the spurs, 

that is brisk, 

that bites and kicks, 

that goes a good pace, 

that goes a good trot, 

that canters and gallops well, 

Qualities of a Dog. 

A fruthful dog, 

a watchful dog, 

a dog well taught, 

a mad and snarling dog, 

a shagged dog, 

a lap-dog, 

a terrier, 
a hound, 
a setter, 
iniel, 

und, 



i tiranti del I a carro; 
fe ttrelle pe' ca> 
i fornimenti de' cam 

ghie. 
i fibbiali e puntalL 
le redini. 

Qualita & un Cavallo. 
Un baon cavallo. 

ativo cavallo. 
un cavallaccio. [m 

un cavallo di bel colore, or 

avallo vizi os o. 
un poletlro. 
uno Stallone, 
una c avail a. 
un ronzino, <>r p 
un cav; 

che inciampa. 

che zoppica. 

che non cura lo sperone. 

che e spiritoso, or focoso. 

che morde e tira calci. 

che va di buon passo. 

che va di trotto. 

che va di un bel galoppo. 

Qualita d % un Cane. 
Un can fedele. 
un can di buona guardi'a. 
un can ben ammacstrato. 
un can rabbioso. 
un can barbone, or da acqua. 
un cagnolino di Malta, or di 

Boh 
un ca to. 

un can da 
un can da 

'ova. 
un 1 r vcltro. 

un can i is tin©, 
un cab 
• 



246 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



Things necessary for a Mail's 
Dress. 

A suit of clothes, 

a coat, 

a frock, 

a waistcoat, 

an under waistcoat, 

a satin waistcoat, 

the breeches or small clothes,. 

the drawers, 

a shirt, 

a neckcloth, * 

a cravat, 

the stockings, * 

black, white, coloured stock- 
ings, * 

the under stockings, * 

silk stockings, * 

worsted stockings, * 

cotton stockings, * 

the garters, * 

the shoes, * 

the pumps, 

the buckles, * 

the boots, 

the slippers, *' 

a bed-gown, * 

a night-cap, * 

the rasors, soap, hair-powder, 
pomatum, 

a periwig, 

the combs and brushes, * 

a hair-bag, 

the scissars, 

the ribband, 

a hat, * 

a bunch of feathers, * 

a cockade, 

a beaver hat, 

a cocked hat, 

a round hat, * 
ahatbouid round with gold 
or silver, 



Cose necessarie eilV Uomo per 

vestirsi. 
Un vestito intiero. 
un abito. 

un abito airing] esc. 
la veste, or camiciuola* 
la sotto veste. 
una cannciuola di raso. 
i calzoni. 

i sotto calzoni, or mutande* 
la camiscia. 
un crovattino. 
una cravatta. 
le calzette. 
calzette nere, bianche, di co* 

lore, 
le sotto calze. 
calzette di seta, 
calzette di lana. 
calzette di cotone. 
le legaccie. 
le scarpe. 
gli scarpini. 
le fibbie. 
gli stivali. 
le pianelle. 
la veste da camera, 
il bcrretino da notte, 
i rasoi, sap one, pclve, po- 

mata. 
la parrucca. 

i pettini e spazzole pe' denti. 
la borsa de' capelli. 
le forbici. 

i nastri, or fettucie. 
il cappello. 
un pennachio. 
unnododi nastri,orunfk)cco. 
un cappello di castoro. 
un cappello puntato, or mon- 

tato. 
un cappello tondo,or rotondo 
un cappello bordato d'oro, or 

d'argcnto. 

the 



WORDS NECESSA^JtV TO BE KNOWN 






.at-band, 
a sword, 

ord-belt, 
a handkerchief, * 
gloves, * 
the rings, * 
a watch, * 
a snuffbox, * 
«. pair of spectacles, * 
an opera glass, * 
a tooth- pick case, * 

tcket-book, * 

I -book, * 
;)iet, or beads, 
a cane, or stick, 

a great coat, * 

* Those words marked 
with a star, may be used for 
a man as well as for a wo- 
man. 

Things used ly Women. 

A dressing-gown, 
the scays, 
a petticoat, 
an under petticoat, 
a shift, 

a hoop petticoat, 
an apron, 

a neck-handkerchief, 
a veil,, or crape, 
J it -gown, 

Ik, or satin, or velvet 
cloak, 

v to lace v 

the curled Iqcks, 
a hood, or head-drt 
a night-< 



il cordone del cappciio. 

la spada. 

il porta spada, or pendone.. 

il fazzoletto. 

i guantt. 

it- anella. 

la mostra, or ore!- g 
lacchiero. 
occhiali. 

ii cannocchial 

uno stuccio con stuii 
denti. 

il porta foglio da tasca. 

ii libro delle pregheire. 

una corona, or rosario. 

la canna, il bastone, la bao- 
chettina. 

il radengotto, or manteio, or 
soprattutto, or tabarro, or 
cappotto. [These names 
are all good Italian, but 
one country prefers one to 
the other.] 

Cose pelV usq delle Donite. 

Una vesta, or andrienne. 

il busto. 

una sottana, or gonnella*, 

il sottanino. 

la camiscia. 

il guarda infante. 

il grembialo. 

uo fazzoletto da collo. 

nn velo. 

la vesta da camera. 

una mantiglia di vcliuto, di 

raso, or di seta, 
i! manicotto. 

stringa* 
della trios, or d 

COQCiattlrt) di < . 
i ric 

CllffitiU 

I uffia da nottc. 



248' 



WORDS' NECESSARY TO BE KNOWN. 



the ear-rings, 


gli orecchini, or pendent!. 


a pearl necklace, 


un vezzo di perle. 


a set of diamonds, 


una guarmtura di diamantL 


a gold chain, 


una coilana d* oro. 


the jewels, 
a set of jewels, 
a brilliant, 


le gioje. 

un fornimento di gioje, 

un brillante. 


a gem, 

the bracelets, 


una gemma, 
le maniglie. 


emeralds and rubies, 


smeraldi, or rubini. 


a gold ring, 


un anello d'oro. 


a gold, silver, or metal watch, 


un orologio, or mostra a oro, 




argento, or metallo. 


a repeater, 


una ripetizione. 


a gold or silver snuff-box, 


una tabacchiera d' oro, or 




d! argento. 


a box of mother-of-pearl, 


una scattola di madre perla. 


a small gold case, 


uno stucchio d' oro, 


a* fan', 


un ventaglio. 


paint, 
patches, 

the puff, 
smelling water, 


il liscio. 

i nei. 

il fiocco da polvere, 

acqua d' odore. 


pins ? 
needles, 


gli spilii, 
gli aghi, 


a pin -cushion, 


il gomitolo pe' gli spilii. 


silk, wool, and thread, 


seta, lana, e file. 


a di staff, 


una conocchia. 



Of a Town and its Paris. 

A city or town very much 

peopled, 
a desolate town, 

a yQvy ancient town, 
a town prettily situated, 
a very large considerable 

town, 
a mercantile, trading, or 

( mercial town, 
a fortified town, 
the bridge, 
aill a 



D' una Cilia e sue ParlL 

Una citta molto popolata, or 

popolatissima. 
una citta desolata, or malm- 

conica. 
una citta molto antica. 
una citta ben situata. 
una citta molto grande, e ri- 

guardevole. 
una citta mercantile, or di 

gran commercio, 
una piazza d' anni. 
il ponte. 
ii mulino. 

the 



WORD BAB If TO B 






the I > the 

town, orJbulwt 
the gate of th 

a very large square, 

the parade, 

the obeli 
the pyramids, 
the towers, 
the columns, 

town- house, 
mte, 
the tribunals, 

prisons, or gaols, 
a dungeon, 

a very large church, 

ptuous temple, 
market, 
the Royal Exchange, 
the Bank, 
the Mint, 
the fish- market, 

shambles, or butch( 
shops, 
i ustom-hoiue, 
the theatre, or \ 
a row of houses, 

y pretty build] i . 
tgnificent house 
or edifice, 

a-built house, 
a very clean street, 

y dirty nasty si 
'.. s corner of i 

ind lane, 
►ughfare, 
dial, 



le mura dclla citta. or i has- 

tioni. 
la porta grar.de or maggioze 

della eitta. 
una piazza grandissima or 

vastissima. 
la piazza maggiore, or piazza 

pella revista de' soldati. 
gli obelischi. 
le piramidi. 
le torri. 
le colonne. 

. .lazzo della citta. 
oiato. 
i tribunalijorcortidigiuc 
le prigioni or carceri. 

irigione oscura, c sotter- 
ranea. 
una chiesa molto 
vasta, or spaziosa. 
on tempio sontuoso e ma- 
il mercato. [g ir - 
or il Car. 
la Banca Pubblica. 
la Zecca. 
la peschevia. 

acello, or la beccher' 

la dogana. 
il teatro, or Y opera. 
rango di ( 
>ella fabbrica, or 

o, casa, or edifi 
rbo. 
una l 

- :. . 

il ca Una 

un v: 

la b 



50 



WO'KDS KECIiTSSARY 10 BK KNOWN. 



the steeple, 

the bells, 

the weather-cock, 

the clock, 

the spire of a steeple, 

a magnificent hospital, 

the great hospital^ 

bedlam, 

a renowned or famous col- 
lege, 

a very rich monastery or 
convent, 

elegant shops, 

the public schools, 

an academy, . 

an university, 

a semi nary, 

a fencing-school, 

the riding-house, 

the general post-office, 
the post-horses, 
an hotel, 
tm inn, 
an ale-house, 
an eating- 'house, 
a cook-shop, 
a coffee-house, 
a eountry-toSjnr, or market- 
town, 
the suburbs, or environs,. 

The Play -house, and its Farts. 

The play-house, 

the stage, 

the scenes, 

the actors or performers, 

the dancers, 

the orchestra, 

the prompter, 

the manager, 

the audience, 



il campanile. • 

le carnpane. 

la banderuola. 

F orologio. 

3a guglia. 

uno spedale sontuoso. 

10 spedale, or ospital mag- 
giore. 

la casa de' pazzi, or ospital 

de 5 matti. 
un coilegio rinomato. 

un monastero or un con- 

vento ricchissimo. 
belle botteghe. 
le scucle pubbMche, orY uni- 
un' accademia. [versita. 

un' universita. 
un seminaridi 
■unascuola di scherrna. 
il maneggio, or la cavalle* 

rizza. 
la posta delle lettere... 
la posta de' cavalli* . 
un albergo. 
una locanda. 
una betola. 
un' osteria. 
un pizziccarolo. 
un eafi'e\ 
un borgo, or un castellb. 

[citta. 
i sobborghi, or contorni delte 

Del Teatro, e sue Parti. 

11 teatro, or V opera, 
il palco. 

le scene. 

g.li at tori, or i commedianti. 

i ballerini. 

V orchestra. 

il suggeritore. 

ii di ret tore del teatro. 

T udienza. 

the 



10 BE KNOWN. 






1 1 1 box OS, 

•>oxes of the first, second, 
and third row, 
the pit, 

the iirst and secoad gallery, 
the ridotto, 

Of Musical Instruments. 

A harpsich 

the keys of a harpsichord, 
the jacks of a harpsichor 1, 
a spinet, or small liai 

chord, 
a piano forte, 
an organ, 

of an organ, 
the bellows of an organ, 

, >saltery,v£a; % a kind of harp 
tne harp, 
the lute, 
the cithern, 
the kettle-drums, 
;: trumpet, 
a French-horn, 
the flute, 

ipes, 
iol, 
bass, 
a violonce 

iolin or fiddle, 
the neck of a fiddle, 
the fidd 
the strin 
the sotdi - ite, 

uitar, 
a hautboy, 

What on 

hoi. 

tea, 



palchetti. 
i palchi di prima, secor: da, 

i 61a, &c. 
la platea. 

la prima c seconda g 
il ridotto. 

Istrumenti Musical'., 

Un cembalo. 
la tastatura di un cemb' 
i tasti or i saltareili d' un 
Bpinetta. [cembalo, 

un piano forte. 

un organo. 

le eanne di un organo. 

il mantice di un org 

ii salterio. . 

V arpa. 
il liuto. 

la cetra, or mandola. 

i timpani, 

la tromba, or trombetia. 

un corno da caccia. 

il flauto. 

il zufolo. 

la zampogna, cornamu^a, or 

una viola. [pi ... 

il 1 . -so. 

un violoncello. 

un violino. 

il manjeo a un violino. . 

V archetto del violino* 
le corde. 

la sordina. 
una chitamu 
un oboe. 

Q-iel che si fwa in una Boi- 

Del caffe col iior di latte, o 

coi la 

del te. 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWK.' 



a dish of chocolate or tea. 

ice, 

pine apples, 

fruits, 

sweetmeats, 

biscuits, 
orgeat, 
/ lemonade, 
liquor, or rosolio, 
brandy and rum, 
the newspapers, 

Officers and Offices of Justice. 



una tazza or chicehera di te, 

or cioccelata. 
de ? sorbetti, or £elati« 
degh ananassi. 
de' frutti, or della frutta. 
delle confetture, zuccherini, 

or dolci. 
de' biscottini. 
della lattata, or orzata. 
della limonata. 
del rosolio. 

dell' acquavite e del rum. 
gli avvisi, le gazzette, or i 

foglietti. 

Cariche ed Ufficlali di Giu- 

stizia. 



The chancellor, viz. a great II cancel] iere. 

officer of state, 
a president, or one who is at il president e. 

the head of a society, 
the keeper of the seals, il eustode de sigilli. 

the secretary of state, or of il segretario di stato, o di 

war, 
the intendant, viz. an officer 

of high rank, 



guerra. 
T intendente. 



the treasurer, 

a counsellor, viz. one who 

gives advice, 
the assessor, viz. one that 

lays taxes, 
a master of requests, 

the auditor, or hearer, vi%. 

an examiner of accounts, 
the judge, 
ihe consul, 
the civil magistrate, 
the criminal magistrate, 
the governor of the town, 

or mayor, 
a senator, an alderman, or 

r.heriff, 
the provost of merchants, 



il tesoriere. 
il consigliere. 

T assessore. 

il maestro delle suppliche, 

or referendario. 
F audi tore. 

il gin dice. 

il console. 

il luogotenentc civile. 

i3 luogotenente criminale. 

il podesta, or il governatore 

della citta, 
on senatore, or uno schia- 

vino. 
il proposto de' mcrcanti. 

the 



WORDS NECESSARY TO BE K\ r OWN\ 






the advocate, 

the attorney-general, 

an attorney, viz. one who 
acts for another in law, or 
a proxy, 

a deputy, viz. one who offi- 
ciates in the name of an- 
other, 

the registrar, viz. the keeper 
of facts recorded, 

a notary, viz. one who pro- 
tests bills, or draws cen- 
tra 

B solicitor, viz. one who pe- 
titions, or acts for another, 

a pleader, 

a clerk, 

the common crier, 

the serjeant, 

onstabte, or bailitt, * 

the peace officer, 

the jail-keeper, 

the door-keeper, 

the criminal, or prisoner, 



hangman, 

Qf Criminals. 

A highwayman, 
a thief, a robber, 

a pickpocket, 

a murderer, 

a traitor, 

a rebel, 

one guilty of hig " 

one guilty of sacrilege. 

a renegado, an apostate, 

a blasphemer, 

a cheat, 

a hypocrite. 

an impostor, 

n perjurer, 

a rogue, a rascal. 



V awocato. 

il procuratore, tr 

il procure C 



il sostituto. 



il registrator?. 

il notaio, or no- 
il sollicitatore. 

il litigatore. 

jo scrivano. 

il banditore, bidello. 

il sergente, il cursore. 

10 sbirro. 

il commissario del quartiere. 
il castode delle career!. 

1 1 usciere. 

igioniere, il malefattore, 
il delinquente, or crimi- 
nale. 
ii carnefice, or il boia. 

Dc Dt'linqucjiti or Criminal*. 

Un assassino di strada. 
an ladro. 
un mariuolo. 
un omjeida or sicario. 
un traditore. 
un ribello. 
in r o di lesa maeata. 

icrilego. 
un rinnegato, un a >oetata. 
un bestemmiatore. 
un ingannatore. 
UH ipocrita. 
un impost ore. 
; nro. 
un bricconc, un birbtoi 

-JOUll- 



452' 



WORDS NECESSARY TO BE KNOW3T. 



a scoundrel, 
a blackguard, 

What one sees in the Country. 

The way, road, 

the highway, 

a very bad rough way, 

a very fine road, 
a villa, or a country seat, 
a*little town, or a castle, 
a country- town, or borough, 
a gay and pretty village, 
a small village, 

an inn, 

a cottage, a hut, 

a cascade, or iall of water, 

the ruins, a landscape, 

a craggy rock, a precipice, 

a fine view, or a charming 

prospect, 
a mountain, 
a hill, or eminence,, 
a high hill, 
a wood, 
a forest,, 
a valley, 
a plain, 
a field, 
3 meadow, 
the horses, cows, oxen, sheep, 

and other animals, 
a river, 
a bridge, 
a large barge, 
a pleasure-boat, a skiff, 
a water-mill, 
a wind- mill, 
a very large ditch, 
a lake, 
a pond, 

a marsh, a bog, 
a hedge, 



uno scellerato. 

un barone, un furfante. 

Czo cAe si vede alia Cawpagna, 

II cammino, la strada. 

la strada maestra. 

una strada cattiva ed ine- 

guale. 
una strada beliissima. 
una villa, or un casino.. 
un castello. 
un borgo. 
un villagio allegro. 
una piccoia terra, or p&e- 

setto. 
un' ostena. 
una capanna. 
una cascata d' acqua. 
le rovine, un paesetto, 
un dirupo, un precipizio. 
una b'ella veduta, or una su- 

perba prospettiva. 
una montagna. 
.un.poggio, or un colle. 
im' eminente, or alta collina. , 
un bosco. 

una selva, or fcresta. . 
una vaile. 
una pianura. . 
un campo. 
un prato. 
i cavalli, vacchc, bovi, p$- 

core, ed alrri animali. 
un fiume, or riviera. 
un ponte. 
una barca grande. 
una barchetta, or batteJJo. . 
an jnolino sull' acqua. 
un molino a vento. . 
un gran fosso. 
un la^o. 
uno stagno. 

una palude, or pantano. 
una fratta, or siepe. 

a thick 



WORDS NECESSAKY TO BE KNOWN, 



253 



a thick shrub, 

the trees and plants, 

a stump of a tree.. 

the branches or boughs, 

the leaves, 

the bark,;, 

the juice, 

the root, 

the shoot, 

the grass, 

the flowers; 

the plough and caits, 

the hay and straw; 
a vineyard, 

the corn, 

an ear of corn, 

wheat, 

millet, 

barley; 
chick peas, 

trees loaded with fruit, 

a very pleasant .garden, 

a charming alley or \. 

a vine- arbour, 

a fine walk, 

a very pleasant grove or 

thicket, 
a clear brook or rivulet) 
the Belvedere. 
a pretty fountain, 

vase of a fountain made 

of marble, 

0/ Games and Spoils. 
Walking, 

to ride on horseba< kj 
to ride in a coach, 

go a-hunting, 
to fifth, 

i on the v i 

to swing, 



un cespuglio, or arboscello. 

gli alberi, e le piante. 

un tronco d' albero. 

i rami. 

le foglie. 

la 6Corza, 

il sugo. 

la radice. 

ii rampollo. 

V erba. 

i fiori 

i' aratro ed i carri, or car- 

rette. 
il fieno e la paglla. 
ana vigna. 
il grai . 

una s | ica. 

h for men to. 
del migiio. 
deir orzoi, 
eicerchia. 

della biada or avena. 
alberi carichi di frutti. 
un giardino ameno. 
un viale delizioso; 
un pergolato di viti. 
un pa i piacerole. 

un boschetto delizioso. 

unVuscellettolimpido,arcrj8- 

il Belvedere. [taliino. 

una bella font&n*. 
unu tnarmo. 



De % Giuochi c *lt Divertir . 
II pi 

andare, or premiere ar\ 

j cia. 
care. 
I r< in barchetta. 



256 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWSf. 



to run, 




correre. 


to play at foot-ball, 




giuocare al pallone. 


at tennis, 




alia paliacorda, 


at stroco, or 


mallet, 


al maglio, or pallama- 
glio. 


' at balls, 




alle palle. 


at ninepins,- 




al giuoco de' birilli. 


at top, 




alia trottola. 


at quoits, 




alia piastrella. 


at trap-ball 




al giuoco della trappola. 


at cricket, 




al giuoco del grillo. 


to wrestle, 




fare alia lotta. 


to leap, jump, or skip, 


saltare, 


to learn music, 




imparar la musica. 


to dance, 




ballare. 


to sing, 




cantare. [spada e 


to fence, 




far di scherma, or tirar di 


to draw, 




disegnare. 


to play at sbuttlecoc 


£ 


giuocare al volante. 


at biindman's buff, 




al giuoco della cieca. 


to play at morra, viz 


an Ita- 


giuocare alia morra. 


ii&n game played ^ 


*vith the 




fingers, 






at billiards, 




al tracco. 


at hazard, 




al giuoco d' azzar,do. 


a t b ackgamm o n, viz . 


a game 


a tavola reale. 


with dice and drai 


ignis, 




at dice, 




a' dadi. 


at draughts, 




a dama. 


at chess, 




agli scacchi. 


at cards, 




alle carte. 


at torocco, viz an 


Italian 


a* tarocchi. 


game with figured 


ar court 




carcis, 






at primera, viz. an 


Italian 


a tresette. 


game at cards, 






at piquet, 




a picchetto. 


at ombre, a game at 


cards, 


all' ombre. 


at basset, a game at cards, 


aha bassetta. 


at harlequin takes all, or at 


all' oca. 


the goose, 






at odd and even, 




a' pari e dispari. 


to play at lottery, 




raettere alia lottena. 


to make a raffle, 




fare una rifFa. 



Things 



WORDS NE TO BE KNOWN. 






Tilings necessary for Husban- 
dry, and in ike Country. 

The plough, 

the plough-share, 

a harrow, viz. an instrument 
to break clods, 

a spade, 

a roller, 

an ax, or hatchet, 

a scythe to cut grass, 

a sickle, viz. a hook to cut 
corn with. 

a weed-hook, 

a pitchfork, 

a rake, 

a press, viz, an instrument 
used to squeeze close, 

a great tub, or a vat, 

a prop for a vine, or a pole, 

a flail, viz. a kind of instru- 
ment for thrashing corn, 

a sieve, 

the granary, 

a thrashing-floor, 

a ric.t of corn, 

a sheaf of corn, 

a bee-hive, 

Of Trees, and their Fruit, 

A fruitful tree, 

an apricot tree; an apricot, 
fruit, 

a pear tree; a pear, f. 

an apple tree; an 
ichtree; a per' 
.n tree; a plum, f. 

a walnut t, f. 

a nut tree ; nut, fyb( 

a ch 



Cose vece^sarie per CdgricoL- 
tura, e netla Villa. 

L' aratro. 

il vomero d' un aratro. 

un erpice. 

la zappa, or vanga. 
lo spianatoio, or cilmdro. 
una scure, or mannaia. 
una falce. 
una falcetta. 

un sarchiello. 

unaforca, or il tredenti. 

il rastrello. 

un torchio per premer V uva. 

un tino, or tinozza. 

un palo di vigna. 

la trebbia, or correggiatoper 

battere il grano. 
il crivello. 

il granaio. [grano* 

T aia, luogo per battere il 
unabica,ormucchiodi grano. 
un covone di grano. 
un' arnia per le pecchie. 

Degli Alheriy e loro Frutti. 

Un albero fruttifero. 
unalbicocco; un* albicocca. 

un pero; una pera, C 
un melo; una mela, f. 
un persico; una persica, £ 
unprugno; una pruna, or una 
la, f. 
olivo; un' oliva, f. 
un noce; una aoce, 
unnocciuolo;unanoociuola4 

, . ' . :n:indorla. 

un ciriegio; u. 

a fi<: 



258 



WORDS NECESSARY TO BE K-NOWNi 



a fig tree ; a %, 

an orange tree ; an orange, f. 

a lemon tree; a lemon, 
a ehesnut tree ; a ehesnut, f. 
a cedar tree ; a citron, 
a quince tree ; a quince, f. 

a pomegranate tree; andfruit 

a medlar tree; a medlar, f. 

a pine tree; a pine, f. 

pine-seed, 

a mulberry tree, and fruit, 

a date, tree, and fruit, 

a pistacchio tree, and nut, 

a jujube tree, and fruit, 

a vine with grapes, 

an espalier with peaches, wz. 
a row of dwarf trees plant- 
ed in rails near the wall, 

red and white- currant trees, 
and fruit, 

a gooseberry tree, or bush, 
and fruity 

strawberries, 

Trees thai produce no Fruit. 

An elm tree, 

a fir tree, 

a cypress tree, 

a lime tree, 

an oak tree, 

the male oak, 

a poplar tree, 

a beech tree, 

an ash tree, 

a plane tree, 

ivy, 

a maple, 

a palm tree, 

the laurel, or bay tree, 

holly, 

the box tree, 



alberovfico; un fico, frutto* 
un melarancio ; unamelaran- 

cia, or arancia, f. 
un limone albero ;un limone. 
uncaslagno; una castagna, f. 
un cedro; albero, e frutto. 
un cotogno; una mela co- 

togna, f. [na, f. : 

un melagrano ; una melagra^ 
un nespolo: una nespola. 
un pino; albero, e frutto. 
un pinoechio. 
un moro; una mora, f. 
un dattero, albero, e frutto; 
un pistacchio, albero,e frutto 
ungiuggiolo,unagiuggioIa,f* 
una vite con ■deli' uva. 
una spalliera* 



del ribesi bianco, e rosso. 
dell' uva spina* 

delle fravole. 

Alleri che non producono 
FruttL . 

Un olmo, 

un abete. 

un cipresso.. 

un tiglio. 

una quercia. 

un rovere. 

uh pioppo. 

u n faggio. 

un frassino. 

un platano. 

V edera. 

un acero. 

la palma. 

i\ lauro, or alloro. 

agrifoglio) alloro spinosoi 

il bosao. •. 

a willow* 



WORDS "NKCESSAHY TO BE KNOWN. 






a willow, orsallowtrefe, 

wild viae, 
an elder tree, 
a myrtle tree, 
a myrtle berry, 
the myrtle, 
the rush, 
the reed, 
broom, 

die honeysuckle, or shrub 
trefoil, 

Kitchen Herls. 

Endive, 

wild endive, or succory, 

lettuce, 

fennel, 

leeks, 

onions, 

garlic, 

parsley, 

carrots, 

potatoes, 

love-apples, 

parsnips, 

cabbages, 

cauliflowers, 

sprouts, or broccoli, 

red beets, 

artichokes, 

artichoke-stalks, 

paragus, 
£reen peas, 
French beans, 
turnips, 

DM 

celery, 

epic 

sorrel, 

salad, 
radish, 



I LOi 

vibu • 

lUCO. 

to. 
mirti 
la mortem. 

la carina. 

la gmestra. 

il caprifoglio, or tincibos 

or madreselva. 

ErbechesicoUivanonegfiQrtU 

Dell 1 indivia. 
della cicoria. 
della lattuga. 
finocchio. 
de' porri. 
cipolle. 
aglio. 

prezzemolo. 
carote. 
ponii di terra. 

porni d' oro. 

pastinache. 

cavoli. 

cavoli fieri. 

broccoli. 

bietole rape, : 

carciofi, or carciofoli. 

de* cardL 

spar) 

piselli freschi, or W< 
oli. 

rape, or oavonL 

de a 
i Bive. 

spinacei. 
tosa. 
escione. 
data? 

t&no. 



260 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



gourd, 
cucumber, 

Of Flowers. 

The rose, 

the July-flower, 

primroses, 

daisies, 

a butter-flower, 

a wind-flower, 

a jonquil, 

a violet, 

a tulip, 

a hyacinth, 

a lily, 

Spanish jessamine, 

a tuberose, 

sweet basil, 

the daffodil, 

an amaranthus or love-flower 

a turn-sole, or the sun- flower 

a lily of the valley, 

marigold, 

sweet marjoram, 

thyme, 

p°ppy> . 

sweetbnar, 

a nosegay, 

Of Gums and Perfumes. 

Gum arabic, 

India rubber, 

musk, 

civet (a fine perfume got from 

a civet cat), 
ambergris, rix. a clammy and 

sweet- smelling drug, 
gum dragon, 
mastick, viz. a sweet-scented 

gum, 
resin, 
turpentine, viz. a clear gum 

from the pine, 
sandurach (a kind of red 

arsenic), 






zucca. 

citriuoli, or coco-men. 

De % Fiori. 
La rosa. 
il garofano. 
le viole mammolc. 
le margheritine. 
un ranuncolo. 
\m anemone, 
una giunchiglia. 
una viola. 
un tulipano. 
un giacinto. 
un giglio. 

gelsomino di Spagna. 
un tuberose. 
il basilico. 
11 narciso. 
T amaranto. 
il girasole. 
mughetto. 
fiorancio. 
la magiorana. 
timo. 
papavero. 
rovo, or prune 
un mazzo di fiori. 

Del'e Gomrne ede Profkmu 

Gomrnarabica. 
gommelastica. 
muschio. 
zibetto. 

ambracane. 

dragante. 
rnastice. 

resinfy orpe.ee grqea. 
trementina. 



sandraca. 



myrrh, 



won.. 






myrrh, viz. astrong aromatic 

gum, 
storax, a very fragrant guni, 
frankincense (astrong 

riferous gum), 
tar, 
pitch, 

Of Quadrupeds , or four- footed 
tame and wild Animals. 

A dog, 

a little clog, or a puppy, 

a bitch, 

a little bitch, 

a he-cat, 

a she-cat, 

a mole, 

a rat, or a mouse, 

a horse, 

a ma 

my, 
a mule, 
a she-mule, 
an ass, 

a little a 
a co 
a heifer, 

a calf, 

a buffalo (a kind of 

<x, 

mil, 

an ewe, 

a lambkin, 

a wether sheep, 

a ram, 

a she-goat, 

a kid, 

■ ■ I 'goat, 
a wild goat, ot a toeb < 

;i 3< 



star . 

30. 

De Quadrupex 

selvatuu 

Un ca 

un cagnoiino. 
una ca 
una c 
un gatto. 

I Jpa. 
topp, or BO 
un cavallo. 
una cavalla. 

un cavallino or poledrino. 
\u\ mulo, 
una mu|a. 
un asi 
un' a 

un asineilo. 
una va 
una g 
un v it ello. 
un bufalo. 
un hue or bove. 
un to-j. 
una pecora. 
una pecorelia. 
un agnello. 
un agnellino. 
un montone or edstr 
un arietc. 

una capra. 
un c&prettino. 
un bei 

aprpo or capriuolo. 
un porco, 
turn 

- 



262 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



a boar, viz themaleofsvvine, 

a young pig, 

a hare, < 

a rabbit, 

an ape, 

a monkey, or a she-ape, 

a baboon, viz. a large kind of 
monkey, 

a squirrel, 

a stag, 

a hart, 

a deer, 

a she-deer, or doe, 

a rein deer, 

a fox, 

apoIe-cat,vi%.awild eat very 
common in Poland, 

a wolf, 

a, young wolf, 

im hyena, 

a pqrcupine, viz. 2l kind of 
large hedgehog, 

a hedgehog, 

a ferret (a small animal), 

a dormouse, viz-* a mouse that 
sleeps all the winter, 

a weasel, 

a badger, viz. a beast resem- 
bling a hog and a dog, 

a marten, viz. a large weasel, 

a civet cat, 

an ermine, a small beast, 

a bear, 

a wild boar, 

a lion, 

a lioness, 

a lion's whelp, 

a tiger, 

a tigress, 

a leopard, 

a panther, 

an elephant, 

a rhinoceros, 

an elk (a large wild beast), 



un verro. 

un porchetto di iatte. 

una lepre. 

un coniglio. 

una scimia. 

una bertuccia. 

un babuino, or un bertuc- 

cione. 
uho scoiattolo. 
un cervo. 

cervo di cinque anni. 
un daino. 

una daina. [cervo. 

animale selvatico simile al 
una volpe. 
una faina. 

un lupo. 
un lupicino. 
lupa feroce. 
un istrice. 



un porco spmoso. 

un furetto. 

una marmotta, or un ghiro. 

una donnola. 
un tasso. 



una martora. 

zibetto. 

un ermellino. 

un orso. 

un cignale, or cinghiale. 

un lione, or leone. 

una leonessa. 

un leoncino, or leoncello. 

nn tigre. 

una tigre. 

un pardo, or leopardo, 

una pantera. 

un elefante. 

un rinoceronte. 

un alee. 

a camel, 



•WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



26f5 



a came; 3 a large animal com- 
mon in Arabia, 
a lynx, viz, a kind of very 
sharp-sighted spot ted beast 

Different Sounds of Animals. 

The dog barks, 
the cat mews, 
the cock crows, 
the hen clucks, 
the horse neighs, 
the ass brays, 
the hog or pig grunts, 
the sheep bleats, 
the turtle-dove coos, 
the crow caws, 
the frog croaks, 
the bird warbles, 
the ox bellows, 
the fox yelps, 
the wolf howls, 
the lion roars, 
the serpent hisses, 

Of Birds. 

A canary-bird, 

a fmch, 

a chaffinch, 

a linnet, 

a robin red-bre 

a lark, 

a wood-lark, 

a nightingale, 

a blackbird, 

a sparrow, 

a quail, 

the crow, 

a magpie (achattering bird), 

the jackdaw, 

the star!: 

a swallow, 

a greenfinch, 

a bullfinch, 

the bat, 

the parret (a talking bird), 



un cammeHo. 

uualince, or lupo cerviere. 

Varj Suoni degti Ammali. 

II cane abbaia, or latra. 

il gatto mi ago! a. 

il gallo canta. 

la gailina chioccia. 

il cavallo nitrisce. 

T a si no ragghia. 

il porco grugna. 

la pecora bela. 

la tortora geme. 

il corvd gracchia. 

la rana or ranocchio gracida. 

1' uccello canta. 

il bue mugghia. 

la volpe schiatcisce. 

il lupo in la. 

il leon rugge. 

la serpe fischia. 

Degli Uccdli. 

Un canarino. 
un cardellino. 
un fringuello. 
un fanello. 
un pettirosso. 
una lodola. 
una calandra. 
un rusignuolo. 
un merlo. 
una passers. 
una quaglia. 

1 1 g tzza. 
la ghiandaia 
ello 
una rondine. 
un verdone, or s 
un monachinOj or ( apinese« 
il prpistrello. 
il pappagallo. 

the 



254 



WORDS NECESSAIi 



10 BE KNOWN. 



the rook, 

an eagle, 

a partridge, 

a pheasant, 

a woodcock, 

snipes, 

a swan ( a white water-fowl ) , 

the peacock (a fowl very 
beautiful in its feathers), 

the peahen, 

the lapwing, 

the crane, 

an ostrich, 

a plungeon (a sea-bird), 

an alcyon(an aquatic bird), 

a heron ( a large bird that de- 
stroys fish), 

the stork (a singular bird of 
passage), 

the falcon, or hawk (a bird 
of prey), 

an owl, 

the cuckoo, 

a vulture (a bird of prey), 

a kite (a bird of prey), 

a griffin (a fabled animal, 
from a lion), 

the phoenix (an uncommon 
bird of a large and remark- 
able kind, from Arabia), 

a pelican (a kind of bird very 
fond of its young ) , 

the bill of a bird, 

the feathers, 

the wings, 

t}\o tail, 

fche crop of a bird, 

claws, or talons, 

Of Reptiles and Insects. 
A serpent, 

Ac, 

an adder; 
a viper, 



la comae chia. 
un'aquila. 
una pernice. 
ira fagiano. 
una beccaccia. 
beccaccine. 
il cigno. 
il pavone. 

la pavonessa* 
il pavoncello. 
la gru. 
uno struzzo. 
uno smergo. 
un aicione. 
un airone. 

la cicogna. 

il falcone, or lo sparviere. 

il gufo, or la civetta. 

y cucolo. 

un avoltoio. 

un nibbio. 

un grifone, or griffo. 

la fenice. 



un pelJieano. 

il becco a uccello. 
I© piume. 
le alt. 
la coda. 
il gozzo. 
tigii. 

Dc s RettUi ed Insetll 

I'ii serpente. 

r pe, or biscia. 

tin asp i do. 
una vipcra. 

a rattle- 



WORDS NECESSARY TO UE KNOW;,'. 






a rattle-snake (a very danger- 
ous kind of serpent , 

a basilisk or a cockatrice, 

a lizai 

a snail, 

a worm, 

a silk-worm, 

a glow-worm, or fire-fly, 

a fly, 

a horse-fly, 

a hornet (a kind of wasp), 

a wasp, 

a very large stinging fly, 

a butterfly, 

a bee, 

a gnat, 

a iocast, 

a grasshopper, 

a moth, 

a centipede, 

a leech, 

a beetle, 

a caterpillar, 

an earth- worm, 

a frog, 

a toad, 

a spider, 

a scorpion, 

a tortoise, 

an ant, 

the tarantula (a spider, n I 
bite is only cured by mu- 
sic), 

Of the Sea, Haters, and Fish* 

The ^iu, 

the ocean, 

the Atlantic Ocean, 

frie Mediterranean ! 

the Black Sea, 

the Baltic v 
the Caspian Sea, 
the lied Si a, 

a gulf, 



un codisDii.i. 

mi basilisco. 

una lucertola. 

una lumaea, tfr chiocciola. 

un verme, or v ermine. 

u:i bacco da seta,y/ rilugello. 

una lucciola. 

una mosca. 

un tafano. 

un calabrone. 

una vespa. 

un moscone. 

una farfalla, or parpaglione. 

un' ape. 

una zanzara. 

una locusta, or cavalkttp. 

un grille 

un tar Jo. 

un centogambe. 

una sanguis uga, or mignatta. 

uno scarafaggio. 

un bruco. 

un lombrico. 

una rana. 

un rospo. 

un ragno« 

uno scorpione. 

ana tartan 

formica. 
la tarantella. 



Del Ala re, Acque^ c FenL 
i\ mare. 

r oceano. 

re Atlantic^ 
il Mar Mediterranean 
SI Mar Nero, 
i] Mar Baltico. 
il Mar Caspio. 
il Mar Rosj o. 

olfo. 

N a .-trait, 

i 



266 



WORDS NECESSAST TO BE KNOWN* 



a strait, 

a lake, 

a river, 

a torrent, 

a canal, 

a pond, 

a brook, or rivulet, 

a ditch, 

a waterfall, or a cascade, 

a fish, 

a sea-fish, 

a shell-fish, 

a river fish, 

the whale (the largest of all 

fish, 
the dolphin, 

the sea-horse, 

a sea-lion, 

the tunny, 

the turbot, 

the sole, 

the cuttle-fish, 

the mackarel, 

the pilchard, 

the mullet, 

a lobster, 

the crab, 

oysters, 

shell -fish, 

the salmon, 

small cod, 

sto'ck-fish, 

herrings, 

anchovies, 

the t 'out, 

the pike, 

the tench, 

the barbel, 

a carp, 

the sturgeon, 

a lamprey, 

an eel, 

a cray-fish, 



uno stretto. 

■un iagg. 

un flume, 

un torrents. 

un can ale. 

uno stagno. 

un ruscelletto. 

un fosso. [qua. 

una cascata, or caduta.cT ac- 

un pesce. 

un pesce di mare. 

una conchiglia. 

un pesce di fiume, or d'acqua 

labalena.' [dolce. 

II delfino. 

il cava! marine. 

una foca. 

il tonno. 

il rombo. 

la sogliola. 

la seppia. 

Ic 'Scrombro, or cefala. 

la sardella, or sardma. 

la triglia. 

un gambero marine. 

il granchio. 

,le ostriche. 

frutta di mare. 

il salmone. 

de merluzzi. 

del baccala. 

delle aringhe. 

dclle aliei, or aeeiu^hc. 

la trota. 

il luccio. 

la tinea. , 

il barbio. 

una ear pa, or carpi one, or 

!o storione. [pesce regina. 

una lampreda. 

un' anguilla. 

un gambero. 



Different 



v.'OUDo NECESSARY XO BE KUOV/ht. 



867 



Different Sorts of Ships. 

A fleet, 

a squadron, 

a man of war, 

a ship, 

a ship of three decks, 

a merchantman, 

a transport, 

a privateer, 

a frigate, 

a packpt-boat, 

a fire-ship, 

a tartan (a coasting ship), 

a galley, 

a galleon, 

a pinnace (man of war's boat) 

a skiff, 

a small boat, 

a barge, 

the prow ofa ship, 

the stern oi'ashi[>, 

the stem, 

I he masts, 

the sail-yard, 

the sails, 

the ropes, 

the pulleys, 

the rigging ofa ship, 

the compass, 

the anchor, 

the lanthorn, 

the flag, 

Names of different Kai\oas t 

An European, 
a native of Asia, 
an African, 
an American, 
an Englishman, 

otchman, 
an Irishman, 
a Russian, 



D'fferenti Vascdlu 

Una flotta. 

una squadra. 

una nave da guerra. 

una nave. 

un vascello d' alto bordo. 

un vascello, or bagtimenlo 
mercantile. 

un bastimento (Ja trasperio. 

unarmatore, or unanave cor- 

una fregata. [sara. 

vascello per lettere, e passeg- 

un brullotto. [gieri. 

una tartana. 

una galera. 

un galeone. 

uno scappavla. 
uno schifo. 
un battello. 
una barca. 

la prora d' un vascello. 
la poppa. 
il timone. 

gli alberi della nave. 
le antenna. 
13 vein. 
le funi. 

1 le, or carrucole. 

■> or cordame. 
labussola. 
I'ancora* 

ii fanale, or la lanterna, or il 
ia handiera. [foco. 

Nomi di diverse Naz\ 

\ Airopeo. 
un Asiatico. 
un Africano. 

ua Americano, 
un Inglese. 

un blanch 

un Moscovita, o 
N 2 



26S 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN, 



an Armenian, 

a Persian, 

an Indian, 

a Chinese, - 

a native of Japan, 

a Tartar, 

a Dane, 

a Swede, 

a German, 

an Austrian, 

a Bavarian, 

a Bohemian, 

a Saxon, 

an Hungarian, 

an Hessian, 

a Dutchman, 

a Fleming, 

a Swiss, 

a Genevan, 

a Turk, 

a Greek, 

a Jew, 

a Frenchman, 

a Parisian, 

a Spaniard, 

a Portuguese, 

an Italian, 

a Savoyard, 

a Piedraontesc, 

a Sardinian, 

a Genoese, 

a Corsican, 

a Venetian, 

a native of Padua, 

a Veronese, 

a native of Brescia, 

a Bergamasc, 

a native of Pavia, 

a Milanese, 

a Parmesan, 

a Bolognesc, 

a Crenionese, 

a Tuscan* 

a Livofne&Cj 



tin Armeno. 

un Persian o. 

un Indiano. 

un Chinese. 

un Giaponese. 

un Tartaro. 

un Danese. 

uno Svezzese. 

un Tedesco. 

un Austriaco. 

un Bavarese. 

un Boemo. 

un Sassone. 

un Ongarese. 

un Essiano. 

un Olandese. 

un Flamingo* 

uno Svizzero. 

un Genevrino. 

un Turco. 

un Greco. 

un Ebreo, or un G-iudeo. 

un Francese. 

un Pari gi no. 

uno Spagnuolo. 

un Portoghese. 

un Italian o. 

un Savoiardo. 

un Piemontesc. 

un Sardo. 

un Genoese. 

un Corsico, or Cor so. 

un Veneziano. 

un Padovano. 

un Veronese. 

un Bresfciaiio. 

un Bergamasc©. 

un Pavese- 

u\\ Milanese. 

un Parmigiano. 

un Bolognesc. 

un Crenionese. 

un Tpseano. 

un Livornese. 

a native 



WORDS N'KCE.SSARY TO KT. KNOWN'. 



2*39 



a native of Lucca, 
a Florentine, 
a Sienese, 
a native of Pistoia, 
a Roman, 
a Neapolitan, 
a Sicilian, 
a Calabrese, 

Names of Men and Women* 

Agatha, 

Agnes, 

Albin, 

Alexander, 

Alphonso, 

Amelia, 

Ambrose, 

Anastasius, 

Anastatia, 

Andrew, 

Andriana, 

Angel, 

Angelica, 

Ann, 

Anselm, 

Anthony, 

Antonia, 

Apollinaris, 

Arabella, 

Archangel, 

Armand, 

Arnold, 

Austin, 

Aurelius, 

Baptist, 

Barbara, 

Bartholomew, 

Basil, 
Beatrix, 

Benjamin, 
Bennet, 

! iard, 

Ik-rtiia, 
liu'irum, 



un Luchese. 
un Fiorentino. 
un Sienese. 
an Pistoiese. 
i\n Romano. 
im Napolitano, 
un Siciliano. 
un Calabrese. 

Nomi di Uomini e dC Donne. 

Agata. 

Agnese. 

Albino. 

Alessandro, 

Alfonso. 

Emilia. 

Ambrogio. 

Anastasio. 

Anastasia, 

Andrea. 

Andriana. 

Angelo. 

Angelica. 

Anna. 

Anselmo. 

Antonio. 

Antoniella. 

Apolinare. 

Arabella. 

Archangelo. 

Armando. 

Arholdo. 

Agostinou 

Aurelio. 

Baptista. 

Barbara. 

Bartolommeo. 

Basilio. 

Beatrice. 

Beniamino. 

Benedetto. 

P)Crnardo. 

Berta. 

Bertrando, 

Blaise, 



270 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN, 



Blaise, 

Blanch, 

Bonaventure, 

Boniface, 

Bridget, 

Cajetan, 

Camillus, 

Candide, 

Caroline, 

Catherine, 

Cecilia, 

Celsus, 

Charles, 

Charlotte, 

Christian, 

Christina, 

Christopher, 

Chrysostor/), 

Clare, 

Claude, 

Clement, 

Clementina, 

Clotilda, 

Cornelius, 

Crispin, 

Damien, 

Decius, 

Desiderius, 

Dominic, 

Domenichino, 

Donatus, 

Dorothy, 

Edward, 

Eleanor, 

Elizabeth, 

Elisa, 

Ellis, 

Elvira, 

Emma, 

Emmanuel, 

Erasmus, 

Ernest, 

Euphrasia, 

Euphrosyne, 



Biaggio. 

Bianca. 

Bonaventura. 

Bonifazio. 

Brigida. 

Gaetano. 

Camillo. 

Candida, 

Carolina. 

Catterina. 

Cecilia. 

Celso. 

Carlo. 

Carlotta. 

Christiano. 

Christina. 

Cristoforo, 

Crisostomo, 

Chiara. 

Claudio. 

Clemente. 

Clementina, 

Cotilda. 

Cornelio* 

Crispino. . 

Damiano. 

Decio. 

Desiderio. 

Domenico. 

Domenichino. 

Lfonato. 

Dorotea. 

Eduardo, Odoardo 

Eleonora. 

Elisabetta. 

Elisa. 

Eliseo. 

Elvira. 

Emma. 

Emanuello. 

Erasmo. 

Ernesto. 

Eufrasia. 

Eufrosina, 

r 



u genius. 



WORDS' XDCISSARY TO £E KNOWN, 



271 



aids, 
Eul aria, 

Uuphemus, 

Evremond, 

E use hi us, 

Eustatius, 

Fabricius, 

Frances, 

Felician, 

Felix, 

Ferdinand, 

Florian, 

Francis, 

Frederick, 

Gabriel, 

Caspar, 

Geneva, 

Jeffery, 

George, 

Georgiana, 

Gerard, 

Gertrude, 

Gervas, 

Gregory, 

Guy, 

Henry, 

Henrietta, 

Hermenegildas, 

Herminius, 

Hilary, 

Honor, 

Ilortensius, 

Hugo, 

Hugh, 

Jacinth us, 

Jennet, 

James, 

John, 
Jane, 
Jerome, 
Ignatius, 
Innocent, 
Jocundo, 
leph, 



Eugenio. 

Eularia. 

Eufemio. 

V.vreiuondo. 

Eusebio. 

Eustazio. 

Fabrizio. 

Frances china* 

Feliciano. 

Felice. 

Ferdinando. 

Floriano. 

Francesco. 

Frederico. 

Gabriele. 

Gasparo. 

Ginevra. 

GoffredoJ 

Giorgio. 

Giorgina. 

Gerardo. 

Gertruda. 

Gervasio. 

Gregorio. 

Guido. 

Enrico, Arrigo, 

Enrichetta. 

Ermenegildo. 

Erminio. 

Ilario. 

Onorato. 

Orfenzio. 

Ugone. 

Ugo. 

Giacinto. 

( iiacomina. 

\ riacomo. 

Giovanni, Griannotl 

Giannetta. 

Girolamo, or (ieronime. 

Igna/io. 

[nnoct 'i/.o. 
{ riqeondo. 
eppe. 

Irepsusj 



272 



WORDS NECESSARY TO BB KNOWN. 



Irenaeus, 

Isabel, 

Isidore, 

Julius, 

Julian, 

Justina, 

Justinian, 

Lactantius, 

Laura, 

Laurence, 

Lelius, 

Leonard, 

Leonora, 

Leopold, 

Lizy, 

Livy, 

Charlotte, 

Lewis, 

Luke, 

Lucy, 

Lydia, 

Macarius, 

Magdalen, 

Mark, 

Marcellus, 

Margaret, 

Mary Anne, 

Mary, 

Marsilius, 

Martha, 

Martin, 

Matilda, 

Matthias, 

Matthew, 

Maurice, 

Maximus, 

Medoro, 

Melchior, 

Michael, 

Monica, 

Nancy, 

Nicholas, 

Noel, 

Octavius, 



Ireneo. 

Isabella. 

Isidore 

Giulio. 

Giuliano. 

Giuatina. 

Giustiniano. 

Lattanzio. 

Laura. 

Lorenzo. 

Lelio. 

Leonardo. 

Eleonora. 

Leopoldo. 

Lisetta. 

Livio, 

Carlotta. 

Luigi. 

Luca. 

Lucia. 

Lidia. 

Macario. 

Maddalena. 

Marco. 

Marcello. 

Margarita. 

Marianna. 

Maria. 

Marsilio. 

Marta. 

Martino. 

Matilda. 

Mattia. 

Matteo. 

Maurizio. 

Massimo. 

Medoro. 

Melchiorre. 

Michele. 

Monica. 

Nannina. 

Nicola. 

Natalc. 

Ottavio. 



Oliver, 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



273 



Oliver, 

Onuphrius, 

Pacificus, 

Pamphilus, 

Pancras, 

Pantaloon, 

Pascal, 

Patrick, 

Paul, 

Paulinus, 

Pelasgus, 

Fetron, 

Philibert, 

Philip, 

Pius, 

Peter, 

Placid, 

Pompcy, 

Priscus, 

Prosper, 

Raymond, 

Raphael, 

Reynaud, 

Richard, 

Robert, 

Ralph, 

Roger, 

Rowland, 

R oman e, 

Romuald, 

•iia, 
Rosamond, 
Rose, 

Etlbe, 
Rosary, 

ticus, 
Samuel, 
Sarah, 
Scholastics, 
Sebastian, 

Sempronius, 

Seraphinus, 
ScVerinus, 

Sigismund, 



Oliviero. 

Onofrio. 

Pacifico. 

Pamfilio. 

Pancrazio. 

Pantaleone. 

Pasqualc. 

Patrizio. 

Paolo. 

Paolino. 

Pelagio. 

Petronio. 

Filiberto. 

lilippo. 

Pio. 

Pietro. 

Placido. 

Pompeo. 

Prisco. 

Prosper o. 

Raimondo. 

Rafaello. 

Rinaldo. 

Riccardo. 

Roberto. 

Rodolfo. 

Ruggiero, 

riant! ( , 

Romano, 

Romuald o, 

Rosalia. 

Rosmunc 

Rosa. 

Rosalba. 

Rustico. 

Sam 

Sara. 

Scoiatstic 

Seba 

mproiiiU 

Sera; 

Seyerino. 

ism 
I 



• 



274 



WORDS NECESSARY TO BE K\ T OWN. 



Sylvius, 
Sylvester. 
Sylvia, 
Symon, 
Sixtus, 
Sophia, 
Stanislaus^ 
Stephen, 
Susannah, 
Tancred, 
Tccla, 
Theobald, 
Theresa, 
Thomas, 
Tiberius, 
Timothy, 
Tiburtius, 
Toby, 
Valentine, 
Valerius, 
Valerian, 
Venantiusj 
Veronica, 
Victorio, 
Victoria, 
Vincent, 
Virginia, 
Vitcllius, 
Vivian, 
Ubaldus, 
Urban, 
la, 
William, 
Xaverius, 
Zachary, 
Zenobia, 



Silvio. 

Silvestro.. 

Silvia. 

Simone. 

Sisto. 

Sofia. 

Stanislao. 

Stefano. 

Susanna. 

Tancredi, 

Teda.i 

Teobaldo- 

Teresa. 

Tommaso. 

Tiberio. 

Timoteo. 

Tiburzio* 

Tobia. 

Valentino. 

Valeria. 

Valerian o. 

Venanzio. 

Veronica. 

Vittore. 

Vittoria. 

Vincenzo. 

Virginia. 

Vitale, or vitelioo 

Vivian o. 

Ubaldo, 

Urbano. 

Orsola. 

Guglielmo. 

Saverio. 

Zaccaria. 

Zenobia. 



N.B, Changing o into ii masculine names will become 
feminine ; and many in a> into o, masculine. 



Temporal Dignities. 
emperor, 



Dignita Temporalis 

U impcratore, or Cesarc. 
1' impcratricc. 



WORDS XL 



27i 



a monarch, 

a sovereign, 

a king, 

a queen, 

the sultan, or the great sei- 
gnor, 

the great mogul, or the em- 
peror of India. 

the czar or czarina, theompe- 
ror or empress of Russia, 

the bey, a Turkish viceroy, 
or governor, 

the (ley, a title of a Moorish 
governor or prime, 

a prince, 

a princess, 

a viceroy, 

the archduke, 

the archduchess, 

a duke, 

a duchess, 

tlie elector, a title of a prince 
in Germany, 

a governor, 

a governor's lady, 

an ambassador, 

an ambassadress, 

a minister plenipotentiary, 

an envoy, 

a marquis, 

a marchioness, 

an earl, or a count, . 

a countess, 

a viscount, 
countess, 

a knight, 

a baron, 

a baroness, 

a resident, 

an agent, 

,i consul, 

a minister of state, 

a senator, 

:>ilicers oi % the court, 



un monarca. 
i rano; 
un re. 
una regina. 
il sultano, or 11 gran gigm 

il gran inogol. 

il czar or la czarina, inipera- 

tore or imperatricedi tutte 

il bey, [le Kussie. 

il dey. 

un principe. 
una principessa. 
il vicere. 
V arciduca. 
1* arciduche 
il duca. 
la duchessa. 
F elettore. 

il governatore. . 

la governatrice. 

T ambasciatore. 

T ambasciatrice. 

im ministro plenipotenziario 

I 1 Inviato. 

il marchese. 

la marches 

un conte, 

la e< 

il visconte. 

la viscontessa. 

iMi cavali&e. 

il bare 

la baroiu SC 

il resident e. 

ate. 
il c insole, 
un ministro 
un senatore. 
i giudici ; or uffici&U di giu> 

IVo- 



'276 



WORDS NECESSARY f O BE KNOWN. 



Professions and Trades. 

A judge, 

a doctor of laws, 

a lawyer, 

an attorney, 

a notary, 

a divine, 

an orator, 

a philosopher, 

a naturalist, 

a botanist, 

an astronomer, 

an astrologer, or fortune- 
teller, 

a poet, 

an historian, 

a mathematician, 

a geometrician, 

an arithmetician, 

a schoolmaster, 

a teacher of languages, 

a physician, or doctor, 

a surgeon, 

a chymist, 

an apothecary, 

a quack, 

a painter, 

an engraver in brass, 

a carver, 

an architect, 

an engineer, 

a surveyor of land, 

an accountant, 

a carpenter, 

a joiner, 

a mason, 

a locksmith, 

a glazier, 

a stone-cutter, 

a plaisterer, 

a farrier, or a blacksmith) 

a girder, 

avarnishcr, 



Profession!, Arti, or Meslieri. 

un giudice. 

un dottor di legge. 

un giureconsulto. 

un avvocato, or un procura- 

itn notaro. [tore, 

un teologo. 

un oratore. 

un filosofo. 

un naturalista, 

un botanico. ^ 

un astronomo. 

un astrologo, or indovirro. 

un poet a. 

un istorico. 

un-matematico. 

un geometra. 

un aritmetico. 

un maestro di scuola, 

un maestro di lingua. 

un medico, or un dottore. 

un chirurgo. 

un chimico. 

uno speziale. 

un empirico, or ciarlatano. 

un pit tore. 

un incisore in rame. 

un intagliatore. 

un architetto. 

un ingegniere. 

un agrimensore. 

un computista, 

un falegname* 

un legnaiuolo. 

un muratore. 

un chiavaro. 

un vetraro. 

uno scarpellino. 

uno stuccatore. 

unfabbro,or un malfecalco. 

un indoratore. 

un vcrniciaro. 

an 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



an upholsterer, 

an embroiderer, 

i banker, 

a broker, 

a goldsmith, or silversmith, 

a tailor, 

a ihoe-maker, 

a cobbler, 
a baker, 
a man-cook, 
a scullion, 
a gardener, 
an herbalist, 
a miller, 
a brewer, 
a wine-merchant, 
a perfumer, 
an hair-dresser, 
a barber, 
a hatter, 
a glover, 
a watch-maker, 
a salesman, 
a weaver, 
a dyer, 
a saddler, 
a milliner, 
a inantua-maker, 
a ^ilk-mercer. 
a man's mercer, 
i- draper, 
a mercer, 
a druggist, 
a wax-chandler, 
a printer; 
a bookseller, 
a book-binder, 
a musician, 

the leader of a band, 

a harpsichord-maker, 
a coach-maker, 
a coal-merchant, 
a tobacconist, or dealer in 
moff| 



un tapezziere. 

un ricamatore. 

tin banehiere. 

un sensale, or mezzano. 

un orefiee. 

un sartore. 

un calzolaro. 

un ciabattino. 

un fornaro. 

un cuoco. 

un guattero. 

un giardiniere. 

un erbaiolo. 

un molinaro. [ rn j°* 

colui che fa la birra, or bir- 

un mercante di viim. 

un profumiere. 

un perucchiere. 

un barbiere. 

un cappellaro. 

un guantaro. 

un orologiaro. 

un rigattiere. 

un tessitore. 

un tintore. 

un sellaro. 

una modista, or scuffiarau 

una sarta da donna. 

un mercante di seta. 

un mercante di pannL 

un mercante di tela. 

un merciaio. 

un droghi< 

un ceraiuolo. 

lino stampatore di caratterL 

un libraro. 

un legator di libri. 

tm musico. 

un maestro di caj pi 

un cembalaro. 
un carrozziere. 
mi carbonaro. 

im'tabacw. 

a br 



278 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



a brazier, or tinker, 

a dentist, or tooth-drawer, 

a furrier, 

a gun-maker, 

a cutler, 

a sword-cutler, 

a bell-founder, 

a pastry-cook, 

a confectioner,. 

an inn-keeper, 

a cook-shop keeper, 

a fishmonger, 

a fisherman, 

a butcher, 

a poulterer, 

a shepherd, 

a sailor, 

a coachman, 

a postillion, 

a vetturino, or liackney- 

coachman, 
a carrier, 

a chimney-sweeper, 
a porter, or the door-keeper, 
a public porter, 

Of Arts and Sciences. 

The beginnings, 

the grammar, 

rhetoric, the science of speak- 
ing properly, 

philosophy, a moral or natu- 
ral knowledge, 

theology, or divinity, the sci- 
ence of divine things, 

logic, the science of reason- 
ing with propriety, 

physics* viz. all natural phi- 
losophy, 

morality, or the doctrine of 
the duties oi'life, 

metaphysics, viz. the science 
of immaterial beings, 

the art of physic, viz. the sci- • 
ence of healing; &C. 



uno stagnaro, or calderaro. 

un dentista, or cavadenti. 

un peliicciaro* 

un armaiolo. 

un coltellinaro, 

uno spadaro. 

un campanaro, 

\m past ic'ci ere. 

un confettiere. 

un oste, or locandiere. 

un pizzicarolo. 

un pescivendolo. 

un pescatore. 

un macellaro. 

un pollaiolo. 

un pastore. 

un niarinaro. 

un coccliiere. 

un cavalcante, orpcstiglione. 

un vetturino. 

un carrettiere. 

uno spazza cammino. 

un portinaro. 

un facchino, or vastasio. 

Delle Aril e Scienze* 

I'.prhicipj, or elemenli. . 
la grammatical 
la rettorica, 

la filosofia. . 

!a teologia. 

la logica. . 

la fisiea. 

la morale. 

la mctansica. 

la medicina. 

chemistry, 



WORDS NECESSAKY TO BE KNOWN'. 279 

chemistry, viz. the art of se- la chimica. 

parating bodies by fire, 
anatomy, viz. the art of dis- Y anatomia. 

secting, 
■urgery, viz. thcart of curing la chirurgfa. 

by manual operations, 
mathematics,scienceofnuin- 1& maternal 

bers and measure, 
arithmetic, vis. the science of V aritmetica. 

computation, 
music, harmony, the science la musiea. 

of sounds, 
painting, viz. the art of lay- la pittura. 

Jug on colours, 
sculpture, engravings carved la scoltui 

work, 
arcliitecture, the science of 1' architettura. 

building, 
optics^ viz. the science or doc- Y ottica. 

trine of vision, 
astronomy, i>tau the science or V astronomia, 

study of the stars, 
astrology, vis. the art of lore- 1' astro! r. 

telling by the 
cosmography, vix. a descrip- la cosmograffafc 

tion of the visible world, 
raphy, viz. the < 

tion of the earth, 
topography, viz* a descrip- la tbpografia. 

tion of particular plac< 
hydrography, viz. a dr scrip- I' idl 

t ion oft! u 
ietry, viz* the scienc< 

quantity , \on, or 

magnitude, 
rule of conduct, vis. judicial I jus civile. 

proi 
municipal law, belonging to atuto 

orpbration, or fw .'-lorn 

of a ' 

Of Languages. Lellt Lir 

The Latin, II Latino* 

the Greek, il Gn 



280 



WORDS NECESSAIi? TO BE KNOWN. 



the English, 
the Italian, 
the French, 
the Spanish, 
the German, 
the Polish, 
the Russian, 
the Arabic, 
the Persian, 
the Chinese, 
the Turkish, 
the Hebrew, 

The Army. 

The army, 

a regiment, 

a company, 

a party, or a detachment, 

a battalion, 

a squadron, 

the vanguard, 

the rear of an army, 

the front file, 

a body of reserve, 

the body of an army, 

the main body of the army, 

the wings, 

the cavalry, 

the infantry, 

the artillery, ordnance, 

the flying camp, 

the ammunition, 

the cannons, 

the tents, 

the band, 

a garrison, 

the militia, 

Officers of War. 
The commander in chief, 
the general, 
the admiral, 
the lieutenant-general, 
the colonel, 



T Inglese. 
Y Italiano. 
il Francese. 

10 Spagnuolo. 
il Tedesco. 

il Polacco. 

la lingua Russa. 

F Arabo. 

il Persiano. 

la lingua Chinese. 

il Turco. 

1' Ebraico. 

V Eserczto, or Armata. 
L' armata. 
un reggimento. 
una compagnla. 
una banda, or un distacca- 
un battaglione. [mento. 
uno squadrone. 
la vanguardia. 
la retroguardia. 
la prima schiera, or fila. 
il corpo di riserva. 
il corpo di battaglia. 
il grosso, or il corpo deli' ar- 
le ali. [mata. 

la cavalleria. 
1' infanteria. 
T arti^lierla. 

il campo volante. [viveri. 
il bagaglio, or provvisioni, or 
i cannoni. 

le tende, or padiglioni. 
la musica, or sinfonia. 
un presidio, or guemigione. 
la milizia. 

Officiali di Guerra. 

11 cc-mmandante gencrale or 
il generale. [in capite. 
1' ammiraglio. 

il luogotcnente generale. 
il colonello. 

the 



^k 



WORDS NECE8SART TO BE KNl 






the lieutenant-colonel, 

the major, 

an aid-de-eamp, 

a captain, 

a lieutenant, 

an ensign, 

a cornet, 

a serjetnt, 

a corporal, 

a horse-guard, 

a light-horseman, 

a grenadier, 

a foot-soldier, 

a pikeraan, 

a pioneer, 

a cannonier, 

a trumpeter, 

a drummer, 

a fifer, 

volunteer, 

the patrole, 

a sentinel, or sentry, 

a sentry-box, 

The Fortifications and Acci- 
dents of War. 

The town, 

the citadel, 

a fort, or fortress, 

an impregnable fortress, 

the castle, 

the walls, 

battlements, a wall indented 

on the tops of buildings, 
the ditch or trench, a defence 

to cover soldiers, 
the counterscarp, a ditch or 

lop next the camp, 
ihc palisade, a fence, 
the barriers, 

the dra\v-brid«;e,abridge thai 
be drawn up, 

lin, 

i >on, 



il tenen! \ col< nelkk 

il maggioi 

Y aiutante meggiore. 

il capita.no. 

il luogo tciicntc. 

UH alfiere. 

il cornet fa, or alriere. 

il serge nte. 

il capo rale. 

uri soidato di cavaileria. 

un cavaiieggiere. 

un granatiere. 

un fantaccino, 

un piechiere, or lancicre. 

un guastatore. 

un cannoniere. 

il trombettiere, or trombetta. 

il tamburino. 

il piffero. 

gli avventurieri, or volantari. 

la pattuglia. 

la sentinella. 

la vedetta. 

Le Fortificazioni ed Accidenti 
delta Guerra. 

La citta. 

la cittadella. [sidio. 

il forte, or la fortezza,or pro- 

una fortezza inespugnabile. 

il castello. 

le mura. 

i merli. 

il fosso, or la trineicra. 

la controscarpa. 

la palizzata. 

lo steccato, or banicra. 

il ponte levutoio. 



la cortina. 
la DtOKxa luna. 



Ox: 



2R2 



WORDS NECESSAK7 TO ES KtfOWk, 



the casemate, a fortified jail 

for soldiers, 
the covered way, 
a ravelin, a kind of half-moon 

in fortification, . 
a redoubt, the out-works of 

or in a fortification, 
a gabion, a kind of bulwark, 
a mine, 

a counter-mine, 
the parapet-wall of defence, 

breast high, 
a hole to shoot through, 

a loop-hole in a wall to shoot 
through, 

a tower, 

the terrace, or rampart, a flat 
roof made round fortified 
places, 

a platform, a fiat roof, 

a bastion, or fortified walls, 

a siege, 

a blockade, 

a sally, 

an attack, or storm, 

a skirmish, a slight engage- 
ment, 

the fight, or battle, combat, 

the defeat, rout, 

the taking of a town, 

the capitulations, 

the victory, 

the surrender, 

the march of an army, 

a campaign, 

winter-quarters, 

artillery, or ordnance, 

ammunition, 

the review, 

the recruits, 

to exercise, 

to sound the retreat, 



la casamatta. 

la strada coperta. 
un rivellhio. 

un ridotto, 

un gabbione. 
una mina. 
una c on tromina. 
il parapetto. 

una cannoniera da dove sf 

scarica il cannone, 
una balestriera, buca nella 

muraglia, da dove si tira 
una torre. [sul nemico* 

il terrapieno. 



una piatta forma. 

un bastione. 

un assedro. 

un blocco. 

una sortita. 

F assalto, or Tattacco. 

una scaramuccia. 

il combattimento, la batta- 

la sconfitta. [gHa*- 

la presa d' una citta. 

le capitolazioni. 

la vittoria. 

la resa. 

la marcia d' un' armata. 

una campagna. 

quartieri d' inverno. 

F artigligjria. 

provvisioni da guerra. 

la rassegna. 

Jc reclute. 

fare gli esercizj. 

battere, or sonar la ritirata.- 



Arms.>> 



WORDS .NECESSARY TO BE KNOWN. 






Arms. 

Fire-arms, 
cannons, 

cannon-balls, or bullets, 

gunpowder, 

a mortar, 

a bomb, or shell, 

a granade, 

a blunderbuss, 

a musket, or firelock, 

a pistol, 

the gun-stock, 

the gun-barrel, 

the ramrod, 

the pan of a gun, 

the cock of a gun, 

the match, 

the tinder, 

a sabre, 

a bayonet, 

a pike, or spear, 

a sword, 

to put to the sword, » 

the point of a sword, 

the handle, 

the scabbard, 

a breast-plate, or cuirass, 

armour, 

a casque, or helmet, 

Of Coins arid Nates* 
A bill of exchange, 
a bank note, 
a note, a bill, 
a draft, 
gold, 
silver, 

coin, 
a guinea, 
half a 
a crown, 
half a < 
a shilling, 



Arm'u 

Armi da fuoco. 

v>ni. 
palle di cannone. 
polveru a ( 
un mortaro. 
-.ibomba. 
una granata. 
un moschettone. 
inoschctto,schioppc, or fucile 
unapistola. del fucile. 

la cassa deil' archibugio, or 
il cannone del fucile, or la 
la bacchetta. [canna. 

il focone. 
il cane del fucile. 
la miccia. 
1' esca. 
una sciabla. 
una baionetta. 
una pica, or laneia. 
la spada. 

passare, or mettere a fil di 
la punta della spada. [spada. 
la guardia, or clsa. 
il Ibdcro. 
la corazza. 
la maglia di ferro. 
un casco, or celata, or eimo. 

Belle Monete e Polizze. 

Una letrera di cambio, or 

. cedola. [cambiaV. 

una polizsa. 
un online pel banc). « 
delT orot. 
dell 1 argeuto. 
moneta di rame. 

U ghinea. 

i 

uno scudo, or c 
(do. 

u 



28* 



WORD'S NECESSARY TO BE KNOWN. 



a sixpence, 

a pistole (foreign coin about 

17 s. in value), 
a sovrano (ditto, about 30s. 

in value), 
a sequin (ditto, about 9s. 6d. 

in value), 
a gold double ounce (Neapo- 
litan coin, about 22s.) 
a. single gold ounce (about 

11 s. in value), 
a ducat (about 4s. in value) 
half a ducat, 
a crown of twelve carlins, 

about 5s. in value, 
a carlino, about 6d. 
a florin ( Tuscan coin, about 

2s. in value), 
a livre, value about Is. 
a penny, 

a paolo, about 9c?. value, 
abaiocco, about 1<£. 

Of Weights and Measures. 

A pound weight, 

half a pound, 

a quarter of a pound, 

an ounce, 

half an ounce, 

a dram, 

a grain, 

a cane (Neapolitan mea- 
sure), 

half a cane, 

a yard, 

half a yard, 

a span, viz. a hand's breadth, 
nine inches, 

an inch, 

a foot, 

a measure of about eighteen 
inches, 

an acre, or a rod of ground, of 
eighteen or twenty feet, 



un mezzo scellmo, *r 6 soldi. 
una doppia. 

un sovrano. 

un zecchino. 

una doppia di sei ducatu 

un' oncia d' oro, or tre ducati. 

un ducato, or dieci carlini. 
cinque carlini. 
dodici carlini. 

un carlino. 
un fiorino. 

una lira, 
un soldo, 
un paolo. 
un baiocco. 

De' Pesi, e delle Misure. 

Una libra. 

una mezza libra. 

un quarto di libra. 

un' oncia. 

una mezz' oncia. 

una dramma. 

un grano. 

una canna. 

una mezza canna. 
un braccio. 

u mezzo braccio. 
un palmo, or spanna. 

un dito grosso. 
un piede. 
un cubito. 

una pertica. 



a bushel, 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



28.5 



a bushel, 

a balance, of a pair of scales, 

Of precious Stones, 
A precious stones 
porphyry, line and reddish 

marble, 
granite, very fine marble, 
alabaster, soft white ifrarble, 
mother-of-pearl, a gem in 

shell-fish, 
lapis lazuli, a sky-coloured 

stone, 
jasper, a beautiful and pre- 
cious green stone, 
coral, a red sea-plant, 
agate, a precious stone, 
sardonyx, a precious stone, 
an oriental pearl, 
a diamond, a very valuable 

gem, 
a carbuncle, a precious stone, 
a ruby, a red precious /tone, 
a sapphire, a blue precious 

stone, 
an emerald, a kind 01 green 

precious stone, 
an amethyst, a precious stone 

of a violet colour, 
a crysolite, precious stone, 
a hyacinth, precious si one, 
a cornelian, precious stone 

of a flesh colour, 
a cameo, a precious stone in 

basso relievo, 
a topaz, a precious Kowv of 

a gold colour, 

Of Metals and Mineral*. 
Metal, 
gold, 

silver, 

iron, 

lead, I 



uno staio. 

una bilancia, or stadera. 

Delle Pietre preziosc. 
Una pietra preziosa, 
porfido. 

granite 
alabastro. 

madre perla. 

lapislazzuli. 
diaspro. 

corallo, 

agata. 

sardonia. 

una perla orientale. 

un diamante. 

un carbonchio. 
un rubino. 
un zaffiro. 

uno smeraldo. 

un amatista. 

\m crisolito. 
un giacinto. 
una corniola, or cornaina. 

un cammeo. 

un topazzo, or topazio. 

De Mtialil c Mineral:. 

alio, 

v 

nto. 
ferro, 
piombo. 

i | 



286 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWK. 



copper, 


bronzo. 


brass, 


rame. 


yellow brass, 


rame, or ottone. 


tin, or pewter, 


stagno, or peltro. 


steel, 


acciaio. 


tin, 


latta. 


the loadstone, or the needle 


la calamita. 


of the compass, 




quicksilver, 


mercurio, or argento vivo. 


sulphur, 


solfb. 


alum, 


allume. 


vitriol, 


vitriolo. 


arsenic, 


arsenico. 


orpiment, or yellow arsenic, 


orpimento. 


antimony, 


antimonio. 


bitumen, 


bitume. 


nitre, saltpetre, 


nitro. 


borax, 


b or ace. 


ochre, blue and yellow earth, 


ocrea. 


verdigrise, 


verderarne. 


Of Colours. 


De Colon. 


White, 


Bianco. 


black, 


nero. 


brown, dark, 


bruno. 


blue, 


turchino. 


azure, 


azzuro. 


grey, 


faigio. 


ash colour, 


cenerino. 


pale colour, 


color di foglia morta. 


straw colour, 


color di paglia. 


yellow colour, 


giallo. 


chesnut colour, 


castagno. 


green colour, 


verde. 


orange colour, 


arancio. 


lemon colour, 


limone. 


olive colour, 


color d' uliva, or olivastro, 


red colour, 


rosso. 


scarlet colour, 


^earlatto. 


crimson, 


cremisino. 


violet colo 


v'oletto. 


purple. 


pavonazzo. 



For 



•WOllLiS NE 






For Music, 

To sing, 

to sing in gamut, or to solfa 

in tune, 
to sing treble as a soprano, 
the counter-tenor, 
the tenor, 
the base, 
times in music, 
to study the counter-point, 
to compose in music, 
to compose for oratorios, 
to compose for the theatre, 
to sing a duetto, a terzetto, 

or a trio and a quartetto, 

a song, or an air, 

a recitative, 

a symphony, or a concerto, 

Terms used in Italian Musk, 

Adagio, 

ad libitum, 

atfettuoso, 

agitato, 

allegro, 

allegretto, 

al segno, 

amoroso, 

andante, 

andantino, 

cantabile, 

con brio, or brillante, 

crescendo, 

diminuendo, 

da capo, 

forte, 

fortissimo, 

grazioso, 

largo, or lento 

larghetto, , 

Boaestose, 

paezza voce, 



Per la Music*. 
Can tare. 
solfeggiare. 

can tare il soprano. 

i] contralto, 

il ten ore. 

i) basso. 

tempi, or misure in musico- 

studiare il contrappunto. 

comporre per musica. 

comporre per chiesa. 

comporre per teatro. 

cantare un duetto, un terzet- 
to, or un trio ed un quar- 
tetto. 

una canzone, or un arietto. 

un recitative 

una sinfonia, or un concerto. 

Termini ndla Musicaltaliana. 

Very slow. 

at pleasure. 

tender movement. 

agitated moven 

with spirit. 

not so quick. 

begin again. 

with tender expresric i, 

with grace. 

a little slower. 

in an easy softness. 

brilliantly. 

\ o increase the sound or voice 

to decrease the sound. 

repetition, or da c: 

loudly. 

still louder, 

| racefully. 

lv. 
still slower. 

Btically. 
with soft voice, 

odfe- 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN'. 



283 

moderate, 

piano, 

pianissimo, 

presto, 

prestissimo, 

sostenuto, 

tempo giusto, 

For Painting. 
A painter, 

a landscape painter, 

painting, 

a picture, 

a portrait, 

a sketch, 

an outline, 

a drawing, 

to grind the colours, 

the straining frame, 

to print the picture, 

to shade, 

to take the likeness, 

to draw the contours of a pic- 
ture, 

the light and the shade in a 
picture, 

to colour the drapery, 

to varnish the frame, 

to finish a picture, 

to draw with crayons, 

to paint in oil, 

to paint in fresco, 

in water colours, 

to paint in miniature,.' 

to paint after nature, 

a figure of a bad contour, 

a picture well animated, 

the carnation, 

the ground, 

a streak, or line, 

the tincture, 

a pencil, or brush, 



in a moderate tune. 

sweetly. 

still more soft. 

quick, 

quicker. 

to keep up the sound. 

with correctness of time-. 

Per la Pit I urn. 

# 

un pittore di figure, or di 

tratti. 
un pittore di pacsi e prospet- 

tive. 
la pittura. 
un quadro. 
un ritratto. 

un abbozzo, or schizzo. 
contorno, or lineamento. 
un disegno. 
macinare i colori. 
il telaio. 

dar Y imprimitura alia tela, 
ombreggiare. 
ritrattare. 
contornare. 

dare* il chiaroscuro. 

colorire il panneggiamento. 
vernicciare la cornice, 
term mare un quadro. 
disegnare con lapis, 
dipingere a oglio. 
dipingere a fresco, 
in acquarello. 
miniare. 

dipingere al naturale. 
un contorno malfatto. 
una figura ben' atteggiaia. 
la carnazione. 
il fondo. 

una riga, or lin**a. 
la tinta. 

il pennello; lamattita,or lapis. 
a palette, 



WORDS NE«B3»AHY TO BE KNOWN. 



289 



a palette, 


tavoloz/a. 


■punge, 


gpugna. 


a stroke of the brush, 


pennellatffc 


Mans Ordinary Actions ; or 


Words most used in Discourse, 


To laugh, 


Ridcre. 


to weep, to cry, 


piangere. 


to sigh, , 


sospirare. 


to sneeze, 


starnutare. 


to yawn, 


sbadigliare. 


to whistle, 


fischiare. 


to hear, 


ascoltare. 


to smell, 


odorare. 


to spit, 


sputare. 


to sweat, or to be in a sweat, 


sudare. 


to blow one's nose, 


soffiarsi il naso. 


to tremble, or shiver, 


tremare. 


to cough, 


tossire. 


to have got cold, 


essere raffreddato. 


to look, 


guardare, or mirare. 


tobe angry, orbein a passion, 


andar, or essere in colera. 


to be reconciled, 


far la pace. [dono. 


to ask 07 beg pardon, 


chiedere or domandar per- 


to speak to one or somebody, 


parlare ad uno. 


to be proud, 


fare rl superbo. 


to play, 


giuocare. [d* uno. 


to speak ill of somebody, 


parlarmald'uno or diqualche 


to be starved with cold, 


aver molto freddo. 


to be overheated, 


aver molto caldo. 


to lie down, 


sdrajarsij or giacere. 


to 'ike snuiF, 


prender tabacco. 

teggere i nalettcra or unlibrc 


to vad a letter or a book, 


to sing, 


cantare. 


to smile, 


Borridere. 


to dissemble, 


dissimulare. 


to beat, 


batU 


to go a- walking, 


andare a spasso. 


mcc, 


ball, ire. 


to wv 


scrivere- 


to look at one's self in a look- 


mirarsi nello specchio. 


pjlass, 




to sit down, 


scdersi. 




to 






290 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN". 



to rise, and walk through the 

room, 
to scold somebody, 

To speak. 

To open the mouth, viz. not 

to speak in one's teeth, 
to pronounce well, 
to utter, 
to say, 
to talk, 

to prate, or prattle, 
to chat, 
to cry out, 
to scream out, 
to call, 
to answer, 
to sing, 
to pray, 



alzarsi, e passeggiar per ia 

camera, 
sgridare alcuno. 

Per parlare. 

Aprir la bocca, cioe, parlar 

chiaramente. 
pronunciar bene, 
proffer ire. 
dire, 
parlare. 

ciarlare, or cicalare. 
chiacchierare. 
gridare. 
strillare. 
chiamare. 
rispondere. 
cantare. 
pregare. 



For the Actions of Motion. Per le Azioni di Movimenlo. 



To go a- walking, 

to stay, or remain, 

to stop, or to abide, 

to move, or to go about, 

to come, 

to come back again, 

to stay a long time, 

to walk fast, 

to run, 

to follow, 

to fly, or run away, 

to escape, 

to set out, or go away, 

to advance, or go before, 

to go, or draw back, 

to go far, 

to come near, to approach, 

to turn, or take a turn, 

to fall down, 

to slide, 

to hurt one's self, 



Andare a spasso. 

stare, or restare. 

dimorare. 

muoversi. 

venire. 

ritornare. 

fermarsi, or trattenersi. 

camminar forte, or marciare. 

correre. 

seguitare. 

fuggirsene. 

scappare, orscappar via. 

part ire, or andar via. 

andare avanti, or avanzare. 

andare indietro, or retroce- 

allontanarsi, scostarsi. f dere. 

awicinarsi, appressarsi, ac- 

voltare, or girare. [cos tarsi. 

cascare, or cadere. 

sdrucciolare. 

farsi male. 

to 



WOltUS NECESSARY TO HE KNOWN. 



1\)\ 



to wound one's self, 
to come to a place, or to ar- 
rive, 
to meet one another, 
to go to meet, 
to go or come in, 
to go out, 
to go up stairs. 
to go down stairs, 

to stay, or to loiter, 

to sit down, 

to walk or run about, 

to amuse one's self, 

to make haste, 

to take a turn, 

Actions of Love and Haired. 

To love, 

to hate, or detest, 

to caress, 

to flatter, 

to embrace, 

to ki 

to bow, to compliment, 

to teach, 

to correct, 

to punish, 

to flog, 

to praise, 

to blame, 

to give, 

to deny, to refuse , 

to defend, 

to ill use, or to abuse, 

to send away, to dismiss, 

to forgive, 

to dispute, quarrel, or fight, 

to protect, 

to forsake, or abandon, 
to bless, 



ferirsi. 

giungere, or arris are 

incontrarsi. 
andare all' incontro. 

entrare. 

uscire, or sortire. 

saiire, or andar sopra. 

scendere, or discendere, or 

andare abbasso. 
trattenersi. 
sedersi. 
spasseggiare. 

andare a spasso, or divertirsi. 
atirettarsi. 



Axioni d Amore, a" Odio> 
or d! Ira. 

A mare. 

odiare, or detestare. 

accarezzare, or far carezze. 

lusingare, or adulare. 

abbracciare. 

baciare. 

salutare, or riverire. 

insegnare. 

correggere. 

punire, or castigare. 

rrustare, or sferzare. 

lodare. 

biasimare. 

dare, or concedere. 

negare, or dire di no. 

difendere. 

strapa/zare, or trattar male. 

scacciare, or mandar via. 

perdonare. 

disputare or contendere con- 

trastare or litigare. 
proteggere. 
abbandonare. 
benedire. 

O 2 to 



292 



words Necessary to be k>now*j. 



to curse, 


maledire. 


to leave, 


lasciare. 


To eat and drink. 


Per mangiarc e here. 


To cut, 


Tagliare. 


to taste, 


gustare, assaggiare, or pro- 


to eat, 


mangiare. [vare. 


to chew, 


masticare. 


to swallow, 


ingkiottire. 


to be hungry, 


aver fame. 


to have a good stomach or 


aver buon appetito. 


appetite, 




to eat greedily, 


mangiare avidamente. 


to be thirsty, 


aver sete. 


to get drunk, 


ubbriacarsi. 


to fast, 


digiunare. 


to breakfast, 


far colazione. 


to dine, 


pran«are. 


to eat supper, 


cenare. 


to take tea, 


merendare, or prender del 


coffee, 


del eaffe. [te. 


chocolate, 


della cioccolata. 


bread and butter, 


del pane e butirro. 


toasted bread, 


del pane abbrustolito. 


cakes, 


delle focaccie. 


muffins, 


de' panatelli. 


biscuits, 


de' biscottini. 


fruits, 


de' frutti, or della frutta. 


to be surfeited. 


esser sazio, or satollo. 


To luy. 


Per comprare. 


To ask how much, to bar- 


Domandare il prezzo, or mer- 


gain. 


cantare. 


to offer, to bid, 


offerire, or esibire. 


to give, 


dare. 


to measure, 


misurare. 


to buy, 


comprare. [zo. 


to buy dear, 


comprar caro or a caro prez- 


to buy cheap, 


comprare a buon mercato or 




a buon prezzo. 


to pay, 


pagare. 


to cheat, 


sopraffare, or ingannare. 


to lend, 


prestare. 


to borrow, 


pigliarc in prestito. 




to 



WORDS \ECESSARY TO BE KKOV/K. 



293 



to pawn, 

to disengage, or take out of 
pawn, 

When one is in Bed. 

To be awake, 

to rest, 

to fall asleep, 

to sleep, 

to snore, 

to dream, 

to awake, 

not to be able to sleep, 

to think, 

to be restless and uneasy, 

to hear a noise, 

to be frightened, 

to rise, to get up, * 

To dress ones self. 

To rise, to get 
to dress one's self, 
to put on shoes and stock- 
ings, 
to say one's prayers, 
to comb one's hair, , 
to wash one's self, 
to brush one's teeth, 
to cut one's nails, 
to dress one's head, 
to curl one's hair, 
to powder ones self, 
to paint one's self, 
to change ones shirt, 
to put on one's coat, 
(0 button one's self, 
to gird on one's sword, 
to put on one's rin 
to put on one's gloves, 
to put on v>at, 



impegnare 
dtsunpegnarfc 



Qutindo si i a Lctto. 

Vegliare. 
Bare, 
addormentargi. 
dorm ire. 

ronfare, or russare. 
Bognare. 

svegliarsi, or destarsi. 
non poter dorm ire. 
pensare. 
senti, or un in- 

iore. 
spaventai c paura. 

levarsi, onA-.i 

Per vesiirfi 

Levarsi. 
vestirsi. 
calza itersilescarre 

e calzette. 
dir i i, or pregl i 

.:arsi. 
irgi. 
pulirsi i denti. 
tagliarsi le unghie. 
acconciarsi il eapo. 
farsi arricciare i capelli, 
mettersi lapolverede'ctt 
imbellettarsi, or liseiarsi. 
cambir.si la camiscia. 
mettersi V abito ur vestito. 
abbottonarsi. 
mettersi laspada,o/cingersi. 

ie anella. 
metu rsi i guantu 
mettersi il cappoto tabarro 

radengotto,or ferauoloj or 

to 



29* 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



to put on one's hat, 

to take one's stick or cane, 



For the Church, 

To go to church, 

to kneel down, 

to pray to God, or to say 

prayers, 
to hear mass, 
to hear the sermon, 
to say one's beads, 
to confess one's self, 
to receive the Sacrament or 

holy Communion, 
to christen, or to baptize, 
to confirm, 
to be married, 
to make a procession, 
to ring the bells, 
to give the extreme unction, 
to toll, 

to make a funeral, 
to bury a corpse, 



rnettersi il cappello. 
prendere il bastone or la 
canna. 

Per la Chiesa. 

Andare alia chiesa. 

inginocchiarsi. 

pregar Dio, or fare orazioni. 

sentir la messa. [mone. 

sentir la predica or il ser- 
dir la corona or rosario. 
confessarsi. 
eornuniearsi. 

batezzare. 
confermare. 
mari tarsi, or sposarsi. 
fare una processione. 
sonar le eampane.£unzione. 
dar 1' olio santo or V estrema 
sonar cam pan a di morto. 
fare un funerale or un corpo. 
seppellire or sotterrare un 
morto, or fargli le esequic. 



Of Study, 


and Letters. 


Dello Studio, e delle 


To study, 




Studiare, applicarsi 


to learn by heart, 


imparare a mente. 


to read, 




leggere. 


to write, 




scrivere. 


to do, 




fare. 


to translate, 




tradurre. 


to recite, 




recitare. 


to compose, 




coniporre. 


to make verses, 


comporre de versL 


to correct, 




* correggere. 


to blot out, or erase, 


scanceilare. 


to begin, 




cominciare. 


to continue, 




continuare. 


to finish, 




finirc. 


to know, 




sapere. 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN'. 



295 



to remember, or put in mind, 

to forget, 

to be able, 

to have a will, or to wish, 

to cast up accounts, 

to write a letter, 

to put the date, 

to subscribe, 

to fold, 

to seal, 

to put the direction, 

Of Memory and I in agination . 

To remember, 

to forget, 

to think, 

to believe, 

to doubt, 

to suspect, 

to observe, 

to know, 

to form an idea of any thing, 

to wish for, 

to hope, 

to fear, 

to assure, 

to judge, 

to conclude, 9 

to resolve, 

to dissemble, 

to bo obstinate or conceited, 

to make a mistake, 

to be perplexed 0/ puzzled, 

certain or sure, 
to be jealous, 

to contrive, to think, 



rieordarsi, rammentarsi, or 

sovvenirsi. 
drmenticarsi. 
pot ere. 

volere, or desiderare. 
far de' conti,sommare, or cal- 

C dare. 
scrivere una lettera. 
metier la data. 

scrivere. 
piegare. 
sigillare. 
far la soprascritta, or metter 

T indirizzo. 

Axioni di Mentor ia ed'lmma- 
ginaxione. 

Ricordarsi, rammentarsi, or 

tenere a mente. 
dimenticare. 
pensare. 
credere, 
dubitare. 
sospettare. 
osservare. 

sapere, or conoscerc. 
figurarsi, idearsi, or immagi- 

narsi. 
brarnare, or desiderare. 
sperare. 
temere. 
assicurare. 
gi ud i care. 
conchiudere. 

risoivere. 

fingere, or far finta. 
ostinarsi, 1 

[lutp. 

re imbrogb'ato or frri 
aver per certo, 1 r si- 

r geloso. [euro, 

ingeloairsi. 
maochinare. 

to 



296 WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 

to have a mind, avere intenzione. 

to form a plan, formare il progetto. 

Select Italian Phrases and Compliments, to ie used on several 
Occasions by Beginners. 

Dea* Sir> or Madam, or Miss, Caro Signore, Signora, or Si- 

gnorina. 

Dear father and mother, Caro signor padre, cara si- 

gnora madre. 

Dear brother, or sister, Caro fratello, cara mia so- 

rella. 

My dear friend, Mio caro amico or arnica. 

Bo me that or this favour, Mi faccia or fatemi" questo 

fayore. 

My lore, don't do so, Amor mio, ben mio non lo 

fare, or non fate questo. 

Come to me, my dear soul, Vieni da roe, mia gioia, mio 
my treasure, tut to, mio caro tesoro. 

I beg you, La prego, vi prego, or ti 

P re g°*. 

I iasist on it, I intreat you, Cosi voglio, cosi dev' essere, 

la supplico, or vi supplico. 

Do me that favour, or be so Mi faccia, or fatemi il favore 

good as to do it, la grazia, il piacere, or la 

cortesia di farlo. 
I htg it as a favour, Glielo domando in grazia. 

Give me some of that, Mi dia, or mi favorisca, da- 

temi, or favoritemi un poco 

di questo, or di quello. 
Do me that honour, or that Mi faccia, or mi accordi To- 

kindness, nore, or il piacere di, &c. 

Bring me something, Mi porti or portatemi, 

qual$ he cosa. 
Where is Thomas, my ser* Dov' e il mio servitor Tom- 

vant ? maso ? 

Call him, tell him to come Cfiaam&telo, ditegli di venir 
directly, subito, or che venga su-* 

bitOt 
Where are you? come in, Dove siete? entrate, orxc* 

nite avanti. 
Have you carried tb$ae cards A veto portato quelle carte 



of «rvi* at i or viglietti c3' invito ? 



Was 



WORDS NECESSARY TO BE K^OW^. 






my Lord or my Lady, Era Mil or do or Miledi, or il 
or Mr. or Mrs. N. at home? Signore or la Sigftbra N» in 

Give me the newspapers, tliat Datemi I 

letter, that book, avvisi, quella lettera, quel 

libro, &c« 
Bring me a bit of bread, and Portatemi an poco di p 
some butter and gome fruit, e butirro, oppure della 

frutta ; 
of tea, coffee, or chocolate, del te, cafie, or cioccolata ; 
a glass of wine or water, un bicchier di vino, or d' ac- 

qua. 
Carry these letters to the Portate queste lettere alia 

post-office, posta. 

What is it o'clock ? Che ora & p 

Call the landlord, or the inn- Chiamate il locandiere. 

keeper, 
Call my valet de chambre, 
or chambermaid, or cou- 
rier, or valet de place, 

Where does the English am- 
bassador live ? Is it very 
far? 

Is the banker, or Mr. N. in 
town or in the country ? 

Is the. coach come ? 

Come along with me, 



Chiamate il mio camericre, 

or la mia cameriera, or il 

corriere, or il servitor di 

piazza. 
Dove dimora, or dove sta 

di casa V ambasciatbr In- 

glese ? E' or *ta mono 

lontano ? 
E N il Signor banchiere, or il 

Signor N. in citta o in 

villa? 
E v qui or e venuta la car- 

rozza ? 
Vcnite con me, or segui- 

temi, venitemi appressu, 

or addict ro. 



To thank and show Civility. Per render Grazie, e mo- 

strarsi civile. 
I am your servant, Sir, or Servitor suo, er Son suo scr- 



Madani, 

T am yours, 

Your most, humble savant, 

Vou do me too much ho- 
nour, 



v.) or serva, JSiguorc, or 
Signora. 

10 il suo, or la sua. 

Umil rvitor mio, or 

umilissima sua sirva. 
Lei mi fa, or mi compai ti 
tropp 1 onorc. 

5 You 



298 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



You are too obliging, kind, 

or civil, 
You are very good indeed, 

I am very much obliged to 
you, 

Yv T ithout compliments, 

I will do all in my power to 

serve you, 
I thank you for it, 
You may depend upon me, 

You only need honour me 
with your commands, 

Since you are so good, I will 
not refuse it, 



At your service, 

I am ashamed, you make me 
blush, 

I am very glad to have met 
you, 

Where have you been ? 

Quite alone? 

Will you not come up stairs 
for a moment ? 

Pray make my best compli- 
ments to your sister, 

Pardon me, I must go, for I 
am in great haste, 

I hope to see you at the play- 
house to-night, 
I believe so, 
I am not sure yet, 
Is it true ? 
Believe me ? it is all one, 

Won't you eat something ? 



Lei or ella e troppo civile, 

compita, or cortese. - 
Lei e troppo garbata in ve- 

rita. 
Le sono infinitamente te- 
nuto, or le rendo mille 
grazie. 
Senza ceremonie. 
Faro tutto il mio possibile , 

per servirla. 
La or ne la ringrazio. 
Ne resti pur sicura, or lasci 

fare a me. 

Mi bnori co' suoi comandi, 

or lei non a che a coman- 

darmi. 

Giacche lei a tante bonta, 

non lo rifiuterd, or giacche 

lei mi favorisce tan to lo 

aceettero. 

A* suoi comandi. 

Son confuso or confusa, lei 

mi fa arrossire. 
N molto piacere di averla 

incontrata. 
Dove e lei stata? [letta? 
Tutta sola sola ? or cosi so- 
Non vuol lei salire, or venir 

sopra per un poco. 
La prego fare or Faccia i 
miei saluti, rispetti, or os- 
sequii a sua sorella. 
Mi scusi, ma bisogna che 
me ne vada, perch e 6 mol- 
ta prenmra, or fretta. " 
Spero di vederla sta sera al 

teatro. 
Credo di si. 
Non son ancora sicuro. 
K vero ? 
Mi creda, e tutto lo stesso, 

or tutturio. 
Non vuol lei prenderqualche 



cosa: 



What 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN'. 



299 



What will you have ? 
Good bye, I am very sorry? 

but I cannot stay any 

longer, 
My compliments to all. 



Che comanda che desidera? 
Addio, or a rivederci, mi rin- 

cresce assai, ma 1)jm 

che me ne vada. 
I miei saluti a tutti. 



To ask Questions. 

Where are you going? 
Why did you run away from 
me this morning ? 



What do you intend to do ? 
Whence do you come ? 
Will you dine with us ? 

Will you take a walk with 
me ? 

What do you think of it ? 



Have you breakfasted ? 
When do you go into the 
country ? 



Per inter rogarc. 

Dove va lei, or dove and 
Perche se ne lei fug-git,: 

ve ne siete fuggito, (>r 

Bcappato via da me 

mattina ? [fare ? 

Che pensa lei or pensate c\l 
IX onde vien lei, or veni: 
Vuol lei. or rolete, pranzair 

con noi ? 
Vuol lei, or volete far un 

giro, or una passeggiata 

con me ? 
Che ne dice lei, or che ne 

elite ? che ghene, or vene 



pare f 



[zione ? 



A lei, or avete fat to cela- 
Quando se ne va lei, or ve 

n'andate alia campai 

or alia villa? 



To affirm, consent, and deny. 

Indeed it is so, 

I say it in earnest, 

This is very true, 

1 really told you the truth, 

i assure you it is so, 

There is no doubt of it, 
Upon my honour it is BO, 

Who doubts it ? 
J cannot believe it. 



Per affinnare, cccrru^tire, 
e negate. 

E x cosi in verita. 
Lo dieo davvero. 
E" verisaimoi 

Le o or vi o veramente detto 
il vero or '. 

L assienro or ■. 
che & co i. 

\ ' e or in bio. 

Parola d' on 

cos). 
E eiii me 
Non lo p 

ball 



soe 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



I shall never believe it> 
I tell you yes or no, 

I believe what you say, and 
I will do what you please, 

I shall never say yes, 

I will never consent to it, 

It is not true, 

I only did it in jest, 

I never said such a thing, 

I never heard that from you, 

What you have said can ne- 
ver be, 
Let it be so then, 
I will go with you, 
With all my heart, 

Don't ask me any more, for 
I will not, 

I know nothing about it, 

I never saw you before now, 



To complain, hope, and de- 
spair. 

I don't know what to do ! 

There is not such a wretch 
as I am upon earth i 

Ah me ! what will become of 

me ! 
My fate is too cruel ! 



1 don't know what to do 3 or 
to resolve ! 



Non lo credero mai. 

Le dico, or vi dico, di si or 

di no. 
Credo quel che lei dice or 

voi dite, e faro come lei 

vuole or volete. 
Non diro mai di si. 
Non vi acconsentiro mai. 
Non e yero. 

Non T o fatto che per burla. 
Non o mai detto tal cosa. 
Non o mat inteso tal cosa da 

lei or da voi. 
Cid che lei a detto, or viene 

di dire, non pud essere. 
Sia dunque cosi. 
Vi andro seco lei, or con voi. 
Di tutto cuore, volontieri, or 

con piacere. 
Non melo domandi piu, or 

non melo domandate piu, 

perche non voglio. 
Non ne so niente, or non so 

nulla. 
Non T o mai veduta, or non 

vi d mai veduto, prima 

d' ora. 

Per dolersi or lamentarsi y $pe* 
rare, e disperare. 

Non so che fare, or a qual 

parti to appigliarmi I 
Non v' e un meschino come 

me in tutto il mondo, or 

sulla terra ! 
Oinie i e che mai ne sara di 

me ! 
II mio destino e troppo 

crudele, or la mia sorte 

e troppo ingrata i 
Non so piu che fare, or che 

risolvere ! 

What 



WOftDS NECKSSARV TO VAZ KNOWN. 



301 



What shall I do ! 

All is over with me ! 

I must have patience ! 

I hope to God all will go 

right, 
I am not the only unhappy 

person, 
I submit myself to the will 

of God, 
It will not always go on so. 

To consult, or to wish well to 
a person. 

What shall we do ? 

Would it not be better to do 

as you said ? 
Give me your advice. 

What remedy is there for it? 

God bless you for ever, 

I wish you health and hap- 
piness, 

I wish you happy and con- 
rent for ever, 



Chemai faro! or die posso 

mai fdv io ! 
E ! finite per no 

ii/a. 
Spero in Dio die il tutto 

audi 
Non son io il solo i;. 

i 1 1 o. 
Mi BOttometto al voter 

vino. 
Non andra sempre cosi. 

Per consul tare, or desiderar 
bene a qualchcduno. 

Che mai faremo, or che fa- 

reroo ? 
Non sarebbe meglio di fare 
come lei a, or avete, detto? 
Mi dia il suo, or datcmi il 

vostro, consiglio. 
Che rimedio c* e, or come 

bkogna ma: rimediarvi ? 
Iddio vi benedica per sem- 
pre. 
Le orvi desidero una buona 

salute e miiie felicit&j or 

prosperita. 
La or vi desidero felice e con- 

tento per sempre. 



To wonder at a thing. Azioni di Stupore or di Sor~ 

presa. 

Good Heavens! who would Dio mid! or gtusto Ciclo ' 
have believed it ! e chi mai 1' avrebbc crc- 

duto ! 
ts it possible ? [uesto possibile! or puo 

i questo ! 
For myself, I always thought Pe me, o Bempre pensato 

so, cosi. 

i e not the least doubt of Non ne dubito punto. 
it, 
Taith ! indeed ! Caspita ! davvero ! puo tar- 

body 



302 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



Nobody ever saw that be- 
fore. 

Who would have thought 
it? 

And what do you think of 
it now ? 

Strange ! ridiculous, indeed! 

I don't wonder at it, 

I was quite astonished to see 
it. 

To grow angry, to threaten, 
to insult, and mock, 

Hold your tongue, fool that 
you are, 

I' 11 teach you to hold your 
tongue another time, 

You will always be a great 
blockhead, 

You are a curious animal, 

Go along, and come no more 

into my presence, 
If you tease or torment me 

more, I will never see you 

again, 



Hold your tongue, I say, 
Impertinent, good - for - no- 
thing fellow, 
You think I joke, but you 
deceive yourself greatly. 

To behave in such a manner 

towards me i 
I swear you shall pay dearly 

for it, 
I'll make you repent of it, , 



Cose simili non si sono mai 

vedute prima. 
E chi mai F avrebbe cre- 

duto? ^ 
E che glfene, or vene pare 

adesso ? [verita. 

Cosa curiosa, or ridicola in 
Non mene maraviglio, or 

n' ero sicurd. 
Son rimasto, or rimaso tutta- 

fatto sorpreso a tal vista. 

Per adirarsi, per minacciare, 
per insultare, eper burlare. 

Tacci, or tacete sciocco ig- 

norantaccio che siete, or 

sei. 
Vi or le insegnero ben io a 

tacere un' altra volta. 
Sarete or sarai sempre un 

grande stupido, or una 

gran bestia. 
Siete, or sei, un animal cu- 

rioso. 
Andate, or va via, e non mi 

venite piu d' avanti. 
Se m' importunate, or mi 

tormentate ancora, non vi 

guardero. Or, Non vo- 

glio piu guardarvi in fac- 

cia. 
Tacete, vi dico, or tacci. 
Temerario, irnpertinente, 

buono a niente. 
Credete, or credi, che io 

burli, ma v' ingannate, or 

t' inganni assai. 
A me tal' azione I or cod 

trattare con roe ! 
Ti giuro, or vi giuro che me 

la pagherete cara. 
Vene, or tene faro io pentir 

come si deve. 

Get 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 






Go along, you cowardly ras- 
cal, 

If you dare to do that, I'll 
never forgive you, 

What a fool ! what a strange 

fellow you are ! 
There is not your equal upon 

earth. 
Heavens ! what a monkey ! 
You look like a complete 

rogue. 



To S7vear. 
It is true, as God is in hea- 
ven ! 
May I die if I tell you a lie ! 

Upon my word and honour ! 
Upon my conscience ! 
Upon my soul ! 

To show Joy, Dls pleasure, 
and Sorrow. 

Ok what pleasure ! oh what 

delight ! 
Oh how happy lam ! oh what 

joy * 

What a happy clay ! 
How lucky we are ! 
() what good news ! 
How pleased I am ! 

it joy an d sati s i a c tion fo r 
yen ! 
I am very sorry for it ind 

: a pity ! 

I never thought any Mich 
thing, 

* This las 

IK I-V 



Andate, or va al diavolo. pol- 
trone birbante ehe sei. 

Se ardite, or ardisei di far 
questo, or tal cosa, non ve- 
la, or te la perdonero piu. 

Oh che sciocco ! ehe ani- 
mal carioso che Bei ! 

Nob v' e il simile a te, or a 
voi, sulla terra. r mia ! 

Cielo! oh che faccia da sci- 

JN I i parete proprio un vero 
briccone, or un briccone 
calzato e vestito * t 

Per giurare. 
E" vero come e vero che Dio 

e in cielo ! 
Che io possa morire, se vi 

dico la bugia. 
Sulla mia parola d' onore. 
Sulla mia cescienza ! 
SulF anirna mia ! 

Per mostrare AUegre%%a 3 Dis- 
piacere, ed Ajjiixione. 

O che allegrezza ! o che | 

cere ! o che gusto ! 
O che son contents! che 

consolazione ! che gu -i. 
O che giorno lei ice ! 
O quanto siam fortunati ! 
O che buone nuovl i 
() x]uanto son < ontento ! 
() che allegria ; o i 

t&nto per voi ! 
Mi rincn did- 

pi ace in h rita. 
() che peccato ! 
Non credevo mai tal co 



uch ia u 

to the words ki Compl< a ' - m ." 

It 



304* 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



It grieves me to the heart, 
It pierces my very heart, 
I feel very great concern at it. 
I don't know what to do with 

myself, 
Let me alone, 
Begone, I say, 
Don't distract my head, 
Get out of my sight, 
What have you to do here ? 
That's nothing to you, 

How tiresome you are ! 

There is not such a fellow 

as you tp be met with, 
Go about your business, 

You have told it me a thou- 
sand times over, 

I really cannot endure you 
any longer, 

I wish you were gone for 
ever. 



To reproach. 

You are a very clever fellow 
indeed, see what you have 
. done, 

Is this your method of pro- 
ceeding ? 

I had no idea of your being 
so stupid, 

To insult me in this manner, 
1 will not bear it from such 

a fellow as you, 
You great dog ! I' 11 make 

you pay dear for it, 
I know what J am to do with 

you, 



Me ne rincresce all' anima. 
Mi trapassa il cuore. [simo. 
Ne provo un dolor grandis- 
Son disperato, non so piu 

che far di me stesso. 
Lasciatemi stare. 
Andatevene, or va via. 
Non mi romper piu il capo. 
Andate via, levatevi da qua*, 
Che ci avete a far voi qui ? 
Voi non ci entrate per nien- 

te, or che v' importa. 
Quanto siete noioso e sec- 

cante. 
Non c e un altro simile a voi. 

Andate pe' fatti vostri, or a 

fare i fatti vost-ri. 
Melo avete detto, e ridetto 

mille volte. 
Non vi, or ti posso piu sof- 

ferire in verita. 
O che vorrei che vene foste 

andato una volta per sem- 

pre. 

Per rimproverare e rinfae- 
ciare. 

Bravo ! bravissimo in verita, 

vedete. che avete fatto 

minchione. 
E % questo il modo di trat- 

tare ? 
Non vi credevo cosi sciocco, 

or non aveva idea che foste 

tanto bestia. 
Cosi oltraggiarmi. 
Non lo sofFriro mai da un 

animale come voi. 
Canaglia vile che sei, me la 

pagherai cara. 
Lascia fare a me che ti vo- 

glio servir come si deve. 
I'll 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 






]'U make you remember me, Ti voglio lasciure una nit- 

i me. 
You little rogue and scoun- Pezzad'asinOyfurfanle>brio- 
drel, cone che 



Toforhld. 

You shall not absolute]} go 
out, 

You shall not go to the play- 
house, 

I will not have you do that, 

Return home quickly, or in 
good time, 

I tell you not to do it, 

I never saw a more obsti- 
nate fellow than you, 

Why will you not leave that 
alone ? 

Don't stay so late in the gar- 
den, 

You shall not go out till you 
have done your lesson, 

Don't stir from here till I 
come, 

Don't say a word about it. 

To call. 

Who's there? 

How deaf you are ! don't 
you hear me when I call 
you ? 
John, come along with mc, 
Hark j e, Where are } ou go- 
to 
Henry, coinc here; I want 
to sp »ak to ; 

iam ? 
up Mail >, 
. -re, 

• sisters, and iet us 
•me. 



Per prvi 
Non voglio assolutamente 

che sortiate. 
Non andrete ccrto al teatro. 

Vi proibisco assolutamente 

di farlo. 
Ritornate presto, o per t 

po alia casa. 
Non fatelo, vi dico. 
Non 6 mai Yeduto una crea- 

tura piu ostinata di yoi. 
Perche non volute last 

star questo or quell o ? 
Non restate cosi tardi in 

giardino. 
Non sortirete finche non 

abbiate finita la vostra 

lezio4ie. 
Non vi inovete, ^r non mo- 

vetevi da qui fin' al mid 

ritorao, 
Badate bene, di non par- 
ser chiamcre. 

(hie: li, or la? 
E che siete sordo ! nrr. 
senate quand vi chiamo r* 

Giovanni, vieni meco. 
Ehi sent), Dove Yai ? 



InrtcO] cY 



306 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



Call somebody, 
Stay, I want to say two words 
more to you, 

To encourage. 

What ! are you afraid ? 
You must not be such a cow- 
ard, v 
Come, come along with me, 

fear nothing, 
How frightened you are ! 
Never fear, I am with you, 
Keep up your spirits, 
Don't think about it, trust 

to me, 
Come, gentlemen, take cou- 
rage, 
Come, come, make haste, 
You seem to be afraid, 
Such a person as you should 
fear nothing, 

If I were you, I would make 

him know who I was, 
Come, come, go on faster, 



Chiamate qualcheduno. 
Aspettate, or fermatevi che 

6 bisogno di dirvi ancora 

due altre parole. 

Per fare slnimo, or inco- 
raggire. 

E che ! avete paura ? 

Non bisogna esser cosi pol- 

trone, or pauroso. 
Su, su, venite meco, non te- 

mete. 
Che paura che avete. [voi. 
Fate vianimo che io son con 
Ammo, da bravo ! coraggio. 
Non pensate a niente, lascia- 

te fare a me. 
Su, Su, signori, animo! 

Alto, alto, sbrigatevi, 
Pare che abbiate paura. 
Uno come voi non dovrebbe 

temere, or non aver paura 

di niente. 
S' io fossi in voi, gli farei ben 

io veder chi sono. 
Via, via, andate piu presto. 



Different other Phrases and Compliments to be used on se- 
veral Occasions. 

Buon giorno, Signore, or Si- 
gnora : come sta lei oggi, 
or stamattina ? 



Good morning, Sir, or Ma- 
dam : how do you do, to- 
day, or this morning ? 

I wish you a good day, or a 
good night, 

Your servant, Sir, or Madam, 



I am yours, 

Your servant, ladies and gen- 
tlemen, 

I am your most humble ser- 
vant, 

I wjsh you a good night, Miss 
or Master N. 



Le,or vi desidero il buon gior- 
no, or la buona notte. 

Servo, or serva sua, Signore, 
or Signora. 

Sono il suo, or la sua; 

Vi.riveriscoj or riverisco lor 
signori, or signore, 

Servitor umilissimo, or serva 
sua umilissima. 

Buona sera, or felice notte, 

Signorina, or Signorino N. 

Good 



WOIIDS NECESSARY TO BK KNOWN. 



307 



Good bye, gentlemen or la- 
dies, 
How do you do, Madam ? 
Very well, I thank you, Sir, 
How do you find yourself? 

And you, Madam, are you 

well? 
Always ready to obey you, 
Where is my Lord, or mv 
^ Lady ? 
She, or he, is in her, or in his 

room, 
Are you sure of it ? 
I believe so, 
Have you seen my brother ? 

"Where is your sister? 

She is gone out, she dines 

out, 
Where are you going ? 
In my room, 
Will you come with me ? 

Will you play ? 

At what game ? 

At cards, 

1 shail not play, I never win, 



Let us go then to take a 

walk, 
Where shall we go? 
Where you will, 
It is too hot, it is too cold, 

Wait for ray sister, 

Site is a little indisposed, 

Can I not see her ? 

I don't know, 

What are yon doing ? 

I am reacting, I am (laving, 



Addio, Signori, or Signore. 

Comesta, Signora? [grazio. 
Benissimo per servirla,la rin- 
Come si sente? or come >a 

la salute} 
E lei, Signora, come Sfl la 

passa ? [mandi. 

Sempre disposto a tuoi 
Dov' e Milordo, or Miledi ? 

Essa, or egli in e camera sua. 

Ne siete, or n'e lei sicura ? 
Cos! credo, or credo di *i. 
Avete, or a lei veduto in'.o 

fratello ? 
Dov' e vostra, or sua sorclia? 
E x sortita, pranza fuori di 

casa. 
Dove andate ? or va lei ? 
In camera mia. 
Volete venir con me, or 

meco ? 
Volete giuocare ? 
A che giuoco ? 
Alle carte. 
Non voglio giuocare, non 

guadagno mai, or perdu 

sempre. 
Andiamo dunque a spasso, 

or a fare una passeggiata. 
Dove andremo ? 
Dove lei vuole, or volete. 
Fa troppo caldo, fa troppo 

ireddo. 
Aspettate per mia sorella 
Non si sente troppo b 
Non posso io vederla? 
Non so, or nol so. 
('lie fate? or che State fa 
Leggo, giuoco, or sto leg: 

do, ftd 

1 I 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



SOS 

I am doing nothing, 
Is there any news ? 

I don't know any, 

Let us speak French, En- 
glish, or Italian, 

I don't know how to speak 
French, 

I am very sorry for it, 

What do you call this ? 
It is called, 

What's the matter with you? 
Why., Sir, or Madam ? 
Because you don't speak this 

morning, 
You are melancholy, 
No such thing, 
Put on your hat, 
I am very well so, 
Don't make any ceremonies, 

Why do you walk so fast ? 

Don't run, stop a moment, 
Sit down, don't move, 

I am hungry, 



Eat some thin 



6? 



I am dry, 

Give me something to drink, 

Will you have wine or beer ? 
r ' 

W T alk up stairs, come down 
• stairs, 
The door is shut, the door is 

open, 
Open the window, shut the 

window, 
What do you want? 
What have you lost ? 



Non fo niente. 

V e qualche novita, or qual- 

che cosa di nuovo ? 
Non ne so, or non ne so al- 

cuna. 
Parliamo Francese, Inglese, 

or Italiano. 
Non so pariar Francese. 

Mi rincresce, or me ne dis- 
place. 

Come chiamate questo ? 

Sichiama, or vien chiamato. 

Che avete ? 

Perche, Signore, or Signora? 

Perche voi non parlate sta- 
mattina. 

Yoi siete malinconico. 

Non e vero, or v' ingannate. 

Mettetevi il cappello. [sono. 

Sto benissimo cosi, or come 

Non faccia, or non fate ceri- 
monie. 

Perche camminate tanto, or 
cosi forte ? [momento. 

Non correte, fennatevi un 

Sedetevi, non vi movete. 

O" fame, cr tengo grand' ap- 
petite. 

Mangiate, or prendete qual- 
che cosa. 

0' gete. 

Datemi qualche cosa da here. 

Volete del vino, or della 
birra ? 

Saiga, or salite, scenda, or 
scendete. 

La porta e serrata, or c a- 
perta. 

Aprite, or serrate la finestra. 

Cbe volete ? or che avete bi- 

Che avete perso ? [sogno ? 

Speak 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN'. 



309 



Speak aloud, you speak too 

low, 
Hold your tongue, 
1 have said nothing, 
Don't make so much noise, 

Do you know him or her ? 
I don't remember his or her 

name, 
Do you know it? 
I knew it yesterday, 
How old are you ? 
I am only ten, twelve, &c. 

Is your mother living ? 

Yes, but my father is dead, 
H o w inany brothers or sisters 

have you ? 
Two, three, four, &e. 
Why do you stand ? 
Don't trouble yourself, 
I don't regard it, 
What do you say? 
Go along, come near, 

Plave a little patience, 
Let me do, 

Let me alone, 

1 have no time, I am in haste, 

Who knocks at the door ? 
Who wants me ? 

I want to speak two words 

with you, 
Come we are waking for 

you. 
Tell him I am not at ho 

Tell her to come another 

time, 
You make a joke of me, 



Parlate forte, voi parlate 

troppo piano. 
Tacetet 

Non 6 detto bh I 
Non fate tanto rum ore, or 

fracasso. 
Lo, or la conoscel 
Non mi ricordo piu del suo 

nome. 
Lo sapete ? 
Lo eeppi ieri. 

Quanti anni, or che eta avete ? 
Non o che dieci, dodici anni, 

Ac. 
Vive ancora vostra madre, or 

avete ancora vostra mac 
Si, ma mio padre e morto. 
Quanti fratelli, or soreile a- 

vete ? 
Due, tre, quattro, <vc. 
Perche state in piedi ? 
Non ▼' incomodate. [prerr.e. 
Non me ne euro, non at] 
Che dite? 
Andatevene, or and atevia, 

accostatevi. 
Abbiate un poco di pazic 
Lasciatemi fare, or lasciate 

fare a me. 
Lasciatemi stare, 
Norf o tempo, 6 fretta, or 

molta premura. porta ? 
Chi batte, or picchia alia 
Chi mi vuole ? chi mi chia- 

ma ? 
O v bisogno ch dirvi due pa- 
role. 
Fate presto, che vi aspettia- 

mo. 
Dite^li che non ci soho, or 

che non BODQ in casa. 
Ditele di rilornarr. or che ri- 

torni un' altra \olt:i. 
Yoi mi bur late. 

You 



310 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWK. 



You make me laugh, 

You make me burst with 

laughing, 
I have something to tell you, 
Bad news, good news, 
Are you still in bed? 
Awake, and get up, 
Take care, you will fall, 
Come near the fire, 
You will get cold, 
I have got cold, 
I do nothing but cough, 
Dress yourself, 
Wash your hands and face. 
Clean your teeth, 
Comb my hair, 
Let's go and take a little air, 
Shall we go in the coach, or 

on horseback ? 
We had better walk, 

You are in the right, 
This is a very pretty garden, 
Let's walk in that alley, 
There are very fine flowers, 
These are fine violets and 
fine jessamines, 

Give me a rose, 

Let's go in the shade, 

How is the weather ? 

It is fine* it is bad weather, 

It is hot, it is cold, 

It rains, it is windy, 

Let us go back, 

It grows late, 

The sun sets, or rises, 

Where do you live ? 

Very near, 

Very far from hence, 

Do you learn Italian ? 

Yes, Sir, or Madam, I do, 

What book do you read ? 



Voi mi fate ridere. 

Voi mi fate morire, or crepar 
di riso. [dirvi. 

Tengo, or o qualche cosa da 

Cattive nuove,buone nuove. 

Siete ancora a letto ? 

Svegliatevi, e alzatevi. 

Badate bene che caderete. 

Awicinatevi al fuoco. 

Vi raffredderete. 

Sono molto rafFreddato. 

Non facclo altro che tossire. 

Vestitevi . 

Lavatevi le mani, e la faccia. 

Pulitevi i denti. 

Pettinatemi. [d' aria. 

Andiamo a prendere unpoco 
Andremo in carrozza, o a 

cavallo ? 
E' meglio che andiamo a pie- - 

di, or che passeggiamo. 
Voi avete ragicne. 
Questo e un bel giardino. 
Passeggiamo in quel viale. 
Ecco la de' belli fiori. 
Queste violette, e questi geU 
somini sono veramente 
belli. ' 
Datemi una rosa. 
Andiamo unpoco all'ombra. 
Che tempo fa? 
Fa bello, fa cattivo tempo. 
Fa caldo, fa freddo. 
Piove, fa vento. 
Ritorniamoojne. 
Si fa tardi. 

II sole tramonta, or si leva. 
Dove state di casa ? 
Qui vicino, or appresso. 
Molto lontano da qui. 
Imparate Y Italiano ? 
Si, Signore, or Signora, lo sto 

imparando. 
Che libro leggete ? 

I read 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN". 



Sll 



I read histories, 

We are arrived at your house, 

I must go, I have something 

to do, 
I shall come back here again, 
Who is that gentleman? 
He is a foreigner, 
What a fine day ! 

What charming weather ! 
Have you breakfasted ? 

Not yet, 

What will you have ? 

Some tea, and bread and 
butter, 

Some chocolate,somc coffee, 
some fruit, 

At what o'clock do you dine? 

A I two, three, four o'clock, 

Why don't yon sit down ? 

I must go, 

Why so soon ? 

Stay a little longer, 

It is past two, 

What a pretty watch you 
have ! 

I bought it in France, 

How much did you give for 
it? 

Ten louis d'ors. 

When do you go away ? 

Today, tomorrow, after to- 
morrow, 

Next week, next month, 

How many miles ? 
Is not today post-day ? 
What day of the month is it? 
The ninth, tenth, eleventh. 

Adieu, farewell, 

When shall Iseeyou again ? 



LeggO delle istorie. 

Siamo arrivati, or eccoci alia 

rostra casa. 
Bisogna che me ne vada, 6 

qualche cosa da fare. 
Ritornero qui ancora. 
Chi e quel signore ? 
E' un forestiercv 
Che belia giornata, or gior- 

no ! 
Che bellissimo tempo 1 
Avete fatto colazione ? 
Non ancora. 
Che volete avere ? 
Del to, con del pane e but- 

tiro. 
Delia cioccolata, del caife, 

e della frutta. 
A che ora pranzate ? 
Alle due, tre, quattro, &c. 
Perche non vi sedete? 
Bisogna che me ne vada. 
Perche ccsi presto ? 
Restate un altro poco. 
Sono le due sonate. 
Che bell* orologio die avete ! 

L 1 o comprato in Francia. 
Quanto lo avete pagato? 

Died luigi d' oro. 
Quanto partirete ? 

:i. domain, dopo :Iomani. 

La settimana prossima, il 

mese venture. 
Quante miglia ? 
Non e oggi giorno di pof 
Quanti a'abbiamo del n u 
Neve, dieei, undici. v.\.c. 

Addio, state bene. 
Quando vi rivedrdancbr 

Cud 



312 



WORDS NECESSARY TO BE KNOWN. 



God knows when, 

Why do you say so ? 

I am going to travel for two 

or three years, 
I am very sorry indeed, 

Shall you write to me ? 

You may depend upon it, 

I thank you, 

I am your servant, 

I am jours, 



Dio sacmando. 

Perche dite cosl ? 

Vado a viaggiare per due 6 

tre anni. 
Me ne dispiace, or rineresce 

in verita, or davvero. 
Mi scriverete? 
State sicuro di questo. 
Vi ringrazio. 
Umilfssime servo. 
- Sono il vostro* 



FAMI- 



[ si: 



FAMILIAR DIALOGUES. 



DIALOGUE I. 

To inquire after one'i Health. 



or 



Ma- 



Good morrow, Sir, 
dam, or Miss, 

How do you do this morn- 
ing ? 

Very well, I thank you. 

How does my Lady do ? 

She is not very well, she has 
got a little eold. 

I am very sorry for it. 

I hope it will be nothing. 

I hope so too. 

May I have the honour of 

seeing her ? 
She is not up yet. 
How do all the children do ? 
Perfectly well, I am very 

much obliged to you. 
Are they at home ? 
No, Sir, they are all gone to 

dine in the country. 

I hope your mother, or sister, 
is quite recovered. 

is gelling better. 



Is it long since you heard 
from your broth* 



DIALOGO 

Per domandare dell* allrui 
Salute. 

Buon giorno, Signore, or Si- 

gnora, or Signorina. 
Come sta lei stamatti&a? 

Benissimoper servirla,la rin-» 
Come sta Miledi ? [grazio. 
Non ista troppo bene, e un 

poco raflreddata. 
Me ne dispiace, or rincresce 

moltissimo. 
Spero che non sara niente. 
Ancir io spero lo stesso. 
Posso io aver l'onore di rive- 

rirla. [zata, or levata. 
Non e, or non si e ancora al- 
Come stanno i Signorini? 
Benissimo, la ringrazio infini* 

tamente. 
Sono in casa ? 
No,Signore,sono tutti andati 

a pranzare alia campagna, 

or alia villa. 
Spero che la di lei Signers 

madre, or sorella, *i e at- 

fatto ricupera 

va migliorandoj or ripi- 

giiando le sue forze molto 

bene, 
ir molto, or quanto tempo & 
lei non a riccvuui 

nuove da! di lej BlgUOC 
ello? 
P I b 



SU 



DIALOGUES. 



I have received a letter from 
him this morning ; he is ex- 
tremely well. 

He desires to be remembered 
to you. 

I am very much obliged to 
him. 

Are all your family well ? 

Very well, I thank you. 

I am glad of it. 



Here is my Lady coming. 
How does your ladyship do? 
1 hope you are better. 
Quite well, I thank you. 
Pray sit down, Sir. 

I am very glad to see you 

look so well, Sir. 
Always ready to obey you. 

Pray what is it o'clock ? 
Just two. 

Is it really so late? I must 
go, and lose no time. 

I am very sorry to leave you, 
but I am in great haste ; 
pray excuse me. 

I beg you will not mention 
it. 

Your servant, Sir ; I hope to 
sec you at the Opera to- 
night. 

I am your ladyship's most 
humble servant ; I hope 
to be there. 

Adieu, farewell, or good bye. 

My compliments to ail. 
1 shall not fail. 



O v ricevuto unalettera da lui 

questa mattina ; e stava 

benissimo. 
Le invia, or le manda, i suoi 

rispetti, or salmi. 
Gli sono infinitamente te- 

nuto. 
St an no tutti bene in casa? 
Benisdimo per servirla, 
Ne 6 molto piacere, or ne 

godo, or me ne rallegro 

assai. 
Ecco Miledi che viene, 
Come sta miledi ? 
Spero che lei sta meglio. 
Benissimo, la ringrazio. 
Signore, favorisca di sedersi, 

or s'accommodi, la prego. 
Godo moltissimo di vederla 

in cosi buona salute. 
Sempre disposto a suoi co- 

mandi. 
Di grazia che ora e ? 
Le due in pun to. 
E' dawero cosi tardi ? bi- 

sogna che me ne vada 

senza perder tempo. 
Mi dispiace il doverlalascia- 

re, ma pregola di scusar- 

mi, perch e 6 molta fretta. 
Mi maraviglio; si serva pure. 

Serva sua, Signore : spero di 
rivederla questa sera all' 
Opera. 

Sono il suo umilissimo, mi- 
ledi ; spero di esservi. 

Addio, si conservj, a rive- 
derla. 
I miei saluti a tutti. 
Non mancherd. 

DIA- 



DIALOGUES. 






DIALOGUE II. 

To make a l r Wit to a Friend. 

i ybiir master at home? 
Yes, Sir; be SO good as to 

walk in. 
Ah, James 1 how are you 

this morning? 
Why, so so ; I have got a 

little head-ach. 
I am very sony for it ; how 

did you gut it ? 
I tfrkiK I sat ii}) too late ; ft 

was almost four when I 

came home this morning* 

Where did you stay so late? 
At the duchess of N.'s ball. 
Were you not invited also ? 

Not I ; I don't know her. 

Was there a supper too ? 

To be sure, a very magnifi- 
cent one, indeed ; and we 
were more than three hun- 
dred persons. 

Were there a great many la- 
dies? 

A great many indeed. 

But it was so hot, I could 
hardly breathe. 

1 suppose that gave you the 
head-ach. 

Do you mean to take a walk? 

I have not breakfasted yet 

What are you going to have 
lor breakfast ? 

Some tea and coffee. 
And what will you have ? 



DIALOGO II. 

Per Jar Visita ad im Anu 

\\ in casa il vostro padrone ? 
Si, Signore; favonsca di en- 

trai-e? 
Ah,(jiaeomo! come state, or 

stai questa mattina? 
Cos!, cosi ; tcngo un poco di 

mal di testa, or di capo. 
Mi rincresce assai ; e come 

mai vi e, or ti e venuto ? 
O passato la notte tardi ; e- 

rano quasi le quatt.ro del 

mattino qoando mi son 

ritirato. 
In do- 1 siete, or sei siato 

cos i tardi, or tanto tardi ? 
Al bailo, or a! festino delh* 

duchessa N. 
Non eravate voi pure iuvt- 

tato ? 
No ; non la conosco. 
Vi fu pure una cena? 
Sicuro, or certamente, e moN 

to magnifica, or splendid*, 

ederavamopiuditre cento 

persone, or invitati. 
V erano molte signore, or 

dame ? 
Moltissime in verita. 
Ma faeeva cosi caldo, che 

non potevo quasi respi- 

rare. 
Forse che (juello vi a cagio- 

nato il mal di capo, 
Vi lentite di fare una passcg- 

giata? 
Non o aneora fatto cola- 

ne. 
Che prenderete? 

[> ;r, e del caffe. 
Chi \ oU tc \-oi prendi 

1* 8 iiing 



316 DIALOGUES. 



Nothing at all ; I have break- 
fasted an hour ago. 
What signifies that ? take a 

dish of coffee with me. 
Well, I will. 

Eat some bread and butter. 
None for me, I thank you. 
Have you heard any news. ? 
Some talk of war, and some 

of peace. 
What do you think about it ? 
Indeed I don't know what to 

say, but I wish peace was 

made. 
There was a great review in 

the Park yesterday. 
The king and several of the 

nobility were present. 
Pray what sort of a day is 

it? 
A charming day; it is quite 

summer. 
Come, make haste, finish 

your breakfast. 
I have quite done, let's go. 

Which way shall we go ? 

Let's go as far as . 

No, let's go to dine in the 

country. 
With all my heart. 
This sfcems a very pretty 

garden, let's dine here. 
As you please. 
Waiter, let's dine as soon as 

possible. 
The dinner is upon the table. 

Where shall we go after din- 
ner ? 

I must go home soon, for I 
have some letters to write. 



Niente affatto ; e di gia un' 

ora che o fatto cokizione. 
E che fa questo? prendete 

una tazza di caffe con me. 
E bene, volontieri. 
Mangiate del pane e butirro. 
Non ne voglio, vi ringrazio. 
Avete intesoqualche novita? 
Alcuni parlano di guerra, ed 

altri di pace. 
Che ve ne pare ? 
Non so nemmen' io che dire, 

vorrei pero che la pace 

fosse fatta. 
Vi fu ieri una gran rivista 

hel Pare©. 
V'erapresente il re con mol- 

ta nobilta. 
Che tempo fa? 

E x una bellissima giornata; 

fa un tempo d' estate. 
Su via fate presto a finire la 

vostra colazione. 
Q y finito, or eccoini pronto, 

andiamo. 
Di che parte, or per dove an- 

dremo ? 

Andiamo sino a . 

No ; e meglio che andiamo 

a pranzare alia campagna. 
Volontieri. 
Pare che questo sia un bel- 

lissimo giardino, pranzia- 
Come volete. [mo qui. 

Camei iere, fateci pranzare il 

piu presto possibile. 
E' in tavola, restino serviti 

signori. 
Dove andremo dopo pranzo? 

Bisogna che me ne ritorni 
presto alia casa, perche o 
delle l^ttere da scrivere. 
We 



DIALOGUES. 



317 



Wc had better go then, and 
I will accompany you as 
far as . 

Here we are : well, good 



Val meglio che ce n'andiamo 
dunque, ed io v'accompa- 

i ) a . 

i : addio, bu- 
ona sera; a rivederci do- 
main". ' 



t ; 1 shall .see you to- 
morrow. 

Remark, that the Italians have two or three different 
manners in which they may turn elegantly their expres- 
sions, signifying the same thing; which I must omit to 
point out to tiie learners, for lea: - of being too prolix. In 
my next Dialogues I shall therefore set down only those 
which are most necessary ; your teacher must point out 
to you the others. 



DIALOGUE III. 

To return Thanhs for Favours 
received. 

Indeed, Sir, or Madam, I 
don't know how to thank 
you sufficiently for all the 
favours I have received 
from you. 

I don't know, Sir, how to 
find expressions to show 
my gratitude for what you 
have done for me. 

I thank you very much for 
it ; I shall always remem- 
ber it ; or, I shall never 
forget it while I live. 

'Flic obligations I owe you 
are so great and so nu- 
merous, that I blush at 
the very thought of trou- 
ng you any more. 

I .shall always be your inti- 
mate friend. 

I beg you to continue to me 
ir friend- 
ship* 



DLVLOGO III. 

Per render Grazie de' Favori 
ricevuti. 

Non so invero, Signore, or 
Signora, come bastante- 
mente ringraziarla per 
tanti ricevuti favori. 

Non so, Signore, come tro- 
vare espressioni bastanti 
per morstrarle la mia ri- 
conoscenza in quanto si 
e degnata far per me. 

Ne la ringrazio intinitamen- 
tc ; me ne ricordero sem- 
pre ; or, non inene dimen- 
tichero mai. 

Sono tante, e cosi grandi le 

obbligazionj ohe le devo, 

che arroefisco al sol pen- 

e d' incomodarla an- 

cora, or di u 

suo 
amicoC 

a di 

lei I 



I, 



318 



DIALOGUES* 



For Presents received. 
I thank you very much for 
the beautiful little table 
you have sent me. 

Pray don't mention it, it is 
a mere trifle. 

I received yesterday morn- 
ing your present of a very 
fine book. 

It is a trifle that does not 
deserve your notice. 

The wine you have made me 
a present of was very ex- 
quisite indeed. 

I am very glad you found it 
so good ; I have a few more 
bottles in my cellar, I beg 
you would dispose of them 
at your pleasure. 

Sir, you are very good. 

Dh, what a fine watch-chain 
you gave me ! 

I bought it in England on 

purpose for you, my dear 

brother, or sister. 
Here is a fine whip for you, 

my dear Henry. 
I thank you, William. 
Where is Fanny ? 
Here 1 am ; Oh, what aprctty 

doll you gave me ! 

There 18 a ring for you, Eli- 
zabeth. 
I thank you, I like this better 

than any thing else. 



Per de Regan rkevuti. 

La ringrazio infinitamente 
per quel bellissimo tavo* 
lino che lei mi a man- 
dato. 

Non ne parli, la prego, non 
e che una bagatella di ni- 
erite. 

Ricevei iermattina il dono 
del suo bel libro. 

E N * una bagatella che non "me- 
rita la di lei attenzione. 

II vino che lei mi a regalato, 
era squisitissimo inverita. 

O' molto piacere che lei lo 

abbia trovato cosi buono ; 

ne o, or ne tengo ancora 

poche altre bottiglie in 

cantina, la prego a dis- 

porne a suo piacere. 
Lei e molto cortese, or gar- 

bato, Signore. 
O, che bella catena d'oro- 

logio che mi avete rega- 

lato ! 
L' 6 comprata a bella posta 

per voi in Inghilterra, mio 
# caro fratello, or sorella. 
Ecco una bella frusta per 

voi, mio caro Enrico. 
Vi ringrazio, Guglielmo. 
Dov' e Franceschina : 
Eccomi qui; O, come e bella 

la popazza, or bambola, 

che mi avete data! 
Ecco un belf anello per voi* 

Elisabetta. 
Obbligato, or tante gnv/k. ; 

amopiu questo di qua! 

q'dc u'ira Co 

To 



DIALOGUES. 



319 



To offer one's Services to a 
Friend. 

I beg you, Sir, to rely upon 
me in every occurrence. 

I return you a thousand 

thanks. 
It" I can be of any service to 

you, command me, and 

you will find me always 
at your disposal. 

1 thank you for your good- 
ness. 

I have no other ambition 
than to serve you. 

I am quite convinced of your 
friendship. 

You are too obliging. 

I shall always think myself 
happy to be able to serve 
you ; or, 

Nothing can gi- e me so 
much pleasure as to be 
able to be of service to 
you. 

I thank you, and I wish for 
an opportunity of return- 
ing your kindness. 

Your most humble servant, 
Sir. 

I am yours. 

DIALOGUE IV. 

To Dress one's self. 

Who's there ? or who knocks 

at the door ? 
It is [, Sir. 
What d<> you want so early 

in nay room/ 

i 



Per offrire de Placeria qual- 

c/ie Antico* 
La prego, Signore, di far ca- 

pitale di me in ogni oceor- 

renza. 
Gliene rendo niiile grazie. 

Se vaglio, or se posso ser- 
virla in qualche cosi, mi 
comandi pure con liberta 
che mi trovera sempre dis- 
posto. 

La ringrazio infinitamente 
per tutte le di lei bonta. 

Non o altr' ambizione che di 
servirla. 

Son piu che persuaso della 
di lei amicizia. 

Ella, or lei e troppo cortese, 
or obbligante. 

Mi credero sempre felice nel 
poterla servire ; or> 

Niente potra recarmi tanto 
piacere, quanto di poterla 

servire. 

La ringrazio moltissimo, c 
desidero poter fare lo 
stesso verso di lei. 

Servitor suo umilissimo, Si- 
gnore. 

Sono il suo, or son tutto suo. 

DIALOGO IV. 
Per restirsi. 
Chi e la? or chi picchia. Df 

batte alia porta •' 
Son io, Signore. 
Che volute, or perche V* 
cosi per tempo i: 
nn'a ? 

1 beg 



320 



DIALOGUES. 



. I beg your pardon, it is very 
late. 

Well, what is it o'clock ? 
It is past ten. 

Never mind, let me remain 
quiet a little longer. 

As long as you please, Sir; 
but you told me last night 
to call you a little before 
ten. 

What a troublesome crea- 
ture you are ! come, open 

- the windows. 

What sort of a day is it ? 

Very foggy and cold. 

Is there a good fire ? 

Yes, Sir, a very good one. 
Is the fire lighted in the 

room below ? 
It has been /lighted these 

two hours. 
Come, make haste, dress me. 
Where are my stockings and 

boots ? 
Every thing is ready. 
Be quick, dress my hair. 
Give me some water to wash 

myself. 
This towel is dirty, go and 

fetch a clean one. 

Where are the newspapers ? 
They are not come yet. 



How tiresome ! it is always 

so. 
Give me my coat. 
Which will yoli have, Sir ? 
reen one. 



Le domanclo scusa, padrone, 

or mi perdoni, Signore, e 

di gia tardissimo, 
E bene, che ora e ? 
Sono piu delle dieci, or sono 

le dieci passate, or senate. 
Non- importa, or non fa ni~ 

ente, iasciami quieto un 

altro poco. 
Finche le place, Signore; ma 

lei mi disse iersera di sve- 

gliarla un poco prima delle 

dieci. 
Quanto sei importuno ! su 

presto, apri le finestre. 

Che tempo fa? [freddo. 
Molto nebbioso, e fa molto 
C e, or ai fatto un buon fuo- 

co? 
Si, Signore, un molto buono. 
C'e buon fuoco nella sala 

*ahbasso ? 
Sono piu di due ore che e 

allumato, or accesp. 
'Presto presto vestitcmi. 
Dove sono le mie calzette,ed 

i miei stivali. 
E N tutto pronto. 
Speditevi a pet iinarrni. 
Datemi delF acqua per la-> 

varmi. 
Quest* asciugamano e spor- 

co, an date a cercarne un 

altro pulito. 
Dove sone le gazzette ? 
Non sono ancora venute, or 

non le anno ancora por- 

tate. 
Che seccatura ! e sempre 

cosi. 
Datemi il mio vestito. 
Qual comanda, Signore ? 
II verde. 

Have 



DIALC 



321 



Have you brushed my hat ? 

It is below stairs with your 
stick. 

Where is the groom ? 

He is waiting at the door 
with the horses. 

Have I got my handker- 
chief? 

I put it in your pod 

I am going to N. and shall 
be back to dress myself at 
four. 

Order the dinner to be ready 
at five. 

well, Sir. 



azzolato, cr pulito 
il rn 
L' d preparato abbasso, or 
sta abbasso col suo bas- 
tone. 
Dov' e il palafreniere ? 

ttando alia porta co i 

:illj. 

Tengo il mit) fazzoletto ? 

L' 6 messo nella sua tasca. 
Vado a N. c ritornero per 
tirmi alle quattro. 

Ordinate il, or dite che il 
mzo sia pronto alle cin- 
que. 
Sara servlta, S ignore. 



DIALOGUE V. 

Between a Lady and her Cham- 
hermaid. 

Didn't you hear the bell ? I 
rang two or three times, 
but yon are never in the 
way. 

I was gone to your milliner, 
my lady. 

What for? 

To have your ladyslrp's dress 
at two o'clock. 

1 don't want it today. 

I thought your ladyship was 

to be presented to the 

queen. 
You don't know what 
v ; 1 told you on Thl 

day. 

What is it o clock . J 
It is past nine. 
Bless me! the coach w 
here iu a moment. 



DIALOGO V. 

Fra 'una Signora e la sua Ca* 
:era. 

Non avete inteso il campa- 
nello ? o sonato due o tre 
volte, ma voi non compa- 
rite mai. 

Ero andata dalla di lei mo- 
dihia. 

A che fare ? 

Per aver pronto il vestiario 
di vostra cccellenza alle 
due. 

b) non i' 6 bisogno ( 

Credevo che ^ . E. dovesse 
tata alia re- 
No' i sapete qu. .lite, 
ntre io vi dissi Gio\eui. 

Che ora e ? 

Sono l< rate. 

Caspita ! la caroZzu ^ara qui 
a momentL 

p 5 now 



322 



DIALOGUES. 



How are all my children ? 

They are all remarkably 
will. 

How is the weather? 

Very fine and clear, and it is 
neither cold nor hot. 

Give me a pin. 

Give me a dish of tea imme- 
diately. 

Give me some bread and 
butter. 

Is every thing ready ? 

Yes, my lady. 

There is a note, and the ser- 
vant is waiting for an an- 
swer. 

Tell him I shall answer it to- 
night, when I come from 
the country. 

Keep every thing ready to 
dress me when I come 
home. 

There is a coach at the door, 
with some ladies and gen- 
tlemen in it, who are wait- 
ing for your ladyship. 

Let me look out of the win- 
dow. 

Ah ! how do you do? won't 
you walk up stairs for a 
moment ? 

Come, come, it is very late. 

I am ready, I am coming. 

Where shall we go first ? 

We will go to Portici, dine 
at the hermitage on the 
Mount, and towards even- 
ing we will go to the top 
of Mount Vesuvius. 

A very good scheme indeed. 



Come stanno i miei figli ? 
Stanno tutti benissimo. 

Che tempo fa ? 

Bellissimo, e non fa ne caldo 

ne freddo. 
Datemi uno spillo. 
Datemi subito una tazza di 

te. 
Datemi del pane e butirro. 

E' tutto pronto ? 

Per servirla, miiedi. 

Ecco qui un biglietto, ed il 
servitore aspetta, or sta 
aspettando la risposta. 

Ditegli che mandero la ris- 
posta, quando ritornero 
stasera dalla campagna. 

Tenete tutto pronto per ves- 
tirmi, quando ritornero. 

V e una carrozza alia porta 
con de' signori e signore, 
che stanno aspettando 
V. E. 

Lasciatemi guardar dalla fi- 
nes tra. 

Ah, ah 1 come stanno lor 
signori ? non vogliono sa- 
lire per un momento? 

Andiamo, andiamo, che e tar- 
dissimo. 

Eccomi pronta che vengo. 

Dove and rem o prima ? 

Andremo a Portici, pran- 
zeremo dal romita sulla 
Montagna, e verso sera 
saliremo sin' alia cima del 
.Monte Vesuvio. 

Ben pensata in verita. 



DIA- 



DIALOGUES. 



323 



DIALOGUE VI. 

To Breakfast. 

Is the breakfast ready ? 

Yes, Sir, or Madam. 

Go, and tell Mr. and Mrs. N. 
that the breakfast is rea- 
dy. 

Bring the water directly. 

We shall want two or three 
cups more. 

Ask for some more cream 
and bread and butter. 

Bring the remainder of that 
cake for the children. 

Don't you think it is time to 
breakfast, Mrs. N.? 

I don't care in ueli at what time 
I breakfast. 

What will you have? tea, cho- 
colate, or coffee ? 

It is all one to me. 

That is very well; but which 

do you prefer? 
I should prefer then some tea. 
1 will give you some of the 

best green tea you ever 

tasted. 
I am very much obliged to 

you. 
Very good tea indeed, but the 

water has a bad taste. 

1 rather think it is the milk. 

It is quite a pity. 

Had not you better drink 
sonic coilee or chocolate? 



DIALOGO VI. 

Per Jar Colazione. 

E N pronta la colazione ? 
Si, Signore, or Signora. 
Andatea direal SignorN.ed 

alia Signora N.chelacola- 

zione e pronta. 
Portate subito 1' acqua. 
Avremo bisogno, or ci abbi- 

sognano ancora due o tre 

altre tazze. 
Cercate, or fatevi dare ancora 

del nor di latte, e del pane 

e butirro. 
Portate il restante di quella 

focaccia dolce per i ligli. 
Non crede oramai tempo di 

far colazione, Signora N. ? 
Non mi euro molto a che ora 

io faccia colazione. 
Che comanda, or che vuol lei 

prendere? della cioccola- 

ta, del te, o del caffe ? 
E' tuttuno, or lo stesso a me. 
Vabene; ma quale ama piu. 

Amerei dun que piu del te. 
Le voglio dare del te verde 

del piu delizioso, che lti 

abbia raai assagiato. 
Le sono infinitamente tenu- 

to o? tenuta, Signore. 
E' un buonissimo te in veri- 

ta, ma Y acqua a un gusto, 

or un sapor catti 
Credo piuttosto che Bit il 

latte. 
E x veramente peccato. 
Non sarebbe meglio che lei 

pn ndessedelcafft . opj are 

della cioccolatc J 

I tl 



324 DIALOGUES. 

I thank 3^ou, but I do not 

choose any thing more. 
Will you not eat some more 

bread and butter ? 
Quite enough ; I have made 

a hearty breakfast. 
I never saw such a fine set of 

china. 
I bought it of an East-India 

captain. 

Will you not sit nearer the 

fire? 
I am not in the least cold, and 

I am very well here. 
Pave you heard any news ? 
None at all. 
Well, if you are ready, we 

will go out. 
At your command, Sir. 

.. DIALOGUE VII. 
For Dinner. 

Be so good as to ring the 
bell. 

Did you ring. Sir? 

Yes ; is the dinner ready? 

Not quite, Sir. 

When will it be ready ? 

In a quarter of an hour, Sir. 

The dinner is ready. - 

Come, ladies and gentlemen, 

let's go to dinner. 
Walk in, Sir, Til follow you. 

Without ceremonies. 

There arc two sorts of soups; 
^ou have, pease 

or rice soup ? 
I thank you, Sir, none for 

me. 



La ringrazio, ma non deside- 

ro hiente piu. 
Non vuol lei mangiare un al- 

tro poco di pane e butirro ? 
Non piu, or basta cosi; ofatto 

una buonissima eolazione. 
Non 6 mai veduto una cosi 

belia porcellana. 
L' o comprata da un capitano 

della Compagnladelle In- 
die Orientali. 
Non vuol mettersi, or sedersi 

piu vicina del fuoco ? 
Non o nientefrcddo,estobe- 

nissimo qui, or dove sono. 
A x inteso qualche novita ? 
Niente affatto. 
Se lei dunque e pronta sorti- 

remo. 
Sonoasuoi comandi, Signore 

DIALOGO VII. 

Per il Pranzo, 

Mifaccia ilfavore di sonare 

il camp an ell o. 
A x sonato, Signore? 
Si ; e pronto il pranzo ? 
Non aftatto, Signore. 
E quando mai sara pronto ? 
In un quarto d'ora, Signore. 
II pranzo e pronto. 
Andiamo, Signori, andiamo 

a pranzo, or a tavola. 
FaVorisca, or resti par servita 

che io la seguito. 
Senza cerimonie, or non fac- 

ciamo cerimonie. 
Ci sono due zuppe, or mine- 

stre; quale ama. piu, quella 
' di piselli, o diriso ? 
La ringrafcio, Signore, non ne 

voglio. 

Shall 



dfalcx;ul:3. 






til I send you some 6 

Not yet, Sir. 

Yes, yes, bring the gentle- 
man's plate. 

There are turbot, whitings, 
and salmon ; which will you 
have ? 

A little of the turbot, if you 
please. 

Mr. N., what will yon have? 
shall I send you a little of 
this boiled b; i 

I had rather have some veal 

and a little ham. 
This ham is delicious, Sir. 

I am very glad you like it; a 
i 
estphalia. 

i will you dome the 
>urto drink a "glass of 
wine with me ? 
If ye Sir. 

Which will you have, Bur- 
gun 

Your health, t ' 

Mr. N., you don't eat. 

Sir, I hav( 
d 

I lh< 
th( 

tart? 



Comanda. 

coji del 
Nop ancora, Signoref. 
Si, si, portatemi ii tondo del 

Sign ore. 
C'e del rombo, dei merln 

e delsalmbne; cln 

piu ? 
Mi favoriscadunque un poco 

di rombo. 
C'bedesideraSignorX.? vuol 

permettermi di mandarle 

un poco di quest' alesso, 

or di q ues to manzo ? 
reipiuttostodellavitella 

eon un poco di presciutto. 
Quest o presciutto e vera- 

mente delizioso. 
0' piacere che lo trovi buono ; 

un amico mio me lo a man- 

dato de Vestfalia. 
Signorina N., vuol iarmii'o- 

nore di here un bicchier di 

vino con , 
Volontieri, or con semmo 

piacere § 
Di qual vuole, l>o rgogna, o 
lera? 

Di \y 

salute, Signorina. 
re. 
Sign ■ * i non mangia 

Co • 

dunque un poco di 

a di pomi ? 



326 



DIALOGUES. 



No more for me, I have quite 
done. 

Who will have some cheese? 
there is Parmesan and dou- 
ble Gloucester. 

Here, carry round the cheese; 
help yourselves, ladies and 
gentlemen. 

Give me a glass of ale. 

Take away these things. 

These oranges, apples, pears, 
ices, cherries, peaches, 
grapes, and biscuits, are^ 
very good. 

Let'sdrinkto the friends that 
are dearest to us. 

Let's go and take some coffee 
and tea. 

DIALOGUE VIII. 

To play at Cards. 

Bring the card-table and a 

pack of cards. 
Every thing is ready in the 

next room.\ 
Stir the fire, and give us some 

counters. 

Snuff the candles, and bring 

another card-table. 
At what game shall we play? 
Let's play a game at piquet, 

at quadrille, at whist. 

We had better play at piquet. 

How much shall we play a 

game? 
A crown, half a crown, a 

shilling, to pass away the 

time. 



Nientodipiu per me,6finito. 

Chi vuol del formaggio qui 
c'e del Parmigiano e del 
Gloucester. 

Venitequa, fatepassare que- 
sto formaggio, Signori si 
servino a ioro piacere. 

Datemi un bicchier di birra. 

Sparecchiate. 

Questi aranci, pomi or mela, 
pera, gelati,cerase,persici, 
uva, ebiscottini, sonobuo- 
nissimi. 

Beviamo tutti quanti alia sa- 
lute de' nostri piu cari 
amici. 

Andiamo a prender del caffe 
e del te. 

DIALOGO VIII. 

Per giuocare alle Carte. 
Portate il tavolinoda giucco, 

ed un mazzo di carte. 
E v tutto pronto nell' altra sa- 

la. 
Fate arder meglio il fuoco, e 

dateci dei gettoni,or segni 

per contare. 
Smoccolate lecandele, epor- 

tateci un altro tavolino. 
A che giuocheremo ? 
Facciamo una partira a pic- 

chetto, a quadriglio, a 

whist. 
Val meglio che giuochiamo 

a picchetto. 
Quanto giuocheremo per 

partita ? 
Uno scudo, mezzo scudo,uno 

scellino, tan to per passare 

il tempo. 

As 



DIALOGUES. 



327 



As you please. 

Let's see who shall deal. 

You are to deal, I am to deal. 

Shuffle the cards. 

Cut, Sir. 

What bad cards I have ! 

It is your turn to play. 

I have a bad game. 

You must have good cards, 

for I have nothing. 
I am always very unlucky at 

this game. 
I have lost, and I owe y ou a 

crown. 
No, indeed, we are quits, or 

even. 
I am very glad it is over, I 

will play no more. 

Who plays at chess, or at 
draughts ? 

Mr. and Mrs. N. are playing 
now. 

Let's go and see. 

Where are all the other gen- 
tlemen gone? 

They are gone to play at bil- 
liards. 

Let's go and play a game too. 

I cannot play at all. 

And I can hardly play too. 

Well, come along then. 

DIALOGUE IX. 

To go to the Play-house. 

Do you go to the play to- 
night, or to the opera ? 

I went last night £o the play, 
and I shall go to-night to 
the opera r 



Come vogliono lor signori. 
Yediamoachitoceheraafare 
Tocca a voi. or a lei, tocca a 
Mescolate le carte. [me. 
Alzate, or alzi, Signore. 
Che cattivissime carte che 

tengo ! 
Tocca a lei a giuocare. 
Tengo un catti vissimo giuoco 
Lei deve aver tutte le carte 

buone,mentre nono niente 
Son sempresfortunato or dis- 

graziuto a questo giuoco. 
o perso, e le devo uno scudo. 

No, davvero, siamo pace, or 

pari, 
o piacere che la partita sia 

finita, non voglio giuocar 

piu. 
Chi giuoca agli scacchi, o a 

dama ? 
II Signore e la Signora N. 

stanno per l'appunto gio- 
Andiamo a vedere. [cando. 
Dove sono andati tutti gli al- 

tri signori ? 
Sono andati a giuocare al 

trucco. [partita. 

Andiamo noi pure a fare una 
Non so giuocar del tutto. 
Ed io pure non so chemalap- 

pena giuocare. 
Com' e cosi, andiamo dunque 

DIALOGO IX. 

Pet andare al Ttatro, o alia 
Com media. 

Ya lei stasera alia comnu 

oppure all' opera? 
Andai icrseraallacommedia, 

e voglio andare, or andro, 

ftasera all' opera. 

u 



328 



DIALOGUES. 



Is it a comic, or a serious 

opera. 
It was advertised a comic one. 

Is not N. to sing to-night ? 

I believe so. 

Do you mean to go ? 

I promised to go. to-night to 

the play-house to see Mrs. 

N. 
What a concourse of people 

were there last night ! the 

house was so full, there 

were many who could ug£ 

get places. 
It is always so when the king 

and queen are present. 
What a pretty house it is now ! 

it is very large, the scenes 

beautiful, and the actors 

very good. 
The music is charming. 
Who was the composer ? 
Mr. N. from Naples. 
You must go next Saturday, 

I am sure you will be much 

pleased. 
Perhaps I shall, and perhaps 

not. 
If you will go, I promise to 

go with you. 
Well, I will ask my brother 

what he means to do. 
If you see Lady N. tell her I 

shall be glad of her com- 

|;.my in my btox. 

I forgot the number of your 

box. 
It is No. 8, in the second 

row, opposite that of the 

Duke of N. 
I remember it well now. Well, 



e un' opera seria, o comica? 

d letto negli avvisi che do- 
veva esser comica. 

Non deve cantare N. stasera ? 

Credo di si. 

Pensa, or con ta lei d" andarvi ? 

o promesso d' andare questa 
sera alia commediaper ve- 
dere la Signora N. 

Che concorso, or che folia 
che v'eramaiiersera! il tea- 
troeracosipienojchemnlti 
dovettero ritornarsene ad- 
dietro. 

e sempre cosi quando il re e 
laregina vi sono,or vi vanno 

Che bel teatro che e in or a ! 
e molto grande, le scene 
sono bellissime, e gli at tori 
bravissimi. 

La musica e stupenda. 

Chi 1' a composta ? 

II Signer N. di Napoli. 

Bisogna assolutamente an- 
darvi Sabato venturo, son 
sicuro che lei n'avra molto 

Forse si, e forse no.[piacere. 

Se vug! andarvi, le prometto 
di tenerle compagnia. 

Ebbene, domandero a mio 
fratello clie cosa vuol fare. . 

Se lei vecle la Dama N. le di- 
ca pure che avro un piacer 
grande della sua compa- 
gnia nel mio pal che t to. 

Mi son dimenticato del nu« 
mero del di lei palchetto. 

e, or sta al No. 8, in seconda 
fila, dirimpettoa quello del 
Duca ]%. 

Me ne ricordo adesso molto 
bene; 



DIALOGUES. 



329 



good morning; if I can, I 

shall be there at half after 

seven. 
Had not you better come and 

dine with us? 
I cannot, for I am engaged 

since Saturday last at Lord 

N's. 

DIALOGUE X. 

To inquire after the News. 

Have you heard any news? 

I have heard none to-day,but 
I heard yesterday that we 
have taken some ships from 
the Spaniards. 

Scf I've been told, and even 
that there has been a na- 
val combat between the 
French and English .fleet, 
which terminated in favour 
of the latter. 

Have you heard no talk of 
peace ? 

On the contrary, the talk is 
of war. 

I believe so too. 

How do all your children do? 

AH very wcll,except the little 
boy. 

Poor fellow ! what's the mat- 
ter with him ? 

He has got the meazles. 

Where is he ? 

is in the country, and I 
mean to go down t< 
to-m on I 

Have you heard from your 
sfet 

It is 

ball last night ? 



bene; a rivederci dunque ; 

se potro, vi sard alle sette 

e mezzo. 
Non sarebbe meglio che lei 

venisse apranzar con nbi? 
Non posso, perch e fin da Sa- 

bato scorso proitfisi di 

pranzare da Milordo N. 

DIALOGO X. 

Per domajidare delle Novittu 

A x lei inteso qualchenovita? 

Non ne 6 ihteso affatto oggi, 
ma sentj dire ieri ch' erano 
da noi state prese alcune 
navi agli Spagnuoli. 

Mi e pure stato detto cosT, e 
dippiu che V era stato un 
combattimento navale tra 
la flotta Francese e V In- 
glese, che termino in vai> 
taggio degV Inglesi. 

Non a lei inteso parlar di 
pace ? 

Anzi si parla di guerra. 

Io pure credo lo stesso. 
Come stanno i suoi rigii ? 
Stanno tutti benissimo fuor- 

che il piccolo ragazzino. 
Povero fanciullino, or crea- 

tura, e che cot a a? 
Tiene la rosolia. 
Dove 
!Sta alia camprtgna,c conto di 

andare a trovarlo donu 

a lei ricevuto nuove di sua 

sccolodacchc non 
o rii e U ttere. 

fvertita ier 

Ver 



330 



DIALOGUES, 



Very much indeed, and Co- 
lonel N. inquired after 
you. 

Pray, was Captain N. there ? 

Why didn't you know it? he 
hasbeen mortally wounded 
in a duel with Captain M. 

Really i how sorry I am to 
hear it, for he was the best 
man in the world. 

Why did they fight ? 

They quarrelled about some- 
thing a month ago, 

Pray ,doy ou know where Mrs 
N. lives ? 

She lives in the next street, 

the second door on the 

right hand. 
Do you know her? 
She is one of my intimate 

friends. 
Well, I must go and pay her 

a visit; so good bye. 

Pray give my compliments to 
her. 

DIALOGUE XI. 

Of the Weather and the Hour. 
What's o'clock, Mr. M ? 
It is twelve o'clock. 
It is not so late as I thought, 

but we must be ready at 

one. 
At what o'clock shall we be 

back f 
We dine at five, so we must 

come to dress at' four. 

What o'clock is it by your 
watch ? 



Moltissimo inverita, ed il Co- 

lonello N. mi domando 

delle di lei nuove. 
Non vera pure ilCapitano N? 
E che non lo sapeva lei 1 e 

stato mortalmenteferito in 

un duello dal Capitano M. 
Davvero ! quanto mi rin- 

cresce il saperlo, mentre 

egli era il miglior uomo 

del mondo. 
Perche si sono battuti ? 
Anno avuto di che dire as- 

sieme un mese fa. 
Saprebbe lei dirmi dove di- 

mora, or sta di casa la Si- 

gnora N. ? 
Sta in quell' altra strada, la 

seconda porta alia diritta. 

La conosce ? 

Essa e un' arnica mia in- 

trinseca. 
Ebbene bisogna che vada a 

fade una visita; arivederci 

dunque, or addio. 
La prego di farle i miei cari 

saluti. 

DIALOGO XI. 

Del Tempo e dell' Ora. 

Che orae, Signor M.? 

Sono le dodici. 

Non e cosi tardi che crede- 

vo, bisogna pero che siani 

pronti alia una. 
A che ora saremo noi di ri- 

torno? 
Pratlziamo alle cinque, onde 

bisogna ritornarealle quut- 

tro per vestirsi. 
Che ora e al vostro, or al suo 

orologio ? 

It 



DIALOGUES- 



.",S1 



It is past two. 
I am but one, 
I don't know what to do with 

this wretched thing, there 
hi always something the 
matter with it. 

Why, don't yon know the 
proverb that says, "a mill, 
a watch, and a wife, are al- 
ways wanting something 
to be done to them?"' 

You have always some joke 
ready. 

Well, shall we go where you 
said ? 

Yes, but how is the weather? 

The weather is bad, and it is 
very cold. 

It was warmer and finer yes- 
terday. 

Does it rain ? 

I believe not. 

The wind is changed. 

I see clouds flying about. 

I hope it will not rain to-day. 
It rains already, don't you 

see it? 

It snows, it freezes, it thaws. 
It thunders, it lightens, it 

hails. 
It mizzles, it is a very thick 

fog. 
We had better not go out in 

this weather. 

DIALOGUE XII. 



Bono le due iqnaU . 

Ed al mio non e che la u 
Non so piu che faredi quea- 
ta porchena, ei manea 
Bempre qualche cosa. 

E che non sapete il proverbio 

che dice, che al molino, 

all' orplogio, ed alia sposa, 

sempre manca qualche 

cosa? 
Avete, or a sempre qualche 

cosa da far ridere. 
Ebbene, vogliamo andare 

dove a, or avete detto ? 
Certamente, ma che tempo 

fa? 
Fa cattivo tempo, e fa molto 

freddo. 
Faceva piu caldo, e piu bello 

ieri. 
Piove in ora ? 
Non credo. 

II vento e cangiato, or mutato. 
Vedo spargersi molte nuvole 

in qua, e in la. 
Spero che non piovera oggi. 
Piove di gia, non vedete? or 

non lo vede ? [hiaccia. 
Nevica, gela, digela, or dig- 
Tuona, lampeggia, or balena, 

grandina. 
Pioviggina, e fa una folta, or 

densa nebbia. 
Val meglio che non sortiamo 

con questo cattivo tempo 

DIALOGO XII. 



To $ pen I: Italia n French, Eng- Per par/are Ilaliano, Fra?.< 
lt$h, or German. Inglese, o Tedesco. 

> lk now very good Lei p iriu in era n 

Italian^ I g no 

01 



332 



DIALOGUES, 



or German, Mr.,- Mrs., or 
Miss N. 

So so, Sir, not so well as 
you think. 

I am sure you talk it remark- 
ably well. 

Enough to make myself un- 
derstood on my travels. 

Howlongis it since you have 
been in England, France, 
Italy, or Germany ? 

Very near four months. 

How do you find our Eng- 
lish, French, Italian, or 
German language ? 

To tell you the truth.,. I find 
the English and German 
languages very difficult to 
pronounce. 

We likewise find your French 
very difficult. 

I beg your pardon, it is not 
so hard as the English or 
German. 

I know a great many English- 
men who pronounce the 
Frenchperfectly,and there 
is hardly a Frenchman 
who can do so with respect 
to the English. 

But I know many Frenchmen 
who speak I^nglislr almost 
like the English them- 
selves. 

They must then have come 
very young into England, 
and have remained there 
many years. 

How do you like the Italian 
language ? 



o'Tedesco, Signore, Sig- 
nora, or Signorina N. 

Cosi, cosi, Signore, non tan- 
to bene che se lo cred-e. 

Davvero che lei lo parla be- 
nissimo. 

Bastantemente per farmi ca- 
pire ne' miei viaggi. 

Da quando in qua, or e molto 
tempo che lei trovasi in 
Inghilterra, Francia, Ita- 
lia, or Germania ? 

Saranno in circa, quattro 
mesi. 

Come trova, or che gliene 
paredellanostralingua In- 
glese, Francese, Italiana, 
or Tedesca? 

Per dirle il vero, trovo che la 
lingua Inglese e Tedesca 
sono molti difficili da pro- 
nunciarsi. 

Noipure troviam la Francese 
molto difficile per noi. 

Mi scusi, Signore, non e co- 
si difficile che Y Inglese o 
Tedesca. 

Gonosco moltissimi Inglesi 
che pronunciano il Fran- 
cese perfettamente, e si 
trova appena un Francese 
che possa farlo coll' In- 
glese. 

Conosco io pure molti Fran- 
cesi, che parlano Inglese 
come gl' Inglesi. 

Saranno dunque venuti mol- 
to giovani in Inghilterra, 
e saranno rimasti per mol- 
ti anni nel paese. 

Come ama, or che ne dice 
della lingua Italiana ? 

It 



DIALOOULo. 



:;•* > 



It is a truly pleasing lan- 
guage, formed for love, 
and full of elegance and 
grace. 

It is very easy to learn, and 
at present much in fashion. 

Very true,l hear almost every 
body talk Italian. 

You speak it very well, as far 
as I have heard you. 

I wish I did, I have not been 
long in Italy, and I knew 
very little of it when I left 
England, or Germany Bj 



You must speak it constant- 
ly ; but you must mind to 
converse only with people 
of education, or those 
about the court, for even 
at Florence the rest of the 
people speakltalian shock- 
ingly. 

I have been told so; and thre- 
at Florence the pronunci- 
ation is very harsh and gut- 
tural; and that at Rome, 
on the other hand ( though 
they pronounce it well,) 
yet the language of the 
common people is full of 
the grossest errors. 

Can you recommend me a 
good Italian master ? 

I will send you a very good 
one to-night ; I wish you 



E' una lingua veramente pia- 

cevole, amovosa,e piena di 



good morning. 



leggiadrla. 



e molto facile da impararsi, 
ed e in oggi di gran moda. 

e vero,e dove vado sento chc 
quasi tutti parlanoltaliano. 

Lei la parla molto bene per 
quel che sento. 

Vorrei che fosse vero : non e 
molto che sono, or che sog- 
giorno in Italia, e poco o 
niente ne sapevo quando 
partj d'Inghilterra, or Ger- 
mania. 

Bisogna parlar sempre Ita- 
liano; ma badi bene pero 
di non parlarlo che con 
gente letterata, o di corte, 
mentre in Firenze pu^ 
1' Italiano viene scelerata- 
mente parlato dal volgo, 
or dalla plebe. 

Cos! mi e stato detto ; e che 
in Firenze la pronuncia vi 
e ftspra, mentre il popolo 
parla con un suono nasal c, 
e con aspirazione guttu- 
ral e; e che an che in Roma 
(quantunque vcnga ben 
pronunciata), che nulladi- 
meno il volgo eommette 
grossissimi errori. 

Pud, or potrebbq lei racco- 
mandarmi un buon mae- 
stro di lingua Italiana? 

Gliene mandero uno quests 

ra, che e molto bravo, 

irattanto le desidero il 

buon giorikO, or o Y onore 

d' incl 



DIA- 



334 



DIALOGUES. 



DIALOGUE XIII. 

Of Country Diversions. 

How long have you been in 
the country? 

It will be six weeks to-mor- 
row. 

As long as that? 

I am so much pleased in the 
country, that it seems to 
me as if I had only arrived 
yesterday. 

I am very glad you find the 
means here of passing your 
time so pleasantly. 

And how do you amuse your- 
self? 

I sometimes go ahunting,and 
sometimes a shooting. 

But I prefer shooting; for you 
have no idea of the quan- 
tity of partridges, phea- 
sants, woodeoks, and 
thrushes, that we have 
about here. 

Do you go a fishing ve^ 
often ? 

Yes, Sir ; but I like to fish 
with a net, for I have no 
patience to fish with aline 
and hook. 

Is there plenty of fish in the 
river ? 

Pretty well. 

Have you any other amuse- 
ments besides ? 

Yes, Sir, we very often play 
at bowls, nine-pins, and 
billiards. 

And what do you do with 



DIALOGO XIIL 

De Diver tim en ti dtlla Cam- 
pGgna, or del la Villa. 

Quanto tempo e che lei stu 

alia campagna? 
Domani faranno sei setti- 

mane. 
Tanto tempo di gia ? 
Mi diverto tanto bene qui in 

villa, che non parmi d'es- 

sere arrivato che sola- 

mente ieri. 
Godo molto che lei trovi 

come passare cosi piace- 

volmente il suo tempo. 
E come si diverte ? 

Vado delle volte alia caccia 
de' quadrupedi, e delle al- 
tre a quella degli uccelli. 

Ma amo piu, or son piu por- 
tato per la caccia degli uc- 
celli, mentre lei non pud 
immaginarsi la quantita 
delle pernici, fagiani, bec- 
caccie, e tordi che abbon- 
dano in questi contorni. 

Va pure molto spesso alia 
pesca ? 

Sk Signore; ma amo pero di 
pescare colli rete, mentre 
non o pazienza di pescar 
colla canna. 

V e abb on dan za di pesce 
nella riviera, or nel fiume? 

Bastantemente, 

a lei pure altri divertimenti? 

Si, Signore, giuochiamo an- 
che spesse volte allc palle, 
a biriJli, ed al trucco. 

E come m la passu, or si di- 
verte 



DI VLOGLES. 






yourself when it is rainy 
ueather ? 
We have a good library; so 
we read, and afterwards 
we play at cards, &c. 

I suppose you have a great 
many friends that come to 
see you. 

We Are never alone, and We 
have friends who come to 
visit us from time to time. 

When doyoumean to return 
to town? 

1 must be in town by to-mor- 
row. 

So soon as that! I thought 
you had come to stay for 
a m on tli at least. 

Come, come, you only joke, 
you shall not go. 

No, indeed, I told you the 
truth ; but I will endea- 
vour to come down again 
for a few days very soon. 

I will niever forgive you, if 
you don't keep your word. 



DIALOGUE XIV 



vcrtc quando fa cattivo 
tempo ? 
Abbiamo una buona libn 

ofbiblioreca; cosi oleggi- 
amo oppure giuochiamu 
alio carte. &C. 

Suppongo, or non dubito die 
avra molti amici che vcn- 
gono a trovarla, or brie 
visita? 

Non siamo mai soli, e di tan- 
to in tanto abbiamo degli 
amici, che ci veil gono 
trovare, or a vedere. 

Quando pensa di ritornare 
alia citta? 

Bisogna che assolutamcnte 
io sia in citta per domani. 

Che cosi presto! credevo che 
lei fosse venuta cost! al- 
nicno per un mese. 

Via, via, lei burla, non se 
n andra certamente. 

Mi creda, lc 6 detto il vero; 
ma voglio fare il possibile 
di ritornare quanto prima 
ad Incomodarlaancora per 
pochi giorni. 

Non gliela perdonero mai 
piu, se jion tiene la sua 
promessa, or parola. 

DIALOGO XIV. 



To visit a sick Person. Per risitare, or far Visita ad 

in AmmulatQ. 
How does your master do to- Come sta Oggi il vosiro pa- 
day? drone? 

a little hotter. Sir. Nta un poco meglio. Signore. 

up or in bed ? e nl/.ato o a lotto ? 

is in bed. Sta a lotto, 

loll him 1 wkh to see him. Dttegli (he vorrei, or desi- 

dero di vederlo, 

'.Kit's 



336 



DIALOGUES 



What's your name, if you 
please ? 

The gentleman whom he saw 
at a friend's house a week 
ago. 

Be so good as walk up stairs, 
Sir. 

My dear f rien d, h ow are you? 
I should have come sooner, 
but I only knew this morn- 
ing that you were ill. 

I am equally obliged to you. 
What's the matter with you? 
I have got a bad cold, and 
cannot get rid of it. 

Have you taken ghysjc ? 
I have taken so much, that I 

am tired of it. 
Who is your physician ? 

Doctor N. who lives in — U-. 

I know him, he is a very good 
physician; here he comes. 

How do you do to-day,- Sir ? 

Very ill, indeed. 

How did you pass the night? 

I felt myself restless and fe- 
verish all night ; and I 
coughed so much, that I 
could not sleep at all. 

Your pulse is better* 

Keep up your spirits, and I 

will send you something 
that will do you good. 

.-.gain to-night? 
till to-morrow; I wish 
j'jj a good morning. 



Come si chiama, or vuol fa- 
vorirmi il suo nome? 

Quel Signore che vide otto 
giorni sono in casa d T un 
suo amico.", 

Favorisca di salire, Signore. 

Come state, mio caro amico? 

Sarei venuto prima a tro- 

varvi, ma non o che questa 

mattina saputo che era- 

vate ammalato. 
Vi ringrazio lo stesso. 
Che cosa avete dunque ? 
6 un cattivissimo raffred- 

dore, e non so come libe- 

rarmene. 
Avete preso delle medicine? 
Ne o preso tante, che ne so- 
no stufTo, or annoiato. 
Chi e il vostro medico, or 

dottore ? 
II dottore N. che sta di casa 



Lo conosco molto bene, e un 
bravissimo dottore; eccolo 
che viene. 

Come sta oggi, Signore? 

Malissimo, in verita. 

Come a passato la notte ? 

Mi son sentito" inquieto, e 
colla febbre tuttala notte, 
ed o talmente tossito che 
non potei dormire per un 
sol momento. 

II suo polso pero e piu rego- 
lato, orstameglio. 

Si facciaanimo, orcoraggio, 
che le mandero qualche 
cosa che le far a del bene, 
or la fara star meglio. 

Ritornera lei questa sera ? 

Non ritornero sin domani: a 
rivederla frattanto. 

Well, 



DIALOOL'LS. 



3:^ 



Well, the doctor found you 
a great deal better. 

Yes, but I don't feel myself 
so. 

Have patience; Ihopetcfind 
you a great deal better to- 
morrow; try now to rest a 
little. 

I hope so, and I thank you 
for your visit: Will you be 
so good to sendmy servant 
to me ? 

I will ; good bye. 

DIALOGUE XV. 

Preparation for a Journey. 

Ah, Mr. N. how do you do ? 

I am very glad to have met 
you ; where are you going 
in such haste ? 

I have been to see a travel- 
ling coach ; for I intend 
very soon to travel a little 
with Mrs. N. and my chil- 
dren. 

So I have been told, and I was 
just coming to wish you a 
good journey. 

You are very good, Sir, and 

I thank you. 
A' hen do you mean to set off? 

xt Friday, I hope. 
Pray excuse my curiosity ; 
where do you mean to go? 

I intend to go to Italy. 
ich way shall you go? 

I shall go from here to Har- 
wich, or Yarmouth, or Do- 



Ebbenc, il dottore vi a tro- 
vato molto meglio. 

Tutto va bene, maio non mi 
sento meglio. 

Abbiate pazienza ; domani 
spero di ritrovarvi meglio: 
procurate adesso di ripo- 
sare un poco. 

Lo spero, e vi ringrazio infi- 
nitamente della vostra vi- 
sita; fatemi favore di dire 
al mio cameriere di venir 
sopra. 

Subito ; addio, or a rivederci. 

DIALOGO XV. 

Preparativi per un Viaggio. 

Ah, Signor N. come sta ? 
O' molto piacere di averla in- 

contrata ; dove va cosi di 

fretta ? 
Sono stato a vedere una car- 

rozza da viaggio, perche 6 

intenzione diquantoprima 

viaggiare un poco in com- 

pagnia di Mrs. N. e de' 

miei figlL 
Cosi mi e stato detto, ed an- 

davo giusto da lei per de- 

siderarle un buon, or un 

felice viaggio. 
Lei e molto cortcse, Signoro, 

e la ringrazio inrlnitamente 
Quando pensa di partire? 
Spero per Yenerdiprossimo. 
La prego di scusarmi, se son 

curioso; in cheparteconta 

di andare? 
(T idea d' andare in Italia. 
Per dove andra? or chc stra- 

da prendcra ? 
Andro da qui a Harwich) or 

Yarmouth, or Douvre, e 
Q cola 



338 



DIALOGUES, 



ver, and embark myself 
for Helvoetsluys, or Ham- 
burgh, or Calais. 
I think Calais is the nearest. 

So it is, but I have some bu- 
siness at Hamburgh; how- 
ever, I shall perhaps go to 
Calais. 

Are you sick by sea ? 

Very much, indeed. 

From Calais you will go to 
Paris, I suppose ? 

Yes, Sir, and from thence I 
shall go to Lisle, to Brus- 
sels, to Rotterdam, to the 
Hague,and shall stop some 
time at Amsterdam. 

Then you will go through 
Germany ? 

From Amsterdam I shall go 
to Hanover, to Hesse Cas- 
sel, to Ratisbon, and shall 
pass a few days at Munich. 

1 have two or three friends 
there, and shall trouble you 
with a letter. 

Ill do it with pleasure, Sir. 

From Munich I shall goto In- 
spruck and to Vienna, then 
to Venice, Padua, Verona, 
Milan, Bologna; and shall 
stop a month at Florence. 

Were you there before ? 
Yes, Sir; this is the third 

time. 
I shall next go to Rome, and 

spend the winter at Naples. 
What a pretty town Naples 

is! 
Very much so. - 



cola m' imbarchero per 
Helvoetsluys, or Ham- 
burg, oppure per Cales. 

S' io fossi in lei, andrei a Ga- 
les, che e piu vicino. 

E x vero,mae che 6 degli aftari 
a Hamburg ; nulladimeno 
andro forse a Cales. 

Patisce lei per mare ? 

Moltissimo, in verita. 

E da Cales penso che lei an- 
dra a Parigi ? 

Per T appunto, Signore, e da 
la andro a Lilla, a Brus- 
selles, a Roterdam, air 
Aia, e mi fermerp per qual- 
che tempo in Amsterdam. 

Allora lei passera dunque 
per la Germania? 

Da Amsterdam andro a Ha- 
nover, a Cassel, a Ratis- 
bona, e soggiornero per 
qualche tempo in Monaco. 

Tengo cola due o tre amici, 
e se mi permette la incom- 
modero con una lettera. 

Lo faro, Signore, con sommo 
piacere. 

Da Monaco andro a In- 
spruck, ed a Vienna, dopo 
a Venezia, Padova, Vero- 
na, Milano, Bologna; e 
restero per un mese in Fi- 
renze. 

Vi c lei stata*prima ? 

Si, Signore; e questa e la ter- 
za volta. 

Di la andro a Roma, e pas- 
sero f inverno a Napoli. 

Che bella citta che e Napoli! 



Molto in verita. 



Do 



DIALOGUES. 






Do you mean to come back 
the same way ? 

Oh dear ! no. 

From Naples I shall embark 
myself for Palermo; and, 
after having seen Sicilyand 
Mount Etna, I shall sail for 
Genoa, and then to Leg- 
horn, from whence I hope 
to come home in an Eng- 
lish man of war. 

A very fine journey, indeed. 
Well, my best compliments 
to your lady, and I wish 
you health, happiness, and 
a safe journey. 

I am very much obliged to 

you, Sir. 

DIALOGUE XVI. 

Being on a Journey. 

N., is every thing ready for 

our embarkation ? 
Yes, Sir, every thing is on 

board the packet-boat. 
Tell Captain M. I want to 

speak to him. 
He was here just now ; there 

he is. 
Call him, call him. 
Well, Captain 31., when shall 

we sail ? 

If this wind lasts, we shall 
certainly sail to-night. 

Will it be necessary for us to 
come on board this after- 

000 i:' 

Keep yourselves ready, I 
shall let you know it an 
hour before. 



Ritorneia lei per lu stefltO 
cammino ? 

No dawero ! 

DaNapolim'imbarchero per 
Palermo; c dopo che a\ I <• 
vcduta la Siciliaed il Mon- 
te Etna, or Mongibello, 
faro vela per Genoa, e di 
la per Livorno, da dpve 
spero imbarcarmi per l'lii- 
ghilterra in una nave da 
guerra Inglese. 

Bellissimo giro, or viaggio in- 
verita. Pregola dunque de' 
miei piu distinti saluti alia 
sua Signora, e le desideio 
una buona salute, ed uu 
prospero, e felice viaggio. 

La ringrazio infinitamcntc, 
Signore. 

DIALOGO XVI. 

Per quando si c in Viaggio. 

N., e ogni cosa, or il tutto 
pronto pel nostro imbarco? 

Si, Signore, sta tutto imbar- 
cato. 

Dite al Capitano M. che io 6 
bisogno di parlargli. 

Era giusto qui in questomen- 
tre ; eccolo la. 

Chiamatelo, cliiamatelo. 

Ebbene, Capitano M., quan- 
do erede lei che potremo 
part ire, or far vela? 

Se duraqucsto vento, parti- 
remo senza meno stasera. 

Crede lei neceseario che ci 
imbarchiamo questo dopo 
pranzo, or quest' Oggi? 

Si tengano lor Signori pron- 
ti, che io li faco avvisare 
un' ora prima. 

Q 2 Come, 



340 



DIALOGUES. 



Come, come, ladies and gen- 
tlemen, we must not lose 
time ; let's go. 

We are all ready. 

Is the wind fair, Captain M.? 

Very fair; and I hope we shall 
all arrive tomorrow early 

at , or in two, three, 

four days, &c. at . 

I see some black clouds 
which I do not like at all. 

Do you think we shall have 
a storm ? 

God knows! There! it light- 
ens, it thunders already. 

You had better retire into 
your cabin, or keep com- 
pany with the ladies. 

Come, come, ladies and gen- 
tlemen, the wind is chan- 
ged, the storm is over, and 
I see the land. 

We are arrived, and I wish 
you joy. 

Can you recommend us a 
good inn, Captain N. ? 

Yes, Sir; the Royal Hotel is 
the best. 

Will you come and dine with 
us, Captain? 

I cannot ; but I will do my- 
self the honour to call on 
you as soon as I can. 

Where is the landlord ? 

Here I am, Sir. 



Andiamo, andiamo, or presto 
presto, Signori miei, non 
c' e tempo da perdere, il 
vascello sta per partire. 

Eccoci tutti pronti. 

Kil vento favorevole, Signor 
Capitano ? 

1/ abbiamo in poppa; e spero 
che arriveremo tutti salvi 
domattina per tempo a — 
oppure in due, tre, o quat- 
tro giorni, a — -— . 

Vedo certenuvole oscure,che 
non mi piacciono affatto. 

Crede lei che avremo una 
borrasca ? 

Dio sa, or chi sa ! Ecco, ec- 
co! che balena e tuona 
di gia. 

Val meglio che lei si ritiri nel 
suo gabinetto, or cameri- 
no, o chetenga cornpagnla 
alle dame. 

Evviva, evviva, Signori, si 
rallegrino, il vento e can- 
giato, la borrasca e pas- 
sata, e vedo la spiaggia. 

Su via allegri, eccoci arrivati. 

Potrebbe raccomandarci im 
buon albergo, Capitano N ? 

Si, Signore; Y albergo Reale 
e il migliore che vi sia. 

Vuol favorirci di venire a 
pranzar con noi ? 

Non posso; ma spero di aver 
T onore subito che potro, 
di venire a far parte del 
mio dovere. 

Dov' e il locandiere, or //pa- 
drone dell' albergo ? 

Eccomi a suoi comandi, Si- 
gnore. 

Have 



Dl ALOGUES. 



341 



Have you got good rooms 

and good beds ? 
Very good, indeed ; be so 

good to walk up stairs, and 

I will show them to you. 
Have you no more than 

these? 
No, Sir; the house is quite 

fulj. 
Can you not spare another 

bed, and put two beds in 

a room ? 
I have plenty of beds, and I 

am going to order it as 

you wish. 
Well, have the rooms aired, 

make a good fire, and let 

us have a good supper. 
You may depend upon it. 

At what o'clock do you 

wish to have the supper 

ready ? 
As soon as possible, for we 

must set off tomorrow 

morning very early. 
Can one have post-horses at 

any time ? 
Yes, Sir, but your courier 

must go and order them 

tonight. 
Very well ; show us to our 

bed-rooms. 
This way, if you please. 
Waiter, bring the bill. 

For rupper, lodgings, and 
breakfast, eighteen crowns. 
There is your money.' 
i hope you are contented, 

ladies and gentlemen. 
Yes ; are our coaches ready? 

Every thing is ready. I wish 
you a good join ii« 



Avete buone camere e buoni 
letti ? 

Buonissimi, in verita ; favo- 
risca di venir sopra che li 
vedra. 

Non avete piu che questi? or 
non ne avete altri ? 

No, Signore ; V albergo e 
tuttafatto pieno. 

Non avete un altro letto, e 
cosi metterne due in que- 
bta camera ? 

Oh, per de' letti ne o in 
quantita, e lei sara subito 
servita. 

Ebbene, date aria alle ca- 
mere, fate un buon fuoco, 
e dateci una buona cena. 

Si assicurino, Signori, che 
saranno ben serviti ; a che 
ora vogliono cenare ? 

II piii presto possibile, per- 
che dobbiamo partire do- 
mattina molto per tempo. 

Si possono aver cavalli di 
posta quando si vuole ? 

Si, Signore, purche il suo 
corriere vada ad ordinarli 
stasera. 

Va bene ; mostrateci le no- 
stre camere da letto. 

Tavoriscano di venir per qua. 

Cameriere, portatemi il con- 
to. 

Per la cena, alloggiamento, e 
cola/ione,dieciotto scuui. 

Ecco il vostro danaro. 

Spero che lor Signori saran- 
no rimasti contenti. 

Si : BODO pronte le no 
carroz/A 

E'tutto pronto. Felicwimo 
viaggio a lor Signori* 

CSmi- 



342 



DIALOGUES. 



Continues (he same. 
Come, come, postillions, go 
on faster ; we shall never 
arrive at this rate. 

Why do you stop now? 

Thereis always something 

broken. 
It is nothing, Sir ; it will 

soon be done. 
What bad horses you gave 

us ! 
Don't be afraid. Sir, for they 

are very good and quiet. 

Don't leave the horses alone ; 
let somebody stand before 
them. 

They will not move, Ma- 
dam. 

How many leagues, or miles 
is it from M. to N. ? 

Ten very long ones. 

Is the road good ? 

It is very good, but very 
hilly. 

What do you call this hill, 
that mountain, this wood, 
that forest, that castle, 
that steeple, this village, 
that town, that river, that 
lake, this bridge, &~c. ? 



It is called M. or N. 
Have we still more hills to 

ascend? 
There is still a very high 

mountain, and we must 

have oxen. 
Let down the fork. 

Put.the shoe on the wheel, 



Continua lo stesso. 
Alto alto, or via via, posti- 
glioni, andate piu forte ; 
non ar river em o mm di 
questo passo. 
Perche dunque vi fermate ad- 
esso? C'e sempre qualche 
cosa di rotto. 
Scusi, che non e niente, Si- 

gnore, sara subito finite. 
Che cattivi cavalii che ci 

avete dati ! 

Non d ubiti , or non abbia 

paura di niente, Signore, 

sono buoni, e quieti. 

Non lasciate i cavalii cosi 

soli ; mettetevi qualche- 

duno davanti. 

Non c' e paura che si mo- 

vano padrona. 
Quante leg he, or miglia vi 
sono ancora da M. a N.? 
Dieci lunghissime. [mino? 
E' buona la strada, or il cam- 
E N buonissimo, ma vi sono 

molte coliine. 
Come chiamate voi, or si chi- 
ama questa collina, quella 
montagna, questo bosco, 
quella foresta, quel ca- 
stello, quel campanile, 
questo villaggio, or questa 
terra, quella citta, quel 
fiume, quel lago, questo 
ponte, &c. ? 
Si chiama M. or N. 
Abbiamo ancora piu, or delle 

collina da salire? 
Vi rimane ancora un' altis- 
sima montagna, e bisogna 
che ivi prendiamo i bovi. 
Mettete, or lasciate giu il 

puntale. 
Mettete la scarpa alia ruota. 
Wlvaf 



DIALOGUES. 



343 



What do you call this mar- 
ket-town ? 

It is called N. 

Let us stop and dine here. 

Don't go so fast through the 
town, you will break the 
coach to pieces. 



Which is the best inn to 
stop at ? 

At the Post House. 

Come, waiter, we cannot 
stay ; give us whatever 
you have for dinner. 

Dinner will be ready in ten 
minutes. 

Is there any curiosity to be 

seen in the town ? 
Nothing but the cathedral. 

N. order the horses imme- 
diately. 

They are ready, Sir. 

How far is it from here to 
(he place where we are to 
embark for Venice ? 



Twelve miles only. 

• \ waiter, bring the bill ; 
or what's to be paid? 
it is, Sir. 
it ! for such a dinner so 
much as that ? 

Call your master; where is 

You don't expect, Sir, I shall 
pay you what you charge 



Come chiamate questo bor- 

Si chiama X. 

Ft Tmiamoci a pranzar qui. 

Non andate, vi dico, com 
forte per la citta, voi ci 
romperete, or ci volete 
rompere la carrozza in 
mille pezzi. 

Qua! e il migliore albergo? 

Alia Posta de' cavalli. 
Prea to, presto, cameriere, 

non possiamo fermarci, 

dated subito quel che a- 

vete per pranzo. 
Non dubitino Signori, che il 

pranzo sara pronto indieci 

minuti. 
C e qualche cosa di curio^o 

da vedersi nella citta ? 
Nientaltro che la cattedrale, 

or il duomo. 
N. ordinate subito i cavalli. 

Sono pronti, Signore. 

Quanto vi vuole ancora, or 
quanta siamo ancora di- 
sfanti da qui sin dove dob- 
biamo imbarcarci per Vc- 
nezia ? 

Dodici rniglia solamcnte, or 
non piii che dodici mig 

Portate il conto ca 
or che & e da pagarc ? 

Eccolo qui pacta 

Che ! per un pranzo sin 

volete, or don 
tan 

Dov' e il vostro padrone? 
chiama telo. 

Credete voi forte, eh' io ve- 
;zlia paganri quanto do- 
mandate? 

Indeed. 



344 



DIALOGUES. 



Indeed, Sir, every thing is 

dear. 
I know better, and you only 

impose upon me. 

I. am very sorry, but I can 

lake no less. 

Here is your money ; but 
neither I nor my friends 
will come to your house 
any more. 

Go on, postillions, for it is 
very late. 

DIALOGUE XVIL 

Arrival at Venice. 

Which is our apartment that 
was kept for us ? 

It is the second floor, and 
below stairs there is a plea- 
sant dining-room, which 
has a fine view of the ca- 
nal, and Ponte Rialto. 

Do you know where Mr. N. 
the banker lives ? 

Yes, Sir ; he lives on the 
other side of the canal ; 
1 3he called here this morn- 
ing, to know if you was 
arrived, and he has left 
these letters for you. 

Can you recommend me a 
good lackey-de-place ? 

I have a very good and ho- 
nest one ready for you. 

Tell him to come up-stairs. 

What's your name ? 
My name is Anthony. 



1/ assicuro, padrone, che 

tutto e caro. 
Son meglio informato di voi, 

e voi non volete cheingan- 

narmi. 
Mi rincresce, or mi dispiace 

assai, ma non posso pren- 

der meno. 
Prendete, ecco il vostro da- 

naro ; ma ne io, ne i miei 

amici non ritorneremo piu 

al vostro albergo. 
Avanti, postiglioni, che e di 

gia molto tardi, 

DIALOGO XVII. 

Arrivo a Venexia. 

Quali sono le camere, or Tap- 
partamento che e stato 
preso per noi ? 

E x al secondo piano, ed ab- 
basso vi e la sala per pran- 
zare, da dove vi e unabel- 
lissima veduta del canale, 
e del Ponte Rialto. 

Sapete dove sta di casa il 
Signor Banchiere N. ? 

Si, Signore ; sta a quell' altra 
parte del canale, e stato, or 
e venuto qui stamattina 
per sapere se lei era arru 
vata, e mi a consegnato 
queste lettere per lei. 

Potete raccomandarnii un 
buon servitor di piazza? 

Ne tengo uno di gia pronto 
se lei comanda, che e mol- 
to bravo ed onesto. 

Fatelo, or ditegli di venir 
sopra. 

Come vi chiamate ? 

Mi chiamo Antonio per ser- 
virla. 

Whom 



DIALOGUES. 



84.' 



Whom did you serve last ? 

My Lord N. and this is my 
character, and your hanker 
knows me very well. 

How much shall I give you 

a day ? 
I always had ten pauls a-day. 

That's too much ; however, 
I shall give it you, if \ou 
behave well* 

I hope you will be satisfied 
with me. 

Have a gondola * ready im- 
mediately, and let me 
know how much I must 
pay for it by the day. 

The gondola is ready, and 
they ask eight liv res a-day. 



Your banker is here, Sir. 

Desire him to walk up stairs. 

How do you do, Mr. N.? 
I was just coming to you. 

I am very much obliged to 
you. 

How do, Mrs. N. and your 
children do ? I hope you 
have had a good journey. 



Chi avete fervito ultima- 

mentc ? 
Milordo N. ed ecco il mio 

certificate), ed il di lei ban- 

chiere mi conosce molto 

bene. 
Quanto pretendete per gior- 

no? 
Mi anno sempre dato tutti 

dieci paoli al giorno 
Domandate troppo, nulladi- 

meno veli daro, or vi daro 

tanto, se mi servirete bene, 

or con puntualita. 
Spero che lei ne sara conten- 

tissima. 
Fatti subito mettere in ordine 

una gondola, e sappiatemi 

dire quanto devo pagare 

per giorno. 
La gondola e pronta, Si- 

gnore, e ne vogliono, or 

domandano otto lire al 

giorno. 
C e qui il suo banchiere, Si- 
gn ore. 
Fatelo venir sopra, or ditegli 

che resti servito. 
Come sta Signor N.? con- 

tavo giusto di venir da lei 

fra poco. 
La ringrazio infinitamente. 

Come stanno i suoi figli, e la 
sua Signora? spero che 
anno tutti i'atto un buonis- 
simo viaggio. 



* The srondolas are the only coaches at Venice; tbese are long 
small boats, all covered with black, except those of life foreign mini* 
in the middle of them there i< ;i small room that will hold 
four or six persons, with glasses on each side, that may be pulled up 
and let down at pleasure. The Venetians find their goirdolms a 
that it is sai.l they can hardly bj.tr afterwards the host coaches of 
London and Paris* 

(i^ Yciy 



■346 



DIALOGUES. 



- Very good ; here they are. 

How do you do, Mrs.N.? 
. Very well, I thank you, only 
a little tired. 

How long have you been co- 
ming from Padua ? 

Not long; but they have 
kept us two hours at Fusi- 
na, and I am still stunned 
with the noise, for it is 
impossible to describe the 
bustle there was amongst 
the gondoliers, custom- 
house officers, beggars, 
servants, &c. 

What did you think of Ve- 
nice at your entry ? 

I really found Venice one of 
the most beautiful towns 
in all the world, and most 
singularly situated. 

It is really a very fine town, 
and an extremely rich one. 

I remember to have heard 
the Italians say Venice the 
Rich. 

Very true, and they give 
also different epithets to 
several other towns m I- 
taly. 

Do you know them ? 

1 know them by heart. 

They call Venice the Rich. 

Rome the Holy. 

Naples the Beautiful, or the 
Charming. 

Florence the Pretty. 

Genoa the Superb. 

Padua the Learned. 

Bologna the Fertile. 



Molto buo£Q ; eccoli che. 
vengono. 

Come sta Signora N. ? 

Renissimo, la ringrazio', soro 
solamente unpocostanca. 

Quanto tempo sono stati a 
venire da Padova ? 

Non tanto ; ma ci anno trat- 
tenuti per due ore a Fu- 
sina, e son ancora stordita 
pel romore, mentre e im- 
possible, or non e da cre- 
dersi il fracasso, or il pa- 
rapiglia che ml era tra i 
gondolieri, sbirri, poveri, 
servitori, &c. 

Che le parve, or come trovo 
Venezia alsuo ingresso, or 
al primo entrare ? 

Trovai veramente che Vene- 
zia era una delle piu belle 
citta del mondo, e singo- 
larissima per la sua situ- 
azione. 

E' molto bella in verita, ed 
anche ricchissima. 

Mi ricordo molto bene d' a- 
vere spesso inteso gl' Ita- 
lian i a dire, Venezia la 
Ricca. 

Cost e, or verissimo, e danno 
essi pure differenti altri 
epiteti a molte altre citta 
d' Italia. 

Li sa ? or se lie ricorda lei ? 

Li so tutti a mente. 

Chiamano essi, Venezia la 

Roma la Santa. [Ricca. 

Napoli ia Gentile. 

Firenze la Bella. 
Gcnova la Superba. 
Padova la Dotta. 
Bologna la Grassa. 

Milan 



DIALOGUES. 



347 



Milan the Large. And 

Ravenna the Ancient *. 

Well thought, indeed. 

Are there a great many cu- 
riosities to be seen in this 
town ? 

A great many, indeed ; and 
tomorrow morning I will 
bring you a list of the 
things that are most re- 
markable, and most wor- 
thy to be ^evn. 

You are very good, Sir, and 
we hope to have the plea- 
sure of your company at 
breakfast with us at nine 
o'clock. 

I will do myself that ho- 
nour, and I wish you a 
good night. 

Coj'dinucs the same. 
If Mr. N. the banker comes, 
tfcll him I shall be back in 
a quarter of an hour. 

Very well, Sir. 
Is Mr. N. up I 

He is gone out, Sir, but he 
will be soon back ; be so 
■I as to walk into the 
drawing-room. 

Is Mr. N. come ? 

He is just come, Sir. 

Ah, Mr. N. how do you do? 
1 hope you arc well. 



Milano la Grande. 
Ravenna l'Antica. 

Ben pensati, in verita. 

Vi Bono molte curiosita, or 
rarita da vedersi in questa 
citta 

Moltissime, in verita; e do- 
mattma porter 6 a lor si- 
gnori una nota delta cose 
piu rimarchevoli, e degne 
d' esser vedute. 

Lei a molta bonta, Signore, 
e speriamo d'avere il pia- 
cere della di lei compa- 
gnia, or che ci favoriru 
a tar colazione con noi 
alle nove. 

Non manchero di profittarmi 
di quest' onore, frattanto 
desidero una felicissima 
notte a lor signori. 

Contlnua lo stesso. 

Se mai venisse, orseilSignor 
bancliiere N. viene, ditegli 
che saro di ritorno in tin 
quarto d' ora. 

Sarfi servita, Signore. 

E alzato, or levato il Signor 
N.? 

E di gia sortito, ma sara pre- 
sto di ritorno; resti frat- 
tanto servita nella gran sa- 
la, or nel sal one. 

E' venuto il Signor N. ? 

i arrivato in questo 
itre« 

All. came eta, cr se la pa 

ro che lei 
Bta bene Oj 



These epithets du not soond . 






348 DIALOGUES'. 

Very well, I thank you. 

You get up very early, Sir. 

I always do so when I tra- 
vel ; and as my stay at 
Venice will be short, I 
must not lose any time. 

You don't mean to leave it 
before the Ascension. 

No, but I shall set out the 
day after ; for I have got 
some particular business 
at Florence, and I must be 
there as soon as possible. 

I have brought you a list of 
all the places we shall go 
to. 

Will you be so good, Sir, to 
stay a moment ? who is 
there * 

Go to Mrs. N. and tell her 
that the breakfast is rea- 
dy , and that Mr. N. is here. 

She is coming down stairs. 

Come, bring the water di- 
rectly, or the tea-kettle. 

Good morning, Mr. N. how 
do you do to-day ? 

At your commands, Mrs. N. 
I thank you. 

Perhaps you don't like tea; 
will you have some coffee 
or chocolate ? 



I never drink any thing else 
for breakfast but tea. 

Well, where shall wego first, 
* Mr. N. ? 

As you have but six days to 
stay here, we will go to- 



Benissimo per ubbidirk, la 

ringrazio. 
Lei si leva molto per tempo. 
Fo sempre cosi, quando son 
inviaggio,e come non pen- 
so di fermarmi molto in 
Venezia, bisogna ch' io 
non perda tempo. 
Non credo gia che lei partira 

prima dell' Ascenzione. 
Questo no, ma partiro subito 
ll giorno dopo, mentre bi- 
sogna ch' io sia a Firenze 
il piu presto possibile per 
affari premurosi. 
Le o portato, Signore, una 
nota di tutte le curiosita 
che dobbiamo andare a 
vedere. 
Vuol lei aver la bonta di scu- 
sarmi per un momento ? 
chi e la ? 
Andate a dire alia SignoraN. 
che la colazlone e pronta, 
e che il Signor N. sta qui. 
Eccola che viene, or sta scen- 

dendo. 
Presto, portate subito 1' ac- 
qua, or la cocoma per il te. 
Buongiorno^ Signor N.come 

se la passa oggi ? 
Disposto sempre a' di lei co- 

mandi, la ringrazio. 
Forse che lei non prende te 
per calazione; non ame- 
rebbe meglio or piuttosto 
del caffe, o della ciocco- 
lata? 
Anzi, non prendo altro per 

colazlone che del te. 
Dove andremo dunque pri- 
ma di tutto, Signor N. ? 
Giacche lor Signori non pos- 
uono fermarsi che per sei 
day 



DIALOGUES. 



:;i.7 



day to see the Piazza San 
Marco, the cathedral, the 
palace of the Doge, and 
the tower. 

Very well. 

Then to-morrow morning we 
will go to see the arsenal, 
and in the afternoon we 
will go to the Corso of the 
Zuecca. 

The day after, and on the 
following ones, we will 
visit different palaces and 
churches, where the best 
pictures are to be seen. 

Very good. 

Is there a good play house 
in the town ? 

So, so ; the operas, or come- 
dies, are tolerably good, 
but the music is charm- 
ing. 

How do you like the Ponte 
llialto ? 

It is very handsome, and I 
think it very remarkable, 
from being of only one arch. 

This is the Piazza San Mar- 
co ; I wish you could see 
it in the Carnival time ! 
These two columns were 
brought herefrom Greece. 



giorni, comincieremo oj 
per andare a veder la Pi- 
azza di San Marco, la cat- 
tedrale, il palazzo ducale, 
e la torre, or il campanile. 

Benissimo. 

Domani mattina poi andre- 
mo a veder Y arsenale, e 
nel dopo pranzo andremo 
al Corso della Zuecca. 

Dopo domani, or doman l'ai- 
tro, e negli altri scguenti 
andremo a vedere diffe- 
rcnti palazzi, e chiese, in 
dove si conservano i piu 
belli quadri. 

Molto bene. 

E v il teatro, or l'opera bella in 
questa citta ? 

Cosi, cosi, or passabilmente; 
le opere, o le commedie 
sono bastantemente bu- 
one, ma la musica e stu- 
penda. 

Che ne dice, or come trova 
lei il Ponte Kialto ? 

E N un ponte bellissimo,emol- 
to d' ammirarsi, non essen- 
do composto che di un sol 
arco. 

Questa si chiama la Piazza di 
San Marco ; vorrei che lei 
potesse vederla in tempo 
di Carnevale ! Quelle due 
colonne poi che lei vede, 
DO State transportate da 
Grecia sin qua. 

Che cavalli sono quell] la sul 
portone della chiesa i 

Sono stali transportati qua 
da Constantinopoli*. 

* They were lately in the possession of the French, and placed be- 
fore the Thuillertea at Kins, but sent back agaiu to Venice mucc the 
last peace in 1 Sit). 

Hoy 



What are those four horses 

over the church A 
They were brought here from 

Constantinople. 



S50 



DIALOGUES. 



How did you like the palaces, 
the churches, the pictures, 
the arsenal, &c? 

Very beautiful, indeed. 

To-morrow the Doge will 
perform the ceremony of 
marrying the sea, and we 
must first go to see the Bu- 
centoro. 

How did you like the Bucen- 
toro and the ceremony I 



Come anno trovato lorSi- 
gnori i palazzi,le chiese, le 
pitture, 1' arsenale, &c. r 

Abbiam trovato tutto bello 
in verita. 

Domaniil Dogedevesposare 
il mare, e bisogna che an- 
diamo prima a vede.e il 

> Bucentoro*. 

Come anno lor Signori ama- 
to il Bucentoro, e la fun- 
zione, or processione del 
Doge ? 

Ne abbiamo provato un pia- 
cer grandissimo. 

Bisogna che me ne vada, bu- 
onissima notte, efelicissi- 
mo viaggio a lor Signori. 

Laringraziamo infinitamen- 
te, Signor N. e le siamo 
molto tenuti, or obbligati 
per tutti gl' incomodi a- 
vuti per noi. 

DIALOGO XVIII. 

Arrivo a Firenze. 

E x questo Y albergo Inglese ? 
Si, Signore. 

Dov' e il mio servitore, or 
corriere ? 

Eccolo la, Signore. 

Avremo un buon alloggio, or 
e buono il tostro appar- 
tamento ? 

Buonissimo, Signore, or Pa- 
drone. 

Qual e la sala di compagnia? 

Questa qui che a la facciata 
sui fiume Arno. 

Portateci subito il te, perche 
vogliamo sortire. 
* Venice being no longer a republic, but under the dominion of 
Austria, these ceremonies oust no longer, 1 believe. 

Send 



We were very much pleased, 
indeed. 

Well, I must go ; I wish you 
agood night, Mr. and Mrs. 
N. and a good journey. 

Thank you, Mr. N. and we 
are very much obliged to 
you for all the kindness 
you have shown us. 



DIALOGUE XVIII. 

Arrival at Florence. 

Is this the English hotel ? 

Yes, Sir. 

Where is my servant or cou- 
rier } 

There he is, Sir. 

Have we got a good apart- 
ment ? 

A very good one, Sir. 

Which is our sitting-room ? 
This, Sir, which looks upon 

the river Arno. 
Let us have tea directly, for 

we want to go out. 



DIALOGUES, 



351 



Send the master of the house 

to me. 
What do you please to have, 

Sir? 
Pray, does the English Am- 
bassador live far from here ? 

He lives very near. 

I shall want a good coach 

and a servant in an hour's 

time. 

You may depend upon ha- 
ving them, Sir. 

The English ambassador is 
below : he wants to know 
if you are at home. 

To be sure : where is he ? 

How do you do, Lord N. ? 
do me the honour to walk 
up stairs. 

I beg your pardon , I didn't 
mean to disturb you; but 
in passing by, I saw your 
travelling coach, and upon 
inquiring I was told you 
were arrived. 

You arc very good, indeed ; 
we had just ordered the 
coach in order to pay you 
a visit. 

I am very much obliged to 

V> ell, how do you find your- 
self ; >urney, 

1 am not in the leasl tired. 



b1< 



last 



Where did you 
night ? 

We slept at . a 

i o-day at . 



Man d at em i sop:*a il locan- 
diere. 

Che comanda ? or eccomi a 
suoi comandi, Signore ? 

Ditemi un poco, sta molto 
lontano da qui V ambas- 
ciator Inglese ? 

Sta molto vicino. 

O v bisogno, or fatemi trovar 
pronto in un' ora di tempo 
una buona carozza, ed un 
buon servitor di piazza. 

Non clubiti, che sara servita 
come si deve. 

C e abbasso, or alia porta 
1' ambasciator Inglese, che 
dornanda, or vuol sapere 
se lei e in casa. 

Sicuramente : dov' e ? 

Come sta Milordo N, ? mi 
ondri la prego di venir so- 
pra, or di salire. 

Miscusi,nonl'avrei incomo- 
data atfatto ; ma nel passar 
dall' albergo, vidi la sua 
carrozza da viaggio, ed a- 
vendo domandato di chi 
fosse, mi dissero che lei 
era arrivata. 

Eila e in vcrita molto cor- 
tese ; avevamo per r ap- 
puntoordinatola carrozza 
per farle una visita. 

Miile grazie a lor Signori. 

E cosi, come si scnte, S;gno- 
ra N, dopo il suo viaggio ? 

Non mi sento nicnie affatto 

stanca. 
Dove dormirono ieiv-. 

Donmmmo a — , ed abbia- 

ino pran/ato Oggia .1 . 

Docs 



352 



DIALOGUES. 



Does not Florence look very 
well from the top of the 
hill ? 

Indeed it does; and for the 
last four or five miles we 
have seen plenty of pretty 
country-houses, and very 
pleasant hills covered with 
olive trees. 

Is the Grand Duke at Flo- 
rence ? 

He arrived here yesterday 
from Pisa. 

If you are not tired, we will 
go to the play-house to- 
night. 

With a great deal of plea- 
sure. 

Then to-m or row we will goto 
see the curiosities of the 
town. Adieu, till night. 

Good bye, Lord N. 

Continues the same. 

Well, how did you like the 
opera-house, and the opera 
of Catone in Utica, last 
night ? 

The house is not very large, 
but pretty enough. I liked 
the opera very much, and 
Signora N. sung charm- 
ingly. 

Pray, who was that lady op- 
posite us ? 

The Countess of N. 

She is beautiful and elegant. 

Yes, she has a fine shape, 

and a noble countenance. 

What a charming com- 



Non e vero che Firenze pare 

bellissima dalla cima della 

collina ? 
Lo e in fatti ; e per cinque o 

sei miglia di seguito, non 

abbiamo veduto che casi- 

ni, o belle ville, e quantita 

di piacevoli colline coperte 

di ulivi 
Trovasi in ora il Gran Duca 

in Firenze? 
Arrivo ieri per Y appunto da 

Pisa. 
Se lor Signori non si sento- 

no stanchi, andremo sta- 

sera al teatro. 
Volontieri, or con sommo 

piacere. 
Doniani poi andremo aveder 

le curiosita della citta. A 

rivederci frattanto questa 

sera, 
A rivederla dunque, Milor- 

d& N. 

Continua lo stesso. 

Ebbene, come anno lor Si- 
gnori trovato il teatro, e 
F opera di Catone in Ut- 
tica, iersera ? 

II teatro non e molto grande, 
or spazioso, ma pero bel- 
lino. Mi piacque assai V 
opera, e la Signora N. 
canto divinamente. 

Mi dica di grazia, chi era 
mai quella Signora, or Da- 
ma dirimpetto a noi ? 

Era la Contessa di N. 

E x una Damina, or Signorin^ 
molto bella, e graziosa. 

Davvero, e ben fatta, ed a un 
aspetto maestoso. 

Che bella carnagione bianca 
plexion.. 



DIALOGUES. 



3.53 



plexlon she has ! I never 

saw finer eyes and teeth 

than hers. 
She is extremely handsome, 

and she possesses a great 

deal of wit also. 
Do you know her ? 

Yes, and I will introduce you 
to her, if you desire it. 

I thank you, and I should like 
it very much indeed. 

How do you like Florence ? 

I like it very well ; it seems 
to be a large town, but it 
is thinly inhabited. 

It is really so, but you must 
see it on Sundays and ho- 
lidays. 

I have been walking through 
the town, and admiring the 
columns,statues,and other 
antiquities. 

Have you seen the cathedral ? 

Yes, I think it very fine, and 
the tower looks beautiful, 
all covered with black, 
white, and red marble. 

It is so pretty, that the Em- 
peror Charles the Fifth 
ubcd to say, that it should 
be kept in a case. 

If you will have a fine view 
of Florence, and its envi- 
rons, you must go to the 
top of it. 

I have been already, and I 
was delighted with the fine 
view, and the river Arno 
looked extremely well 
from thence* 

What do yen say of the bap- 
ry ? 



che a! Xon 6 mai veduto 
occhi piu belli, ne denti 
piu bianchi de' suoi. 

E N veramente bellissirna,ed e 
anche ornata di gran ta- 
lenti, or e molto virtiu 

La conosce lei, or e lei ami- 
co con essa ? 

Per servirla, e se lei deside- 
ra la introdurro da essa. 

Laringrazio assai, e per dire 
il vero, Y amerei molto. 

Che gliene pare di Firenze ? 

Mi piace moltissimo, e mi 
pare una citta grande, ma 
perd non tanto popolata. 

Lo e di fatti, ma bisogna che 
lei la veda nelle domeni- 
che, e ne' giorni di festa. 

Sono stato a spasseggiare per 
la citta, ammirando le co- 
lonne, statue, ed altre an- 
tichita. 

A' lei veduto il duomo ? 

Si, Signore, mi par molto 
bello, e la torre ancor di 
piu tutta coperta com' e 
di marmo nero, bianco, c 
rosso. 

E* tanto,e cosi bella,cher Im - 
perator Carlo Quinto era 
solito di dire che dovrebbe 
essercustoditainunaca-s<' 

Se lei vuol veramente il 
or godere di una bella vi- 
sta, bisogna che vi saiga 
sin' alia cima. 

Vi son di gia salito, ed o assai 
goduto della bcllissima ve- 
duta, ed il iiunie Arno pa- 
reva da la molto bello. 

Che ne dice del batl 

1 think 



554 



DIALOGUES. 



I think the gates of it are a 
wonderful work. 

They are so, and they are all 
made of brass, and so fine- 
ly worked, that Michael 
Angelo used to say they 
should serve as the gates 
of Paradise. 

Have you been to see the gal- 
lery of Medicis ? 

I have, and I think it is one 
of the finest collections in 
the world. 

And what do you say of the 
palace of Pitt! ? 

It is a magnificent palace; 
and I likewise saw there a 
very fine collection of pic- 
tures. 

Let's go and take a walk in 
the gardens of Boboli, 

How pretty they are ! they 
contain a great variety of 
things. 

What is that fountain ? 

It is called Isola; and, as you 
see, it represents the Gan- 
ges, the Nile, and the Eu- 
phrates,discharging them- 
selves into the ocean. 

Very pretty, indeed ! 

This afternoon we will go to 
the Cassine, to Belvedere, 
and to Monte Fiesolo, 
which you will find very 
beautiful. 

I shall like it vastly, for to- 
morrow morning I intend 
to set out for Koine. 

So soon as that ! 

J have been here near a 
month, and I intend to 
.spend another at Rome. 



Trovo che le porte sono ve- 
ramerite un capo d' opera. 

Cosi e, e sono tutte lavorate 
in bronzo, e tanto belle, 
che Michel Angelo diceva 
sempre che avrebbero do- 
vuto servir per porte del 
Paradiso. 

Klei stata a vederlaGalleria 
de Medici? 

Vi sono stato, e la credo ve- 
ramente una delle piu 
belle collezionidel mondo. 

E che ne dice del palazzo 
de* Pitti? 

E' un palazzo superbo, e cola 
pure vi o veduto una bel- 
lissima collezione di pit- 
ture. 

Andiamo a spasseggiare un 
poco nei giardini de'Boboli. 

O quanto mai sono belli ! vi e 
una varieta di mille cose, 

Che significa quella fontana? 

Si chiama Isola, e come lei 
vede, rappresenta il Gan- 
ge, il Nilo, el' Eufrate, 
che scaricansinelf oceano. 

E v veramente bella ! 

(rjuesto dopo pranzo andre- 
mo a vedere le Cassine, il 
Belvedere, ed il Monte Fi- 
esolo, che son sicuro che 
lei trovera bellissimo, or 
una maraviglia. 

Avro molto a caro di andar- 
vi, perche conto domat- 
tina di partir per Roma. 

Come! cosi presto di gia ! 

K di gia un mese che son qui, 
epenso di passarne un al* 
tro a Roma. 

You 



DIALOGUES. 



855 



You are right : I wish you a 
good night, and a good 
journey. 

I thank you very much, Sir. 

DIALOGUE XIX. 

4r rival at Rome. 

Postillion, go to the Piazza di 

Spagna, and stop at . 

What do you call the gate 
we came in at ? 

It is called Porta del Popolo. 
What do you say of that 

obelisk, Mrs. N.? 
Very fine, indeed. 
We are arrived at last. 
Is our dinner ready ? 
It will be in a few minutes, 

Sir. 
Well, what shall we do this 

afternoon, Mr. N.? 
We will begin to see some 

curiosities in the town. 

Had we not better send for 
Mr. N. the antiquarian ? 

Yes, I think so too. 

>'s there? Carry this note 
immediately to Mr. N.and 
wait for an answer. 
He was not. at home, but they 
expected him every mi- 
mite. 
Where is the other laekey- 

de-phuv ? 
lie is gone to see if there 
re letters at the post-oi- 
tnd at your bunker's. 



Lei la pensa bene: 1c deside- 
ro dunque una buona 
notte. ed un feliee viaggio. 

La ringrazio infinitamente. 

DIALOGO XIX. 

Amvo a Roma. 
Postiglionc, an date alia Piaz- 
e fermate- 

vi da . Come chia- 

mate la porta per dove 
to entrati ? 

Si chiama la Porta del Popolo 

Che ne dice di quell' obelisco, 
Signora N. ? 

E N veramente bellissimo. 

Eccoci arrivati alia fine. 

E pronto il nostro pranzo? 

Lo sara in pochi minuti, Si- 
gnore. 

Che faremo dunque quest* 
oggi, Signor N. ? 

Comincieremo per andare a 
vedere qualche curiosita 
nella citta. 

Non sarebbe meglio c homan- 
dassimo a cercare il Si- 
gnor N. T antiquario ? 

Si, io pure sono dello stesso 
parere. 

Chi e la? Portate subito qucs- 
te biglietto al Signor N. 
ed aspettateperla risposta. 

Non era in casa, Signore; ma 
1' aspettavano a moment?. 

Dov' e T altro sen iter fl 

piazza? 
E andato a vedere sema; • 

fosscro lettere alia po 

ed and mo baa 

chieiv 



\ 



356 



DIALOGUES. 



We shall want the coach at 
four o'clock. 

It will be ready whenever you 
please, Sir. 

Mr. N. the antiquarian is 
here. 

Desire him to walk in. 

Wow do you do, Mr. and 
Mrs. N. ? I am very glad^ 
to see you well at Rome. 

Ah, Mr. N. how do you do ? 
We hope we have not dis- 
turbed you; and if you are 
not engaged, we shall be 
happy to have your com- 
pany at dinner. 

You do me a great deal of 
honour. 

I hope you will favour us 
with your company during 
our stay at Rome. 

I shall be entirely at your 
service. 

Let us have the dinner di- 
rectly. 

Do, sit down, Mr. N.; don't 
make any ceremonies. 

How did you like the envi- 
rons of Rome, Mrs. N. ? 

Indeed, Sir, I was very much 
disappointed ; I never saw 
a duller country than that 
near Rome. 

Very true, indeed ; every 

body finds it so. 
Are there are a great many 

foreigners at Rome now ? 
Very few indeed. 
Where do you think we can 

go this afternoon, Mr. N.? 



Avremo bisogno la carrozza 
alle quattro. 

Sara pronta per quando lei 
comanda. 

E* venuto,or sta qui il Signor 
N. antiquario. 

Pregatelo d' entrare. 

Come stanno lor Signori? 
godo moltissimo di vederli 
in buona salute a Roma. 

E lei, Signor N. come sta? 
Speriamo di non averla in- 
comodata, e se lei non e 
oggi impegnata, or e di li- 
berta avremo molto pia- 
cere della di lei compa- 
gnia a pranzo. 

Tropp' onore che lor Signo- 
ri mi fanno. 

Spero che godremo della di 
lei compagnla durante il 
nostro soggiorno in Roma. 

Sard sempre a' loro coman- 
di. 

Portateci subito il pranzo, or 
mettete subito in tavola. 

Si seda, Signor N. ; la prego 
a non far cerimonie. 

Come a trovato Signora N. i 
contorni di Roma? 

Per dire il vero, Sign ore, son 
rimasta moito sorpresa, e 
dacche son nata non 6 mai 
veduto paesepiu malinco- 
nico dei contorni di Roma. 

E v piucche vero ; ed ognuno 
dice lo stesso. 

Vi sono in or a mblti fores- 
tieri a Roma? 

Pochissimi, in verita. 

Dove crede lei che sarebbe 

ineglio andare, or che pos- 

siamo andare quest' oggi ? 

Do 



DIALOGLK.S. 






Do you wish to go to any 
particular place? If not, 
to-morrow I shall bring 
you a book which gives 
an account of ail that is 
to be seen. 



We don't intend to see every 
thing this time, but shall 
see the remainder when we 
come back from Naples. 

Then you wish only to see 
the principal curiosities ? 

Just so. 

I think I have a list, in which 
they are set down. Here 
it is. 

The Vatican, which you will 
like very much, and above 
all, the Loggie of Raphael 
d'Urbino.Then St. Peter's 
Church; and in the area 
before it you will see a 
very beautiful obelisk and 
two very handsome foun- 
tains. 

1 have heard some friends of 
mine speak very highly of 
this. 

But you must go up to the 
cupola of St. Peter's, if 
you wish to have a fine 
view of Rome and its en- 
virons. 

That we shall. 

Then there is the MuseoClc- 
mentino. 

I know it is a magnificent 
collection, and I long to 
see it. 

Aft erwards, there is tobcseen 
theCapitol, which also con- 



Desidera lei forge di andare 
in qualche luogo partico- 
lare? Che se no, domani le 
portero un libro che da uu 
preciso ragguaglio, or in 
cui descrLtte sono tutte le 
curiosita degne d' csser 
vedute. 

Non vogliamo veder tutto 
questa volta, ma vedremo 
il restante quando ce ne 
ritorneremo da Napoli. 

Non desidereranno okmque 
che di veder solo le curi- 
osita principali ? 

Per T appunto. 

Se non m' inganno, debbo a- 
vere una nota, in cui sono 
tutte descritte.Eccola qui. 

II Vaticano, che ameranno 
molto sopratutto le Log- 
gie di Rafaele d' Urbino. 
l)opo,la Chiesa, or il Tem- 
pio di SanPietro; evedran- 
no davanti la Chiesa, nel 
mezzo della piazza, un son- 
tuoso obelisco, e due sor- 
prendenti fontane. 

Ointeso alcuni amici miei a 
parlarne con gran sorpresa. 

Ma bisogna che lor Signori 
salgano sin' alia cirna della 
cupola, se vogliono godere 
una bella yeduta di Roma 
e de* Buoi contorni. 

Senza dubbio. 

Dopo vi e il Museo dctto 
Clemen ti no. 

Lo so che e un soperbo I 
seo, e more di voglia di 
vcderlo. 

Dopo,vi e il campidoglid die 
conticn pureun K 

tains 



358 



DIALOGUES. 



tains a very fine museum, 
and before it you will see a 
famous statue of Marcus 
Aurelius, and two colossal 
figures of Castor and Pol- 
lux. 
Pray, Mrs. N. haveyouheard 
about the Tarpeian rock? 

Very often ; and I was just 
going to ask you if it was 
not near the Capitol. 

Jt is, and I shall show it you 
when we come from thence 

Is the famous Roman gladia- 
tor to be seen also in the 
Capitol ? 

Yes, Sir; andhe still seems to 
be expiring: there you will 
see,too, the famous Venus, 
which is thought by some 
to excel that at Florence. 

May not we take the Colos- 
seo in our way to the Ca- 
pitol ? 

Yes; and as we go along you 
will see some magnificent 
arches, especially that of 
Titus, of Constantine, &c. 

Pray, is there any thing worth 
seeing in the Mausoleum 
of Augustus, or, as it is 
now called, Castello di St. 
Angelo ? 

Nothing very particular; but 
it is worth seeing. 

Well, we will go to see the 
Palace and VillaBorghese, 
then the Palace and Piaz- 



e sulla piazza davanti vi 
vedr& una famosa statua di 
Marco Aurelio, e due fi- 
gure colossali di Castore 
e Polluce. 

Mi dica, Signora N. non a 
niai lei inteso a parlare 
della rocca Tarpea ? 

Moke v@Ite ; e volevo giusto 
domandarle se non era vi- 
cina al Campidoglio. 

Lo e difatti, e gliela faro ve- 
dere quando ritorneremo 
dal Campidoglio. 

Si pud %eder pure nel Cam- 
pidoglio il famoso gladia- 
tor Romano? 

Certamente ; e pare che stia 
ancora spirando: ivi pure 
vi vedra una famosa Ve- 
nere che vien creduta da 
molti assai phi bella di 
quella di Firenze. 

Non possiamo pur vedere il 
Colosseo nelf andare al 
Campidoglio ? 

Si, Signore ; e nell* andarvi 
vedranno molti archi su- 
perbi, masoprattuttoquel- 
li di Tito, di Constantino, 
&c. 

Mi dicadi grazia,v'equalche 
cosa di particolare da ve- 
dersi nel Mausoleo d' Au- 
gusto, o come viene in ora 
chiamato il Castello di 
Sant' Angelo? 

Niente di molto rimarche- 
vole ; ma merita pero d'es- 
ser veduto. 

Ebbene, andremo dunque a 
vedere il Palazzo e la Vil- 
la Borghese : dopo il.Pa- 
za 



DIALOGUES. 



359 



'zaColonna; and afterwards 
the Pantheon or Rotunda. 

Just as you please, Sir. 

When do you mean to go and 
see th j Thermes, and Ba- 
gnios of Caracalla? 

We shall go and see that 
when we come back from 
Naples. 

Do you know where Cardi- 
nal N. lives ? 

In that white palace you see 
from here. 

I must call upon him ; will 
you just excuse me ? 

Certainly, Sir; and I wish you 
a good night. 

We thank you, Mr. N. and 
we hope to see you again 
to-morrow morning. 

Continues the same. 

Ask Mr. N. if he is ready 
for breakfast. 

He is talking with a painter. 

Where is lie? 

In the next room. 

How do y o u like this picture, 
Mrs.N.? 

I think it a very fine one; shall 
you buy it ? 

He asks too much money for 
it. 

Who knocks at the door? 

It is Cardinal X. Sir. 

Desire him to walk into the 
drawing-room, I am co- 
ming immediately. 

I shall not buy your picture, 
Sir, and so I wish you a 
good morning. 



lazzo e la Piazza Colonna; 

ed in seguito ii Panteoae, 

os.<ia la llotonda. 
Come lei comanda, Signore. 
Quando vogliono andar poi 

a vedere le Terme, ed i 

Bagni di Caracalla ? 
Lascieremo questo fin al nos- 

tro ritorno da Napoli. 

Saprebbe lei dirmi dove sta 
di casa il Cardinal N.? 

Sta in quel palazzo bianco 
che lei vede da qui. 

Bisogna che io vada a fargli 
una visita; mi scusi lapre- 

Si serva pure, ed io frattanto 

le desidero una felicissima 

notte. 
La ringraziamo, Signor N. e 

speriamo di rivederla an- 

cora domattina. 

Continua lo stesso. 

An date a do man dare al Si- 
gnor N. se e pronto per far 
colazionc. 

Sta parlando con un pittore. 

Dov' e ? 

In quell' altra camera. 

Come lepiace questo quadro, 
Signora N* ? 

Mi par bellissimo ; vuol lei 
comprarlo ? 

Ne donmnda, o?- ne vuol trop- 
po. 

Chi picchia alia porta? 

IV il Cardinal N. Signore. 

Fatelo restar Bervito nella 
sala di compagnia, che io 
vengo subito. 

Nop voglio comprare il vos- 
tro quadro, onde state 
bone, or buon giorno. 

Car- 



360 DIALOGUES. 

Cardinal N. I am very glad 

to see you ; I hope you 

are very well. 
Very well, I tharik you; how 

does Mrs. N. do ? 
She is but indifferent, and 

complains very often of 

the head-ache. 
I am sorry to hear it. 

Where is she ? 

She is just gone out to try 

if a little air will do her 

good. 
I am sorry for not having 

been in town sooner. 

So was I; and somebody told 
me that you were gone to 
Bologna, but I afterwards 
heard it was only to Tivoli. 



I have a villa there, where I 
spend a few days now and 
then. 

I wish very much to see Ti- 
voli, and I intend to go 
there in two or three days. 

I hope you will allcw me 
the honour of accompa- 
nying you, Mrs. N. and 
your friends. 

We are obliged to your Emi- 
nence. 

We will go then after to-mor- 
row, if it suits you. 

Just as you think proper, for 
we are totally disengaged. 

What fine olive-trees and 
country-houses there are 
upon that hill ! 



Signor Cardinale, o molto 
piacere di vederla ; spero 
che lei sta bene? 

Disposto, a' suoi comandi j- 
come sta la Signora N. ? 

Cos! cosi, or non troppo be- 
ne, e si lagna, or si lamen- 
ta spesso del mal di capo. 

Mi rincresce molto di sen- 
tirlo. 

Dov e di grazia? 

E v giusto sortita, per veder 
se un poco d' aria le vo- 
lesse far del bene. 

Mi dispiace assai il rfbn ave- 
re io potuto trovarmi pri- 
ma in citta. 

A me pure ; e qualcheduno 
mi aveva detto esser lei, or 
che lei era andata a Bo- 
logna, ma 6 poi inteso do- 
po che non era che a Ti- 
voli. 

Vitengo una villa, e di tanto 
in tanto vi vado a divertir- 
mi per pochi giorni. 

Moro di voglia di veder Ti- 
voli, e conto di andarvi fra 
due o tre giorni. 

Spero che lei mi accordera 
I' onore d' accompagnarla 
assieme alia sua Signora, 
e suoi amici. 

Siamo infinitamente tenuti a 
vostra Eminenza. 

Se dunque e di comodo a lor 
Signori, vi andremo do- 
man T altro. 

Quando lei vuole, mentre noi 
siamo affatto in liberta. 

Che belli ulivi, e che belli 
casini che vi sono mai su 
quella coilina ! 

That 



DIAL< 









That steeple you see is Tivo« 

li. 
How for are vrc still from 

Adrian a? 
We arc almost arrivi .1 at it ; 
ire will 

we come 
hack. 

that has exisl 
tha 

atfine columns still 

remain ! 
Where is the cart-v 

nd to be pet] hied r 

We shall see it. in that gar- 
den; and they say it has 
here ever since the 
deluge. 

Shall we go and see the cas- 
cade 

We must go to the bottom 
of the mountain; but you 
must take care, for the de- 

ttter have 
$ s< ith you. 

'.how do you like them ? 
They are really wonderful; 
iat a noble sight ! 

: convent upon the hill 
a of 

place to 
telle? 

them at a 

, and we will go af« 

wards quite near them. 

That's the villa of Meca 

and that is the gretto of 

Neptune. 



da qui quello <• Til 

i 

ritomeremo. 

to e i[ tempio deli- 
bille, ch' esiste anfcora 
. di one mila anni. Os- 
w che bcVtC col on no 
che vi riinanffono nncora. f 
Dove vedesi mai quel la n 
di carro- che dices! es 
peirificata r 
La vedremo dopo in quel 
giardino la; e dicesi che 
vi esista sin dal diluvio. 

Vogliamo andare arveder Ic 
cascate ? 

Bisogna che andiamo sin ap- 
pie del monte ; ma biso- 
gna aver molta cura, per- 
die la discesa e pericol 
■ eglio, Signpra N. che 
tmpagnare da 
tin servitore. 

Ebbene, che no dice? 

Sono veramente maraviglio- 
se; o che bA colpo a oc- 
chio ! 

Quel v onvento che lei vede 
SU quel colic, era antica- 
mente, or tempo & la villa 
di Lucullo* 

Qua! e il miglior luogo per 
wder le ca>catel!c ? 

Vediamole prima da lontano, 
e dopo vi andremo vicino 

^ icino. 

11a si chiama la villa 

la grotta di Ncttuno« 

' R 



:362 



DIALOGUES, 



Is this the cathedral ? 

Yes; formerly it was the tem- 
ple of Hercules. 

Now we will go to Adrian's 
villa. 

"What temple is that ? 

It is called the Temple della 
Tosse, 

Now we are at Adrian's vil- 
la; and you may amuse 
yourselves as much as you 
<please, for there are plen- 
ty of antiquities, which 
you will find described in 
your book. 

Are you not almost tired, 
Mr. and Mrs. N. ? 

Quite so ; it is impossible to 
see all, but we certainly 
wi^ come to see it again. 

What's o'clock now ? 

It is past six. 

It is time to go back to Rome, 

Have you seen his Holiness 
the Pope ? 

Yes, Sir, two or three times. 

How do you like Rome ? 

Very much; and it is impos- 
sible to describe the mag- 
nificence of churches, pa- 
laces, villas,obelisks, aque- 
ducts, and fountains. 

I am very glad you like it so 
much ; but I am sorry to 
hear you are going away 
so soon as to-morrow. 

Well, Mr. and Mrs. N., I 
wish you a good journey. 
Will you not do us the ho- 



E v questa la cattedrale ? 

Per F appunto ; anticamente 
era il tempio <U Ercole. 

Andiamo dunque adesso alia 
villa Adriana. 

Come si chiama quel tempio? 

Vien chiamato il Tempio del- 
la Tosse. 

Eccoci alia villa di Adriano ; 
e lor Signori possono in 
ora divertirsi come voglio- 
no, mentre abbonda di 
antichita, come troveran- 
no descritte nel loro libro. 

Non si sentono di gia quasi 
stanchi lor Signori ? 

Moltissimo; e impossibile di 
poter veder tutto adesso, 
mavogliamo ritornarci un' 
altra volta ancora. 

Che ora e ? 

Sono le sei sonate. 

E ormai tempo che ce ne 
ritorniamo a Roma. 

Non anno ancora lor Signori 
veduto il Papa, or sua San- 
tita? 

Si, Signore, due o tre volte. 

E come trovano Roma ? 

Bellissima; ed e impossibile 
il poter descrivere la ma- 
gnificenzadelle chiese,pa- 
lazzi, ville, obelischr, ac- 
quedotti, e fontane, archi, 
&c» 

O molto piacere che 1' amino 
tanto; ma mi rincre^ce pe- 
ro il sentire che domani se 
ne vadano via, or che vo- 
gliono partire. 

Desidero dunque un felice 
viaggio a lor Signori. 

Non vuol vostra eminenza 
nour 



DIALOGUES. 



S63 



now to come in for a little 
while ? 
I rather wish to be excused, 
for 1 am engaged to-night. 

We thank you very much for 
all your kindness and trou- 
ble, and we wish you a 
good night. 

DIALOGUE XX. 

Arrival at Naples. 

Andrew, bring me my port- 
folio. Ask for some pa- 
per, pens, and ink. 

Ask for some sealing-wax, 

and look upon the table 

for my seal. 
What day of the month is 

this? 
The sixth, ninth, twentieth, 

&c. 
Carry this note directly to 

Mr.N. and ask him where 

his tailor lives. 

There are two gentlemen 
below who wish to speak 
to you and Mrs. N. 

Desire them to walk up 
stairs. 

Mr. and Mrs, N. how do you 
do? 

How long is it since you ar- 
rived I 

Only yesterday ; — And you ? 

Yt 7 e have been hove near a 
month, and we mean to 
tet out again very £oon. 
* In a familiar way it is VCTJ 



farci ¥ onore di restar ter- 

vita per un poco ? 
Mi scusino, non posso, per- 

che son impegnato quests 

sera. 
La ringraziamo dunque infi- 

nitamente di tanti favori, 

ed incomodi, e le deside- 

riamo una buona notte. 

DIALOGO XX. 

Arrivo a Napoli. 

Andrea, portatemi il mio 
portafoglio. Domandatc, 
or cercate, della carta, 
penne, ed inchiostro. 

Domandate pure dtslla ccra- 
lacca *, e guardate sul ta- 
volino pel mio sigillo. 

A' quanti siamo, or quanti 
ne abbiamo oggi del mese ? 

Ne abbiamo sei, nove, venti, 
&c. 

Port ate subito questobiglieU 
to al Signor N. e doman- 
dategli dove sta di cafea 
il suo sartore. 

Vi stanno abbasso due Si- 
gnori che vorrebbero parla- 
re a lei ed alia Signora N. 

Fateli restar serviti sopra. 

Come stanno Signore e Si- 
gnora N. ? 

Quanto tempo e che *ono 
arrivati ? 

Solanu nte ieri ; — E lor Si- 
gn ori ? 

B (-nasi un mefcc che noi 
siamo qui, e contiamo di 
partir ben presto. 

often called term ... v 

11 2 i iup» 



364 



DIALOGUES. 



I suppose you have seen al- 
most all the curiosities ? 

Most part of them ; raid to- 
morrow we intend to go 
again to Mount Vesuvius. 

If you have no objection, we 
will go together. 

With the greatest pleasure. 

Has there been any eruption 
since you have been at 
Naples ? 

None at all ; I wish there 
was one. 

How well you are lodged, 
just opposite Vesuvius ! 

Are the King and Queen at 
Naples ? 

They are at Caserta, and we 
were introduced to them 
the other day by the En- 
glish ambassador. 

Lam just going to see him. 

Have you been at the O- 
pera ? 

Yes, we have been several 
times. 

I hear it is a fine Opera- 
house. 

Yes, it is tolerably hand- 
some, and very large. The 
operas and music are very 
good. 

Shall you go to-night ? 

If you please, we will go to- 
gether. 

What have you seen since 
you have been at Maples? 

Wjc have been to see Yesu- 



Credo dunque che avranno 

di gia vedute quasi futtc 

le curiosita ? 
Quasi tutte ; e domain vo- 

gliamo ancora ritornare 

sul Monte Vesuvio. 
Se lor Signori ci permefclo- 

no, vi andremo assierne. 
Anzi Tavremo molto a caro. 
Vi e stata qualclv eruzione 

dacehe lor Signori sono 

in Napoli ? 
Del tutto, or nitma, vorrci 

bene che ve ne fosse una. 
Come lq.ro sono bene ailog- 

giati proprio dirimpetto sti 

Vesuvio I 
Sono le Maesta loro in Na- 
poli ? or E la Corte in 

Napoli ? 
Sono al presente a Gaserta, 

efummp Y altro giorno in- 

trpdotti da loro dall' am- 

basciator Inglese. 
Vailo giusto fra poco a fatgli 

visita. 
Sono stati lor Signori all' 

Opera ? 
Si, Signore, vi siamo stati 

mdlte volte. 
O' sentitd dire che sia iin 

I teatro 1 
E' bastantemente beilo, e 

grande : la fcnusica, c le 

opere, sono buonissinie. 

Contano loro di andarvi sta- 

sera ? 
Se vogliono, or se comanda- 

no, vi andremo assierne. 
Che anno veduto di hello 

dacchd sono in Napoli? 
Siamo stati a vedcro il Ve- 
vius, 



DIALO 






ii, and the 

rtici, which 

vy curious ; and then, 

- 

o 

nt to Poz- 
zuoli, to Lago d'Agnano, 
ro the Solfaterra, to the 
La del Cai 

iarelli, where the wa- 
ter continually boils. 
Is the grottd del Cane 
curious 

lit I don't 

like the l:. : of the 

dog. 

.T-.vards we went to sec 

islands, as Capri, 

lschia, Procida, &c. where 

very where 

wjtn quantities o± ruins 

and antiquities. 

But when you are at Poz- 
zuoli, } r ou must take a ci- 
cerone, and he will show 
you the amphitheatre, 
whi . curious, 

the >f Jupiter Se- 

rapis, Mare Morto, the 
Elysi , the Lake 

of ros baths, 

and other curious thin 

tere is t'iie famous 

a Mirabile, that fur- 

r to the 

■stle 
►aja. 

tn 



•«1 il Mu- 
. 
curioso; cbpoi siamo an- 
r la grotta di P< 
szoli, al i. 
< laS 

alia grotta del Cane, I 
ciarelli, ip dove si 
vede 1' acqua cLc conii- 
uente bolle, 
E la grotta d molto 

i !j, ma non 
troppo la cerimonia 
can - 
Inui ti a vedere di- 

verse isole, c bbe 

Capri, lschia, Procida, 
&c. in dove non s' incon- 
trano ad ogni momento 
che quantita di rovine cd 
antichita. 
Ma quando lor Signori sa- 
rannoa Pozzuolo,bisogna 
che prendano un cicerone, 
il quale mostrera lore i 
fiteatro che e ancora molto 
curioso, ii tempio di Giove 
Morto, 
i Campi Elisj<il Lago d'A- 

rnp, lejStuffe di Ner< 
edaltre< &se. 

E do\ la famosa 

cina Mirabile, pmi- 

nistrava I' ac< 
flotta Romani 

;el!o 
di B 

cattedra 
ili ? 

• un ivi ve 
P0; ed il sangui di 






DIALOGUES. 



famous castle of St. Elmo, 
and theCertosa, that com- 
mands a very fine view all 
over Naples. 

i lave you been at Capo di 
IVIonte ? 

Yes, Sir, there is nothing re- 
markable but a fine col- 
lection of pictures. 

Have you seen the Arco Fe- 
lice at Cuma ? 

Yes ; and you will still see 
the place where Virgil de- 
scribes the temple of A- 
polio to have been erected 
by Daedalus. 

Do you mean to stay long 

at Naples ? 
It begins to be too hot, and 

I shall leave it very soon. 

Do you mean to go back the 
same way you came ? 

No ; I shall go to Leghorn, 
and from thence I mean 
to sail for England. , 

y/e mean to do the same, 
and so we shall meet again 
at Leghorn. 

Well, if we see you no more 
at Naples, adieu till we 
meet at Leghorn. Our 
best compliments to Mrs. 
N. 

I hope our meeting will be 
Boon, and I thank you, 
Mr. and Mrs. N., for all 
your civility. 



il famoso castello di Sant' 
Elmo, e la Certosa, che 
domina su tutta-la citla 
di Napoli, e la veduta n'e 
stupenda. 
E lei st at a a Capo di Mon- 
te? 
Vi sono stato, ma non v' e 
niente di rimarchevole se- 
nonche una bella raccolta 
di pitture, or qiiadri. 
A lei veduto V Arco Felice 

a Cuma ? 
Si, Signore ; e vi si pud an- 
cora vedere il luogo, che 
Virgilio ci descrive avere 
ivi Dedalo eretto, or in- 
nalzato un tempio ad A- 
pollo. 
Conta lei di fermarsi molto 

in Napoli ? 
Comincia di gia a far troppo 
caldo, onde me n' andro 
presto. 
Pensa lei ritomarsene per la 
stesso cammino d'onde e 
venuta? 
No, Signore ; andro a Li- 
vorno, da dove penso im- 
barcarmi, or far vela per 
T Inghilterra. 
Noi contiamo pure di far lo 
stesso, onde spero che ci 
rincontreremo ancora a 
Livorno. 
Se dunque non la vedremo 
piu in Napoli, a rivederci 
a Livorno. Lapreghiamo 
dei nostri piu cari saluti 
alia Signora N. 
Spero che quest o sara presto, 
frattanto ringraziamo iniU 
nitamente lor Signori per 
tanti favori ricevuti. 

Con- 



DIALOG tJES. 



567 



Continues the same. 

iVu Neapolitan gentlemen 
wish to speak to you, Sir. 

v them up .stairs. 

How do you do, Mr. and 
Mrs. N. ? we arc sorry we 
were not at home when 
you did us the honour to 
call. 

We are very much obliged 
to you, gentlemen. 

Flow do you like Naples ? 

Very much indeed, the cli- 
mate is so soft and plea- 
sant. 

We have generally a conti- 
nual spring, and the win- 
ter does not even hinder 
the roses, flowers, and 
fruits from coming forth. 

1 think you may B&y what 
Tasso 6ays of the happy 
island of Armida: That 
upon the new fig the old 
one decays, and whilst 
one comes forth the othcur 
ripens. 

IJow well you understand 
our Italian poets and lan- 
guage! 

So so, Sir. 

B these your children 

Yes, Sir. 

What pretty creator 

Do they speak halii 

A little ; speak, my dear, 
and answer the g 
man. 

How well they pronounce 
it! 

They have been same time 
in h i 



Continua lo stesso. 

Vi eono qui due Signori Na- 
politani che desiderereb- 
bero parlarle. 

Fateli restar serviti sopra. 

Come stanno lor Signori ? 
ci rincresce moltissimo di 
non essere stati in C&ea, 
quando ci anno onoratl 
di una loro visita. 

Milie grazie a lor Signori. 

Come le aggrada Napoli? 
Itissimo inverita, il clima 
c cos! bello, e piacevole. 

Godiam quasi sempre di una 
primavera perfetta, e io 
stesso inverno non impe- 
disce nemmen le rose, i tk- 
ri, ed i frutti di spuntijre. 

Credo che loro possono dire 
cid che disse Tasso dell 1 
isola fortunata d ? Arnv 
Che sopra il nuovo fieo in- 
vecchia il fico, e mentre 
spunta F un 1? altro ma- 
tura. 

O come bene lei rapiscc i 
nostri poeti Italiam, e la 
nostra lingua! 

Cosi, cosi, Signore. 

Sopo suoi questi ragazzini? 

Per servirla. 

O che belle creaturine ! 

lire I 1 Italiano? 
. parlate, 
e rispondete a quaeti Si- 
gnori. 

Come lo pronunciano bene ! 

E' di gia qualche tempo the 
Do 



368 



DIALOGUES. 



Do you mean to stay long at 
Naples ? 

Not long, for I must be in 
England very soon ; and 
if you ever go there, I 
shall be very happy to see 
you. 

Thank you, Sir: we hope 
to have the honour to see 
you again before you leave 
Naples : good morning to 
you. 

I wish you the same. 

Who's there ? tell the draper 

to come in. 
Have x you got some fine. 

cloth? 

I have different patterns, be so 

good as to look at them. 
What's the price of this ? 



Ten ducats the canna. 

It is very dear, and I don't 

like the colour. 
Show me the best you have. 
There is another lighter 

piece. 
And what do you ask for 

that? 
The same, Sir, and it is the 

lowest price. 
There is the tailor, Sir. 
I am very glad he is come, 

tell him to come in. 
What do you think of this 

th? 
Very good, Sir ; how much 

does he ask a canna ? 

icaiu. 
Thai wr, indeed. 



Pensa lei di restar molto in 
Nap oli ? 

Non molto, perch e bisogna 
die io ritorni in Xnghil- 
terra quanto prima ; e se 
mai lor Signorv/i verran- 
no, avro molto a caro del- 
la di loro compagnia. 

La ringraziamo infinitamen- 
te ; e prima che lei parta, 
speriamo di riveclerla an- 
cora : le desideriamo frat- 
tanto il buon giorno. 

Lo' stesso desidero a lor Si- 
gn or i. 

Chi e la? fate entrare il mer- 
cante di panni. 

Avete dei belli panni ? 

Ne tengo diverse mostre ; fa- 

vorisca di vederle. 
Qual e il prezzo di questo ? 

or di che prezzo e questo? 

or quanto costa questo ? 
Dieci ducati la canna. 
E v molto caro, ed il colore 

non. mi piace. 
Mostratemi il piu bello. 
Bccone un' altra pezza piu 

chiara. 
E v quanto ne volete di que- 

Lo stesso, e questo e rultimo 
prez 

C e qui il sartore, Sign ore. 
O molto piacere che sia ve- 
na to, fatelo en (rare. 
Che ne dite di questo panno? 

E v huonissimo, Signore ; 

quanto ne doinanda la 

canna ? 
}.'\ i 4& 
E un poco troppo caro. 

Well, 



DIAL* l 



369 



ell, I shall leave it for nine, 

provided you will be so 

good as to send I 

again. 

"/ much do you think 
will be 

rhe and my childn 

5t nine canne. 
so good to cut nine then. 
There is your moi 
I tli I wish you 

a good Jay. 
What do you think of this 

cloth? 
It is very good, and not very 

dear. 
That merchant is rather an 
>nest fellow, for gene- 

but one must 
offer half of it. 

I have been told so too. 

I then 
i i • ist measure the 

If yoi 

ady ? 

The day after tomorrow, Sir. 
Has the tailor brought my 

suit of cloth- 
Yes, Sir, and the tailor is 

her. 

Let h in. 

I thoi nld nc vet 

con 

>ne r. 

This coat is too w idc 5 



Ebbene, e cerd per 

nove,purche abbia labon- 
ta di far capitate di me un' 
altra volta. 

I j che ne a!>- 
bisogni per me, e pe* n 
figli ? [cr.: 

Ve ne vogliono gii 

Tagliatene dunque no . 

Ecco il vostro danaro. 

La ringrazio, padrone, e le 
desidero un buon giorno. 

Ebbene colic trovate q 
panno ? 

E buonissimo, e non e tanto 
caro. 

Quel mercante e un uom' 
onesto, mentre V assicuro 
che gli altri nedomandano 
il doppio, e non bisogna 
offrir loro che la meta del 
prezzo. 

Mi e stato detto lo stesso. 

Su via pigliatemi la misura, 
[opo prenderete quelle 
de' miei figli. 

Come comanda, Signore. 
Per quando sara tutto pron- 

Doman Y altro, padrone. 
Non a an cor portato il sar- 

tore il mio abito, or I 

tito? 

rtore sta 

qui .*'), or che 

cut rare. 
; che foste morto. 

Sono • t to un 
lati i 

o p 



370 DIALOGUES. 

tight, too short, too long ; 
it does not fit me at all. 

Pardon me, Sir, it fits you 
well, only the sleeves are 
too large. 

Well, take it back, and bring 
it me directly, and make 
your bill. 

Send my courier here. 
Did you call me, Sir ? 
Are the coaches repaired? 

Yes, Sir. 

Well, pay all the bills, and 
get every thing ready, for 
we shall set out after to- 
morrow. 

Where is the master of the 
house ? 

He is coming, Sir. 

Have you got your bill 
ready ? 

There is your money. 

I hope you have been con- 
tented. 

Pretty well. 

I wish you a good journey, 
and I recommend myself 
to your protection. 

1 will do it with pleasure. 

I left two letters upon the 
table ; will you be so good 
as to send them immedi- 
ately to Mr. N. ? 

You may depend upon it, 
Sir. 



e troppo stretoo, e troppo 
corto, e troppo lungo; 
non mi va bene affatto. 

Mi scusi, padrone, le sta be- 
nissimo, solamente le ma- 
niche sono un poco troppo 
larghe. 

Riportatevelo dunque, e fa- 
temelo aver subito anco- 
ra, e portate il vostro 
conto pure. 

Mandatemi il mio corriere. 

Mi a chiamato Signore ? 

Sono raccomodate le car- 
rozze ? 

Per servirla, Signore. 

Pagate dunque tutti i conti, 
e fate che tutto sia pronto, 
perche vogliampartire do- 
po domani. 

Dov' e il locandiere, or il pa- 
drone di casa ? 

Eccolo che viene. 

Avete fatto, or preparato, il 
vostro conto ? 

Ecco il vostro montante, or 
danaro. 

Spero che lor Signori ne so- 
no rimasti contenti. 

Bastantemente bene. 

Desidero un felicissimo viag- 
gio a lor Signori, e mi 
raccornando alia protezio- 
ne loro. 

Lo faro con piacere. 

O lasciato due lettere sul 
tavolino, fatemi il favore 
di mandarle subito al Si- 
gnor N. ? 

Lei si fidi a me, or non si 
dubiti che sara subito ser- 
vita. 



End of the Dialogues, 



( 271 ) 

/ cannot help presenting my scholars with the following lean* 
tif'ul letter (bring nearly connected with the above lost Dia- 
logues on Italy), written by that truly great man, the pope 
Ganganelli *. 

Non pud far meglio, Sig. Abate, per distrarsi dagl' im- 
pacci e dalle inquietudini, che viaggiar 1' Italia. Ogni 
ujmo ben instruito dee' un omaggio a questo pacse tanto 
rinomato e tanto degno di esserlo, ed io ce la vedro con 
iadicibil piacere. 

A prima vista scorgera que' baluardi dati dalla Natura 
negli Apennini, e quelle Alpi che ci dividono dai Francesi, 
e ci meritarono il titolo d'Oltramontani. Questi son tanti 
monti maestosi fatti per servir d' ornamento al Quadro, 
ch r essi contornano ; i mari sono altrettante prospettive che 
presentano i piu bei punti di vista, che interessar possano 
i viaggiatori e i pittori. Nulla di piu ammirabile che un 
suolo il piu fertile sotto il clima piu bello, ovunque inter- 
secato di vive acque, ovunque popolato da villaggi e adorno 
di superbe citta ; tal e V Italia. Se tanto in onore vi fosse 
l'agricoltura quanto TarchitjUura; se diviso non fosse il 
paese in tanti governi diversi, tutti di varia forma, e quasi 
tutti deboli e poco estesi, non si vedrebbe la mis^iia al 
fianco della magnincenza e l'industria senza attivita ma 
per Bomma disgrazia piu si e atteso all' abbellimento delle 
citta che alia cultura delle campagne, e dappertutto gl' 
incolti terreni rimproverano agli abitanti la loro infingar- 
daggiae. 

Se ella entrera da Venezia vedra una citta unica al 
mondo per la sua situazione, la quale e appunto come un 
vasto naviglio che si riposa tranquiilamente sull' acque, ed 
a cui non s'approda che per mezzo di naviglj. 

Ma non sara questa 1 unica cosa che la sorprendera. 
Gli abitanti mascherati per quattro o cinque mesi delT 
anno, le leggi di un governo temutO che lascia ai diverti- 
menti la maggior liberta le prerogative d* un principe che 
non haautorita veruna, le costumanze d' un popolo che ha 
sin paura dell' ombra propria] e si gode la maggior tran- 
quillita, son tutte cost? tra* loro disparate, ma che in motlo 
particolare interessano un viag.^iatore. Non vi e quasi un 
vcneziano che non gia eloquente ; sono state anzi fatte 

* Papa CleroeiiteXlV, tttto a s. 1 i Rimini nel I1Q5« 

S i ebbe in (fran prtgio dovunquc pei 1 Mioi taN mi <.oudotta 

yubblica e piivata. 



372 GANGANELLi's LETTER. 

dalle raccoite dei concetti dei gondolier! ripieni di sail ar- 
gutissimi. 

Ferrara nel suo recinto le fara vedere una bella e vasta 
solituduie tacita quasi altrettanto quanto la Tomba dell' 
Ariosto che ivi riposa. 

Bologna presentera a suoi occhi un altro bel prospetto. 
Vi trovera le scienze, familiari anche al bel sesso, che pro- 
duces! con digmta nelie seuole, e nelle accademie, nelle 
quali ogni di gli s'innalzano dei trofei. Mille diversi pro- 
spetti soddisf ei anno il suo spirito e gli occhi suoi, e la con- 
versazione poi degli abitanti la rallegrera moltissimo. 

Quindi per uno spazio di piu di trecento miglia attra- 
versera una moltitudine di piccole citta, ciascuna delle 
quali ha il suo teatro, ed il casino e qualclie letterato o po- 
eta che si applica secondo il suo genio ed a norma del suo 
piacere. 

Visitera Loreto pellegrinaggio famoso pel concorso dei 
' forestieri e pei superb! tesori de' quali e arrichito il suo 
tempio. 

Finalrnente vedra Roma, la quale per mille anni con- 
tinui si rivedrebbe sempre con nuovo piacere, citta che 
assisa sopra sette colli chiamati dagli antichi i sette domi- 
natori del mondo, sembra di la dominar V universo, e dir 
con orgoglio a tutti i popoli ch'-essa n' e la regina e la ca- 
pitale. Roma caput hoir/inum, domat ardua corda virorum. 
Nel gettare uno sguardo su quel famoso Tevere le sovverra 
di quegli antichi Romani che tanto hanno parlato di lui, 
e come tante volte ando gonfio del sangue loro e di quello 
dei Joro nemici. 

Andra quasi in estasi nel rimirar la basilica di S. Pietro 
dai conoscitori chiamata maraviglia del mondo, perche in- 
finitamente superiore a S. Sofia di Constantinopoli, a S. Pa- 
olo di Londra, ed al tempio stesso di Salomone. Esso e 
un vaso tale che si estende quanto piu si scorre, ed in cui 
tutto apparisce di una forma ordinaria. Le pitture rapis- 
cono, i mausolei son parlanti, e si crederebbe di rimirar 
quella nuova Gerusalerame dal cielo discesa, di cui parla 
>vanni nella sua Apocalisse. \ 

coinplesfio ed in ciascuna parte del Vaticano eretto 
ine dei falsi oracoli vi trovera del bello in ogni 
genere da Btancare i suoi occhi, e da rimanerne incantato. 
Qui £ dove Rarlaello e Michelangelo ora in una maniera 
terribflc td or amabilehanno spiegato no' piu bei capi d'o- 

pera 



GAN T GAXELLl\s LETTER. 

perail genio loro, esprimendo al vivo 1' intera forza del loro 
spirito ; e qui e dove e depositata la scienza e lo Bpirito 
di tutti gli scrittori dell' universe in una mohitudine d' o- 
pere che compongono la piu vasta e la piu ricca libreria 
del m on do. 

Le chiese, i palazzi, le piazze pubbliche, le piramidf, 
gli obelischi, le colonne, ie gallerie, I . i teatri, 

le fontane, le vedute, i giardini, tutto le dira ch'ella e in 
Roma, e tutto la fara adessa afiezionare come ad una cittu 
die fu mai sempre con preferenza universale ammirata. 

>prira Bnalmente un nuovo mondo in tutte le figure 
di pittura e scultura si degli anticbi come dei moderni, e 
credera auesto mondo animate. La disgrazia ^i e che 
quest' ottica magnifica andra poi a finire in forme di que- 
Btuantj mantenuti da Roma mal a proposito con isparger 
certe limosine mal intese invece di farli applicare a la- 
vori iiriii; ed in tal modo la rosa scorgesi colla spina, e 
il vizio si vede bene spesso al fianco della virtu. 

Se i nuovi Romani non le sembrano punto bellicosi, cid 
addiviene dal loro attuale governo che non ne ispira loro 
il valore ; del resto si trova in essi ogni seme di virtu, e 
sono si buoni militari come glialtri, allorche militano sotto 
quaiche straniera potenza. 

di poi a Xapoli per la famosa via Appia, che 

per la sua antic vazia 

scorns rivera a quella Partenope ove riposano 

, sulle quali vedesi nascere un lauro 

che non pud esser meglio collocate. 

Da un lato ii Monte Vesuvio, dall' altro i Campi Elisj 
le pre 10 dei punti di vista i : e dopo 

di ess i si trovera eircondato da una rnoltitudine 

di Napoletani vivaci e spiritosi, ma troppo inclinati al pia- 
cere, ed al >bon 

tpoli un' itn i \i s ? 

ibaldi 
e di Malandrini senz' esser sovente i e i' uno ne I'alti 

Le chiese sono r s ttu- 

ra e di un cattivo gusto che m ponde punl 

quella di I o aa. Un piacer Bingt i .a nel passeg- 

i di questa frutti, per 

e potrd | i 
amosi sotteranei, ove resto un tempo 
uighiottita la cittu d' Ercolano da una eruzioiie del Vei 



374? GAXGANELLl's LETTER. 

Se a caso egll fosse in furore, vedra uscir dal suo seno del 
torrenti di fuoco che maestosamentejsi spandono per le cam- 
pagne. Portici le fara v.d re una collezione di quanto e 
stato scavato dalle rovine d'Ercolano, ed i contorni di Poz* 
zuolo gia decantati dal principe de' poeti le inspireranno 
del gusto per la poesia. Bisogna andarvi coif Eneide alia 
mano e confrontare coll! antro della Sibiila di Cuma, e 
coir Acheronte quel che ne a detto Virgilio. 

Al ritorno passera per Caserta che per i suoi ornati, mar- 
mi, estensione, ed acquedotti degni dell' antica Roma pud 
dirsi la piu bella villa d' Europa. 

Firenze, donde uscirono le belle arti, e dove esistono 
come in deposito i loro piu magnifici capi d' opera le pre- 
senter^ nuovi oggetti. Vi ammirera una citta che giusta 
V espressione d' un Portughese non dovrebbe mostrarsi che 
le Domeniche, tanto e gentile e vagamente adorna. Dap- 
pertutto vi si scorgon le tracce della splendidezza e del 
buon gusto dei Medici descritti negli annali del genio quai 
restauratori delle arti. 

Liyorno porto di mare si popolato che vantaggioso per 
la Toscana ; Pisa sempre in possesso delle scuole, e d' aver 
degli uomini in ogni genere eruditi ; Siena rinomata per 3a 
pui ita dell' aria e del linguaggio V interesseranno a vicenda 
n modo particolare; Parma situata in mezzo ai pascoli piu 
fetfili le mostrera un teatro che contiene quattordici mila 
pe/sone, e nei quale ciascuno intende tutto quel che si dice 
an che a mezza voce. Piacenza poi le sembrera ben degna 
del nome ch' essa porta essendo un soggiorno che per la 
ftua situazione ed amenita place singolarmente a viaggiatori. 

Non si scordi di Modena come patria dell' illustre Mu- 
ratori, e come una citta celebre pel nome che ha dato a! 
suoi sovrani. In Milano trovera la seconda chiesa dell* Ita- 
lia per belta e grandezza ; piu di dieci mila statue di mar- 
mo ne adornano Y esterno, e sarebbe un capo d' opera se 
avesse una facciata. La societa de' suoi abitanti e som- 
mamente piacevole. Vi si vive come a Parigi, e tutto spi- 
ra un' aria di splendidezza. L' isole Boromee 1'inviteranno 
a portarsi a vederle merce il racconto che le ne sara fatto. 
Situate in mezzo di un lago deliziosissimo presentano alia 
vista tutto cio che di piu ridente e hiagnifico trovasi nei 
giardini. Genova leprovera esser ella realmente superba 
nelle sue chiese e nei suoi palazzi. Vi si osscrva un porto 
iamoso pel suo commercio e perl' affluenza degli stranieri ; 

vi 



OBSERVATIONS GW \ f . I fcfl, 3(5 

vi si vede un Doge che si cangia appress' a poco I 

superiori delle comunita, e che non ha un autorita i 
maggiore. Torino final men te residenza Ji una corte ove 
da lungo tempo abitan le virtu, V incanteri colla rogola- 
ritadegli edifrzj, coiia bellezza delle piazze, co'la dirittu- 
ra delle sue strade, collo spirito de' suoi abitanti ; e qui m 
tal guisa terminer*} ii piaccvolissimo suo viaggio. Ho fatto 
com' ella ben vede prestissimamente tutto il giro delT Ita- 
lia e con pochissima spesa, col fine d' invitarla in realta a 
venirci. Non le staro a dnr cosa alcuna dei nostri costu- 
mi ; questi non son niente piu corrotti di quelli deile altre 
nazioni, cfaecche ne dicano i Maligni; soltanto variano nel 
chiaroscuro secondo la diversita dei governi. poichi il Ro- 
mano non somiglia al Genovese, ne il Veneziano ai Napo- 
litano ; si pud dir dell' Italia come del mondo intiero che 
salva qualche piccola differenza ci e qui, come altrove, un 
po' di bene, e un po* di male. Non la prevengo sullagra- 
aiadegl' Italiani, nd tampoco sail' amor loro perle scienze 
e per le belle arti, essendo questauna cosa che conoscera 
ben presto nel trattarii, ed ella, specialmente sopra d' ogni 
altro, con cui tanta soddisfazione si prova nel conversare, 
n\ a cui sara sempre un piacere il potersi dire umilissimo 
obbligatissimo sen itore. 



OBSERVATIONS 

ON 

THE WRITING OF LETTERS. 

N.B. The date is expressed in Italian in the follo\ 
manner: il primo Gen , January the 1st ; — i due, or ai due 
Feb , February the 2d ; — i tre or ai ire Mar%9. March the 
fkl ; — i <\ or ai 4 Apr lie ^ April the 4th ; — i [) or ai o Mag' 10 . 
May the 9th : — i 1 6 or ai J S di Giog°, June the ! 8th ; — i i22 
vv ai 22 Luglio, July the 22d j — i 24 or ui 24 jtgosto, Au- 
gust the '21th ; — i 26 or ai 26 Selte^nbre^ September the 
96th ;— i 28 or ai 28 Ottobre, October the 28th ; i 29 or ai 
29 Nonm'tr, November the 29th; la fin* or C ultimo 
Seltemh<\ September the last, L8I61 & 

N.H. Titl b aad inscriptions are very often abi 
in the following specimen alphabetically arranj 
Affe mo . fot Affi Affettuo mo . Affett 

Affettuo*. Afle ma- Ail l ' J . Afletfto. 

mente. A. Altczza. 

Amat R, °. 



376 



OBSERVATIONS ON WRITING LETTERS. 



Amat mo . Amatlssimo. 

V. A. Sev m \ Vostra Altez- 
za Serenlssima. 

V. A. R. Vostra Altezza Re- 
ale, i 

Beat ne . Beatitudine. 

V. B. Vostra Beatitudine. 

Beat mo . Beatissimo. 

Beat mo . P re . Beatissimo Pa- 
dre. 

Car m0 . Carlssimo. 

Car mi . Carissima. 

Col mr> . Colendlssimo. 

Crist™ a . Cristianissima. 

Crist mo . Cristianissimo. 

Devot m0 . Devotlssimo. 

Ecc te . Eccellente. 

Ecc ino * Eccellentlssimo. 

Ecc za . Eccellenza. 

V.-Ecc* 3 . Vostra Eccellenza. 

Em 1 " . Eminentissimo. 

V.-Em za . Vostra Eminenza. 

Ill te . Ilhlstre. 

111 1 * 1 * 3 . Illastrlssima. 

Ul m °. lilustrlssimo. 

M. Cbrist ma . Maesta Chris- 
tianlssima. 

Mag co . Magnifico. 

M tQ . Molto. 

N r0 . Nostro. 

Oblig 010 . Obligatlssimo. 

The usual manner of directing let tors to a gentleman is ; 

Al molto Illustre Signore il Sign or .In the discourse v. 

s. lei, or ella. At the end, di v. s. LIm m0 . e dev mo . servitore. 

To Earls, Marquises, and Barons: 
All' lilustrlssimo Signore, Padron mio Colendissimo, il 
Signor Conte di . At the beginning, lilustrlssimo Si- 
gnore End, di v. Ill ma . Um™°. ed Osseq mo . serv e . 

To Am hiss a dors : 
AIT lilustrlssimo ed Eccellentlssimo Signore Colendis- 
simo il Signor . Ambasciatore di sua Maesta . 



On d0 . Onorando. 

Oss m0 . Gsservandlssimo. 

P ta . Paternita. 

V. P. Vostra Paternita. 

V. P. Rev ma . Vostra Pater- 
nita Reverendissima. 

Parz ma . Parziallssimo. 

P re . Padre. 
" Fro nG . Padrone. 

Pro na . Padrona. 

Rev (1 °. Reverendo. 

Rev m0 . Reverendissimo. 

R ma . Reverendissima. 

Riv m0 . Riveritlssirno. 

S\ Santita. 

Um mo . Umillssimo. 

V. S a . Vostra Santita. 

Sant mo . Santissimo. 

M. M\ Maesta. 

S. M. Sua Maesta. 

Ser' rt . Serenita. 

Serv re . Servitore. 

S e . Signore. 

S ra - Signora. 

S '. Signori. 

Sant mi . Santissimi. 

Ser ni °. Serenlssimo. 

V. S. Vosignorla. 

V. S. IIl mB . Vosignorla lllu- 
strissima. 

Ven' 10 . Venerando. 



At the beginning and in the discourse? Eccellenza - 
di v. Ecc. j &c. 



End, 
To 



REMARKS ON TRANSLATIONS IN GENERAL. 

To DuL 
Air Illustrissimo ed Eccell rdjs- 

11 Sighdr Duca di . Beginnin no ed 

Eccellentissimo Signure. 7/z the discourse^ v. Ecc. £V/, di r. 
Ecc. , 

As to the Po/><?, Emperor, Kings, and other Princes] those 
have any occasion- to nade 

d with their ceremonial duty, by qualified per- 
sons resident at their courts. 



REMARKS ON TRANSLATION IN GENERAL. 

The manner of translating one language into another 
may be divided into literal* free, or literal, illustrative and 
licentious. 

1. The literal translation is, when the m and words 

of a language are faithfu ^.ted into another. 

'2. ] translation, on the contrary, is that which 

expres the ideas of a language into another, without 

regarding the particular meanings of words. 

3. The illustrative translation is when the translator in- 
termixes, as he translates, words and expressions of his 
own, either to enlarge the plan, or to interpret the sense 
of his author. 

4. The licentious translation, finally, is when the trans- 
lator changes the plan of the author he translate:, and in- 
creases or diminishes his disccurse. 



AX 

ALPHABETICAL TABLE 

OF 

The Ancient and Modern Italian Names of 
Countries that are most known. 



N.B. Having lately found many of my Scholars perplexed for the 
meaning of Ancient Names of Kingdoms, Cities, Islands, &c. &c. 
(with the Modern ones), suppose / mubria now cdWed'Lumlaidy^ 
Sec. I have thought it proper to present them with such as are most 
necessary to be known. 

*** In the following Table, og. signifies oggi giorno (in English, now or 
at present). 

A. 

ACHERONTE, Fiume; og. (now called) Vellichi nelF 

Albania. 
Acroceranni Monti; og. Monti della Chim era nell' Albania. 
Actiunu V. ^szV>. 

Adriatico Mare ; og. G0//0 Veneio. 
Adrumeto; og. Makometa nel Biledulgerid. 
yy//'« ; og. Alhano. 
Albione; og. lnghilterra* 
Alemania 3 og. Franconia^ Svevin. 
AUobrogi ; og. Savoja e Delfinato. 
AlfeoYixmciv ; og. Cor bone nella Morea. 
Ammone, luogo, ov' era F antico e famoso Tempio di Giovc ; 

og. Bare a in Africa. 
Andros; og. sliviro, Isola vicina a Negroponte. 
Angli, antichi abitanti dell' Hoi stein. 
Amur; og. Terra cina nella Campagna di Soma. 
Apulia ; og. Puglia. 
Arasse, Fiume d' Armenia, ove si dice, che Tomiri disfa- 

cesse Ciro; og. Arais. 
Arbel/a, og. luogo nel Diarbek, ove Alessandro la terza 

voltavinse Dario. 
ArldUu big parte della Zaconia al gettentrione della Morea. 

Arcadia ; 



Or NAMES OF COUNTttir.S. 379 

Arcadia; og. parte della Zaconia al settentiione della Mo- 

rca. 
Armenia Maggiore; og. Turcomarda. 
Armorica ; og. Breiogna Provineia di Francia 
Ascalona, Citta tie' Filrstei nella Palestine, og. non t altro 

che un VUlaggio sotto di Joppe, 
Assiria ; og. parte del Diarbeck della Persia. 
Athos; og. Monte Santo in Macedonia. 
Atlaniide ; si crede che sia Og. Y America. 
Avfido; og. Ojjanto, Fiume delia Puglia. 
Ausonia ; og. Italia. 
Azio, Capo della Livadia, ove Augusto vinse Antonio; og. 

Capo Figalo. 

B. 

Balilonia ; og. non vi e piu; si crede che fosse verso Baj 
Bairiana ; og. il Zagatai ovvero Usbecli, Provineia ai 

fini della Persia verso la Tartaria. 
Baleari Isole ; og. Majorca, Minorca, ed Ivissa. 
Batavia ; og. Paesz ' assi Olandesu 
Belg io; og . 1 a Ft a n dra . 
Bisanxio ; og. Const ant inopoli, 
B'tinia ; og. Becsangil nella Natolia. 
jBoie nelle Gallie ; og. liorbonese. 
Boii nella Germania ; og. la Boemia. 
Boristene Fiume ; og. Nieper, 
Bosforo Tracio; og. Stretto di Constaniinnpoli ovvero di GW- 

lipo/i. 
Bretagna ; og Inghil terra* 
Br utter es; og. fWtt'a Orientate owcro Cst, Frisia. 

C. 

Camerti; og parte dell' Umbria verso Ihbino. 

Campania; og. Terra di Lavnro. 

Catnie; og. luogo sopra l' Ofanto nella Provineia di Bari ; 
questo era un villaggio de' Salentini, celebre per la fa- 
mosa vittoria d 1 Annibale contra i Romani. 

Cantabria; og. Bhcnja e Austria* 

Cappadocia \ og. Amasia nella Natolia. 

Carta \ og. AidinelH nella Natoiia. 

Carpazio ; og. ' Egitto. 

Cartagini; ogi si v ^he di Tu- 

cidente. 



380 ALPHABETICAL TABLE 

Caspio ovvero Porte Caspie, og. Montague delta Persia, km- 
go le coste del Mar Caspio, che si chiaraa parimente 
Mare di Sala. 

Caucaso ; og. parte del Monte Tauro fra il Mar Nero, e il 
Mar Caspio. 

Caudine o Forche Caudine; og. il distretto di Benevento nel 
Principato Ulteriore del Regno di Napoli, ove i Sanniti 
riportarono la piii insigne vittoria guadagnata contro a' 
Romani. 

Cellica. Vedi Gallia Celtica. 

Calcide ; og. Negroponte, Citta cap! tale di quest' Isola. 

Chersoneso in Greco significa Peuisola* 

Chersoneso Cimurica; og. Jutland. 

Ciiersoneto Taurica ; og. Crimea. 

Cicladi, Isoie dell' Arcipelago, ov' era Andro*. 

Cidno Fiume ; og. Car as u nella Natolia. 

Cilicia ; og. Caramania nella Natolia. 

Cimbri ; og. Jutla?id in Danimarca. 

Clusio; Citta degli antichi Toscani, era situata a 25 leglie 
al nord di Roma, ed a 20 all' ovest di Spoleto ; prestn- 
temente questa Citta vogliono che sia Chiusu 

Colchi<te; og. Mingretia e Georgia. 

Comagena ; og. Azar nella Soria verso V Eufrate. 

Corcira ; og. Corfu. 

Creta; og. Candia. 

\ - I). 

Dacia, parte delP Ungheria Superiore > Tra?isiluania, Vaiac- 

ckia e Moldavia. 
Deijo ; og, Castria in Livaclia o Acaja. 
Veto \ og. Sdile Isola dell' Arcipelago. 
Diablintes, contrada di Francia, che si stendeva dalla Perthe 

iniino verso S. Maid. 

E. 

Ecbalana; og. Tauris Citt& della Persia. 

E»eo Mare; <^g. Arcipelago, 

Eleuri, Citta lungo il Mar Egeo, ov" era un Tempio famoso 

di CerereneH' Attica o Livadia ; og, Lepsino. 
Elide ; og. tuogo della parte setteiitrionale occidentale della 

Morea, detto Belvedere. 
Ewtazia, parte della Macedonia. 
Epidauro ; og. Cherqna o Pigiade Citta della Morea; e Ra- 

gusa in Dalmazia, 

Etiopia; 



\ 



OF KAMES 01 COUXr:; 

E/io/)ia: og. dbhsipia, Nubia, Monocmvgt. 

Etolia; og. parte occidental della Livadia in Grecij 

Elruria; og. Toscana. 

Ei/bea; og. /We/ e/i Negroponte, 

Euripo,; og. braeeio di Maretra Negroponta e la Ln 

F. 

Palermo Monte ; og. Monte Falerno in Terra di Lavoro, o 
Campagna Felice* 

(/. 

Gades o Cades \ og. Cadice. 

Galuzia ; og. 6' ■■'•<■' olia. 

Guliid; og, la Frauci'i; la Lorn bar dia. I Roman! cbiama* 
i o (hi Ilia Transalpina che era di la dall' Alpi ; 

e Cisaipina quella, elie era di quai 
La Gallia Transdlpina si suddivideva in Gallia Comcrfa, dai 
lunghj capellr, che portavano i di lei abitanti. ed m' Gal- 
lia Bracata, a cagione d' un abito chiamato in Latino 
Braca, ell* era una sorte di calzoni: questa ultima si clua- 
mava anehe Gallia NarLonese da Narboha. La Gallia 
Cotnata era drvisa in tre parti, in Gallia Cellica/m Gallia 
Af/uitamca, e in Gallia j-ehnca. 
La Gallia Celtica si divides, In cinque Gallie, dette Lioned 

da Lione Citta capitale. 
La prima Gallia Lionese comprendeva cid, che forma og-T 

ovado di Lw/?e ed i suoi Sufiraganei. 
La seeonda comprencjeva cid, che g. i' Are: 

vado di Roanoed i suoi Sufiraganei. 
La terza c >mj rend< do di Tours ed i 

la Turena, i Angib> ii Muine+ e la i^- 
tagna. 
La quarta abbracciava I' Arcives* : S«w ed i 

: , . iumero dei quali era P tt ■_ . 
lirita comprendeva I do di Besanxom 

ivideva i; ; tre. 

ina og. gli Arc 
ranei. 
conda co 
- < : I 'deal • • edi sue inei. 

fa 

Die, 



382 ALPHABETICAL TABLE 

Diocesl, cioe, jivche, Cominge, Tarba, Oleron, Comer am, 
Dax, Lescar, Aire> Bajona. 

La Gallia Belgica si divideva in due. 

La prima compreudeva V Arcivescovado di Treveri, ed i 
auoi Suffraganei; cioe Spira, Forms, Slrasburgj Metx, 
Tou I, Verdun, ec. 

La seconda abbracciava il paese compreso entro la Senna, 
la Mosa, e "1 Reno da Coblentz fino al mare. Reims ri 
era la Metropoli. 

La Gallia detta Bmccata, e poi Narbonese comprendova la 
Linguadoca, la Provenza, il Delfinato, e la Savoja. Le 
Primazie o Arcivescovadi nella Chiesa sono stabiliti te 
maggior parte secondo questi antichi Governi. 

La Gallia Cisalpina, og. Lombardia, si divideva anche ia 
Traspadana e Cispadana ; cloe in quella, che era di la dal 
Po rispetto a Roma, ed in quella, che era di qua ; questa 
ultima si chiamava anche Togata, a cagione della lunga 
vesta chiamata Toga, che portavano gli abitanti, come i 
Romani, e la quale non portavano gli altri Galli. 

Un poco avanti, e un poco dopo la decadenza dell' Impero 
yi fu anche la Gallia Viennese, con la quale si confonde 
la Gallia detta Bipariense; ella' si divideva in cinque par- 
ti, e comprendeva la Gallia Narbonese con la Gallia Sub- 
alpina, cioe a dire quella, che era intorno alle Alpi; og. 
Piemonte, ec. 

Garamanti ; og. Saar o Nigrizia in Africa* 

Geloni ; og. Romania verso la Tartaria. 

Gerjnania; og. Alemogna. 

Geti ; og. Moldavia, e Valachia* 

Gnossa ; og. Candia. 

Granico : og. Lazzara, Fiurne dcllti Natolia, cite mette ncl 
Mar di Marmora, famoso per la vittoria d' Ales&andro 
sopra Dario. 

Grecia Magna ; og. la parte meridionale dell' Italia, 

IL 

Halicarnasso, capitale della Caria ; og. Tobia, Citta rovina- 

ta nella Caramania. 
Hebro ; og. Marizza, Fiurne di Romania. 
}hlirone ; og. Zagra, Monte della Livadia. 
Uellesponto ; og. Siretto dei Dardanellu 
: "V'/.v-y.i ; Og. Svizxeri. 
Heruti \ Pi | ( li al aord della Gcrmarua, 

Hvprrid, 



OF NAMES OF COUNTRIES. 

Hesperia, no!ne che i Greci diedcro all' Italia, ed i llomani 
alia Spagna. 

Hircania; og. Tarabutan, Provincia della Persia. 

flirpini) popoli, che succedettero ai Sauuiti ; og. Princi- 
pal Ulteriore. 

I. 

Icario Maro ; og. Ar rip dago. 

Jdumea y picciolo paese fra la Giudea, I' Egitto, e 1' Arabia. 

Pliria;og. Schiavonia propria Dcilmazla, Croazia,cd Albania. 

Insubria ; og. Lombardia. 

lonioy Mare fraF estrernita del Golfo Veneto, e la Grecia. 

llurea, picciola contrada alia parte occidentale del fiume 

Giordano verso 1' Arabia, in faceia di Tiro. 
Jura ; og. Monte S. Claudio fra la Franca Contea e gli Sviz- 

zeri. 

L. 

Laccdemone o Sparta ; og. Misitra in Morea. 

Laconia, paese ov' era Lacedemone. 

Laodkea ; og. Licha o Ladikia in Siria, a sette o otto leghc 

d' Antiochia : ella e quasi rovinata. 
Laurento-, og. Pratica nelle Campagna di Roma. 
Lnzio ; og. Campagna di Roma, che aveva Lavinio ; og. S. 

Lorenzo, per Capitale. 
Lemno ; og. Stalimene, Isola dell' Arcipelago. 
Lesbo ; og. Metelino, Isola deli' Aixipelago ov e MitHene, 
Libia o Africa; og Nigrizia o Barca. 
Liburnia, parte della Dalmazia e Croazia. 
Licaonia; og. GoveFiio di Gogni in Natolis. 
Liguria ; og. la Riviera di Genova. 
Lucri, Citta vicina a Lepanto, da cui ebberc n< m^ ' L •- 

cresi, popoli deii Acaja, og. Livadia. 
Lucania; og. Rasilicata nel Regno di Napoli. 
Lnrrino ; og. Luogo tf Aver no vtcino a ] 

discosta da Napoli. 
Lusitania; og. Porio^ullo. 

M. 
. Villagio d' Acaja verso N«J ov' i 

Persian! furono vinti da' GrecL 
Mnrcnmani, abitavano il paese, eh* e og. al DM 2 
Boetnia. 

Massaged; og. Turchcstofi. 

Mauritania, gran cmtrada d< '. nella 



384 ■ ALPHABETICAL TABLE 

Cesariense, og. Regno d' Aigeri; 2. nella Tingitana, og. 
Fez e Morocco ; 3. nella Sitisense a Levante Sella Cesa- 
riense, og. paese verso TunisL 

Meandro Fiume ; og. Madro in Natolia. 

Media ; og. parte della Persia verso Albirhetzan. 

Menfi, Capitale delY Egitto : og. Gran Qabro. 

Mesia; og. Seruiae Bulgaria. 

Mesopotamia; og.il Diarhek. 

Metaponto, Citta della Magna Grecia alle sponde del Gol- 
fo di T aranto. 

Micene ; og. Carta, o $, Adriano fra Napoli e Corinto di 
Morea. s 

Mileto ; og. come si crede, Palatacha nella Natolia, era Cit- 
ta dell' antica Ionia. 

Misia ; og. parte della Natolia verso i Dardanelli. 

N. 

JSjicomedia; og. Citta rovinata nella Natolia, gia Becsan^il 
sul braccio di S. Giorgio. Ella era Capitale della Bitinia, 
e fu rovinata da un tremuoto verso Fanno 356. 

Ninive; og. un ammasso di pietre nel Diarhek sul Tigri 

- verso la Citta di Mosul. 

Norico ; og. parte dell* Austria^ della Stiria, della Carin? 
tia, della Carniola> e della Baviera. 

Novempopulania ; og. V Arcivescovado d' Aiche ed i suoi 
Suffragan ei. 

Numanzia ; og. luogo vicino a Sana sul Bouro, in Casti- 
glia vec cliia. 

Numidia ; og. Biledulgerid in Africa. 

O. 

Olimpin ; og- Lunganico, Villaggio in Morea sull' Alfeo, 

ove si celebravano i giuochi Olimpici. 
Olimpio ; eg. Monte in Tessaglia sulla costa del Golfo di 

Saloniclii. 

P. 

Palest'nia o Giudea, contrada della Siria. 

Pannonia, og. parte dell' Austria, Siria, Carniola, Cariniza, 

Ungheria, Bossina, Schiavdnid* 
Pelusw, Citta d' Egitto, vicino le di cui roVine e stato fab- 

bricato il Cairo, 
Phenicia; og. parte della Soria, ov' erano Tiro, c Sidutw, 

ed ov' e ancqra L^ w cu co. 

Piceno ; 



AN ALPHABETICAL TABLE. j$5 

Piceno ; og, Marca cT Ancona in Italia. 

Ponto, Regno, og. parte dell' Aladulia nella Natolia. 

Propontide, Mare ; og. ,Mar di Marmora. 

R. 

Rhezia ; og. Grigioni fin verso Trent.o. 
Rhodope; og. Basilissa Montagna della Romania. 
Rutuli ; og. Campagna di Roma. 

S. 

Saia ; og. paese per cio che si crede> deir Arabia D 
a* coufini della Siria. 

Sagonlo ; og. Morviero nella Spagna nel Regno di Vaiema. 

Sawandro o Xanlo Fiurae della Natolia vicino a Troja. 

Sanniti; og. sibruzzoVr. nel Regno di NapolL 

Sardiy gia Capitate della Lidia : og. Aldinelll verso i gradi 
46. 38. 

Sarmazia ; og. Polonia, Moscovia, Lapponia, ed altre Con- 
trade settentrionali. 

Scandinavia ; og. paese che comprende la Danimarca ; la 
Svczia, e la Norvegia. 

Sciila e Cariddi, due Promontorj sopra due lati dello gtret- 
to, che separa la Sicilia dall' Italia; si dava questo nome 
a due scogli, ch' erano in faccia 1' un all' altro. 

Scizia, vasto paese poco cognito dell' Asia e dell' Europa; 
si stendeva verso la Tartaria. 

Sequani ; og. Borgogna Contea, o Franca Contea. 

Sicamlri; og. parte della Germania verso il Reno, verso 1* 
imboccatura del Meno. 

Sidone; og. Saida in Siria. 

Sige, Fonte in Moren, la di cui acqua e freddissima. 

Sogdiana ; og. parte della Tartaria verso la Persia* 

T. 

i Fiume, og. Don a confini dell' Europa edelT Asia. 
Tele; Stives in Livadia. 

Tigurini ; og. Cantone di Zurigo negli Svizzeri. 
Tiro ; og. Sur in Siria. 
Tirreno ; og. Mar di Toscana. 
Tracia; og. Romania. 
Trasimeno, Lago a sette miglia da Perugia, detto di Passi- 

gnano, ove Annibale sconiissc i Romani. 
Trinacria; og. Sicilia. 

S Vam: 



386 



PROVERBS. 



Vandali\ og. parte della Germania lungo il Mar Baltico. 
Vejenti ; og. parte della Toscana. 
Vindelici ; og. contrada fra '1 Danubio, e le Alpu 
Folsci ; og. parte della Campagna di Roma, la cui capitale 
fu Auxur ; og. Terracina, 



PROVERBS. 

A Collection of chosen Pro- Raccolta diProverli, Sentenze, 
verbs, Sentences, and Max- 
ims, chiefly from Metastasio. 

Misfortunes and pleasures 

never come alone. 
It is better to be alone than 

in bad company. 
A good stomach needs no 

sauce. 
A hackney - coach - horse 

brings in money, but does 

not last long. 
Without bread and wine, love 

is cold. 
Old crimes, new penance. 
Fair words do much, and 

cost nothing. 
A hundred pounds of sorrow 

won tpayan ounce of debt. 



Time and straw ripen med- 
lars. 

One scabby sheep infects a 
whole flock. 

Every bird likes its own nest. 

Don't wake a sleeping dog. 

He that seems to be more 
fond of you than usual, 
either has cheated you, or 
intends it. 

Good wine needs no bush. 

It is better to make a slip with 
one's foot than ones tongue 

A hidden sin is half pardoned. 



e Massime seelle, principal- 
» mente da Metastasio., 

Le disgrazie, sciagure non 

vengono mai sole. 
K meglio stare,or andar solo, 

che mal accompagnato. 
Appetito non vuol salsa. 

Cavallo di vettura fa profit- 
to, ma non dura- 

Senzacerere e bacco, venere 

e di ghiaccio. [nuova. 
Peccato vecchio, penitenza 
Un bel parlar di bocca assai 

vale, e poco costa. 
Cent' ©re di malinconia non 

pagano unquattrino di de- 

bito. 
Col tempo e la paglia si ma- 

turano le Jiespole. 
Una pecora rognosa nc gua- 

sta cento. [bello. 

Ad ogni uccello,il suonidoe 
Non destare il can che dorme. 
Chi ti fa carezze piu che non 

suole, o ti a ingannato, o 

ingannar ti vuole. 

[frasca. 
Al buon vino non bisogna 
E v meglio sdrucciolar co'pic- 

di che colla lingua. 
Peccato celato e mezzo per* 

donato. 

He 



r no verba. 



387 



lie that tries to cheat is often 

cheated. 
He that lies down with dogs 

gets up with fleas. 
There are no roses without 

thorns. 
He that serves the public 

obliges nobody. 
A friend in need is a friend 

indeed. 
A good friend is worth a 

hundred relations. 
Every country has its fash- 
ions. 
To have two strings to one's 

bow. 
One must love the dog for 

his master's sake. 
Nuns, monks, priests, and 

chickens, are never satis- 
fied. 
Short reckonings make long 

friends. 
Eggs of an hour, bread of a 

day, wine of a year, and a 

friend of thirty. 
A bird in the hand is worth 

two ih the bush. 
A word to the wise. 

Grasp all, lose all. 

Out of sight, out of mind. 

What was got over the de- 
vil's back is spent under 
his belly. 

Opportunity makes the thief. 

Ail ia not gold that glitters, 

lie who makes himself a lamb 
will be eaten by the wolf. 

Strike the iron while itis hot. 

Mittl proposes, and God dis- 
poses. 

Love mc, love my dog. 



Chi cerca a ingannare resta 

ingannato. 
Chi dorme co' cani si leva 

colle pulci. 
Non v' e rosa senza spine. 

Chi serve al comune non serve 

a nessuno. 
Un amico vero ne' gran bi- 

sogni e un gran tesoro. 
Val piu un buon amico che 

cento parenti. 
Tal paese, tal usanza. 

Tenere il piede in due stafie. 

Bisogna portar rispetto al 
cane per il padrone. 

Monache, frati, preti, e polli, 
non si veggon mai satolii. 

Patto chiaro, amico caro, or 

patti chiari amicizia lunga. 
Ova d' un ora, pane d' un di, 

vino d' un anno, amico di 

trenta. 
E v meglio un ovo oggi che do- 

mani una gallina. 
A buon intenditore poche 

parole. 
Chi troppo vucle, niente a. 
Lontano dagli ocehi,lontano 

dal cuore. 
La farina del diavolo va tutta 

in crusca. 

1/ occasione fa il ladror.c. 

Non e tutt'oroqucl che luce. 

Chi si fa pecora, il lupo sc la 

man^ : a. [tro < % culdo. 

Bisogna battereu ferro men- 

1/ uomo propone, e Diu dis- 

, , pone, f drone. 

hi adia il cane, ama il pa- 

S 2 Too 



388 



FROVERBS. 



Too much of one thing is 

good for nothing. 
Silence gives consent. 
A good name is better than 

riches. 
Idleness is the root of all 

evil. 
Necessity has no law. 
Familiarity breeds contempt 

-What is bred in the bone will 
not come out of the flesh. 

The master's eye fattens the 
horse. 

Go before mules, behind ox- 
en, and keep at a distance 
from mad people. 

He who does not think first, 
repents afterwards; orLook 
before you leap. 

He who pays beforehand is 
ill served. 

Nothing happens without 
God's will. 

Set a beggar on horseback, 
and he will ride to the devil. 

If envy was a fever, every 

body would have it. 
Let your countenance be 

open, and your thoughts 

close. 
A light heart is better than 

a heavy purse. 
A stitch in time saves nine. 



An ounce of prudence is 

worth a pound of gold. 
Don't go to law without 

cause. 
A liar is soon found out. 
Those who always think ill 

of others, generally are 

bad themselves. 



Un bel giuoco deve durar 

poco. 
Chi tace, consente. 
K meglio avereunbuonnome 

che mille ricchezze. 
L'ozio e il padre di tutti i viz j . 

Lanecessita non a legge. 
La familiarita genera dis- 

prezzo. 
Vizio di natura ? dura fino alia 

sepoltura. 
L' occhio del padrone ingras- 

sa il cavallo. 
Davanti i muli, distro ai bo- 

vi, e lontano dai pazzi. 

Chi in prima non pensa, in 
ultimo sospira. 

Chi paga in prima servitor 

dopo. 
Non casca foglia che Dio 

non voglia. 
Non v'e nessuno piii superbo 

di un povero divenuto ric- 

co. 
Se F invidia fosse febbre,tut- 

toil mondo 1'avrebbe. 
II volto sciolto, i pensieri 

stretti'. 

Un cuor contento val phi 

d' ogni ricchezza. 
Un punto in tempo ne rispar- 

mia nove, or Un o avvisato 

e mezzo difeso. 
Un' oncia di prudenza val 

piu che una libra d' oro. 
Avanti al giudice non andar 

senza ragioni. 
Le bugie anno i piedi corti. 
Chi e in sospetto, c in di- 

fetto. 

God 



PROVERBS. 



?S9 



C ind «ces. and God provides. 

.Avoid ginning, lest you 

should grow too fond of it . 

A rolling stone gathers no 

atnessacquired by crimes 
;i:ford neither honour 
r solid happiness. 

Table to an il- 
B trio us birth. 
ak nothing but truth of 
rhe living, and good of the 
dead. 
Remember that there are 
things probable which are 
not true. 
Mild measures are sometimes 
more efficacious than vio- 
lent ones. 
He who laughs at another's 
fault should have none 
himself. 
Poverty is the mother of in- 
vention. 
Better late than never. 
Don't put off till to-morrow 
what you might do to-day. 

There is in ore glory in for- 
;re in re- 
Speak little.and speak welljif 

you would be looked upon 

as a man of ra 
Deliberate beforehand on 

your words and 

tor you can never recall 

them. 

jcUTt man lives in secu- 
rity every wL 

In prosp< r 
to find a triend ; in adi 



Dio rede, c Dio provvede. 
Bisogn i scliivareilgiuocoper 

pauradi nonfarneun viz in. 
Pietra clie rolold non pfglia 

mufia. 
Grandezze mal acq instate 

non recano ne onore, ne 

contento. 
La veranobilta consiste nel- 

la virtu. 
Non dir che il vero de' vivi, 

e non parlar che bene de' 

morti. 
Ricordati che vi sono cose 

possibili,chenon sono vere 

Col rniele, e non coll' a 
si piglian le mosche. 

Chi schemisce il zoppo de\ <-• 
esser dritto. 

La poverta e la madre delle 
invenzioni. 

glio tardi che mai. 

Non differire a domani quel 

che puoi fare oggi, or chi a 

ipo non aspetti tempo. 

V e piu gloria nelperdonare, 

che piacere nelvendicarsi. 

Tarla poco, e parla bene, w3 
non vuoi esser tenuto per 
uno sciocco. 
Pensa bene prima d' intra- 
prendere una cosaanentrc 
non sard forse piii in tuo 
potere di riparar quel che 
ai fattO o detto. 
Chi vive con giufitizia Btl 
euro in ogni parte, or da- 
utto. 

do uno e ricco, e in al- 
; pieno o' anici ; wa 



290 



SENTENCES. 



sity, nothing is so diffi- 
cult. 

To be contented, is better 
than to be rich. 

Adversity tries our friends, 
and discovers our enemies. 



la sorte cambia, difSeil- 

mente se ne pud trovare 

un solo, 
Chi si contenta della sorte 

sua, e piu felice di un ric- 

co. 
Nelle avversita si scopre chi 

ci vuol bene, e chi ci vuoj 

male. 



SENTENZE DI METASTASIO. 



jEntraV uomoallor che nasce Ma per lui si raro e il bene, 
In un mar di tante pene, Ma la gioja e cosi rara, 

Che s' avvezza dalle fasce Che a soffrir mai non impara 
Ogni affanno a sostencr. Le sorprese del piacer. 

Isac. part. 2. 

Ecco lo stile 'V lusinghieri amanti : 

Ognun vi chiama suo ben, sua vita, e suo tesoro ; 

Ognuno giura che a voi pensando 

Vaneggia il di, veglia le notti 

An F arte di lagrimar d' impallidir ; 

Talvolta par che sugli occhi vostri 

Yoglian morir fra gli amorosi affannx. 

Guardatevi da lor, son tutti inganni. 

Piu non si trovano, tra mille amanti, 

Sol due bell' anime che sian costanti ; 
E tutti parlano di fedelta. 

E il reo costume, tanto si avanza 

Che la costanza, di chi ben ama 

Ormai si chiama semplicita. Olimp. at. 1, sc 7. 

Sol pud dir che sia contento Si fan dolci in quel momento 



Chi peno gran tempo invano; 
Dal suo ben chi fu lontano, 
E lo torna a riveder. 



E le lagrime, e i sospiri : 
Le memorie de' martiri 
Si convertono in piacer. 
Att'dio, Reg. at. 1, sc* 5. 
Come dell* oro il fuoco scopre le masse impure, 
Scoprono le sventurc do' falsi amici il cor. 

Olimp. at. 3 , sc. 3. 
F folliu 



FROM METASTASIO. 391 

E v follia se nascondete 
Fidi amanti il vostro foco : 
A scoprir quel che tacete, 
Un pallor basta improvviso, 
Un rossor che accenda il viso, 
Uno sguardo, ed un sospir. 

E se basta cos] poco 

A scoprir quel die si tace, 

Perche perder la sua pace 

Col nascondere il martir? Cat. at. 1, sc. 6. 

Bel piacer saria d' un core 

Quel potere a suo talento, 
Quando amor gli da tormento, 
Ritornare in liberta. 

Ma non lice e vuole amore 

Che a soffrir Y alma s' avvezzi, 

E che adori anche i disprezzi 

D' una barbara belta. Semiramide, at. l s sc. 3. 

Alma grande. e nata al regno 

Fra le selve an cor tram an da. 

Qualche raggio, qualche segno 

Dell' oppressa maesta. Demetrio, at. 1, sc. 6. 

Non si commetta al mar chi teme il vento. Si roe, at. ] , sc. 17. 
Unbeir ardire alle grand' opre e guida. EpitaL 1. 

Non speri onusto il pino Ogni sublime acquisto 

Tornar di bei tesori Va col suo rischio insieme : 

Senza varcar gli orrori Questo incontrar chi teme, 

Del procelloso mar. Quello non dee sperar. 

CleUa, at. 2. 

Che si trova chi una colpa non abbia, o grande, o lieve ? 

Tit. at. I. 

Chi puo vantarsi senza difetti? Esaminando i sui, ciascuno 
impari a perdonar gli altrui. Tit. at. 1 . 

11 commettersi al caso neli' estfemo periglio 

E v il consiglio raiglior cV ogni consigiio. Ezio, at. 1. 

Come cangia la sorte, si cangiano i costumi. Caton. at. 1. 

Tardi il ben, subito il mal si crede. Giusep. fficonos. part. 1. 

Ogni ternpesta al nocchier che dispera 

E tempesta fatal benche leggera. Bciul. part. I. 

Don fie. 



39g. . SENTENCES 

Donne. 
Non e ver, benche si dica, Noi possiamo quando a noi 
Che dal ciel non sia concesso piace» [pace, 

Aitro pregio a! nostro sesso Fiere in guerra, accorte in 
Che piangendo innamorar. s Alternando i vezzi e F ire 

Atterrire, ed allettar, 

lssipiL at. 1. 
Donne. 
Del destin non vi lagnate Forti noi, voi belle siete 
Se vi rese & noi soggette ; L vincete in ogni impresa, 
Siete serve, ma regnate Quando vengono a contesa 

Nella vostra servitu. La bellezza, e 3a virtu, 

Olimp. at. L 
Chi ciecamente crede, insegna aserbar fede : 
Chi sempre inganni aspetta, alletta ad ingannar. 

Tito, at. I. 
E % !a fede degli amanti Se tu sai dov' ha ricetto, 

Come F Araba Feniee ; Dove muore, e torna in vita, 

Che vj sia ciascun 3o dice, Me Y addita, e ti prometto 
Dove sia nessun 3o sa. Di serbar la fedeltS.' 

DemeL at. 2. 
Triomfo d' Amore. 

Amor sagace — -Talor rapace 
.Le reti s.tende— Talora attende, 
I cuori al varco — ora con Y arco 
GH stende al suol— li prende a volo, , 

Cade? li fa- 
in ogni guisa — -Amore a il vanto 3 
Or con le risa — ora col pianto 
Vincendo va— 

Che bel content© J 
Che bel diletto ! 
Senza il tormento' 
Che cruccia il petto 
Goder in pace la liberta. 

Chi il natal sorti meschino 
Per costume al mal s' avvezza 
Ma chi e nato in splendidezza 
Poverta fa delirar — 

Quanto importa quel momento 
Che si dica Signor si : 
Sia piacere o sia tormento 
S' ha a godere notte e di. 

Quando 



FROM METASTA r 

Quando vorrete, Moglie prendete 
Che' senza Sposa non si pud star; 
Ma non studiate su questa e quella 
Qual sia piu belln qua! sla migliore, 
Che in due o trc ore — velo prometto 
Un diavoletto — puo diventar. 

Come il candore d' intatta neve 

E x d' un bel core la fedelta ; 

Un' orina sola che in Be riceve 

Tutta le invola la sua belta. Alessand. at. 3. 

Sea ciascunTinterno affimno % Si vedria che i lor nemici 
Si leggesse in fronto seritto, Anno in seno : e si riduce 
Quanti mai che invidia fanno Nel parere a noi felici 
Ci farebbero pieta. Ogni lor felicita. 

Giusep. Ricon.pari. 1. 
• Chi vuol sapere appieno 
Se fu attento il cultor, guard} il terreno. Olbnp. at. 2. 

II nascer grande e caso, e non virtu. Arias, at. 5* 

Assai di verso e il meditar dall' eseguir V imprese. 

Demet. at. 3. 
Bella prova e d' alma forte 
L' esser placida, e serena 
Nel soffrir Y ingiusta pena 
D' una colpa che non ha. Erdo, at. 3. 

Dolce e il mirar dal lido chi sta per naufragar, 

Non che ne alletti il danno altrui, ma sol perche l'aspetta 

D' un mal che non si soffre e dolce oggetto. Olirnp. at. '2. 

gnture van su 1' ali de'venti. Ciro, at. 2. 

Non vi piacque ingiusti Dei, Ma chi nasce in regia cuna 

Ch 1 io nasce-ssi pastorella ; Piu nemica a la fori ana : 

Altra pena or non avrei, Che nel trono ascosi starmo 

Che la cura d' un agnella, E Y inganno ed il timor. 
Che T affctto d* un pastor. Siroe, at. 2. 

Nel mondo tutto e soggetto al cambiamento. Adrian, at. 8- 

Perche tarda e mai la morte, quando e termineal martir ? 
A chi vive in Ik * to il morir. Artas. at. 5. 

Non ritrova un' alma forte Non e ver che siala morte 
Che term.! lestreme: II peggior di tutti i mail: 

ilia di chi lo u E un sollieVo de* mortal] 

Fa terribile il morir. Che son stanch! di soffiir. 

Adrian, at. % 
S 5 Non 



39-t 



SENTENCES 



Demofoonte 7 at> i. 



Non si trova follla la phi fatale, 

Che potersi scordar d' esser mortale. Tito. at. 1 . 

La necessita gran cose insegna* 

Per lei fra V armi dorme 11 guerriero, 
Per lei fra V onde canta il nocchiero, 
Per lei la morte terror non ha ; 
Fin le piu timide belve fugaci 
Valor dimostrano, si fanno audaci 
Quando e il combattere necessita. 

Tutti a tutti siam necessari ; 

E il piu felice spesso nel piu misero 

Trova che sperar, che temer. Adrian, at. 3. 

Ciascun che nasce in terra 

Con gli altri e sempre, e con se stesso in guerra. Parnas* 

Dolce premio alia virtu d' un padre e &e figli 1' amore. 

Antigono. 

Ah, del peccato e questo il maligno costume : 

Toglie alia mente il lume, 

Nasconde il volto al cominciar dell' opre, 

Persuade, avvelena, e poi si scopre. Morte d'Jlel, part. 1 . 

Oh Dei, che dolce incanto 

E r d' un bel ciglio il pianto I 

Chi mai, chi pud resistere, 

Quel barbaro qual e ? Caton. 



Ah, non e vano il pianto 
L' altrui rigore a frangere : 
Felice chi sa piangere 
In faccia al caro ben. 



Tutte nel sen le belle, 
Tutte han pietoso il core :. 
E presto sente amore 
Chi a la pieta nel sen. 

S 'emir am. at.% 



Di tutto quello che comprendi e sai, pompa non far ; 
Che un bel tacer talvolta ogni dotto parlar vince d' assai. 

Temistocle. 

Voce dal sen fuggita, poi richiamar non vale ; 
Non si trattien Jo strale quando dair arco usci. 

Ipermnest. at. % 

Sembra gentile nel verno un fiore 
Che in sen d' Aprile si disprezzo. 

Era 



FROM METASTASIO. 395 

Fra r ombra e bella V istessa stella, 

Che in faccia al sole non si miro. Asilo (T A more. 

E v perigliosa e vana se dal ciel non comincia ogn' opra u- 
mana. lssipil. at. 3. 

Nel cammin di nostra vita, A compir le belle imprese 
Senza i rai del ciel cortese, L'artegiova,ilsenno,aparte; 
Sismarrisceogn'alma ardita; Mavaneggiail sennOjel'arte, 
Trema il cuor, vacilla il pie. Quando amicoil ciel none. — 

Demetr. at. 1, 
Talora nasce lucido il di da fosca aurora. Demet. at. 2. 

Chepicciolo, chevano, che misero teatro e il fasto umano ! 

Sogno di Scipione. 
Senipre e maggior del vero Chi stolto il mal figura 
L' idea d' una sventura, Aftretta il proprio affanno, 

Al credulo pensiero Ed assicma un danno 

Dipinta dal timor. Quando e dubbioso ancor. 

At til. at. 1. 
Quel vero che appare sempre vero non e. IpermnesUat. 2. 

Al destino V opporsi e van: 

Son le vicende umanc da fati avvolte in tenebroso vclo. 

An tig. at. J\ 
Qualunque nasce, alle vicende della sorte e soggetto. 

Ezio, at. 3. 
E 1' adattarsi al tempo necessaria virtu. Jssipil. at. 3. 

VIRTU ROMANA. 

Ma tu conosci, Amilcare, i Romani : 

Sai che vivon d' onor? che questo solo e sprone air opre lor, 

Lor misura, lor oggetto : e sen/a cangiar d' aspetto 

Qui s' impara a morir, e qui si deride purche gloria produca 

Ogni tormento; e la solavilta qui fa spavento. 

AitiL Reg. at. 3. 
Inutilmente nacquechi solvive a se stes^o. 

Allil. Beg. at. 2. 

E! servitu la * i un a i lacci BUOl ; 

Chi pianger vuole, pianger Publio dovrfa 

La BOrte di chi nasce, e non lamia. Allil. Reg. at. 2. 

Serve di grado un eccesso talvolta ail' altro eccesso, 

Art as. at. \. 

Pud tblora il volgo contumace 

Per soverchio timor rendersi atidace, at. I, 

Ncssun se stesso cono^ce appiuiio. ]>ac<u, part. I. 

Slim - 



396 SENTENCES FROM METASTASIO. 

Siam navi air onde algenti 
Laseiate in abbandono : 
Impetuosi venti 
I nostri affetti sono : 
Ogni diletto e seoglio, 

Tutta la vita e mar. Olimpiad. at. 2. 

End of Metastasis? s Sentences, &c. 



N.B. This work would be too voluminous, were I to give 
here a larger collection of maxims, proverbs, and sen- 
tences ; which the learner will find, if he will procure my 
Viridarium Latinum, or a Collection of elegant Extracts, 
Aphorisms, &c. lately published by me, in Italian, French, 
English, and Latin. He may apply for it at my house, 
Brown's Buildings, High-street, Kensington, near the Royal 
IPUace, or to Messrs. Longman and Co. and at all other 
principal Booksellers. 

Mr. Ravizotti teaches the Italian and other modern 
Languages, at home and abroad, on the most moderate 
terms. Letters (post paid) duly attended to. 



PART IV. 



A short Chronological Account of some of the mo>t famom 
Italian Writers. 



Alamanni (Luigi), born at Florence 1495. Died 

1556. 
Algarotti (Conte), born at Padua 1721. Died 1764. 
Ammirato (Scipione), born at Lecce in the kingdom of 

Naples 1531. Died 1600. 
Anguillara (Giov. Andr. dell'), born Bt Sutry, in the Papal 

Dominion, flourished in the 16th century. 
Armibal Caro, born at Civitanova in Istra 1 507. Died 1566. 
Aretino, born at Arezzo 1492. Died 1558. 
Ariosto (Ludovico), born at Ferrara 1474. Died 1533. 
Bandello (Matteo) born at Castel Nuovo near Tortona. 

Died 1568. 
Bembo (Pietro Cardinale), born at Venice 1470. Died 

1547. 
Bentivoglio (Guido Cardinale), bom at Ferrara 157" 

Died 1644. 
Berni (Francesco), born at Lamporecchio in Tuscany. 

Died 1538. 
Bianchini (Francesco), born at Verona 1662. Died 1729. 
Boccaccio (Giovanni), born at Certaldo in Tuscan v 1313. 

Died 1376. 
Boccalini (Trajano), born at Rome 1556. Died 1613. 
Bojardo (Matteo Maria), born at Ferrara. Died 1494. 
Bonfadio (Giacomo), born at Gazano, near Brescia. Died 

1560. 
Bracciolini (Francesco), born at Pfetoja. Died 1645. 
Brunelleschi (Filippo), born at Florence. Died 1446. 
Brunetti (Latini) born at Florence. Died 1294; 
Buommattei (Benedetto)* born at Florence. Died I 
Buonarrotti (Michelangelo), born at Florence. Died 

1567. 



398 CHRONOLOGICAL ACCOUNT OF SOME OF 

Caro. See Annibale. 

Casa (Monsigr. Giov. della), born at Florence. Died 

1556. 
Castelvetro (Luigi di), born at Modena 1505. Died 1571. 
Castiglione (Conte Baldassare), born at Mantua 1478. 

Died 1529. 

Cavalcanti (Guido) born at Florence -. Died 1300. 

Chiabrera (Gabriello) born at Savonal552. Died 1638. 
Cocchi (D. Antonio), bom at Mugello in Tuscany. Died 

1758. 
Conti (Giusto de'), born at Rome. Died 1442. 
Corio (Bernardino), born at Milan. Died 1500. 
Cornaro (Lulgi), born at Venice 1460. Died 1566. 
Crescimbeni ( Giov. Mario ) , born at Macerata 1663. Died'. 

1728. i 

Dante ( Alighieri), born at Florence 1265. Died 1321. 

Dati (Carlo), born at Florence . Died 1675. 

Davanzati (Bernardo), born at Florence. Died 1634. 
Davila (Enrico Caterino), born at a village near Padua 

1576. Died 1631. 
Diodati (Giovanni) born at Lucca. Died about 1627. 
Dolce (Ludovico,), born at Venice 1508. Died 1568. 

Fagiuoli, born at Florence, Died 1742. 

Filangieri (Cavalier Gaetano), born at Naples. Died 
1782. 

Filicaja (Vincenzo di, Senator di Firenze), born at Flo- 
rence 1642. Died 1707. 

Fortiguerri (Nicolo Carteramaco), born at Pistoja . 

Died 1735. 

Fontanini (Monsignor Giusto), born in the Duchy of 
Friuolo, 1666. Died 1736. 

Frescobaldi (Matteo) born at Florence. Died 1348. 

Frezzi (Monsignor Federico), born at Foligno . 

Died 1416. 

Frugoni (Innocenzio), born at Genova. Died 1770. 

Galileo Galilei, born at Florence 1564. Died 1642. 
Giraldi ( Cinzio Giambattista ) , born at Ferrara. Died 1 573. , 
Goldoni (Avvocato), born at Venice. Died 1792. 
Guarini (Giov. Battista), born at Ferrara 1538. Died 
1613, 

Guicciardini 



THE MOST FHIOUS ITALIAN WRIT! 1 

Guicciardini (Francesco), born at Florence 1 1S2. Died 

1510. 
Guidi ( Alessandro), born at Pavia. Died 1712. 

Lemene (Francesco), born at Lodi. Died 170!-. 

Lippi (Lorenzo), born at Florence . Died 1664. 

Lorenzo (De' Medici, il Grande, the Meccunas of bis age, 
and father to Leo X.) born at Florence. Died 1192. 

Maccbiavelli (Nicola), born at Florence 1160. Died 

1530. 
Maffei (Marchese Scipione), born at Verona 1675. Died 

1755. 
Magalotti (Conte Lorenzo), born at Florence 1637. 

Died 1711. 
Maggi (Carlo Maria), born at Milano. Died 1699. 
Magliabechi (Antonio), born at Florence 1633. Died 

1714. 
Malatesti (Antonio), born at Florence. Died 1672. 
Manfredi ( Eustachio),born at Bologna 1674-. Died 1739. 
Marchetti (Alessandro), born at Pontormo in Tuscany 

1633. Died 171*. 

Marini (Cavalier), born at Naples 1589. Died 1626. 

Medici. See Lorenzo. 

Metastasio (Ab. Pietro. Trapasso), born at Rome. Died 

17S2. 
Muratori (Luigi Antonio), born at Vignola near Bologna 

1672. Died 1750. 

Orsi (Marchese Giov. Giuseppe^, born at Bologna 1652 

Died 1733. 
Ottieri (Conte Franco), born at Florence. Died 1712. 

Palladio (Andrea), born at Viccnza in the Venetian do- 
minion, . Died 1580. 

Pallavicino (Cardinal Sforza), born at Rome 1607. Died 
1667. 

Pandolfini (Agnolo), born at Florence. Died 1446. 

Patrizio (Francesco), born at C'lissa 10 Istria 15. >0. Died 
1597. 

Petrarca, (Francesco), born at Arezzo in Tuscany 
Died 1371. 

Piccolomini (Monsignor Alessandro), born at Siena 1508. 
Died 1578, 

Pifttoja (Cino), born at Pistoja. Died 1311. 

Rtti 



400 CHRONOLOGICAL ACCOUNT OF ITALIAN WRITERS. 

Pitti (Buonacorso), born at Florence, Died 1432. 
Pulci (Luigi) born at Florence—. Died 1487. 

Redi (Francesco), born at Arezzo 1626. Died 1698. 
Ruccellai (Abbate), born at Florence — . Died 1627* 

Sacchetti (Francesco), born at Florence. Died 1410. 

Salviati (Leonardo), born at Florence . Died 1589. 

Salvini ( Antommaria), born at Florence 1655. Died 1729. 

Sannazaro (Jacopo), born at Naples 1458. Died 1530. 

Sansovino (Francesco), born at Rome. Died 1586. 

Sarpi (Paolo) born at Venice. Died 1632. 

Sforza. See Pallavicino. 

Speron Speroni, born at Padua 1504. Died 1588. 

Tansillo (Cav. Luigi), born at Nola. Died 1570. 
Tasso (Bernardo, father of Torquato Tasso), born at 

Bergamo. Died 1569. 
Tasso (Torquato), born at Sorrento near Naples 1544. 

Died 1595. 
Tassoni (Allessando), born at Modena — . Died 1635. 
Tiraboschi (Ab. Girolamo), born at Bergamo. Died 1794. 
Trissino (Giovan Giorgio), born at Vicenza 1478. Died 

1550. 

Varchi (Benedetto), born at Fiesole 1503. Died 1566. 
Vassari (Giorgio), born at Arezzo 1514. Died 1578. 
Vespucci (Amerigo), born at Florence. Died 1514. 

Villani (Giovanni), born at Florence -. Flourished m 

the 14th century. I 
Viviani ( Vincenzo), born at Florence 1622. Died 1703. 

Uberti (Fazio Degli), born at Florence. Died 1360. 

Zappi (Giambattista), born at Imola. Died 1719. 

Zfvno (Apostolo), born at Venice 1669, of an ancient and 
illustrious family. Died 1750. 



COSTUMI 



( 101 ) 



COSTUMI DELLE NAZIONI. 

Costumi dc Frances! , Tedesch% t Italiani, Spagnuoli, 
ed J?ig lc si. 

In udstumi II Francese e cortese, 

11 Tedesco beoevole, 

L' Italiano civile, 

Lo Spagnuolo disprczzante, 

L .Inglese altiero. 

In statura II Francese e di bcl garbo, 

II Tedesco grande, 

L' Italiano mediocre, 

Lo Spagnuolo piccolo, 

L' Inglese di bella presenza. 

In vestiti e . II Francese e inventorc, 

U Tedesco iinitatore, 

L' Italiano meschino, 

Lo ^)agnuolo lesinante {sparing), 

L' Inglese spenditore. 

In pasti II Francese e delicato, 

11 Tedesco bevitore, 
L' Italiano sobrio, 
Lo Spagnuolo scarso, 
L' Inglese prodigo. 

(n umorc. II Francese e motteggiatore, 

II Tedesco affabile, 

L' Italiano piacevole, 

Lo Spagnuolo grave, 

L' Inglese nuitabile. 
In bcllezza II Francese e bell' uonio, 

II Tedesco qod gli cede, 

L' Italiano ne hello ne brutto, 

Lo Spagnuolo ha del I)rutto, 

L' Inglese dell 1 angdo. 

In COnsigllO II Francese non e lent •>, 

II Tedesco c piu tardo, 

L' Italiano e feottile, 
1 . Spagn ■■■-' i80| 

L' I 

i 



402 COSTUMI DELLE NAZIONI. 

In scrittura II Francese parlabene e scrive meglio? 

II Tedesco scrive molto, 

L' Italiano sodamente, 

Lo Spagnuolo poco, e buono, 

L' Inglese dottamente. 
In scienza . ... II Francese sa di tutto, 

II Tedesco e matteriale, e supersti- 
zioso, 

L' Italiano e dotto, 

Lo Spagnuolo £ profondo, 

L' Inglese filosofo. 

In religione II Francese e zelante, 

II Tedesco religioso, 
L' Italiano ceremonioso, 
Lo Spagnuolo e bizzocco, 
L' Inglese e divoto. 

In ardire II Francese e come un aquila, 

II Tedesco come un orso, 
lu Italiano come una volpe, 
Lo Spagnuolo come un elefante, 
U Inglese* ome un lione. 

In servitu ......... II Francese e fedele, 

II Tedesco buon compagno, 
L' Italiano rispettoso, 
Lo Spagnuolo soggetto, 
L' Inglese schiavo. 

In matrimonio. ..... II Francese e libero, 

II Tedesco e padrone, 
L' Italiano carceriere, 
Lo Spagnuolo e tiranno, 
L' Inglese servitore. 

Diceva Carlo- Quinto cheparlerelbe. 

In lingua FVancese ad un amico, 

Tedesco al suo cavallo, 
Italiano alia sua signora, 
Spagnuolo a Dio, 
Inglese agli uccelli. 

Epitteti delle Cilia piu principali d' Italia. 
Roma la Santa. Padova la Dotta. 

Napoli la Gentile. Bologna la Grassa. 

Firenze la Bella. Milano la Grande. 

Genova la Superba. Ravenna V Antica. 

Vcnezia la Ricca. Nomi 



( #051 ) 

Nomi delle pririci/mli Accademie d' Italia. 
In Roma — Umoristi, Lincei, Fantastici, Arcadi. 

Firenze — La Crusca, Immobili, Infocati, Alterati, Ri- 

novati. 
Bologna — Gelati, La Notte, Ottusi, Oziosi, Indomiti. 
Venezia — Incogniti, Discordanti. 
Padova — Incogniti, Orditi, Infiammati, Ricovrati. 
Napoli — Ardenti, Oziosi, Intronati. 
Genova — Addonnentati. 
Siena — Intronati, Filoraati, Fisiocritici. 
Lucca — Oscuri, Freddi. 
Milano — Nascosti. 
Mantova — Invaghiti. 
Macerata — Catenati. 
Alessandria — Immobili. 
Ancona — Caliginosi. 
Brescia — Occulti. 
Cesena — Oftuscati. 
Fabriano — Disuniti. 
Faenza — Fillipponi. 
Fermo — RafFrancati. 
Ferrara — Elevati. 
Parma — Innominati. 
Pavia— Affidati. 
Per ugi a — Insensati . 
Treviso — Perseveranti. 
Verona — Filarmonici, , 

Vicenza — Olimpici. 
Viterbo — Ostinati. 
Urbino — Assorditi. 



PAUL" 



( 404- ) 

PART V. 

r . SELECT EXTRACTS OF ITALIAN POETRY, 

From Dante Alighieri, Francesco Petrarcal Torquato Tasso, 
Lodovico Ariosto, CtwaL Giambattista Guarini, Ab. Pletro 
Metastasio, Michel Angdo Buonaroti, Lorenzo de Medici, 
Anion Maria Salvini, Cav. Filicaja, Francesco Lemene, 
Carlo Tiburtino, Giovambattissa Zappi, Girolamo Fracas- 
toro, Cav. G. B. Marini, Paolo Crescenti, &c. 

Dante Alighieri, smarrito in tin deserto, incontra Firgilio, the 
si fa sua guida. 

CANTO I. INFERNO. 

Terzine. 

Nel mezzo del cammin di nostra vita 
Mi ritrovai per una selva escura, 
Che la diritta via era smarrita : 

E quanto a dir, quaP era, e cpsa dura, 
Questa selva selvaggia, ed aspra e forte, 
Che nel pensier rinnuova la paura. 

Tanto e amara, che poco e piu morte t 
Ma per trattar del ben ch' i' vi trovai, 
Diro dell' altre cose ch' T v' ho scorte. 

I* non so ben ridir, com' i' v' entrai ; 
Tant* era pien di sonno in su quel punto, 
Che la verace via abbandonai. 

Ma po' 1 ch* i' fui appie d' un colle giunto, 
La ove terminava quell a valle, 
Che m' avea di paura il cuor compunto, 

Guarda' in alto, e Vidi le sue spalle 
Yestite gia de' raggi del pianeta, 
Che mena dritto altrui per ogni calle *. 

Allor fu la paura un poco queta 3 , 
Che nel lago del cuor m' era durata 
La notte, ch' i' passai con tanta pieta. 

3 Mapo^ybrpoi, but after. s Queta, for calmata, 
* Calle, for sentiero, way, calmed. 
path, road. 



ITALIAN POETKY. 40", 

E come quci, che con lena atfannata 
Uscito fuor del pelago alia riva, 
Si volge all* acqua perigliosa, e gum 

Cobi V ammo mio, ch' ancor fuggiva 
Si volse 'ndietro a rimirar lo passo, 
Che non lascio giammai persona viva, 

Poi ch' ebbi riposato '1 corpo lasso, 
Ripresi via per la piaggia diserta, 
Si che '1 pie fermo sempre era '1 piu batSO 

Ed ecco, quasi al cominciar delFerta, 
Una lonza* leggiera e presta molto, 
Che di pel maculato * era coperta. 

E non mi si partia dinanzi al volto : 
Anzi 'mpediva tanto '1 mio cammino, 
t Ch' i' fui per ritornar piu volte volto. 

Temp' era dal principio del mattino ; 
E '1 Sol montava n su con quelle stclle, 
Ch' eran con lui, quando 1' amor Divino 

Mosse da prima quelle cose belle, 
Si ch' a bene sperar m' era cagione 
Di quella fera la gaietta pelle, 

L' ora del tempo, e la dolce stagrone: 
Ma non si, che paura non mi desse 
La vista che m* apparve d' un leone. 

Questi parea che contra me venesse 
Con la test' alta, e con rabbiosa fame, 
Si che parea che l 1 aer 4 ne temesse : 

Ed una lupa che di tutte brame 
Sembiava carca, con la sua magrezza, 
E molte genti re'* gia viver grame. 

Questa mi porse tanto di gravezza 
Con la paura, ch' useia di sua vista, 
Ch' i' perde' la speranza dell' altezza. 

E quale e quei, che volentieri acqui-ta, 
E giugne '1 tempo, che perder lo fece, 
'n tutti i suo' pcnsier piange, e s' attri« 

1 Guata, for guarda, ri- s Maculato, for macchia- 
ira, looks ft. lo, spotted. 

Lonza, or pantcra, apart- * AtT r for aria, air (see Aria, 
in my Po< tical Dictionary). 
■ re 9 for tece, made. 



406 ITALIAN POETRY. 

Tal mi fece la bestia senza pace, 
Che venendomi 'ncontro, a poco a poco 
Mi ripingeva la dove '1 Sol tace. 

Mentre ch' i' rovinava in basso loco, 
Dinanzi agli occhi mi si fu offerto 
Chi per lungo silenzio parea fioco. 

Quando i' vidi costui nel gran diserto, 
Miserere l di me, gridai a lui, 
Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. 

Risposemi : non uomo ; uomo gia fui, 
E li parenti miei furon Lombardi, 
E Mantovani per patria amendui. 

Nacqui sub Julio, ancorche fosse tardi, 
E vissi a Roma sottol buono Augusto, 
Al tempo degli Dei falsi e bugiardi. 

Poeta fui, e cantai di quel giusto 
Figiiuol d' Anchise, che venne da Troia, 
Poiche '1 superbo Iiion fu combusto \ 

Ma tu, perche ritorni a tanta noia? 
Perche non sali il dilettoso monte, 
Ch' e principio e cagion di tutta gioia? 

O se tu quel Virgilio, e quella fonte, 
Che spande di parlar si largo fiume ? 
Risposi lui con vergognosa fronte. 

O degli altri poeti onore e lume, 
Vagliami '1 lungo studio e '1 grande amore, 
Che m' han fatto cercar lo tuo volume. 

Tu se lo mio maestro, e '1 mio autore : 
Tu se' solo colui, da cu' io tolsi 
Lo bello stile, che m' ha fatto onore. 

Vedi la bestia, per cu io mi volsi : 
Aiutami da lei, famoso saggio, 
Ch' ella mi fa tremar le vene e i polsi. 

A te convien tenere altro viaggio, 
Rispose, poiche lagrimar mi vide, 
Be vuoi campar d' esto luogo selvaggio : 

Che questa bestia, per la qual tu gride, 
Ncn lascia altrui passar per la sua via, 
Ma tanto lo' m pedisce, che 1' uccide : 

1 Miserere di me, a Latin 2 Combusto, instead q/'ab- 
wordy, meaning have pity on brucciato, was burnt down. 
me. 

Ed 



_ ITALIAN POETRY. 407 

Ed ha natura si nialvagia c ria, 
Che mai non cmpie la bramosa voglia, 
E dopo 'I pasto ha piu fame che pria. 

Molti son gli animali a cui s'ammnglia, 
E piu saranno ancoi a, infill che '1 vcitro j 
Verra, che la fara morir di doglia. 

Questi non cibera terra, ne peltro, 
Ma sapienza, e amore, e virtute, 
E sua nazion sara tra Feltro e Feltro : 

Di quell' umile Italia fia salute, 
Fer cui niorio la vergine Camarilla, 
Eurialo, e Turno, e Xiso di ferute*: 

Questi la caccera per ogni villa, 
Tin che V avra rimessa nello 'nferno, 
La onde 'nvidia prima dipartilla. 

Ond' io per lo tuo me' 3 penso e di 
Che tu mi segui, ed io sard tua guida, 
E trarrotti di qui per luogo eterno, 

Ov' udirai le disperate strida, 
Vedrai gli antichi spiriti dolenti, 
Che la seconda morte ciascun grida : 

E poi vedrai color, che son contenti 
Nel fuoco, perche speran di venire, 
Quando che sia. alle heate genti : 

Alle qua' 4 poi se tu vorraj saiire, 
Anima fia 5 , a cio di me piu degna : 
Con lei ti lascero nel mio partire: 

Ghe quello 'mperador, che ias^u rcgna. 
Perch' i' 6 tu' ribellante alia sua legge, 
Non vuol, che 'n sua eitta per me *i vegna. 

In tutte parti impera, e quivi regge : 
Quivi e la sua cjttade, e V alto seggio : 
O felice colui, cu' ivi elegge ! 

Ed io a lui : Poeta, i' ti riebieggio 
Per quello Iddio, che tu non conoscesti, 
Acciocch' i fugga questo male e peggio, 

1 Veltro, a dog of great agi- 4 Alle qua', for alle i 

liiy (see Veltro in my Poetical lo whom. 

Dictionary). ' Fia, for sara, will le. 

I rute, /orferite. irounds. r ' Y fu', for io fiu, / uas, or 

3 Lotuo me', for \\ I Icen. 
glio, for your best. 

Che 



408 ITALIAN POETRY. 

Che tu mi meni la dov' or dicesti, 
Si ch' i' vegga la porta di San Pietro, 
E color, che tu fai cdtanto mesti. 

Allor si mosse, ed io gli tenni dietro- 



Origine del Fiume Flegettone. Canto xi v. 

In mezzo 1 mar siede un paese guasto, ; 
, Diss' egli allora, che s' appelJa Creta, 
Sotto 'i cui rege fu gia '1 mondo casto. 

Una montagna v' e, Che gia fu lieta 
D' acque, e di fronde, che si chiamo Ida ; 
Ora e diserta, come cosa vieta v . 

Rea la scelse gia per curia fida 
Del suo figliuolo, e per celarlo meglio, 
Quando piangea, vi facea far le grida. 

Dentro dal monte sta dritto un gran veglio *, 
Che tien volte le spalle inver Damiata, 
E Roma guarda si, come suo speglio 3 . 

La sua testa e di fin oro formata, 
E puro argento son le braccia, e '1 petto, 
Poi e di rame infino alia forcata 4 : 

Da indi in giuso e tutto ferro eletto, 
Salvo che Y destro piede e terra cotta, 
E s£a 'n su quel, piu che 'n su Y altro eretto. 

Ciascuna parte, fuor che Y oro, e rotta 
D' una fessura, che lagrime goccia, 
Le quali accolte foran quella grotta. 

Lor corso in questa valle si diroccia : 
Fanno Acheronte, Stigi, e Flegetonta : 
Poi sen' va giu per questa stretta 5 doccia 

Insin la, ove piu non si dismonta : 



1 Cosa vieta, viz. proibita, 3 Speglio, for specchio, 

cattiva, forbidden, bad. looking-glass. 

* Veglio is taken here for 4 Forcata, till near the 

the time (see Veglio in myPo- thighs. 

etical Dictionary). * Doccia ; ybr canale, canal. 



Disced 



ITALIAN POETRY. 

Discesi i Pocti nelT Antenora, dove sono puniti i traditori della 
patria, odono la morte del Conte Ugolino. Canto xxxii 
e xxxni. 

Noi eravam partiti gift da cllo \ 
Ch' i' vidi duo ghiaeciati in una buca 
Si, che T un capo all' altro era cappello : 

E come 'J pan per fame si manduca *, 
Cosi '1 sovran li denti all' altro pose 
La, 've * '1 cervel s' aggiunge con la nuca 4 . 

Non altrimenti Tideo si rose 
Le tempie a Menalippo per disdegno, 
Che quei faceva 'lteschio 5 , e V altre cose. 

O tu, che mostri per si bestial segno 
Odio sovra colui, che tu ti mangi, 
Dimmi 1 perche, dis' io, per tal convegno, 

Che se tu a ragion di lui ti piangi, 
Sappieado chi voi siete, e la sua pecca \ 
Nel niondo suso 7 ancor io te ne cangi, 

Se quella, con eh' i' parlo, non si seo 

La bocca sollevo dal fiero past j 
Quel peccator, forbendola a' cupelli 
Del capo, ch' egliavea diretro guasto : 
Poi comincio : Tu vuoi, ch' i" rimiovelli 
erato dolor, che '1 cuor mi preme, 
Gia pur pensando, pria eli' i' ne favclli. 
se le mie parole esse* den 8 seme, 
t ti infamia al traditor, ch' i' rodo, 
Parlare, e lagrimar mi vedra insieme. 

I' non so chi tu sie, ne per che modo 
Ymuto se' quaggiu; ma Fiorentino 

ri veramente, quand' i' t' odo. 
Tu de' sapcr, ch' i' fu '1 Conte Ugolino, 

,ybr lui, him. 5 Tcschio, or cranio, 

1 Si mmducA, a Latin word) skull. 

for si mangia, one cats. 6 La sua pecca, his (rime. 

3 La, \e,jTor la dove, where e, [see BU 

(see vnj Poetical Dictionary) . ;//y Poetical Dictionary). 

•Nuca, nape, the hin 8 Oi>A,Jor debbono, ought 

part of the neck. to le> must l'c. 

T L (juesti 



410 ITALIAN POETRY. 

E questi Y Arcivescovo Ruggieri : 
Or ti dirdj perch' i' son tal vicino. 

Che per Y effetto de' suo' ma' pensieri f ? 
Fidandomi di lui io fossi preso, 
E poscia morto, dir non e mestieri. 

Pero quel, che non puoi avere inteso, 
Cioe, come la morte mia fu cruda, 
Udirai, e saprai, se m' ha offeso* 

Breve pertugio dentro dalla muda, 
La qual per me ha 1 titol della fame, 
E 'n che conviene ancor ch' altri si chiuda, 

M' avea mostrato per lo suo forame 
Piu Lune gia ; quand' i feci '1 mal sonno, 
Che del futuro mi squarcio '1 velame. 

Questi pareva a me maestro e donno, 
Cacciando '1 lupo, e i lupicini al monte, 
Perche i Pisan veder Lucca non ponno. 

Con cagne magre, studiose, e conte 
Gualandi con Sismondi, e con Lanfrancht 
S' avea messi dinanzi dalla fronte. 

In piccol corso mi pareano stanchi 
Lo padre e i figli, e con Y agute sane 
Mi parea lor veder fender li fianchi. 

Quando fui desto innanzi la dimane *, 
Pianger senti' fra 1 sonno i miei figliuoli, 
Ch' eran con meco, e dimandar del pane. 

Ben se' crudel, se tu gia non di duoli, 
. Pensando cio, ch' al mio cuor s' annunziava: 
E ue non piangi, di che pianger suoli ? 

Gia eram desti, e Y ora s' appressava, 
Che '1 cibo ne soleva essere addotto, 
E per suo sogno ciascun dubitava, 

Ed io senti' chiavar s Y uscio 4 di sotto 
Air orribile torre : ond' io guardai 
Nel viso a miei tigliuoi senza far motto: 

F non piangeva, sJ dentro impietrai : 
Piangevan' elli : ed Anselmuccio mio 
Disse : Tu guardi si, padre : che hai ? 

1 De' suo 1 ma , for de' suoi 3 Chiavar ^/brserrare, chiu- 

mali, for his bad thoughts. dere, to shut up* 

3 Ladimane/orl'indomani, 4 Uscio ; /e;r porta, a door. 
i! giorno seguente, the next 



day. 



Pero 



ITALIAN POETRY. 41 1 

Peru non lagrimai, ne rispos' io 
Tatto quel giorno, ne la notte appres 
Infin che V altro sol nel mondo uscio '. 

Com' un poco di raggio si fa messo 
Nel doloroso carcere, ed io scorsi 
Per quattro visi i\ mio aspetto stesso : 

Anibo 9 le mam per dolor mi morsi : 
E quei pensando, ch' i' '1 fessi 3 per voglia 
Di manicar 4 , di subito levarsi, 

E disser : Padre, assai ei fia men dogiia, 
Se tu mangi di noi : tu ne vcstisti 
Queste misere carni, e tu le spoglia. 

Queta' mi 5 allor, per non fargli piu tristi: 
Quel di, e V altro sternmo tutti muti : 
Ai-i dura terra, perche non t' apristi ? 

Posciache fummo al quarto di venuti, 
Gaddo mi si gitto disteso a piedi, 
Dicendo : Padre mio, che non m' aiuti '? 

Quivi mori : e come tu mi vedi, 
VicV io cascar li tre ad uno ad uno, * 

Tra ; 1 quinto di, e '1 sesto, ond' F mi diedi 

Gia eieco a brancolar sovra ciascuno, 
E tre di gli ehiamai, poich' e' fur 6 morti: 
Poscia, piu che '1 dolor, pote '1 digiuno. 

Quand' ebbe dctto cio, con gli occhi torti 
Riprese '1 teschio niisero co' denti, 
Che furo all* osso, come d 1 un can, forti. 

Ahj Pisa, vituperio dcile genti 
Del bel paese la, dove "1 si suona ; 
Poi che ivicini a te punir son lenti, 

Muovasi la Capraia, e la Gorgona, 
E taccian siepead Arno in su la i^ocv, 
Sich' egliannieghi in te ogni persona: 

Che se '1 Conte Ugolfrio aveva voce 
D' aver traditate defie castelh, 
Non dovei tu i figliaoi porre a tal croce : . 

1 Uacio, for usci, came out, mi, for mi tran- 

rose. quillisai, I feigned nothings I 

* Anibo, a Latin word for looked calm. 

both. f Poich' < ' lur - for dopo che 

3 Ch' V '1 fessi, for ehe io eglmo fur ono, since they u 

il facessi, that I was doing it. 7 A tal croce, for* tal tor- 

4 Di manicar/br niangiarc, mento. 

to eat. T2 Inno- 



412 ITALIAN POETRY. 

Innocenti facea Y eta novella, 
Novella Tebe, Uguccione, e '1 Brigata, 
E gli altri duo, che 3 canto suso appella. 

Noi passamm* oltre, la 've ' la gelata 
Ruvidamente un' altra gente fascia, 
Non volta in giu, ma tutta riversata, &e. 




ILPURGATORIO. 



J Poeti s y avvengono in Catone Uticense, che concede loro I' en- 
trata del Purgatorio, ove essi $' avviano. 

Canto I. 

Per correr miglior acqua 2 alza le vele 
Omai 3 la navicella del mio ingegno 
Che lascia dietro a se mar si crudele 4 ; 

E cantero di quel secondo regno 5 , 
Ove T umano spirito si purga 
E di salire al ciel diventa degno. 

Ma qui la morta poesia risurga, 
O Sante Muse poi che vostro sono, 
E qui Calliopea Q alquanto surga. 

Seguitando '1 mio canto con quel suono, 
Di cui le Piche 7 misere sentiro 
Lo colpo tal, eli£ disperar perdono. 

Dolce color d' oriental zaffiro, 
Che s' accoglieva nel sereno aspetto, 
Dell* aer puro infino al primo giro 8 , 
Agli occhi miei ricomincio diletto. 

Tosto che l usci' fuor delF aura morta p , 
Che m* avea contristati gli occhi, e '1 petto. . . . 



1 La Ve, for cola dove, 
there, in that place. 

2 Miglior acqua, allegori- 
cally, better subject than hell. 

3 Omai, at present, at last. 
1 Mar crudele, hell. 

5 Secondo regno, purga- 
iory. 



c The Muse Calliopea, pre- 
siding over heroic poetry. 

7 Piche, nine daughters of 
Pierius, transformedinto mag- 
pies. 

8 Al primo giro, till the 
moon nearer the earth. 

9 Aura morta, for the hell. 



IL 



ITALIAN POETRY. 413 



IL PARADISO. 



// Poeta levasi al cielo in compagnia di Beatrice. 
Canto I, 

La gloria di colui ', che tutto mjove 
Per T universo penctra, e risplende 
In una parte piu, e roeno altrove, 

Nel ciel 2 , che piu della sua luce prende, 
Fu "io, e vidi cose, che ridire • 
Ne *a, ne pud qual 3 dilassu discende. 

Perehe appressando se al suo disire, 
Nostro intelletto si profunda tanto 
Clio retro 1 lamemoria non puo ire, 

Veramente quant' io, del regno santo 
Nel I a mia mente potei far tesoro, 
Sara ora materia del mio canto. 

O buono Apollo all' ultimo lavoro, 
Batumi del tuo valor si fat to vaso 5 , 
Gome dimanda dar 1' amato alloro. 

Insino a qui Y un giogo di Parnaso 
Assai mi fu ; ma or con amendue 
M ■ > uopo entrar nell' aringo rimaso 6 . 

Entra nel petto mio, e spira tue 7 , 
Si come quando Marsia 8 traesti, 
Delia vagina 9 delle membra sue. 

1 Di colui, literally of him, me with such ivisdom, or thy 

viz. God, a great liberty taken virtue. 

by Dante, to call God colui, 6 Neir aringo rimaso, viz. 

instead of Dio. in the remainder of my under- 

9 Nel ciel, viz. in the celes- taking, viz. poem, 
tial empire, where the splen- 7 Tue, for tu, thou, 
dour of Godis more manifested. 8 Marsia, Marsias, a sc 

s Qwil,jor chiunque, any and musiciak who dar< 

one, di lassu, there above, V f%« challenge slpollo, and 1 

from Paradise. overcome hj him, was flayed 

1 Retro, a Latin word for alive, (See Grid.) 
dietro, behind, viz. . gi^a, literally 

' tell, &c. < Latin word 

fbr pcUc, \ 

i 



414 ITALIAN POETRY. 

- O divina virtu se mi ti presti l 
Tanto, che 1' ombra 2 del beato regno, 
Segnata nel mio capo i' manifest!. 

Venir vedrami al too diletto leg no 3 , 
E coronarmi allor di quelle foglie, 
Che la matera e tu mi farai degno 



Dante Alighieri, il Padre della lingua ed il Principe 
de' Poeti Italiani, nacque in Firenze nel 1265; e mori af- 
fiitto e povero in Ravenna nel 1321, all' eta di 57 anni, si 
addisse alia fazione dei Ghibellini; perseguitatopercio'dai 
Guelfi fu cacciato dalla Patria: ond' egli si vendico, con- 
dannando molti di ioro all' inferno ; Guido da Polenta Si- 
gnor di Ravenna gli fu amico e prottetore fin' allatomba; 
verso V #ta di 30 anni diede principio al suo famoso poema 
dell' Inferno, Purgatprio, e Paradiso, figurando un suo viag- 
gio in ognuna di questa tre regioni, condotto per le pri- 
me due da Virgilio, e per la terza da Beatrice, dama fioren- 
tina della famiglia dei Portinari; ellafu molto dalui amata 
e celebrata spesso ne suoi versi, passata gia tra i Bead ; era 
essa dotata di somma bellezza, e d' incorrotta onesta; Bru- 
uetto Latini Fiorentino fu il celebre maestro di Dante, che 
senza farci sapere il perche, lo condannaingrataia^nte all* 
Inferno, 



CANZONE pi FRANCESCO PETRARCA. 

Alia Vergine Maria* 

Vergine bella che di Sol vestita 
Coronata di stelle, al sommo sole 
Piacesti si, che 'n te sua luce ascose ; 
Amor mi spinge adir di te parole : 
Ma non so 'ncominciar senza tu* aita * 
E di colui, ch' amando in te si pose. 
Invoco lei, che ben sempre rispose 

1 Ti presti, viz. if thou wilt 3 Legno, literally a wood, 
grant me to give only but an meant here for lauro, or al- 
tmperfect sketch. Ioro, a laurel tree. 

fl Ombra, literally shadow. 4 Aita,/or aiuto, help. (See 
See note -above. my Poetical Dictionary,) 

Chi 



ITALIAN POETRY. 

Chi lachiamo con fede. 
Vergine s ? a mercede 

Miseria estrema dvYi umane cose 
Giammai ti volse, a) mioprego t'inchina: 
Soccorri alia inia guerra ; 
Bench' io sia terra, e tu del ciel regina. 

Vergine saggia, e del bel numero una 
Delle beate vergini prudenti ; 
Anzi la prima, e con piu ehiara lampa; 
() saldo scudo J dell' arriitte genti 
Contra colpi di morte, e di ibrtuna ; 
Sotto '1 qua! si trionfa, non put scampa : 
() reirigerio al cieeo ardor, ch' avvampa 
Qui fra mortali sciocchi, 
Vergine, que' begli occhi, 
Che vider tristi la spietata stampa a 
Ne dolci membri del tuo caro figlio, 
Volgi al mio dubbio stato, 
Che consigliato a te vien per consiglio. 

Vergine pura, d' ogni parte intera, 
Del tuo parto gentil figliuola, e madre ; 
Ch' allumi questa vita, e V altra adorni : 
Per te il tuo figlio, e quel del sommo padre, 

finestra del ciel lucente altera, 
Venne a salvame in su gli estremi giorni : 
E fra tut' i terreni altri soggiorni 

Sola tu fosti eletta, 

Vergine benedetta ; 

Che '1 pianto d' Eva in allegrezza torr.i. 

Fammi, che puoi, della sua grazia deg 

Senza fine o beata, 

Gia coronata nel superno regno 5 . 

Vergine Santa, (V ogni grazia piena ; 
Che per vera, ed altissima umiltate, 
Salisti al Ciclo, onde miei preghi ascolti ; 
Tu partoristi il fonte di pictate. 
E di giustizia il Sol, che rasserena 

1 secol pien d' errori 4 oscuri, ctblti ; 

1 Scudo, shield, protection, ■ Secol pien d' errori. (See 
defence. secolo, in vuf Poetical Die* 

2 La Bpietata stampa, for le tionary.) 
crudeli teritc, cruel iron ruts. 

3 Superno regno, for eielo, 

he a v en, paradise* * w 



416 ITALIAN POETRT. 

Tre dolci, e cari nomi a in te raccolt^ 
Madre, Figliuola, e Sposa ; 
Vergine gloriosa, 

Donna del re, cbe nostri lacci a sciolti, 
E fatto '1 mondo liber o, e felice ; 
Nelle cui sante piaghe 
Prego ch' appaghe il cor, vera beatrice. 
Vergine sola al mondo senza esempio, 
Che 1 ciel di tue bellezze innamorasti, 
Cui ne prima fu simil, ne seconda; 
, Santi pensieri, atti pietosi, e casti 
Al vero Dio sacrato, e vivo tempio 
Fecero in tua virginita feeonda. 
Per te pud la mia vita esser gioconda ; 
S' a tuoi preghi, O Maria, 
Vergine dolce, e pia, 
Ove 'Ifallo l abbondo, la grazia abbondai 
Con le ginocchia della mente inchine s 
Prego che sia mia scorta 3 , 
E la mia torta via 4 drizzi a buon fine. 
Vergine chiara, e stabile in eterno ; 
Di questo tempestoso mare Stella ; 
D* ogni fedel nocchier fidata guida, 
Pon mente 5 in che terribibleprocella 5 
lo mi ritrovo. sol senza governo, 
Ed o gia da vicin Y ultime strida 7 : 
Ma pur in te F anima mia si fida ; 
Peccatrice ; io nol 8 nego, 
Vergine : ma ti prego, 
Che 1 tuo nemico del mio mal non rida : 
Bicorditi, che fece il peccar nostro 
Prender Dio per scamparne 9 

^allo, fault, error-, it means for borrasca, storm) means 

Am? peccato, sin, here, in what a sad wretch- 

a This verse means as much ed state or situation* 

^nd as fervently as I can pray, 7 Ultime strida, my last 

beg, &c. moment. 

3 Scorta, for guida, guide. 8 Nol,ybr non lo ( See nol in 

*Tortavm,wrongway,any my Grammatical Observa- 

deviation, &c. tions ) 

5 Pon mente, viz, pay at- 9 Scamparne, instead of 

tention, consider, look, &c. salvar noi, to save us. 



6 Procella, (a Latin word 



Umann 



1 i ALIA In i'OEIR'i. 



417 



Umanu carne al tuo virginal chiostro '. 

Vergine, quante lagrime o gia sparte c , 
Quante lusinghe, e quanti preghi indamo, 
Pur per mia pena, e per mio grave danno ! 
Da poi ch' i nacqui in su la riva d* Arno 3 , 
Cercando or questa, ed or quell' altra parte, 
Non e stata mia vita altro, ch' affanno. 
Mortal bellezza, atti, e parole m' anno 
Tutta ingombrata Talma 4 . 
Vergine sacra, ed alma 3 , 
Non tardar ; ch' i son forse all' ultim' anno. 
I di miei piu correnti che saetta, 
Fra miserie, e peccafi 
Sonsene 6 andati ; e sol morte m' aspetta. 

Vergine, tale e terra, e posto a in dog 
Lo mio cor ; che vivendo in pianto il tenne : 
E di mille miei mali un non sapea ; 
E per saperlo, pur quel che n' avvenne, 
Fora 8 avvenuto : ch r ogni altra sua vogiia 
Era a me morte, cd a lei fama rea 9 . 
O tu, donna del ciel, tu nostra Dea, 
c e dir lice •, e conviensi ; 
Vergine d' alti sensi, 
Tu vedi il tutto ; e quel che non potea 
Far altri, e nulla alia tua gran virtute : 
Pon fine al mio dolore ; 
Ch 1 a te onore, ed a me fia salute. 

Vergine, in cui o tutta mia speranza 
Che possi, e vogii al gran bisogno aitarme b ; 



Chiostro literally signi- 
convent, monastery, en- 
closure ; here it means interior. 

2 Sparte, instead of sparse, 
shed. 

9 Riva d' Arno, for Flo- 
rence, the river Arno running 
through Florence. 

4 L' alma, for anima, soul. 
( See alma in my Poetical Dic- 
tion an/.) 

3 A\n\n signifies lure pretty, 
street, charming, good, &C, 

onsenc,/orsenesono, art 



already gone, passed, van 
ed, elapsed. 

7 Doglia, for dolore. 
marico, cordoglio, griefs 
row, i^c. 

8 Fora, instead ofs:v: 
should have happened (set 
in my Poetical Dictionary 

9 Kea,/orcolpe\ok\: 
■ Lice, for & penm 

permitted. 

b Aitarme, for aiutarn.. 
help me. 



TS 






418 ITALIAN POETElT. 

Non mi laseiare in su Y- estremo passo ■ : 

Non guardar me, ma chi degno crearme : 

No 1 mio valor, ma 1* alta suasembianza 

Che in me ti mova a curar d' uom si basso. 

Medusa, e 1' error 2 mio m' an fatto un sasso 

D' umor vano stillante ; 

Vergine, tu di sante 

Lagrime, e pie adempi '1 mio cor lasso 3 ; 

Ch' almen Y ultimo pianto sia divoto, 

Senza terrestro limo 4 , 

Come fu 1 primo non d' insania 5 voto. 

Vergine umana, e nemica d' orgoglio ° y 
Del comune principio amor t' induca ; 
Miserere 7 d' un cor contrito umile : 
Che se poca mortal terra caduca 
Amar con si mirabil fede soglio ; 
Che dovro far di te eosa gentile ? 
Se dal mio stato assai misero, e vile 
^ Per le tue man resurgo 8 , 
Vergine; io sacro, e purgo 
Al tuo nome e pensiere, e ngegno, e stile, 
La lingua, e '1 cor, le lagrime, e i sospiri. 
Scorgimi al miglior guado 9 ; 
E prendi in grado a i cangiati desiri. 

II di s' appressa, o non puote esser lunge b ; 
Si corre il tempo, e vola, 
Vergine unica, e sola; 
E il core, or conscienza, or morte punge. 
Raccomandarni al tuo Figliuol, verace 
Uomo, e verace Dio ; 
Che accolga 3o mio spirto ultimo in pace. 

1 Estremo passo, last dying 7 Miserere, a Latin word 

moment. for misericordia> mercy; have 

3 Medusa, {see Mythology) pity or mercy on we< 

error mio,ybr peccato, sin. 8 Resurgo, a Latin word 

3 Lasso, wearied. for resuscito, if J rise or come 

4 Limo, literally mud; here to life again. 

it means earthly mixture. 9 Scorgimi al miglior gua- 

5 Insania, madness; non do; take me to a better for d> 
cT insania voto, was not with- or to a happier life. 

out madness. a Prendi in grado, accept. 

Orgoglio, pride. b Lunge for loiitanojaroff. 

LE 



Italian poetry. 410 

LE MEMORIE CAMPESTRI. 

Canzone. 

Di Francesco Petrarca. 

Cm a re, fresche e dolci acque, 

Ove le belle membra 

Pose colei, che sola a me par donna ; 

Gentil ramo, ove piacque 

(Con sospir mirimembra) 

A lei di fare al bel fianco colonna; 

Erba e fior, che la gonna 

Leggiadra ricoverse 

Con 1' angelico seno ; 

Aer sacro sereno, 

Ov* Amor co' begli occhi il cor m' aperse : 

Date udienzia insieme 

A le dolenti mie parole estreme. 

S' egli e pur mio destino, 
E '1 cielo in cid s* adopra, 

Ch' Amor quest' occhi lagrimando chiuda ; 

Qualche grazia il meschino 

Corpo fra voi ricopra, 

E torni Y alma al proprio albergo ignuda. 

La morte fia ' men cruda, 

Se questa speme porte 

A quel dubbioso passo ; 

Che lo spirito lasso 

Non poria ma' * in piu riposato porto, 

Ne 'n piu tranquilla fossa 

Fuggir la carne travagliata e Y ossa. 

Tempo verra ancor forse, 
Ch' a 1' usato soggiorno 
Torni la fera bella e mansueta ; 
E la. ov' el la mi scorse 
benedetto giomo, 
Volga la vista desiosa e beta 
Cercandoni ; ed, oh pieta ! 
GUI terra infra le pietre 
Vedendo, Amor T inspiri, 

1 injur tara, shall be. * Non poria ma , 

potrcbbc mai, could wa \ 

La 



420 ITALIAN POETRY. 

In guisa die Sospiri 
Si dolcemente chemerce m' impetre,, 
E faccia forza al cielo, 
Asciugandosi gli occhi col bel velo. 

Da' be 5 ' rami scendea 
Dolce ne la memoria 
Una pioggia di fior sovra 1 suo grembo 5 j 
Ed ella si sedea 
Umile in tanta gloria, 
Coverta guide Y amoroso nembo : 
Qual fior cadea sul lembo, 
Qual su le treccie bionde, 
Ch* oro forbito e perle 
Eran quel di a vederle: 
Qual si posava in terra, e qual su 1' onde-r 
Qual con un vago errore 
Girando parea dir : qui regna Amore* - 

Quante volte diss' io 
Allor pien di spavento, 
Gostei per fermo nacque in paradise* 
Cosi carco d' oblio 3 
II divin portamento, 
E '1 volto e le parole e '1 dolce rise* 
M' aveano, e si diviso 
De T imagine vera, 
Ch' i' dicea sospirando ; 
Qui come venn* io, o quando ? 
Credendo esser in ciel, non la dov' era. 
Da indi in qua mi piace 
Quest' erba si ch' aitrove non ho pace. 

Se tu avessi ornamenti quant' hai voglia, 
Potresti arditamente 
Uscir del bosco e gir infra la gente. 

1 Da' be, for da bei,or belli, 3 Carco d' oblio, for privo 

pretty. di memoria, almost deprived 

4 Sovra il suo grembo, for of memory. 
sopra, upon her lap. 



ALL* 



ITALIAN POET 421 



ALU ITALIA. « 

Per la Di:ce:a di L:dcvico Bavaro in Italia, 
lini control Gur lpi. 

Canzone, dello stesso. 

Italia mia, benche '1 parlar sia indarno i 
A le piaghe mortal! , 

Che nei bel corpo tuo si spesse veggio 9 ; 
Piacemi aim en ch' i miei sospir ^ien q\iali 
Speta '1 Tevere e Y Arno, 

Pa, dove doglioso, e grave or seggio 3 . 
1 1 or del ciel io chieggio * 
Chelapieta che ti condusse in terra, 
Tj volga al tuo diletto almo 8 paese. 
Vedj, sign or cortese, 
Di che lievi cagion che crudel gucrra ! 
E i cor che 'ndura, e serra 
Marte superbo e fero, 
Apri tu padre e 'ntenerisci e snoda : 
Jvi fa che '1 tuo vero 
(Qual io mi sia) per la mia lingua s' oda. 

Voi, cui fortuna ha posto in mano '1 i>c 
De le belle contrade' ; , 
Di che nulla pieta par che vi stringa ; 
Che fan qui tante pellegrinc spade? 
Perche 'I verde terreno 
Del barbarico sangue si dipinga ? 
Vano error vi lusinga : 
Poco vedete, e parvi veder mol to, 
Che 'n cor venale amor cercate o fede. 
Qual piu gente possede, 
Colui e piu da* suoi nemici avvolto. 
Oh diluvio raccolto 
Di che deserti strani 
Per inondar i nostri dolci campi ! 
Se da le proprie mani 

1 Indarno for inutile, need- 4 Chieggio for chiedo 9 Iask. 

less, in vain, to no purpose. 5 Almo, fair, famous, iove- 

* VegglO, for vedo, / see. Irj. 
{See my Poetical Dictionary.) * De le belle comrade, v':x. 

f Seggio, for sedo, / sit, of the pretty Italy. 

Qu( 



422 ITALIAN POETRY. 

Questo n' avvien, or chi fia che ne scampi x ? 

Ben provvide natura al nostro stato. 
Quando de Y alpi schermo 
Pose fra noi, e la tedesca rabbia. 
Ma '1 desir cieco, e 'ncontra '1 suoben fermo 
S' e poi tanto ingegnato, 
Ch' al eorpo sano ha procurato scabbia. 
Or dentro ad una gabbia 
Fere selvagge, e mansuete gregge 
S' annidan si chesempre il miglior geme; 
Ed e questo del seme, 
Per piu dolor, del popol senza legge, 
Al qual, come si legge, 
Mario aperse si '1 fianco, 
Che memoria de Y opra anco non langue, 
Quando assetato e stanco 
Non piu bevve del fiume acqua 5 che sangue. 

Cesare taccio, che per ogni piaggia 
Fece 1' erbe sanguigne 
Di lorvene, ove '1 nostro ferro mise. 
Or par, non so per che stelle maligne, 
Che '1 cielo in odio n' aggia 2 . 
Vostra merce, cui tanto si commise, 
Vostre voglie divise 
Guastan del mondo la piu bella parte. 
Qual colpa, qual giudicio, o qual destino, 
Fastidire il vicino 

Povero, e le fortune afEitte e sparte 
Perseguire; e 'n disparte 
Cercar gente e gradire 

Che sparga '1 sangue; e venda Y alma a prezzo ; 
lo parlo per ver dire, 
Non per odio d J altrui ne per disprezzo. 

Ne v' accorgete ancor per tante prove 
Del Bavarico inganno, 
Ch' alzando 1 dito con la morte scherza* 
Peggio e lo strazio, al mio parer, che 1 danno. 
Ma *1 vostro sangue piove 
1 iu largamente, ch' altr' ira vi sferza. 
Da la mattina a terza 
Di voi pensate, e vederete come 

1 Chi fia che ne scampi ? a N' aggia, for ci abbia, 
who will save us? . has us* 

- Tien 



ITALIAN POETRY. 423 

Tien caro altrui chi tien se cosi vile. 

Latin sangue gentile 

Sgombra da te queste dannose some : 

Non far idoio un Dome 

Vano lenza soggetto : 

Che '1 furor di la su gente ritrosa 

Vincerne d' intelletto 

Peccato e nostro, e non natural cosa ? 

Non e questo '1 terren eh' i' toccai pria ' ? 
Non e questo '1 mio nido, 
Ove nudrito fui si dolcemente? 
Non e questa la patria in eh' io mi fido, 
Madre b'enigna e pia, 
Che copre V uno e 1' altro mio parente ? 
Per Dio, questo la mente 
Talorvi mova; e con pieta guardate 
Le lagrime del popol doloroso, 
Che sol da voi riposo 

Dopo Dio spera : e pur che voi mostrate 
Segno alcun di pietate, 
Virtu contra furore 

Prendera 1' arme ; e fia '1 combatter corto : 
Che T antico valore 
SegY Italic! cor non e ancor morto. 

Signor, mirate come '1 tempo vola ; 
E si come la vita 

rugge, e la morte if e sovrale spalle : 
Vol siete or qui, pensate a la partita ; 
Che V alma ignuda e sola 
Convien eh' arrive a quel dubbioso calle. 
Al passar questa valle 
Piaceiavi porre giu 1' odio elosdegno, 
Yenti contrari a la vita serena: 
£ quel che 'n altrui pena 
Tempo si spende, in qualehc atto piu degno 
() di mono o d' ingegno, 
In qualche bella lode. 
In qualche onesto studio si converta ; 
Cosi qua giu si gode, 
E la strada del eiel si trova aperta. 

Canzone, io f ammoniscOj 
Che tua ragion cortesemente dica; 

1 Pria, for prima, before . 



424 ITALIAN POETJ&Y. 

Perche fra gente altera ir ti l convene ; 

E le voglie son piene 

Gia de Y usanza pessima ed antica 

Del ver sempre nemica. 

Proverai tua ventura 

Fra magnanimi pochi, a chi 1 ben place ; 

Di lor, chi m' assicura? 

1' vo gridando pace, pace, pace. 



IL PENSIERQSO. 

Sonetto, dello stesso. 

Solo e pensoso i piu deserti campi 
Vo misurando a passi tardi e lenti, 
E gli occhi porto per fuggire intend 
Dove vestigio uman Y arena stampi. 

Altro schermo 3 non trovo che mi scampi 
Dal manifesto accorger de le genti, 
Perche negli atti d' allegrezza spenti 
Di fuor si legge com' io dentro avvampi 3 ; 

Si ch' io mi credo omai, che monti e piagge, 
E £omi e selve sappian di che sernpre 
Sia la mia vita, ch' e celata 4 altrui. 

Ma pur si aspre 5 vie, ne si selvagge 
Cercar non so, ch' Amor non venga sempre 
llagionando con meco, ed io con lui. 



VISIONE. 

Sonetto, dello stesso. 

Levommi il mio pensiero in parte ov' era 
Quella 6 ch' io cerco e non ritrovo in terra : 
Ivi fra lor che '1 terzo cerchio serra 
La rividi piu bella e meno altera. 

1 Jr, for andare, logo. 4 Ce\ata,concealed to others. 

* Schermo, defence. 5 Aspre, rough. 

3 Avvampi, 1 consume my* 6 Quella, viz* Laura. 

self within, viz, in my heart. Per 



/ 
ITALIAN i'OLTUY. 

Per man mi ptiese, e disse: in questa gpei 
Sarai ancor meco lc '1 desir non erra*: 
1' son colei che ti die tanta guerre, 
E compic' mia giornata inpaozi sera. 

Mio ben non cape in intelletto umano : 
To solo aspetto ; eque) che tanto amasti, 
E la giuso } rimaso, il mio bel velo. 

Deli, perche taeniae ed allargo la mano 2 
Ch 1 al suon de 1 detti ^i jjietosi e casti 
Poco mailed ch y io non rimasi in cielo. 



IL ROSIGNUOLO. 

Soxetto, dello stesso. 

Quel rosignuol che si soave piagne 4 
Forse suoi figli o sua cara consorte, 
Di dolcezza empie il cielo e le campagne 
Con tante note si pietose e scorte 5 : 

E tutta notte par 6 che m' accompagne, 
E mi rammenti la mia dura sorte, 
Ch' altri che me non ho di cui mi lagne 7 ; 
Che 'n Dee non credev' io regnasse Morte. 

Oh che lieve e ingannar chi s' assicura! 
Que' duo ixn lunii 8 assai piu 9 che '1 sol ehiari 
Chi penso mai veder far terra oscura ! 

Or conosco io che m:a fera ventura ? - 
Vuolche vivendo e lagrimando imparl. 
Come nulla qua gii: dilctta e dura. 

1 Spcra, for sfcra, sphere. 7 Mi lagne, to complain 

■ Non erra, if lam not mis- with. 

taken. I Bei lumi, beautiful eyes. 

" Giuso, Oil earth. ° Assai piii, muck more. 

4 Piagne, laments. a Fera venture, cruel jate, 

.' moving. or destiny. 
' Par, it st 



IN 



426 ITALIAN POETRY. 



IN MORTE DI MADONNA LAURA, dello stesso. 

Rotta e T alta colonna, e '1 verde lauro \ 
Che facean ornbra al mio stanco 2 pensiero, 
E ristorarnol 3 puo terra ne impero 4 , 
Ne gemma oriental, ne forza d' auro b ; 

T olto 6 m' hai morte il mio doppio tesauro 7 
Che mi fea 8 viver lieto e gire g altiero ; 
Perduto ho quel, che ritrovar non spero 
Dal Borea a a Y Austro, o dal Mar Irido al Mauro, 

Ma se consentimento e di destino, 
Che poss' io pui ; se non aver Y alma b trista, 
Umidi gli occhi sempre, e '1 viso chino c ? 

nostra vita, che si bella in vista, 
Com' perde agevolmente in un mattino 
Quel, ch' in molt' anni a gran pena s' aGquista. 



AMOR SUBLIME, dello stesso. 

Chi vuol veder quantunque d puo natura, 
E '1 ciel tra noi, venga a mirar costei e 
Ch' e sola un sol, non pure a gli occhi miei, 
Ma al mondo cieco f , che virtu non cura ; 

E ' venga tosto s, perche morte fura h 
Prima i rnigliori, e lascia stare i rei ' ; 
Questa e aspettata al regno de gli Dei. 

1 Lauro, laurel tree. b Alma, soul. 

* Stanco, wearied. c Viso chino, lent head. 

3 Nol, for non io, cannot. d Quantunque for quanto, 

4 Terra ne impero, viz. how much can do. 

riches or power. * Costei,/ his woman, Laura, 

5 Auro for oro, gold. f Al mondo cieco, to the 

6 Tolto, taken .viz. deprived. Hind foolish ivorld, qr people. 

7 Tesauro, treasure. & Tosto, immediately ,quick> 

8 Fea for faceva, made me. h Fura, Latin word, means 

9 Gire, for andare, go. steals, takes away, deprives us 
a Borea, viz. from North to of) &c. 

South, and from East toWest. * I rei, wicked. 

Cosa 



ITALIAN -POETRY. 

CORA beila mortal passa e non dura. 

V edra s' arriva a tempo ogni viitute, 
Ogni bellezza ogni real costume 

(jiunti in un corpo con mirabii temprc; 

Allor dira chu mie rime son mute ] 
L' ingegno offeso dal soverchio * lume j 
Ma, se piu tarda, avra da pianger sempre. 



IN MORTE DI MADONNA L ATJR A, dello stesso. 

Oime' 3 '1 bel viso ; oime '1 soave sguardo % 
Oime '1 leggiadro 5 portamento altero; 
Oime '1 parlar, ch' ogn' aspro ingegno e fero fl 
Faceva umil, e ogni vil 7 gagliardo ; 

Ed oime '1 dolce, riso, ond' usci il dardo 8 
Di che morte altro bene omai non spero; 
Alma real 9 , degnissima d' impero 
Se non fosse fra noi scesa si tardo ; 

Per voi convien ch' io arda, e n voi respire ; 
Ch' io pur fui vostro ; e se di voi son privo : 
Via men a d' ogni sventura altra mi duolc ; 

Di speranza m' empieste, e di desire b , 
Quand' io part] dal sommo piacer vivo; 
Ma '1 vento ne portava le parole. 



DUBBII AMOROSI, dello stesso. 

S' amor non e, che dunque e quel ch \ sento ? 
Ma s' egli e amor, per Dio, che cosa e quale. 
Se buona, ond' c • 1' effetto aspro d , mortale ; 

} Son mute, literally dumb, 9 Alma real, royal, noil? 

meant here, of no power, souL 

1 Soverchio, too much. ' Via men, &C. vix. no tthct 

3 Oime, alas ! mi fortune can I e greater fhan 

4 Sguardo, sweet look. this. 

s Leggiadro, charming. h Desire, desire. 

6 l'Vro, furce. c Ond' i\Jrom whau 



7 Vilj coward. it proceed ? 

*l\ dardo ; the dart } arrow. u AaprQ, cruel. 






428 ITALIAN POETRY. s 

Se ria 1 , ond' e 2 si dolce ogni tormento ? 

S' a mia voglia ardo, ond' el' pianto, e F latnento ; 
S* amal mio J grado, il lamentar cbe vale 4 ? 
O viva mortel O dilettoso male! 
Come puoi tant' in me, s' io nol consento ? 

E s' io "1 consento, a gran torto 5 mi doglio^, 
Tra si contrari venti, in frale barca, 
Mi trovo in alto mar 7 senza governo 8 ; 

Si iieve di saper, d' error si carca 9 , 
Ch' i medesmo non so, quel ch' io mi voglio; 
E tremo a mezzo. a state, ardendo b il verno. 



IL DISINGANNO, dello stesso. 

Voi che ascoltate in rime sparse il suono 
Di quei sospiri, ond* io c nudriva il core. 
In sul mio primo giovenile errore, 
Quand' era in parte altr' uom' da quel che scteo ; 

Del vario stile, in ch' io piango e ragiono, 
Fra le vane speranze, e '1 van dolore. 
Ove sia chi d per prova intenda amore, 
Spero trovar pieta, non che perdono. 

Ma ben veggi' or, si come al popol tutto, 
Favola fui gran tempo, onde e sovente 
Di me medesmo meco mi vergogno ; 

E del mio vaneggiar vergogna e il frutto, 
E il pentirsi, e il conoscer chiaratfiente, 
Che quanto piace al mondo e breve sogno. 

3 Se ria, if bad 8 Senza governo, without 

% Ond* e>from whence > &c. rudder. 

3 Mai mio grado, against 9 Si carca, so loaded, so full. 

vie, or in spite of me. a Mezza state, midsummer. 

* Che vale, what use. b Ardendo, burning. 

9 A gran torto, wrongful- c Ond' io, with which, 

ly, without cause. d Chi, any one. 

6 Mi doglio, / complain. * Ondc, therefore. 

7 In alto mar, in the main 
sea. 



IL 






429 



1L RACCONTOj delloslesso* 

Sennuccio, io vo' che sappi in qual mar 
Trattalo sono, e qual vita e la mia : 
Ardomi ', e struggo 2 ancor come io sol 
Laura mi volve \ e son pur 5 quel, ch' io r/ 

Qui tutta umile, e qui la vidi altera 6 ; 
Or aspra 7 , or piana 8 , or dispietata, or pia ; 
Or vestirsi onestate, or leggiadria ° ; 
Or mansueta", or disdegnosa or fera '• 

Qui canto dolcemcnte, e qui s' assise ; 
Qui si rivolse, e qui ritenne il passo ; 
Qui co' begli occhi mi trafisse il core ; 

Qui disse una parola, e qui sorrise c : 
Qui cangio ilviso d . In questipensier e lasso 
Xotte, e di tienmi f il signor nostro ami 



ALLE SUE RIME, dcllo stesso. 

Ite &, rime dolenti, al duro sasso h , 
Che il mio caro tesoro in terra asconde 
ivi i chiamate chidal ciel risponde, 



! Ardomi, /bum, I am in 
me ardent love. 

a Struggo, / consume. 

3 Solia jfor solevo, or era 
solito, as I was before accus- 
.omed. 

1 Mi volve, a word of great 
latitude in this tense, mean- 
ing Laura has a total sway or 
control upon vie, or she makes 
me appear a different man 
from, 

8 Pur, yet, 

i a, proua\ 

7 Aspra co ; in this 

sense it in. i tern her. 

'Piana, means here good* 

natured. 



9 Leggiadria, pompu 

J Mansueta, meek, trac* 
telle. 

era, haughty. 

' Sorrise, she smiled. 

* Cangio ii viso, she chc 
colour t viz. she grew pate. 

•Lasso, unhappy me. 

f Tienmi, /or rait i ene, 
me. 

. . 
puh 

tomb. 

1 W\, there, at i 






430 ITALIAN POETRY. 

Benche il mortal 1 sia in loco oscuro e basso. 

Ditele ch' io son gia di viver lasso % 
Del navigar per queste orribii onde : 
Ma ricogliendo le sue sparte 3 fronde 
Dietro 4 le vo pur cosi passo 3 passo, 

Sol di lei ragionando viva, e mort#, 
Anzi pur viva, ed or fatta immortale ; 
Accio che il mondo la conosca edame, 

Piacciale al mio passar 6 esser accorta 7 , 
Ch T e presso oraai 8 : siami all' incontro 9 ; e quale a 
Ella e nel cielo, a se mi tiri e chiame. 



CANZONE, dello stesso. 

Questa Canzone ad Amove fu scritta alia Morte di Madonna 
Laura. 

Che debb' io far? Che mi consigli amore? 
Troppo e ben di morire : 
Ed ho tardato piu, ch' i non vorrei, 
Madonna b e morta, ed ha seco il mio core ; 
E volendol seguire, 
Interronjper convien quest' anni rei c : 
Perche mai veder lei 

Di qua li non spero, e Y aspettare m' e noja. 
Poscia c ch' ogni mia gioja, 
Per lo suo dipartire in pianto e volta f . 
Ogni dolcezza di mia vita e tolta s. 

1 II mortal, the dead hody. a Quale, and such as she 

2 Lasso, tired of living. is, &c. 

z Sparte, sea tiered .dispersed. b Madonna, a title of greet 

4 Dietro, behind, after her. respect in those times, instead 

b Fasso'dipasso,stepvystep, of Mia donna, my lady, viz. 

slowly. Laura. 

6 Al mio passare, at my ap- c Anni rei, meaning this 
proaching dissolution. wicked life. 

7 Accorta, careful for me. d Di qua, in this world. 
• Omai, now, at present, e Poscia, since. 

not far off. f E volta, is converted into 

9 Siami all* incontro, let tears, 
her come to meet mt, viz. to sEtolta, is taken away, 
my assistance. viz. lost. 

Amoc, 



ITALIAN POLI KY. II 

Amor, tu '1 senti, edio teco mi doj 

Quant' c '1 dauno aspro e grave ; 

E so che del mio maJ ti pesa e dole, 

Anzi ' del nostro ; perch' ad unu scoglid* 

Avem rotta' la nave, 

Ed in un punto n' e scurafo 'il bole. 

Qual ingegno a parole 

Poria 4 agguagliar il mio doglioso stato ? 

Ahi orbo d mondo ingrato ! 

Gran cagionhai cli dotr pianger meco, 

Che quel ben eh' era in te perdut' hai seco. 
Caauta c la tua gloria ; e tu nol vedi : 

Ne degno cri mentr* ella 

Visso quaggiu*, a aver sua conoscenza 

Ne d' esser tocco 7 da suoi santi piedi ; 

Per che cosasi bella 

Dovea 'l ciel adornar di sua presen/a. 

Ma io, lasso 8 , che senza 

Lei ne vita mortal, nc me stess' arao, 

Piangendo la richiamo : 

Questo vn' avunza y di cotanta speme '; 

E questa sola ancor qui mi mantene. 
Oime, terra e fatto il suo bel viso, 

Che solea far del cielo, 

E del ben di lassu b fede franoi, 

L' invisibil sua forma e in paradiso, 

Disciolta di quel velo 

Che qui fece ombra al fior degli anni suoi, 

Per nvestirsene poi 

Un' altra vblta, e mai piu non spogliarsi ; 

Quand' alma c , e Bella farsi 

Tanto piu la vedrem, quanto piu vale'' 

Sempiterna bellezza, che m or tale. 
1 Anzi, nay, rather, on the e Lasso, unhappy, n 
contrary* rahle* wretchi /. 

* Rotta, broken, viz. ship- y RT avan/a, oji/j 
wrecked* to me* 

3 Scurato, for oscurato, » Cotanta spemc. • 

darkened, eclipi speran/a, >o / 

4 l\)rria/orpotrebbe : <:o/,7</. h Di lassu, from abovi 

5 Orbo, blind* in heaven* 

'' Quaggiu, here. I clou:, in c Alma, in thL set 

this world. means majestic, 

7 Tocco for tOCCatO, touch- V'ni \ all ■. 

ed, trod upon. 



432 ITALIAN POETRY. 

Piii che mai bella, e piu leggiadru ! donna 
Tornami innanzi, come 
La dove piu gradir H sua vista 3 sente. 
Quest* d uel viver mio F una col-onna ; 
L' altra e '1 suo chiaro nome, 
Che sona nel mio cor si dolcemente. 
Ma tornandomi a mente, 
Che pur morta e la mia speranza viva, 
Allor ch' ella fioriva ; 
Sa ben amor, qualio 4 divento ; e spero 
Vedal 3 colei ch' & or si presso al vero. 

Donne, voi che miraste sua beltate* 
E T angelica vita, 

Con quel celeste portamento 6 in Terra ; 
Di me vi doglia 7 e vincavi 3 pietate, 
Non di lei, ch' e salita 
A tanta pace, e me ha lasciato in guerra $ 
Tal, che s 9 altri mi serra 
Lungo tempo il cammin da seguitarla, 
Quel ch' amor meco parla 
Sol mi ritien ch' io non recido il nodo ; 
Ma e 'ragiona dentro in cotal modo. 

Pon freno a al gran dolor che ti trasporta, 
Che per soverchie a voglie 
Si perde il cielo, ove '1 tuo core aspira, 
Dov' e viva colei, ch' altrui par b morta; 
E di sue belle spoglie 
Seco sorride, e sol di te sospira ; 
E sua fama, che spira 
In molte parti ancor per la tua lingua 
Prega che non estingua, 

Leggiadra, charming, 7 Vi doglia 5 lemovedio tiom* 

s Gradire, to he m ore p le as- passion. 

irig. 8 Vincavi, be touched with 

J Sua vista, her sight, viz. pity, 

her presence. ^ Pon freno, literally, put a 

* Qual' io, as 1 become, curb, viz. restrain^or moderate. 

5 Vedal, read, che lo vede, a Soverchie, too much, viz. 
tint she, viz. Laura does see it too ardent desire, 

also. b Par, seems, appears. 

6 Portamento, carriage, 
presence. 

Anzi 



ITALIAN' POETRY- 



Ai.zi la trace al suo nome rischiari; 
. '.i occai 6U )i ti fur dolci, nc < 
fruggi '1 sereno e '1 verdc, 
Non t' appress/tr ove sia :nto, 

Canzon mia, no, ma pianto : 
Non fa per te di star Ira gente allegra 
Vedova scorisohta in veste negra *. 



Petrarca Francesco: ii prir.cipe dclla poesia Lirica ita- 
'iacque ncila citta di Arezzo in Toscana nel 1304: all' 
: ; otto anni suo padre lo condutte seco lui in Frai 
cresciuto ih eta s 1 innamoro della giovinetta Laura nativa 
di Avignone; anaore lo rese poeta, e tale fu la suapassione 
per essa che t amo per molti anni ancora dopo la di lei 
tnorte. — See the beautiful canzone here aluie, 

Che debb* io tar? che mi consigli amore, &c. 

Qucsto sublime poetico geruo mori in Arqua ncl distretto 
di Padova in 1374. 



S0FR0N1A E OLINDO. 

PoEMA 1)1 ToRQUATO TASSO. 
CANTO II. 

// Mago Tsmeno persuade al lie d: Gerusalemme difar togliere 
dal tempio de Cristiani /' immagine di Maria Vergine. e 
ri porta nella Moschea, f'ncendogli credere che sin tan toe he ivi 
si ritrovi, non pot ran no i Cristiani impadronjrsi della citta. 
11 che eseguito, ne ritruvandon pill I immagine nella Mos- 
chea, crtde il Re che i Cristiani C abbiano tolta, ne potendosi 
trovare il pretest) reo del fur to, or din a che sijuccia strage di 
tutti quanti. Sotronia, mossa da generusa pieta, procura 
di sulvuigli accusando se stessa. 

OTTAVK. 

VfiRoiHB era fra lor di gi&m&ttira 

Verginita, d' alti pensieri c regi, 

D* alta belta; ma &ia belta non eura, 

1 Anzi,fi«y , ow the contrary, in a black gown, viz. inmoum- 
* In veste negra, litcralhj, ing. 

U O tanto 



434* ITALIAN PQZ7Hi\ 

O tanto sol, quant' onesta sen fregi : 

E 'I suo pregio maggior, die tralle rnura - 

D' angusta casa asconde i suoi gran prtgi : 

E da vagheggiatori eila s' invola 

A le lodi. a gli sguardi, inculta e sola. 

Pur guardia esser non pud, che 'n tutto celi 
Belta degna ch' appaia, e che s' ammiri ; 
Ne tu il consenti, Amor, ma la riveli 
D' un giovinetto a i cupidi desiri. 
Amor, ch' or cieco, or Argo, ora ne veli 
Di benda gli occhi, ora ce gli apri, e gin* 
Tu per mille custodie entro ai piuT casti 
Verginei alberghi il guardo altrui portastL 

Colei Sofronia, Oiindo egli s' appella^ 
D' una cittade entrambi e d' una fede ; 
Ei che modesto e si, com* essa e bella, 
Brama assai, poce spera, e nulla chiede; 
Ne sa scoprirsi, o non ardisce ; ed ella, 
O lo sprezza, o nol vede, o non s' avvedc ; 
Cos! fin ora il misero ha servito 
O non visto, o mal noto, o mal gradito. 

3' ode T annunzio intanto, e che s ? appresta 
Miserabile strage al popol loro. 
A lei, che generosa e quanto onesta, 
Vien in pensier come salvar costoro : 
Move fortezza il gran pensier, V arresta 
Poi la vergogna, e '1 virginal decoro : 
Vince fortezza, anzi s' accorda, e face * 
Se vergognosa. e la vergogna audace. 

La Vergine tra '1 vulgo uscl soletta, 
Non copri sue bellezze, e non F espose ; 
Raccolse gli occhi, ando nel vel ristretta 
Con ischive maniere e generose : 
Non sai ben dir, s adorna, o se negletta, 
Se casp od arte il bel volto compose : 
Di natura, d' amor, ae* cieli amici, 
Le negligenze sue sono artifici. 

Mirata da ciascun passa, e non mira 
L* altera donna, e innanzi al re sen viene : 
Ne perche irato il veggia, il pie ritira, 
Ma il hero aspetto intrepida sostiene. 

1 Sen fregifor se n' adorni, * Face, for si fa, makes her- 
to adorn, to beautify herself. self. 

Vengo, 



ITALIAN I'D I I 

Vengo, ! 

Prego i 'I tuopopolo affrene) 

Vengo a scoprirti, e vengo a dai 
Quel reo che cerchi ondeiei tanto 

A 1' on est a baldanza, a 1' improi 
Folgorar dl bellezze altere e sai 
Quasi confusoil re, quasi conqu 

/aco il fier sembi 
S 1 egli era d' alma ', o se costei di \ 'no 
Severa manco, ei diveniane amante ; 
Ma riirosa belt£, ritroso core 
Non prende, e son'o i vezzi csca d' amore. 

• ;, e fu diL 
S 1 amor non fu, che mosse il cor villa 
Narra, le d. : sse, ii tutto: ecco io cothmc! 
Che non s' ofFenda il popol tuo cristi; 
Ed ella : il reo si trova al tuo cospetto r : 
Opera e ip*nor, di questa mano : 

Io l' immj gi tolsi; io son colei, 
Chetu ricerchij e me punir tu dei. 

C >bi al pubblico fato il capo altero 
r^e, e 1 voise in se sola raccorre* 
Maguanima mefizegna! or quandoc il vera 

bello che si possa a te prcpor 
lliman sospeso, e non si tosto il fero 3 
mno a 1' ira, come suol, traseorre : 
. hiede : io xo' 4 che tu mi scopra 
Chi die consiglio e chi fu insieme a ¥ onra, 

Non volsi a far de lamia gloria altrui 
pur minima parte, ella gli dice : 

1 di me stessa io consapevol fui, 
»^ol consigliera, e sola csecutricc. 
Dunque in te sola, ripiglio colui, 
Cadra V ira mia vendicatrice. 

ella: ej giu&to; esser a me conviene, 
Se fui sola a r onor, sola a l< 

Qui comincia.il Tiranno a nsdegnarsi: 

1 Alma, for anima, spirito, 'Iovo',/lr io v eg! io, /«>*//, 

soul, heart* I insist. 
* Cospetto,ybrpresenza,ta 

your presence, before you. * Non volsi, fur non volli, 

■' Fero, for feroee, fierce, 1 would not. 
cruel } barbarous. 

U 3 Vui 



438 ITALIAN POETRY. 

Poile dimanda: ov* hai 1' immago ascosu? 
Non la nascosi, a lui risponde, io F arsi l , 
E T arderla stimai laudabil cosa ; 
Cos! almen non potra piu violarsi 
Per man de' miscredenti 2 ingiuriosa : 
Signore, o chiedi il furto 3 o illadro chiedi ; 
Quel non vedraiin eterno, e questo il vedi. 

Benche ne f urto e il mio, ne ladra io sono ; 
Giusto e ritor cid ch' a gran torto e tolto. 
Or questo udendo, in.minaccevol suono 
Freme il tiranno, e '1 fren de 1' ira e sciolto. , 
Non speripiu di ritrovarperdono 
Cor pudico, alta mente, o nobil vol to: 
E indarno Amor, contra lo sdegno crudo, 
Di sua vaga bellezza a lei fa scudo 4 . 

Presa e la bella donna, e incrudelito 
II re la danna entro un incendio a morte. 
Gia 1 velo, e '1 casto man to e a lei rapito; 
Stringon le molli braccia aspre ritorte. 
Ella si tace, e in lei non sbigottito, 
Ma pur commosso alquanto e '1 petto forte, 
E smarrisce il bel volto in un colore, 
Che non e pallidezza ma candore. 

Divulgossi il gran caso, e quivi tratto 
Gia '1 popol s' era : Oiindo anco v' accorse* 
Dubbia era la persona e certo il fatto : 
Venia, eke fosse la sua donna, in forse. 
Come la bella prigiomera in atto 
Non pur di rea, ma di dannata ei scorse ; 
Come i ministri al duro ufFicio intenti 
Vide, precipitoso urto le genti. 

Al re grido : non e gia rea 
Costei del furto, e per follia sen vanta ; 
Non penso, non ardi, ne far potea 
Donna sola, e inesperta opra cotanta. 
Come ingannd i custodi, e de la Dea 
Con qual arti involol' immagin santa? 
Se '1 fece, il narri. Io Y ho, signor, furata 5 : 
Ahi tan to amo la non amante amata. 

Soggiunse poscia. Io la donde riceve 

1 Io T arsi, / burnt if. 4 Scudo, defence. 

* Miscredenti, infidels* * Furata, a Latin word for 

a Furto, theft. -rubbata, stolen. 



ITALrAN POETRY. 437 

L' alta Nostra meschita e 1' aura e '1 di 

l)i notte ascesi, e trapassai perbn 

Foro tentando inaccessibil vie : 

A me V onor, la morte a me si deve, 

Non usurpi cost i le pene rtij 

Mie son qu< 11 e per me questa 

Fiamraa s' a< Irogo appresUfc 

Alza Sofronia il viso, e umanamente 
Con occiii di pietadein luirimira. 
A che rii misefo innocente? 

Quul consiglio, o furor ti guida o tira? 
Non son iodunquc sehza to pofcsente 
A sostener cio, che d' u;s u mi pud V ira ? 
Ho petto an.ch' io, ch! ad una morte crede 
Di bastar solo, e compagnia non chiede. 

Cosi parla ar amante, e nol dispone 
Si, ch* egli si disdica o pensier mute *. 
Oh spettacolo grande. ove atenzone 3 
Sono amore e magnanima virtute! 
Ove la morte al vincitor si pone 
In premio, e 1 mal del vinto e la salute. 
Ala piu s' irrita il re, quant' ella ed es^o 
E v piu costante io incolpar se stesso. 

Pargii che vilipeso egli ne resti, 
E che d disprezzo suo sprezzin le pene. 
Credasi Mice ) ad ambo, e quella e questi 
Vinca, ela palma sia qual si conviene. 
Indi accenna ai sergenti, i quai son presti 
A legaril garzon di lor catene. 
Sono ambo stretti al palo stesso, e volto 
E il tergo al tergo "*. e '1 volto ascoso al volto.. 

Composto e lor d' intorno il rogo omai 5 , 
E gia le fiammo il mantice ' v' incita : 
Quando il fanciullo in doloroai lai 7 
Proruppe, e disse e lei ch' e seco unita: 
Questo dunque e quel laccio ond' io sperai 

Rogo, a funeral pile* s Omai, for di gia, already. 

* Mute, for muti, or cam- ( See Omai, in my /V 

?, alters, ftc. Dictionary and Grammatical 

A tenzone, viz. in great OSservaJinns.) 

eon trot t, ■ Mantice] 

# Xctgo f a Latin word fit 7 Lai, foi lamenti, 

i spalla, shoulder, &C, sigks s lamentations. 



•1-^S 



ITALIAN PdETRY. 



Teco aceoppiarmi in compagnia di vita ? 
Questo e quel fuoco ch' io credea che i cori 
Ne dovesse infiammar d' eguali ardori? 

Altre fiamme, altri nodi amor promise, 
Altri ce n' apparecchia iniqua sorte. 
Troppo, ahi ben troppo ! ella gia noi divise, 
Ma duramente or ne coagiunge in moi'lc. 

I iacemi almen, poiche in si strane guise 
fylarir pur Dei/ del rogo esser consorte ', 
Se del letto non fui :. duolmiil tuo fato 2 , 

II rnio non gia, poiclr io ti moro a lato. 

Ed oh mia morte avventurosa appieno, J i 
Oh 'fortunati miei dolci martin, 
S' impetrero^ che gius to seno a send 
1/ ahima mia nella tua bocea io spir;i ! 
E venendo tu meco a i*n t^mpo meno, 
In rod fuor mandi gli uJtiini sospiri, 
Cosi dice piangencio ; e)M 11 riplglia 
lioavemente, e in tai detti i] consigiia: 

Arnico, altri pensieri, altri lamenti 
Perpiu al.tacagioneil tempo ehiede, 
Che non pensi atue colpe, enon rammenti 
Qua! Dio promette ai buoni ampia rnercede ? 
Sofiriin suo nome, efian dolei i tormenti* 
E lieto aspira a la superna sede 4 , 
Mira il ciel corn' e bello, e mira il sole, 
' Ch\ a se par che n' inviti, e ne console. 

.Qui il vulgo de' Pagani il pianto estolie ; 
Piange il Fedel, ma in voce assai piu b&sse. 
Un non so che d* inusitato e molle 
Par che nel duro petto al re trapasse : 
Ei presentill o e si sdegno, ne voile 
Plegarsi, e gli occhi torse, e si ritrasse :■■ 
Tusola il duol comun non accompagni, 
Sofronia, e pianta daciascun, non piagni. 



1 Coftsorte literally means 
either a wife or a husband ; 
here a companion. 

'Duolini il tuo fato, lam 
sorry for your cruel destiny* 



3 Appieno, entirely. 

4 A la superna sede, io keai 
uen* io God. 



DUELLO 



II ALIAN POETRY. 

DUELLO TRA CLORINDA E TANCREDI. 

CANTO XII. 

ikda, dopo aver?, insieme con Arc ante eseguita di 
notte I 1 impresa di ar fuoco e dislrag^cre In torre mu 
fabbricata dai Cristiani per t assalto, rimanefuori di Geru- 
salemme, e si abhntte in T\ NCR EDI, che svisceratav 
/' amnva senza ck' essa nulla sapesse del sua amore. H 
(jutrriero cristiano, non conoscendola, comlatte seco, t 
V iiccide. 

Vuol ne T arrne provarla; un uom ia stima 
Degno cui sua virtu paragone. 
Va girando colei 1' alpestre c 
Verso altra porta ove d' entrar dispone. 
Segue egli impetuoso, onde assai prima 
Che giunga, in guisa avvien che d' arrni suonc, 
Ch' eila si volge e grida : o tu, che porte, 
Che corri si ? risponde : guerra e morte. 

Guerra e morte avrai, disse : io nonrinuto, 
Darlati \ se la cerchi ; e ferma attende. 
Non vuol Tancredi, che pedon veduto 
Ha il sue usar cavallo, e scende. 

E irnpugna V uno 2 F altro il terro acuto, 
Ed agilzza l' or s Y ire accende ; 

E vansi * a ritrovar non altrjmenti, 
Che duo tori geiosi e d' ira ardenti. 

Degne d' un cliiaro sol, degne d' unj 1 
Teatro opre sarian si memorande. 
Notte che nel profondo oscuro seno 
Chiudesti, e ne 1' oblio iatto si grande, 
Piacciatich' io ne '1 ftragga, e m ' 
A le future eta lo spicghi e mande. 
Viva la fama loro, e tra lor gloria 
Splendadel fosco 'tuo V al&memori 

Non schivar, non parar, non ritii ai\-« 
Vogliop costor, ni quidestrezza ha parte* 

1 Darlati, viz.dl darla a to, Del foflCO til 

it to you. ol!i 

8 \ ansi, for si ranno, i 
00 to meet, vh. t 



440 ITALIAN POETRY. 

Non danno i colpi or finti or pieni or scarsi £ 
Toglie T ombra e '1 furor I' uso de Y arte. 
Odi le spade orribilmente urtarsi * 
A mezzo il ferro ; il pie d' orma l non parte : 
Sempre e il pie fermo, e la man sempre in moto ; 
Ne scende taglio invan, ne punta a voto. 
L' onta irrita lo sdegno a la vendetta ; 
E la vendetta poi 1' onta rinnova. 
Onde sempre al ferir, sempre a la fretta 
Stimol novo s' aggiunge, e cagion nova, 
D' or in or piu si mesce, e piu ristretta 
Si fa la pugna, e spada oprar non giova : 

Dansi co' pomi, e infelloniti e crudi 
Cozzan con gli elmi insieme e con gli peudu 
Tre volte il cavalier la donna stringe 

Con le robuste braccia ; ed altrettante 

Pa quel nodi tenaci elia si scinge, 

Nodi di fier nemico, e non d' amante. 

Tornano al ferro; e 1' uno e 1' altro il tinge 

Con molte piaghe: stanco ed anelante 

E questi e queglialfin pur si ritira, 

E dopo lungo faticar respira, 

L* un F altro guarda, e del suo corpo esangue 

Sul porno de la spada appoggia il peso. 

Gia de Y ultima Stella il raggio langue 

Al primo albor, ch' e in oriente acceso. 

Vede Tancredi in maggior copia il sangue 

Del suo nemico, e se non tanto offeso : 

Ne gode e superbisce. Oh nostra folle 

Mente ch J ogn' aura di fortuna estolle ! 
Misero, di che godi ? oh quanto mesti 

Fian i trionfi, ed infelice il vanto ! 

Gli occhi tuoi pagheran, se in vita resti, 

Di quel sangue ogni stilla unmar di pianto. 

Cosi tacendo e rimirando questi 

Sanguinosi guerrier posaro alquanto. 

Iluppe il silenzio alfin Tancredi, e disse ; 

Perche il suo nome a lui Y altro scoprisse : 
Nostra sventura e ben, che qui s' impieghi 

Tanto valor dove silenzio il copra ; 

Ma poi che sorte rea 9 vien che sineghi 

} II pie d' orma non parte, * Sortc rea, cruel destiny, 
will not draw back a sic p. 

E lode 



ITALIAN POETH*, 441 

B lode e testimon degno de Y opra ; 
Vregoti (se fra 1' arme han loco i preghi) 
Che '1 tuo nome e Y stato a me tu scopra ; 
Accio ch' io sappia o vinto o vincitore, 
Chi la mia morte, o la vittoria onore. 

Risponde taferoce : Indarno chiedi 
Quel c' ho per uso di- non far palese ; 
Ma chiunque io mi sia, tu irmanzi vedi 
Un di que* duo, che la gran torre accese. 
Arse di sdegno a quel parlar Tancredi, 
E, in mal punto il dicesti, indi riprese : 
II tuo dir, e '1 tacer di par m' alletta 1 , 
Barbaro discortese, a la vendetta. 

Torna T irane' cori, e gli trasporta 
Benche debili in guerra. Oh fera pugna, 
U' 2 1 arte in bando, u' gia la forza e morta, 
Ove in vece d' entrambi il furor pugna ! 
Oh che sanguigna e spazioza porta 3 
Fa I* una e Y altraspada ovunque giugna 
Ne Y armi, e ne le carni ! e se la vita 
Non esce, sdegno tienla al petto unita. 

Qual T alto Egeo, perche Aquilone o Noto * 
Cessi, che tutto prima il volse e scosse, 
Non s' accheta pero ; ma '1 suono, e ') moto 
Ritien del' onde anco agitate e grosser 
Tal se ben manca in lor col sangue voto 
Quel vigor, che le braccia ai colpi mosse, 
Serbano ancor 1' impeto primo, e vanno 
Da quel sospinti a giunger danno a danno. 

Ma ecco omai Y ora fat ale e giunta, 
Che '1 viver di Clorinda al siio fin deve : 
Spinge egli il ferro nel bel sen di punta, 
Che yi s' immerge, e '1 sangue avido beve; 
E la vesta, che d or vago trapimta 
Le mannnellestrlngea teuera e leve, 
L J empic u' un caldo fiume : ella gia sente 
Morirsi, e '1 pie le manca egro e languente- 

Quel segue la vittoria, e la tratitta 
Vergine minacciando incalza e prenie. 

1 Dipar mi alletta, it gives Porta, literally a door; 

me equul pleasure, lure it means ierita, a wound, 

*\J 7 Jor dove, where. (SecXJ * Aquilone, North wind; 

inmy Poetical Dictionary,) Noto, Sovth wind. 

U 5 EDa 



442 , . ITALIAN FO'ETKY, 

Ella mentre cadea, la voce afflitta 
Movendq, disse le parole estreme : 
Parole ch' a lei novo un spirito ditta, 
Spirto di Fe, di Carita, di Speme l : 
Virtu, ch' or Dio le infonde ; e se rubella 
In vita fu, lavuole in morte oncella 3 . 

Amico, hai vinto : iotiperdon' ; perdona 
Tu ancora al corpo no, ehe nulla pave ~, 
A T alma si : deli per lei prega, e dona 
Battesmo a me, ch' ogni mia colpa lave ! 
In queste voci languide risuona 
Un non so che di Sebile e soave, 
Ch' al cor gli serpe. ed ogni sdegno ammorza, 
E gli occhi a lagrimar gl' invoglia e sforza. 

Poco quindi lontan nel sen del monte 
Scaturia mormorando un picciol rio 4 . 
E torno mesto 3 al grande utncio e pio. 
Tretnar senti la man mentre la fronte 
Non conosciuta ancor sciolse e scoprio*. 
La vide e la conobbe, e resto senza 
E voce e moto. Ahi vista ! ahi conoscenza ! 

Non mori gia, che sue virtuti accolse 
Tutte in quel punto e in guardia al cor le mise ; 
E premendo il suo affanno, a dar si volse 
Vita con F acqua a chi col ferro ucfcise. 
Mentre egli il suon de' sacri detti sciolse, 
Colei di gioia trasmutossi e rise ; 
E in atto di morir lieto e vivace 
Dirparea: s'apre il cielo: io vado in pace- 

D' an bel pallore ha il bianco volto asperso 
Come a' gigli sarianmiste viole; 
E gli occhi al cielo affisa, e in lei con verso 
Sembra per )a pietate il cielo, e '1 sole : 
E la man nuda e fredda alzando verso 
11 cavaliero, in vece di parole, 
Gli da pegno di pace. In quest a forma 
Passa la bella donna, e par che dorma. 

Come '1 alma gentile uscita ei vede 

1 Speme, for speranza, 4 Rio, a rivuht. ( See my 
hoped Poetical Dictionary.) 

2 Ancella, It terally a virgin ; 5 M est o , sot rotuful, dull, 
hett it means pure, spotless. 6 Scoprio, for scopri, did 

>V\xvQ,for twne 7 fear s* discover. 

Ilallenta 



ITALIAN POETBY. 11: 

RaHenta quel vigor ch' avea raccolto, 

E F imperio di se libero cede 

Al duol gia fatto impetuoso e BtoltO, 

Ch' al cor si strings e cbiusa in breve scde 

La vita, empie di morte i sensi e '1 volto. 

Gia simile a V est into il vivolangue 

Al colore, al siienzio, a gli atti, al sanguc. 

E ben la vita suasdegnosa eschiva, 
Spezzando a forza il suo ritegno frale, 
La bellaanima scioitaalfin seguiva, 
( lie poco innanzi a lei spiegava V ale : 
Ma quivi stuol de" Franchi a caso arriva, 
Cai trae bisogno a acqua o d* altrotale ; 
E con la donna ii cavalier ne porta, 
] D se mal vivo, e morto in lei ch' e morta. 



JRIZIONE DEL PALAZZO INCANTATO DT 
ARMIDA. 

Canto xvi. 

Tondo e ilricco edifizio, e nel piu chiuso 
( rrembq 2 di lui, ch' e quasi centro al giro, 
Un giardin v ha, ch' adorno e sovra V 
Di quanti piu famosi unqua J fioriro : 
D' intorno inosseryabile e confuso 
Ordin di loggei demon fobbri ordiro; 
E tra le oblique vie di quel fallace 
Raw v. i nento impenetrabil giace. 

gior (peio che c 
T/ a .: rgo* n' avea) passar co:toro. 

Le porte qui 4 argento 

u aro. 

lo inteiUO, 
x ( ! ->ro : 

o qod ch& 

1 Alber 

ft GrexBbo > /orttDtrd, a 

.'.qua, a Latin wordfm 

i 



444 ITALIAN POETRY. 

Ne manca questo ancor, s' agli occhi crediv 

Mirasi qui fra le meonie ancelle 
Favoleggiar con la conocchia Alcide. 
Se T inferno espugno, resse le stelle, 
Or torce il fuso : Amor sel guarda, e ride. 
Mirasi Iole con la destra imbelle 
Per ischerno trattar Y armi omicide ; 
E 'n dosso ha il cuoio del leon, che sembra 
Ruvido troppo a si tenere membra, 

D' incontra e un mare, e di canuto flutto 
Vedi spumanti i suoi cerulei campi. 
Vedi nel mezzo un doppio ordine instrutto 
Di navi e d' arme, e uscir de V arme i lampn 
D' oro fiammeggia Y onda, e par che tutto 
D' incendi marzlal Leucate avvampi. 
Quinci Augusto i Romani, Antonio quindi 
Trae Y Oriente, Egizj, Arabi ed Indi. 

Svelte no tar le Cicladi diresti 
Per T onde, e i monti coi gran monti urtarsi : 
L' impeto e tan to, onde quei vanno e questt 
Co' legni torreggianti ad incontrarsi. 
Gia volar faci e dardi, e gia funesti 
Vedi di nova strage i mari sparsi : 
Ecco (nepunto ancor lapugnainchina)^ 
Ecco fuggir la barbara reina. 

E fugge Antonio ; e lasciar pud la speme 
De T imperio del mondo, ov' egh aspira. 
Non fugge no, non teme il fier, non teme ; 
Ma segue lei che fugge, e seco il tira. 
Vedresti lui simile ad uom che freme 
D' am ore a un tempo, e di vergogna, e d' ira> 
Mirar alternamente or la crudele 
Pugna ch' e in dubbio, or le fuggenti vele. 

Ne le latebre poi del Nilo accolto 
Attender pare in grembo a lei la morte, 
E nel piacer d' un bel leggiadro volto 
Sembra, che '1 duro fato egli conforte. 
Di cotai segni variato e sciolto 
Era il metallo de le regie porte. 
I duo guerrier, poi che dal vago obbietto 
liivolscr gli occhi, entrar nel dubbio tetto. 

Quel Meandro fra rive oblique e incerte 
Scherza, e con dubbio corso or cala or monta : 
Qucstc acque ai fonti. e quelle al mar convene* 

E mentre 



ITALIAN POETHYj 445 

E mentre ei vien, se che ritorna, aftronU : 
jYdi e piu inestricabili conserte 
Son questevie; ma il libro in sc leimpronta: 
11 libro, don del mago, e d' esse m niodo 
ir'arla, che 1c risolve e spiega il nodo. 

Poi che lasciar gli arvtluppati calli ', 
In lieto aspetto il bel giardin s' aperse : 
Aequo stagnanti, mobili cristalii, 
Fior varj, varie piante, erbe diverse, 
Aprkihe collinette, ombroso valli, 
Solve e spelonche in una vista offerse : 
E quel che '1 bello o 1 caro aoeresce a 1' 0] 
L' arte, che tutto fa, nulla si scopre. 

Stitni (si misto il culto e col negletto) 
Sol natural] e gli ornament] e i siti Q : 
Di natura arte par, che per diletto 
L* imitatrice sua scherzando imiti. 
L* aura, non ch' altro, e de la maga effetto, 
L' aura che rende gli alberi fiori ti : 
Co' fiori eterni eterno il frutto dura, 
E mentre spunta Y un, F altro mat lira. 

Nel tronco istesso e tra l' istessa foglia 
Sovra il nascente fico invecchiail fico. 
Pendono a un ramo un con dorata Bpoglia, 
L' altro con verde, il novo e '1 porno antico. 
Lussu reggiante serpe alto, e germoglia 
La torta vite, ov' e piu Y orto aprico: 
Qui T uva ha in fiori acerba, e qui cY or Y have 
E di piropo, e gia di nettar grave. 

Vezzosi augelli infra le \cvd: froi 
Temprano a provalascivette note. 
vlonnora 1' aura, e la le (bglie e 1' onde 
Garrir, che vafiamente ella percfete; 
Quando taccion gli augelli, alto fisponde ; 
ando cantan gli augei* piu lieve scote; 
Sia caso od arte, oraccompagna ed ora 
rna i versi lor la musica ora. 

Vola tra gli altri un che le piume ha Bparte 

T)i color varj, edha purpureo il roetro 3 , 
ingua shoda in guisa larga, e parte 

La voce si ch' assenibra il sermon nostTO : 

* Calli,/or scntieri, paths. ? Rostro, hill, leak. 

1 ^iti,yor luoghi, places, spots. 

Quest 1 



446 , ITALIAN POETRY, 

Quest' ivi allor continuo con arte 
Xanto 11 parlar che fa mirabil mostro. 
Tacquero gli aitri ad ascoltaflo intentz, 
E fermaro i susurri in aria i venti. 

Deh niira, egli canto, spuntar la rosa 
Dal verde suo modesta e verginella, I 

Che mezzo aperta ancora e mezzo ascosa, 
Quanto si mostra men, tanto e piu bella. 
Ecco poi nudo il sen gia baldanzosa 
Dispiega : ecco poi langue, e non par quella, 
Quel) a non par, che desiataavanti 
Fu da mille donzelle e mille amanti. 

Cosi trapassa al trapassar d' un giorno 
De la vita mortale il fiore e 1 verde : 
Ne perch e faccia indietro April ritorno, 
Si rinfiora ella mai, ne si rinverde. 
Cogliam la rosa sul mattino adorno 
Di questo di, che tosto il seren perde : 
Cogliam d' amor la rosa amiamo or, quando 
Esser si ptiote riamato amando. 

Tacque, e Concorde de gli augelli il coro 
Quasi approvando il canto indi ripiglia : 
Raddoppian lecolombe ibaci loro: 
Ogni animal d 5 a mar si riconsiglia : • 
Par che la dura quercia, e '1 casto alloro, 
E tutta la frondosa ampia famiglia: 
Far che la terra e Y acqua e formi e spiri 
Dolcissimi d' amor sensi e sospiri. 

Fra melodia si tenera, e fra tante 
Vaghezze allettatrici e lusinghiere 
Va quella coppia ; e rigida e costante 
Se stessa indura ai yezzi del piacere. 

I o tra fronds efronde il guardo avante 
Penetra, ^ vede, o pargli di vedere : 
Vede pur certo il vago e la diletta, 
Ch* egli e in grembo a la donna, essa a 1' erb etta. 



EilMJLMA 



ITALIAN POETRY. 

ERMINIA incamminandosi al Campo de Cristiani cnn \ a- 
FRINO servo di Tancredi, trova questo guen iero steso a 
terra epressochi mortoper le moltefcrite ricevute net duello 
con AftGANl E, 

Canto XIX. 

A riguardar sovra il guerrier feroce 
La male avventurosa era fermata, 
Quando dal subn de la dolente voce 
Per lo mezzo del cor fu saettata. 
\1 nonfedi Tancredi ella veloce 
Accorse, in guisa d' ebbra e forsennata. 
Vista la i'accia scolorita e bella, 
Nop scese no, precipito di sella. 

Ein lui verso d! inessiccabil vena 
Lacriroa, e voce di sospiri mista. 
In che misera panto or qui mi mena 

tuna! all, che veduta amara e trista ! 
Dopo gran tempo i' ti ritrovo apena, 
incredi, e ti riveggio, enon son vista. 
1 non son da te, benche presente; 
vando ti perdo eternamente. 
Ta, non credoa. ch' agli occhimiei 
Potessi in alcun tempo essernoio?o! 

ciecafarmi volentier vorrei 
Per non vederti, e riguardar non oso l . 

ie ! de' lumi gia si dolci e rei 
Ov' e fiamm^? ov' e il bel raggio ascoso? 
Dele fiorite guance il bel vermiglio 

o r ov' e il seren del ciglio ? 
Ma che? squallido e scuro anco mi pi 
Anima bella, se quinci entro gire ', 
S' odi il raio pianto, a le mie voglie audaci 
Perdonail furto, e '1 temerario ardire. 

te pallide labbra i fireddi baci, 
( he pit) o' pur rapire. 

Parte torro di sue ragioni a morte, 
Baciando que ste labbra esanguj e smorte. 
Pie^psa bocca, i-Uc solevi in vita 
IV il mio duol ili tue parole, 

1 Non oso, for non ardifiCd, * Giro, for 
J darn not. 

1a [ 



4*48 ITALIAN POETRT,. 

Lecito sla^ch' anzi la mia partita 
D' alcun tuo caro bacio io mi console, 
E forse allor, s' era a cei carlo ardita, 
Quel davi tu> ch' ora convien ch' kivole, 
Lecito sia ch' ora ti stringa, e poi 
Versilo spirto mio fra i labbrituoi. 

Raccogli tuF anima mia seguace : 
Drizzala tu dove la tua sen gio *• 
Cosi parla gemendo, e si disface 
Quasi per gli occhi, e par con versa in rio, 
Rivenne quegli a quell' umor vivace, 
E le languide iabbra alquanto aprio ; 
Apri e Iabbra, e con le luci chiuse 
Un suo sospir con que' di lei confuse. 

Sente la donna il cavalier, che geme ; 
E forza e pur, che si conforti alquanto. 
Apri gii occhi, Tancredi, a queste estreme 
Esequie *, grida, ch' io ti focol pianto : 
Riguarda me, che vo' venirne insieme 
La lunga strada, e vo morirti a canto. 
Riguarda me; non ten fuggir si presto : 
L' ultimo don, ch' io ti domanda, e questo. 

Apre Tancredi gli occhi, epoi gliabbassa 
Torbidi egravi, ed ellapur si lagna. 
Dice Vafrinoa lei ; questi non passa: 
Curisi adunque prima, e poi si piagna. 
Egliil disanna; ella^tremante e lassa 
Forge la i/ianoa f opere compagna. 
Mira e tratta le piaghe, e di ferute 3 
Giudice esperta spera indi salute. 

Vede, ch '1 mal da la stanchezza nasce* 
E da gli umori in troppa copia sparti ; 
Ma nonhafuor civ unvelo onde glifasce 
Le sue ferite in si solinghe parti. 
Amor le trova inusitate fasce, 
E di pieta le insegna insolite arti : 
L' asciugo con le chiome, e rilegolle 
Pur con le chiome, che troncar si voile :.. 

Pero che '1 vtlo suo bastar non puote 
Breve e sottile a le si spesse piaghe. 
Dittamo, e croco non avea ; ma note 

'Sen gio, for SQ n andd, *Esequie,funeral, last duty, 
tuent. ^Feruterforferitfywounds. 

Per 



ITALIAN I'OETKV. 449 



Per uso ta! sapea potent] e maghe. 
*,iia il inortifero sonno ei da se 6COte : 
(xia puo le Juci alzar mobiii e vaghe, 
Vede il suo servo, e ia pietosa dorma 
Sopra si mira in peregrrna gonna. 



AM ANTE TIMIDO, dello stesso. 

Ei che modesto e si, com essa e belia. 
Brama assai, poco spera, e nulla chiede, 
Ne sa scoprirsi, o non ardisce ; ed ella 
O lo sprezza, o nol vede, o nons' avede 
Cosi fin ora il misero ha servito, 
O non vista, o nial noto, o mal gradito. 



DONNA PICCIOLA, dello stesso. 

Piccioletta Isabella, 
Picciola, e grande nominar deggio '. 
La tua belta ch' infiamma il mio desio * ? 
Che picciola la fronte, il crin 3 , lc ciglia *, 
Piccioletta hai la man, la bocca, il piede, 
I passi, le fattezze 5 , i bei sembianti 6 , 
Gli abiti, il velo, i guanti, 
La cameretta, il letticiuol, la scde ; 
Ma pur gran maraviglia, 
Fra tante cose picciole si vede, 
Che quel, die rimirando io sento al core, 
Non e picciolo ardore. 

Deggio, I must, ; Ciglia, eyc-hrow, ike eyes, 

8 Desio, will, mind, heart. Fattezze, shape* 

' 11 crin, hi j ( SembiaDti, features. 



CON- 



450 ITALIAN POETRY. 



CONCTLIG INFEENALE, dello stesso. 

Plutone ciiiama i demon] per consul tar con essi i ?nezzi di 
nuocere ai Cristiani infavore del Turchi. 

Canto IV. 

" Ciiiama gli abitator dell' ombre eterne l 
II rauco suon dell a tartarea 2 tromba ; 
Treman le spaziose atre 3 caverne, 
E V aer cieco 4 a quel rornor rimbomba. 
Ne stridendo 5 cosi dalle superne 6 
Regioni del cielo il folgor 7 piomba ; 
Ne si scossa giarnmai trema la terra, 
Quando i vaporiin sen 8 gravida serra 9 . 

Tosto gli Dei d' abisso in varie torrae a 
Concorron d' ogn' intorno b all' alte porte, 
O come strane, o corne orribil forme ! 
Quant' e ne li occhi lor terrore, e morte ! 
Stampano alcuni il suol di ferine orme, 
E 'n f ronte uraana ban cbiome c d' angui attorte a , 
E lor s aggira dietro imrnensa coda, 
Che quasi sferza e si ripiega, e snoda. 

Qui mille immonde Arpie vedresti, e mille 
Centauri, e Sfingi, e pallide Gorgoni, 
Moke e'molte latrar f voraci Seille, 
E fischiarB Idre, e sibilar Pitoni, 
E vomitar Chimere atre faviile, 
E Polifemi orrendi, e Gerioni, 
E in nuovi mostri, e non piu intesi o visti 
Diversi aspetti h in un * confusi, e misti. 

D* essi parte a sinistra, e parte a destra 

1 Ombre eterne, hell. b D' ogni intorno, from 

* Tartarea, Infernal, every part. 

3 Atre, black j gloomy. c Chiome, heads of hair. 

4 Aer cieco, blind air, abyss* d D' angui attorte, twisted 
b Stridendo, thundering* with serpents. 

i] Superne, elevated, high. c Sferza, whip. 

* II folgor, thunderbolt. f Latrar, to bark, to howl. 
9 In sen, in her centre* & Fischiar, hissing. 

* Serra, contains, h Aspetti, forms, faces. 

a Torme, bands, number. l In un,al once, all together. 

A seder 



ITALIAN rOETRY. 

A seder vanno al crudo [ re davante, 

>Siede Pluton nel mezzo e con la destra 

Sostien \o scettro ruvido e pesante : 

Ne tanto scoglio in mar, ne rupe alpestra c 

Ne pur Calpe s' innalza, o Y niagno Atlante 

Ch' anzi lui 3 non paresse un picciol coile ; 

Si la gran front e, e le gran corna estolle. 

Orrida maesta ncl fero ' aspetto 

Terrore accresce, e piii superbo il rende : 

Rosseggian gli occhi, e di veneno infetto, 

Come mfausta cometa, ilguardo* splende : 

GF involve il mento, e su 1' irsuto 6 petto 

Ispida 7 e folta la gran barba scende 8 , 

E m giusa di voragine 9 profonda, 

S' apre J a Bocca d' atro sangue imrnonda. 

QuaT i fumi sulf urei, ed infiammati 

Escon di Mongibello a , e '1 puzzo e'l Tuono ; 

Tal della fera Bocca i negri fiati b , 

Tale il fetore c , e le faville sono. 

Mentre ei parlava, Cerbero i latrati d 

Ripresse, e Y Idra si fe muta al suono ; 

Reeto Cocito, e ne tremar gli abissi; 

E in questi detti il gran rimbombo e udissi. 



Tasso Torquato, il famoso autore della Gerusalcmme 
Liberata \ egli e il principe dei poeti epici ; ebbe molti in- 
trighi nclla Corte di Ferrara, ed aspirando ad un amorc 
impossibile d' afrivarvi fu crcduto pazzo, e rinchiuso per 
orrline del Duca di Ferrara; essendo dopo liberato se ne 
passd a Roma; qnesto sublime ingegno nacque a Sorrento 
ncl regno di Napolinel 15-14 — e mori in Roma nel 1595 — 
mentre gli si preparava la corona delfalloro poetico in 
Gampidaglio. 

1 Crudo, cruel, horrible* * Voragine, w/urlpool,ah/<>. 

5 Bnpealpeatra, aljtineroch a Mongibello, mount JEtna 
- Ch' anzi lui, before him, b Negri fiati, black breath. 

in comparison with him. c Fetore, stench. 

4 Fero, frightful, dreadful. d Latrati, barking. 

' II guardo, his look, face* c Ripresse, held, suspended. 

6 Irsuto, ska g yy„ r irrrbombo, thund<? 

7 Ispida, / 



i hangs down. 



>nna 



452 * ITALIAN POETRY. 

DONNA TIMIDA. 

Ariosto. 

Con cor tremante ; e con tremante piecle, 
Fugge la tapinella ', e non sa dove : 
In cid 2 ch' intorno ascolta, in cio che vedfc, 
Vede di nuovo orror, sembianze nove. 
Lieve arboscel, cui debil aura 3 fiede 4 , 
Lieve augellin che geme *, o che si move V 
Lieve foglia che cade, o che si scote, 
Di terror doppio, il dubbio cor percote. 



DESCRIZIONE D' UN CESPUGLIO \ dello stmo. 

Ecco 8 non lungi 9 un bel cespuglio vede ; 
Di spin fioriti, e di vermiglie rose, 
Che de le liquid' onde a specchio a siede b , 
Chiuso dal sol fra V alte querci c ombrose ; 
Cosi voto nel mezzo, che concede 
Fresca stanza d fral' ombre piu nascose, 
E la foglia coi ramiinmo<lo e mista e , 
Che '1 sol non v* entra non che f minor vista, 
Dentro letto e vi fan tenere erbette, 
Ch* invitana a posar chi s' appresenta. 



IN LODE DELLE DONNE, dello.stesso. 

Le Donne Antiche hanno mirabil cose 
Fatto ne Y armi, e ne le sacre muse ; 
E di lor opre belle, e gloriose, 
Granlume in tutto il mondo si diffuse. 
Arpalice, e Camilla son famose, 

1 Tapinella, miserable y un- 9 Non lungi, not far. 

happy, frightened. * A specchio, facing. 

* In cio, from what. b Siede, is placed. 

3 Aura, air. r Querci, oak trees. 

4 Fiede, strikes, moves. d Stanza, rest, abode. 

5 Geme, warbles. * Mjsta, interwoven. 
' M-ove^flies, flutters about. j Non che, not even. 
"' Cespuglio, bush, % Letto, bed,viz* green seat. 



•Ecco, behold. 



Per che 



ITALIAN rOETRY 

Verchc in battaglia crano edperte ! c use 1 : 

Safo, e Corinna, perclie Furon dotte, 

vSplendono iilustri, e mai non veggon nottc \ 

Le Donne son venute in eccellenza 

Di ciascun' arte ov' hanno posto cura, 

E qualunque a Y istoria abbia avverteriza* 

Ne sente ancor lafaina non oscura ! 

Se '1 111 on do n' e gran tempo stato senza. 

Kon pero sempre il mal influsso dura. 

E forse ascosi 5 ban lor debiti onori 

L' invidia, o il non saper 7 degli scrittori 

Ben mi par di veder, cb' al secol nostro 

Tanta virtu fra belle donne enierga 8 ,. 

(.'he pud dar opra a carte 9 , ead inchiostro a , 

Perclie ne futurianni si disperga b ; 

E perch' odiose lingue, il mal dir c vostro 

Con vostra eterna iniamia si sonunerga d , 

E le lor lodi appariranno in guisa, 

Che digranlunga c avanzeran 1 " Marfisa. 



Ariosto Lodovico sopra nominato il Divino, e L' Omero 
Ferrarese ; questo genie imniortale nacque nel 1474* nella 
fortezza di Reggio di Modcna, mentre suo padre n' era 
comandante per il Duca di Este; ma la sua famiglia era di 
Ferrara; mori nel 1533. — Alcuni Autori affermano essere 
egli morto di crepacuore a cagione d' un superbo teatro 
casualmente incendiato eh' era stato a bella posta fabbricato 
per ordine del Duca di Ferrara suo protettore per esservi 
rappresentate cinque commedie composte da questo gran 
poeta. 

1 Eeperte, ( ; 9 A carte, to publishers. 

9 Use, inured, accustomed. ■ Ad inchiostro, to writi 

1 Non veggon notte, wilt to autl 

he always renowned, b Si disperga,ma^ le spread, 

* Avvertenza, pays alien- remain. 

(ion to. c ll mal air, your cclum- 

5 Ascosi, concealed. nies, detraction. 

6 D eb iti, du e, des e\ Si soiiime rga , m ay b ebu- 
T Non saper, ign it riedinoBtivion, 

notice, knowledge. e Gran king*, by far* 

- R Fine rga, is obvious , ap- r Ava 
pears, exists. ;:or. 



454 ITALIAN POETRY. 

As to myself, I am of the same opinion as Ariosto, and 
v ill say, that " Chi vuol esser mio amico, non dica male 
delle donne; e i'uomo senza la donna e come una vigna 
senza siepe; lin giardino senza fonte; flume senza barca; 
prato senza fiori; spica senza grano; albero senza firutti; 
citta senza piazza ; rocca senza guardia ; palazzo senza 
balconi; torre senza scale; rosa senza odore; anello sen- 
za gemme; mare senza pesce; selva senza piante; in somma 
le donne non ofFendono alcuno, non portan armi; non cer- 
can risse, ma son tutte mansuete, placide, benigne, quiete, 
amabili, ornate di tutte le virtu, ed in partieolare le Damine 
Inglesi dalle quali 6 Y onore di esser protetto, e mi vi dico 
al sommo riconoscente. 



OCCHI BELLI. 

GUARINI. 

Occur stelle mortali 
Ministri de miei mali 
Che 'n sogno ' anco mostrate 
Che '1 mio morir bramate 
Se chiusi m' uccidete, 
Aperti 3 che farete ? 

Guarini, Cavalier Giambattista di Ferrara, Autore dd 
bcliissimo Pastor Fido, tragicominedia pastorale, nacque 
in 1538, fu impiegato in varie corti, e mori in 1613. 



LA PRIMAVERA. 

Gia riede primavera, 
Col suo fiorito aspetto 
Gia il grato zeffiretto 
Seherza 4 fra Y erbe, i fior. 

Tornan le frondi ' agli 'alberi 
L' erbette al prato tornano 
Sol non ritorna a me 
La pace del mio cor. 

Febo col puro raggio 
Su i monti il gel discioglie • 

; no, sleeping. 4 Seherza, plays, Hows. 

a Chiusi, shut. s Frondi, leaves. 

E rti, optn. <■ Discioglie, melts the ice. 

E quei 



II ALIAN i-o.M u ,. 

v E ; uei le verdi apoglie 

/ n rivestir. 

Eil fiumicelj che] lacido 
tie mormi 
Ito amor 
argine 9 florin 
L" o rcic annose 

Su le pendici alpine 4 
Oia dai ramoso crine 5 
LOtono il tardo gel. 
A gara G i campi adorn 
i teneri 
violati an cor 
Da vomer o en 

Al caro antico 
Fin clair egizie arc 
La rofcdinella* viene 
Che ha valicato'il mar. 

Che mentreil volo acceiera 
%T m vede il laccio pendere 
E va del cacciator 
Le insidie ad incontrar. 
1/ am ante pastorelia 
(jia piu serosa in fro 
Corre air iisata font$ 
A ricomporsi il crin *• 

Esconle greg :oli ; 

1 )' abbandonar a' affrettano 
Le arefie il { escator, 
1/ albergo ii peHegrin b . s 
Fin quel nocchier dolentc, 
Che sul paterno lido, 
Scherno del flutto c infido, 
Naufrago ritornd. 

s Mormora, purls, mur- 7 Areiu\ ui at here 

murs, for country t climate, 

[argine, banks, larders. ■ Rondinella, i 
\nn)se, old, of m<i ato, crossed the 

years standing* I . the hair. 

Pendici alpine, alpine traveller. 

\ties. c PluttQj tup 
b (Vine is meant here ' a% 

V gara, riv i Mel 



456 ITALIAN POETRY 

Nel rivederlo placido 
Lieto ' discioglie Y ancore*; 
E ram ra en tar non sa 
L' orror che in lui trovo. 

E tu non curi intanto, 
Filie, di darmi aita 3 
Come la mia ferita 
Colpa non sia di te. 

Ma se ritorno libero 
<jli antichi lacci a sciogliere? 
No, che non stringer 6 
Piu fra catene il pie. 

Dei tuo bel nome amato 
Cinto 4 del verde alloro, 
Spesso le corde d' oro 
Ho fatto risonar. 

Or se mi sei piu rigida, 
Vuo che i miei sdegni apprendano 
Del fklo mio servir 
Gli oltraggi a vendicar. 

Ah no ; ben mio perdona 
Questi sdegnosi accenti ; 
Che sono i miei lamenti 
Segni d' un vero amor. 

8* e tuo piacer, gradiscimi 5 
Se cosi vuoi, disprezzami,. 
O pietosa, o erudel, 
Sei Y alma'' del mio cor. 



SONETTO. Di Metastasio. 

Socni e favole lo fingo ; e pure in carte 7 
Mentre favole e sogni orno e disegno, 
In loro, folle ch' io son ? prendo tal parte, 
Che del mal che inventai piango e mi sdcgno. 

Ma forsc, allor che nonm' ingannal' arte, 

1 Lieto, joyful. b Gradiscimi, receive me 

* Discioglie 1' ancore,cos/s graciously, 
anchor, 6 Alma, soul. 

3 Aita, help, succour. 7 In carte, on paper, viz. in 

4 Cinto, surrounded, viz. writing. 
crowned, 

Piu 



ITALIAN POETKY. A37 

Piu saggio io Bono ? E* I' agitato ingegno 
Forte allor piu tranquillo? forge parte l 
Da piu salda* cagion Y amor, lo sdegno ? 

Ah die non sol quelle, ch' io canto o serivo, 
Favole son ; ma quanto temo o spero, 
Tutto e menzogna \ e dclirando io vivo ! 

Sogno della mia vita e il corso intero. 
Deh tu, Signor, quando a destarmi * arrivo, 
Fa ch' io trovi riposo in sen del vero \ 



LALIBERTA\ 

A Nice. 

Canzonetta, dcuo stcsso. 

Ghazte agl' inganni tuoi, 
Al fin respiro, o Nice, 
Al fin d' un infelice 
Ebber gli dei pieta : 
Sento da' lacci suoi, 
to che 1' alma e sciolta; 
Non sogno questa volta, 
Non sogno liberta. 

v-o I' antico ardore, 
E son tranquillo a segno, 
Che in me non trova sdegno 
Per mascherarsi amor. 

Non cangio piu colore. 
Quando il tuo nome ascolto; 
Quando ti miro in vol to, 
Piu non mi batte il c>r. 
<>. ma te non miro 
re ne' sognimiei ; 
Mi desto, e tu non sei 
11 prime mio pensier. 

1 Taxte, derives* Destarmi, T awake $ >'/. 

terions, strong. when I shall rise. 

s Men/ogna, illusion, fal- a In sen del vqro, in the lo- 
s iiy. som, c\ n t r e oj real h app 

X Lungi 



458 ITALIAN POETRY. 

(Confesso il mio rossore) 
Lungi da te m' aggiro J 
Senza bramarti mai ; 
Son teco, e non mi fai 
Ne pena, ne piacer. 
Di tua belta ragiono, 
Ne intenerir mi sento ; 

I torti miei * rammento, . 
E non mi so sdegnar. 

Confuso piu non sono, 
Quando mi vieni appresso ; 
Col mio rivale istesso 
Posso di te parlar. 
Volgimi s il guardo altero, 
Parlami in volto umano : 

II tuo disprezzo e vano, 
K vano il tuo favor ; 

Che piu 1' usato impero 

Quei labbri in me non hanno; 

Quegli occhi piu non sanno 

La via di questo cor. 
Quel, che or m' alletta o spiace, 

Se lieto 4 o mesto or sono, 

Gianon e piu tuo dono, 

Gia colpa tua non e : 
Che senza te mi piace 

La selva, il colle, il prato ; 

Ogni soggiorno ingrato 

M' annoja ancor con te. 
Odij s' io son sincero ; 

Ancor mi sembribella; 

Ma non mi sembri quella, 
v Che paragon non ha. 

E (non t' offcndail vcro) 

Nel tuo leggiadro aspetto J 

< r vedo alcun difetto, 

Che mi parea belta. 
Quando lo stral 6 spezzai ; 

1 RT aggiro, / wonder. b Leggiadro aspetto, leau- 

2 Torti miei, my wrongs. iiful countenance. 

3 Volgimi, &c. if thou look- ,; Stralc, arrow, dart, vix , 
est at me with pride. chains. x 

4 Licto o mesto, joyful or 

dull. Spezzar 



ITALIAN POETRY. 



459 



jzar m! intesi il core, 
Mi parve di morir. 

Ma per uscir di guai l 
Per non vcdersi oppresso, 
Per racquistar 2 se stesso 

. Tut to si pud sofirir. 

Nel visco ', in cui %' avvenne 4 
Quell* augellin talora 5 , 
Lasoia le penne ancora, 
Ma torna in liberta : 

Poi le perdute penne 
In pochi dl rinnova, 
Cauto divien per prova, 
Ne piu tradir si fa. 

So die non credi estinto 
Jn me 1' incendio fJ antico 
Perche si spesso il dico, 
Perche tacer non so : 

Quel naturale istmto, 
Nice, a parlar mi sprona 7 , 
Per cui ciascun ragiona 
De' rischj che passo. 

Dopo il crudel cimento • 
Narra i passati sdegni, 
Di sue ferite i B€fgni 
Mostra il gucrrier cosi. 
Mostra cosi contento 
Schiavo che usci di pena, 
La barbara catena, 
Che strascinavaun di. 

Parlo, ma sol parlando 
Mc soddisfar procuro ; 
Parlo, ma nulla io euro 
Che tu mi presti fe : 

Parlo, ma non dimando 
Se approvi i detti miei ; 
Ne se tranquilla sei 



Nel ragionar di me. 



1 Guai, troubles, vera I inns. 
8 Racquistar, to recover 
oneself. 

1 ViflCO, lird-limc. 

4 S' avvenne, fell. 



3 Talora, sometimes. 
6 Incendio, lore. 

-ona, urges me, 
p Cimento, Jight, 
war. 

X 3 



lattle, 
Io 



460 ITALIAN POETRY. 

Io lascio un' incostante ; 
Tu perdi un cor sincero ; 
Non so di noi primiero 
Chi h abbia a consolar. 

So che un si fido amante 
Non trovera piu Nice ; 
Che un* altra ingannatrice l 
E x facile a trovar. 



PALINODXA 9 . A Nice. 

Canzonetta, dello stesso. 

Pjlaca 3 gli sdegni tuoi ; K 

Perdono, amata Nice : 

L* error d' un infelice 

K degno di pieta. 
E x ver, da' lacci suoi 

Vantai che V alma 4 e sciolta ; 

Ma fu I' estrema volta * 

Ch' io vanti liberta. 
E N ver, T antico ardore 

Celar pretesi a segno, 

Che mascherai lo sdegno, 

Per non scoprir V amor : 
Ma cangi, o no colore, 

Se nominar t' ascolto, 

Ognun mi legge in volto 

Come si sta nel cor. 
Pur desto ognor ti miro, 

Non che ne' sogni miei ; 

Che ovunque tunon sei 

Ti pinge il mio pensicr. 
Tu, se con te m' aggiro ; 

Tu, se ti lascio mai, 

Tu delirarrai fai 

Di penao di piacer. 

1 Ingannatrice, deceiver. 4 Alma, souL 

% Recantation. b Volta, last time. 

s Placa, appease, calm. 



Di 



ITALIAN POETRY. ^ 461 

Di te s' io non ragiono, 

Infastidir mi sento, 

Di nulla mi rammento, 

Tutto mi fa sdegnar. 
A nominarti io sono 

Si avvezzo l a chi m' appresso, 

Che al mio rivale istesso 

Soglio di te parlar. 
Daunsol tuo sguardo altero, 

Da un sol tuo detto umano, 

Io mi difendo in vano, 

Sia sprezzo 2 o sia favor. 

Fuor che 3 il tuo dolce impero, 

Altro destin non hanno, 

Che secondar non sanno 

I moti del mio cor. 
Ogni piacer mi spiace, 

Se grato a te non sono ; 

Cio, che non e tuo dono, 

Contento mio non e. 
Tutto con te mi piace, 

Sia colle o selva o prato ; 

Tutto e soggiorno ingrato 

Lungi, ben mio, da te. 
Or parlero sincero : 

Non sol mi sembri bella, 

Non sol mi sembri quella 

Che paragon non ha ; 

Ma spesso, ingiusto al vero, 

Condanno ogni altro aspetto ; 

Tutto mi par difetto 

Fuor che la tua belta. 
Lo stral gia non spezzai ; 

Che in van per mio rossore 

Trarlo 4 tentai dal core, 

E ne credei morir. 

Ah, per uscir di guai, 

Piu mene vidi oppresso ; 

Ah di tentar V istesso 

Piii non potrei soft'rir. 

1 Si avezzo, so accustomed. ' FuOT clu v \ except, 

8 SpreWBO, contempt. 4 Trarlo, to draw it out. 

Nel 



462 ITALIAN POETRY* 

Nel visco, in cui s' avvenne 
Qvfeir augellin talora, 
Scuote le penne ancora 
Cercando liberta ; 

• Ma in agitar le penne 
Gr impacci suoi rinnova ; 
Piu di fuggir fa prova, 
Piu prigionier si fa. 
No, ch' io non bramo estinto 
II caro incendio antico ; 
Quanto piu spesso il dico, 
Meno bramar lo so. 

Sai che un loquace istinto 
Gli amanti ai detti sprona ; 
Ma, fin che si ragiona, 
La narnma ncn passo. 
Eiasma nel rio cirnento l 
Di Marte ognor gli sdegni, 
E ognor di Marte ai segni 
Torna il guerrier cosi. 

Torna cosi contento 
Schiavo, che use! di pena* 
Per uso alia catena, 
Che detestava un di. 
Parlo, ma ognor parlando 
Di te parlar procuro ; 
Ma nuovo amor fion euro, 
Non so cambiar di fe : 

Parlo, ma poi dimando 
Pieta dei detti miei ; 
Parlo, ma sol tu sei 
L' arbitra ognor di me. 
Un cor non incostante, 
Un reo ' 2 cosi sincere, 
Ah, T amor tuo primiero 
Ritorni a consolar. 

Nel suo pentito amante 
Almen la bella Nice 
I In' alma ingannatrice 
8a che non pud trovar. 
Se mi dai di pace un pegao 3 , 

1 Rio cimerito, fierce .dread- 3 Un pegno, a pledge, to- 
Jul battle. ken, sign, 

* Reo, criminal. 



ITALIAN POETKY. 463 

Se mi rendi, o Nice, il cor, 
Quanto giS cantai di 
Ricuntar vogF io d' amor. 



LA PARTENZA. 

Caxzonetta, dello stesso* 

Ecco quel fiero l istante ; 

Nice, mia Nice, addio. 

Come vivro, ben mio, 

Cosi lontan da te ? 

Io vivro sempre in pene, 

Io non avro piu bene ; 

E tu, chi sa se mai 

Ti sovverrai di me ! 
Soffri che in traccia almcno 

Di mia perduta pace 

Venga il pensier seguace 

Su L orme • del tuo pie. 
Sempre nel tuo cammino, 

Sempre m* avrai vicino ; 

E tu, chi sa se mai 

Ti sovverrai 3 di me ! 
Io fra remote sponde 

Mesto 4 volgendo i passi, 

Andro chiedendo ai sassi, 

La ninfa mia dov' e ? 

Dair una all' altra aurora 

Te andro chiamando ognoru*; 

E tu, chi sa se mai 

Ti sovverrai di me ! 
Io rivedro sovente 

Le amene piagge b , o Nice, 

Dove vivea ieliee, 

Quando vivea con te. 
A me B&rao tormento 

Cento memorie e cento; 

1 Firm, terrible. '' Mesto, afflicted. 

- Orme, track, trace. ' Ognpm>Jbr ever s always* 

a Ti sovverrai, tlioU Wlli continually, 
remember me. ' Piagge, delightful spot* 

E tu, 



464 ITALIAN POETRY. 

E tu, chl sa se mai 
Ti sow emu di me ! 

Ecco, diro, quel fonte, 

Dove aw amp 6 ' di sdegno, 
Ma poi di pace in pegno 
Labeilaman mi die. 

Qui si vivea di speme ; 
La si languiva insieme: 
E tu, chi sa se mai 
Ti sowerrai di me ! 

Quanti vedrai giungendo 
Al'nuovo tuo soggiorno, 
Quanti venirti intorno 
A offrirti amore e fe ! 

Oh Dio ! chi sa fra tanti 
Teneri omaggi e pianti, 
Oh Dio ! chi sa se mai 
Ti sowerrai di me ! 

Per\sa qual dolce strale, 
Cara, mi lasci in seno : 
Pensa che amd Fileno, 
Senza sperar merce : 

Pensa, mia vita, a questo 
Barbaro addio funesto ; 
Pensa. . . . Ah, chi sa se mai 
Ti sowerrai di me ! 



INNO a VENERE, dello stesso. 

Scendi propizia Fai lietae fertile 

Col tuo splendorc, La terra e 1 mare. 
O bella Venere, Per te si genera 

Madre d' Amore, L' umana prole 

O bella Vcncrc, Sotto de' fervidi 

Che sola sei llag^i del sole, 
Piacer degli uomini Presso a tuoi placidi 

E degli Dei: Astri ridenti 

Tu colle lucide Le nubi fuggono, 

Pupille chiare Fuggono i venti. 

1 Avvampo, she was excessively angry. 

A. te 



ITALIAN FOETRY. 



465 



A te fioriscono 
Gli erbosi prati ; 
E i flutti ridono 
Nel mar placati. 

Per te le tremule 
Faci del cielo 
Deir ombre squarciano 
L' umido velo. 

E, allor che sorgono 
In lieta schiera 
I grati zefiri 
Di primavera, 

Te, Dea, salutano 
Gli augei canori, 
Che in petto accolgono 
Tuoi dolci ardori. 

Per te le timide 
Colombe i figli 
In preda lasciano 
De' fieri artigli. 



Per te abbandonano 
Dentro le tane 
I parti teneri 
Le tigri Ircane. 

Per te si spiegano 
Le forme ascose ; 
Per te propagano 
L' umane cose. 

Vien dal tuo spirito 
Dolce efecondo 
Cio che d' amabile 
Racchiude il mondo. 

Scendi propizia 
Col tuo splendore, 
O bella Venere, 
Mad re d' Am ore. 

O bella Venere, 
Che sola sei 
Piacer degli uomini 
E degli Dei. 



Metastasio, Abbate Pietro di Roma, poeta Cesareo, ed 
il principe inimitabile dei Drammatici, fu discepolo del 
celebre Gravina, che gli tradusse il cognome di Trapasso 
colla parola greca Metastasis, e morendo in 1718, lo laseio 
suo erede, mori questo celebre Lirico in 1782, all' eta d' 
incirca ottanta quattro anni : la sua canzone Lirica a Ve- 
;iere : e la Liberta a Nice, &c. sono stupende. 



SONETTI. Di Michel Angelo Buoxarotti. 



Carico ' d' anni, e di peccati pieno, 
Ed in mal uso radicato e tbrte, 
Vicin mi veggio all' una e all 1 altra morte ; 
O pensier che Ogdi libra BCUOtG ** in seno! 



1 Carico, laden. 
1 Radicato, viz. firm and 
strong in evil habits. 



:s Veggio, / sec myschf. 
' Scuote, shakes. 

X 5 p ur 



466 ITALIAN POETRY, 

Pur non 6 forze die al bisogno sieno I 
Per cangiar vita, amor, costume e sorte 
Senza le chiare tue divine scorte * 
Nel mio fallace corso e guida, e freno 3 , 

No, non basta, Signore, che tu invogli 4 
Di ritornar cola ° Y anima mia 
Dove per te di nulla fu creata 

Prima che del mortal 6 la privi, e spogli 
Col pentimento ammezzami 7 la via 8 ; 
E fia 9 poi certa a te tornar beata. 



SONETTO, dello siesso. 

Giunto a e gia il corso della vita mia 
Con tempestoso mar per fragil b barca 
Al coraun porto, ove a render si varca c 
Giusta ragion d' ogn' opra trista, e ria 

Onde d la mia tenace e fantasia 
Che F arte si fece idolo e monarca 
Or f conosce quant' era d' error carca s 
Che errore e cio che Y uom quaggiu h desia 

I pensier miei, gia de'miei danni lieti, 
Che fian ? or che * a due morti m' avvicino ! 
Ahi P una e certa, e Y altra mi minaccia 

Ne pinger, ne scolpir l fia m piu che acqueti n 
L' anima volta° a quell' amor divino 
Che per salvarla in croee apre le braccia. 

1 Al bisogno sieno, Jit for d Onde, therefore. 

the want. € Tenace, stubborn fancy* 

2 Thy divine conduct. f Or, now. 

3 Freno, restraint. 8 Carca, loaded. 

4 Tu invogli, my soul will- h Quaggiu, here below, viz* 
ing. in this world. 

5 Cola, there. l Fian, shall le. 

6 Del mortal, of mortality. k Or che, now. 
7 Amezzami,skorten by half. ] Scolpir, carving and en- 

8 La via, my way. graving. 

9 Fia, for sara, shall be. m Fia piu, no longer will be. 
a (iiunto, arrived. n Acqueti, that can give 
b Fragil barca, in a frail rest. 

lark. ° Volta, turned. 



c Si varca, one is wafted. 



Buonarotti, 



ITALIAN POETRY. 407 

Buonarottl, Michel Angelo, il vecchio di Firenze f&rnoso 
Pittore, Architetto, c Scultore, e non meno Poeta celebre, 
rnbri in 1564* a Roma in eta di novant' anni : ma il suo 
corpo fu trasportato a Firenze per ordine del Grain D 
ed ivi sepolto con gran pompa funebre. 



SONETTO. Del Fracastoro. 

Greco cantor, qualora ' io fisso aperte 
Su gn arnpi carmi - tuoi le mie pupille 3 , 
O che tu canti deir imrnite 4 Achille 
O i lunghi error 5 del figlio di Laerte, 

Mari, fiumi, citta, foreste, e ville 
Veder parmi 3 da rupi 7 esposte, ed erte; 
E qua ■ colte 9 campagne, e la a deserte 
L' oechio invaghir b di raille oggetti, e millei 

Tanti costumi, e nazioni, e riti 
Scuopri, e opachc c spelonche, e piagge d apriche 
E valli, e monti, e promontori, e liti e , 

Che quasi f par, tanto ai le muse amiche 
Che non tu lei, ma te natura iraiti 
Prirno pittor delle memorie 5 antiehe. 



CANZONE. Di Lorenzo dk Mfdict. 

Quanto e bella giovinezza 
Che si fugge tutta^ ia ! 
Chi vuol esser lieto sia, 
Di doman non v' e certezza* 

1 Qualora, whenever. a La, there* 

2 Ampi carmi, thy extensive b ixwaghir, to charm theeye* 
verses. c Opa< lie, dark caves. 

3 Pupilie, my eyes. e apriche, sunny 

4 Immite, cruet* lawns, 

3 Error, wandering Ulysses* ° Liti, shares. 

6 Panni, it seems to me* r Che ([nasi par, tfuti ital- 

7 Da rupi cpostc ed erte, most teems* 
steep rocks. s Mcmoric, ancient wu 

^ Qua, here* rials. 
J Colte, cultivated. 



468 ITALIAN POETRY. 

Questi e Bacco, ed Arianna 
Belli, e 1' un dell* altro ardenti : 
Perch e il tempo fugge, e inganna 
* Sempre insieme stan contend ; 
Queste ninfe, ed altre genti 
Sono allegre tuttavia : 
Chi vuol esser lieto sia, 
Di doman non v' e certezza. 

Questi scaltri ' satiretti 
Delle ninfe innamorati 
Per caverne, e per boschetti 
An lor posto cento aguati a : 
Or da Bacco riscaldati 
Ballan, saltan tuttavia: 
Chi vuol esser lieto sia, 
Di doman non v' e certezza. 

Queste ninfe anno anco 3 caro 
Da loro essere ingannate : 
Ad amor non fan riparo, 
Se non genti rozze, e ingrate 
Ora insieme mescolate 
Fanno festa tuttavia : 
Chi vuol esser lieto sia, 
Di doman non v' e certezza. 

Questa soma, che vien dreto 4 
Sopra T asino e Sileno: 
Cosi vecchio e ebbro \ e lieto, 
E di carne, e d' anni pieno 6 ; 
Se non pud star ritto , almeno 
Ride, e gode tuttavia. 
Chi vuol esser lieto sia, 
Di doman non v e certezza. 

Mida vien dopo costoro, 
Cio che tocca oro diventa : 

1 Scaltri, instead of astut'i, 5 Ebbro, for ubbriaco, 

furbi, &c. deceitful, crafty, drunk, 

cunning. " D' anni pieno, for vec- 

2 Aguati,snares,arnbuscades. cliio, very old. 

"Anco, for ancora, yet, 7 R\tto foi dixitto, straight, 

also loo. upright. 

1 Dreto, for addietro, le- 
hindj which comes after, which 
follows, tSfc. 

Ma 



ITALIAN POETRY. 469 

Ma che giova aver tesora 

Se mai 1' uom non si contenta ? 

Che dolcezza vuoi che scuta 

Chi a sete ! tuttavia : 

Chi vuoi esscr lieto sia, 

Di doman non v' e certezza. 

Ciascun apra ben gli orecchi 
Di doman nessun si paschi*: 
Oggi sian giovani e vecchi 
Lieti ognun, feminine e maschi : 
Ogni tristo pensier casehi J , 
Facciam testa tuttavia : 
Chi vuoi esser lieto sia 
Di doman non v* e certezza. 

Donne, egiovanetti amanti, 
Viva Bacco, e viva Amore ! 
Ciascun suoni, balli, e canti, 
Arda di dolcezza il core : 
Non fatica, non dolore; 
Quel che a ad esser 4 convien fia": 
Chi vuoi esser lieto sia, 
Di doman non v' e certezza. 



DIO. 

SoNETTO. 

Di Triton Maria Salvini. 



Tu, che mai fatto, il tutto sempre fai, 
E cio che festi giareggi e governi, 
Tu sotto il di cui pic termi ed eterni 
Soggiace il tempo il fato il sempre il mai : 

; A Bete, for desidera di pel, not to give way to, sor- 

piu, wishes for ,desire$ more. raw. 

* Si paschi, literally to feed ' A x ad esser, Jbr deve ac* 

OWe*J se f; meant here for tidi, cadere, is to happen, tffc. 
ought tiot to depend, to (rust 5 for sara or dev' c»'erc, 

k i M self \ mtitf be, § h a li t € . 

3 Casehi, for scacci, to ex- ' 11 iato, Jesti/iy. 

Tu 



470 ITALIAN POETRY. 

Tu dai T ombre a la notte, al giorno i rai l , 
Tu il mondo attempi, e il paradiso eterni, 
Tu ne visto ne scerto ll e vedi e scerni, 
E non mai mosso movi e moverai : 

Tu tutti i luoghi ingombri, e non hai loco, 
Tu premi i giusti, e tu castighi i rei 3 , 
Tu dai F algore 4 al gel, V ardore al foco : 

Tu te stesso in te stesso e vidi e bei 5 ; 
Tu sei ch' io non conosco, e pure invoco, 
Uno sei, trino. 6 sei, tu sei chi sei. 



ALL' ITALIA. 

SONETTO. 

Del Caval. Filicaia. 

Italia, Italia, o tu cui feo 7 la sorte 
Bono infelice di bellezza, ond' hai 
Funesta dote d' inflniti guai 3 , 
Che in fronte scritti per gran doglia 9 pcrte : 

Deh fossi tu men bella, o almen piu forte, 
Gnde assai piu ti paventasse, o assai 
T' amasse men chi del tuo bello.ai rai 
Par che si strugga, e pur ti sfida a morte ! 

Che giu dalF Alpi non vedrei torrenti 
Scender d' armati, ne di sangue tinta 
Bever V onda del Po Galilei armenti a ; 

Ne te vedrei del non tuo ferro cinta 
Pugnar col braceio di straniere genti, 
Per servir sempre o vincitrice o vinta. 

1 Raij/brraggi, ra^s, learns, 6 Trino, trine, of three per- 

itght. sons, viz. the Trinity, 

* Scerto,/or scoperto, dis- '' Feoffor fece, made, 

covered, perceived, visible. 8 Guai, for fastidj, affli- 

3 Rei, for cattivi, wicked, zioni, afflictions, 

criminals, guilty, sinners. 9 Doglia, for dolore, grief 

4 A]gore,/brfreddogrande, sorrow, 

great cold, hard frost. a Gallici armenti, French 

1 Bei, viz. you are happy, troops, 
blessed. 

LA 



ITALIAN' POETRY. 

LA PROVVIDENZA. 

SosETTOy'dello stesso. 

Quai, madre ifigli con pietoso afFetto 
Mira, ed' amor si struggc lor davante; 
E un bacia in fronte, ed un si stringe al petto, 
Uno tien su i ginocchi, un sulle piante ' ; 

IE fnentre agli atti ai gemiti all* aspetto 
Lorvoglie intende si diverse etante, 
A questi un guardo* a quei dispense un detto, 
E se ride, o s' adira, e semprc amantc : 

Tal per noi Provvidenza alta inh'nita 
Vcglia, e questi conibrta, e quei prowede* 
E tutti ascolta, e porge a tutti aita^; 

E se niega talor grazia o mercede, 
O niega sol perche a pregar ne invita, 
O negar finge, e nel negar concede. 



Filicaja, Cavalier Vincenzio di Firenze, le sue canzom 
o ^onetti son molto stimati : principalmente questi due; air 
Italia; ed alia Provvidenza: — mori nel 1707. 



ROSA, O BELTA\ 

Di Francesco Lemeki . 

"Di se stessa invaghita 3 , c del suo beilo A 
Si specchiava b la Rosa 
In un limpido e rapido ruscello 6 . 
Quando d' ogni sua foglia 
Un aura 7 impetuosa 
La bella rosa spoglia 8 . 

1 Piante, for piedi, feet. 6 Ruscello, Irook. 

2 Aita for aiuto. help. 7 Aura for aria, air, a sud- 
Mnvaghita, pleased, en* den gust of wind* 

chanted. B Spoglia, strips. 

4 Bello,/brbcllezza,/vrt /;///. 

6 Si .a, was took* 

ing at her: elf 

ascar 



472 ITALIAN POETRY. 

Cascar nel rio ' le spoglie ; II rio fuggendo 

Se le porta correndo : 

E cosilabelta 

Rapidissimamente, oh! dio sen va*. 



Lemene, conte Francesco di Lodi ; i suoi Attributi Di- 
vini, il suo Inno — Cantiam Inni, &c. meritano d' esser letti 
con attenzione : — mori nel 1704. 



TIRSI E FILLE. 
Di Carlo Tiburtino. 

Caro Tirsi, o che bel giorno, 
Disse Fille, ora vegg' io s ! 
Ne piu bello il guardo mio 4 
Mai ne vide, ne piu adorno. 

I fioretti qua d' intorno 6 
Pompa 6 fan del bel natio 7 ; 
E scherzando 8 al dolce rio 9 
Van gli augei a del faggio b all' orno. 

Cio sentendo il Pastorello 
Alzo a Fille i lurai c suoi, 
E in lor vide ardor novello ; 

Poi rispose : O Fille, a noi, 
Rende ii d\si chiaro e bello 
Lo splendor de' lumi tuoi. 

1 Rio for fiumicello, little 7 Del bel natio, of their na-' 

brook, live beauty. 

* Sen va, goes away, v - 8 Scherzando,/) lay in g flut- 

7iishes i disappears, flies away, tering about, 

3 Vegg' io,/or io vedo, lsee 9 Rio, brook, 

new, a Augei/or uccelli, birds. 

4 II guardo mio, my eyes, b Faggio all' omo,Jro?n the 
5 D' intorno, all around beech to the wild-ash tree. 

here, c I lumi suoi, his eyes. 



i 



Pompa, make a show. 



LA 



ITALIAN POETRY. 4 7S 



LA GLORIA. Di Cjapktti. 

Gloria, che sei mai tu? per te 1' audace 
Espone ai dubbj rischj il petto forte ; 
Su i fogli accorcia ■ altri V eta fugace, 
E per te bella appar V istessa morte, 

Gloria, che sei nmi tu? eon egual sorte 
Chi ti brama, e chi t' ha perde la pace, 
L' acquistarti e gran pena, e all' alme 8 accorte 
11 Timor di Smarirti e piu mordace \ 

Gloria, che sei mai tu ? sei dolce frode, 
Figlia di lungo affanno 6 , un' aura vana 7 , 
Che fra' sudor si cerca, e non si gode; 

Tra i vivi, cote 8 sei d' invidia insana; 
Tra i morti, dolce suono a chi non Y ode °, 
Gloria, flagel a della superbia umana. 



L' UOMO. Di Marini. 

Apre T uomo infelice, allorche nasce 
In questa valle di miserie piena, 
Pria che al sol gli occhi al pianto b , e nato appeua 
Va prigionier tra le tenaci fasce c ; 

Fanciullo poi, che non piu latte il pasce 
Sotto rigida sferza c i giorni mena f ; 
Indi 8 in eta piu ferma che serena 

1 Su i fogli, on papers, viz. 9 A chi non 1* ode, to those 

reading and composing. who do not hear it. 

9 Accorcia, shortens. a Flagel, scourge. 

* Alme accorte, jealous of b Al pianto, to tears, 

their honour. c Fasce, swaddling-clothes. 

4 Smarirti, of losing thee. d Il \r&sce .feeds or nourishes 

5 Piu mordace, more vex- him. 

atlous. c Sferza, whip. 

c Affanno, toils , torments. Iena, pastes , leads au 

7 Aura vana, vain ambition. 6 Indi, afterwards. 

8 Cote, Latin word, means 
here, stimulus, cause, excite* 
Jtient. 

T.a 



4<74 ITALIAN POETRY. 

Tra fortuna ed amor more e rinasce. 

Quante poscia sostien tristo e mendico 
Fatiche molte ; fin che curvo e lasso 
Appoggia a debil legno- 3 il fianco 3 antico ! 

Chiude alfin le sue spoglie angusto 4 sasso 
-Ratto b cosi che sospirando io dico ; 
Dalla cuna 6 alia Tomba e un breve passo. 



Marino, Cavalier Giambattista di Napoli, poeta molto 
ingegnoso, ma non troppo giudizioso; il suo Adone, i suoi 
canti Baccanali, la Strage degli Innocenti, &c. sarebbero 
piu stimati se nan si fosse dato alio stile gonfio; visse a va- 
rie corti con isplendorq ; e mori nel 1625. 



GIUDXTTA. DiZappi. 

Alfin col Teschio 7 d* atro^ sangue intriso^ 
Tornd la gran Giuditta, e ognun dicea: 
Viva F Eroe, nulla di donna avea, 
Fuorche a il tessuto b inganno, e '1 vago viso c » 

Corser le verginelle al lieto d avviso ; 
Chi 9 '1 pie, chi '1 manto di baciar godea 
La destra f no ; ch' ognun § di lei temea, 
Per la memoria di quel mostro ucciso. 

Cento profeti alia gran donna intorno h , 
Andra, dicean, chiara di te memoria, 

1 Lasso, worn out, decayed. a Fuorche, except. 

12 Legno, a stick. h Tessuto, deceitful orna- 

3 II fianco antico, very old ment and dress, 

lody. c Vago viso, handsome, 

4 Angusto sasso, narrow beautiful face, 

grave, torn h. <! Lieto Joyful, happy news. 

b Ratto,5o quickly , so soon. e Chi, some. 

6 Cun.\>, cradle. f Destra, her hand. 

7 Teschio, for testa, head. s Ognuno^ every one. 

8 Atro, black. h Intorno^ around. 

9 IntrisOy foul, all covered 
with Hood. 

Finche 



TTAI.TAN POETRY. 






Finche 1 1 sol porti** e ovunque porti U 
Forte clla fu nell* immortal vittoria; 
Ma fu piu forte allor phe fe ritorno ; 

Stavasi tutta umilc in tanta gloria. 



nor no. 



SONETTO, dellostesso. 

Due ninfe emule 3 al volto 1 , e allaiavella 5 
Muovon del pari 6 il pie muovono il canto; 
Vaghe 7 cosi che Tuna alF altra accanto 8 
Rosa con rosa par 9 , steila con Stella, 

Noii sai, se quella a questa o questa a quella 
Toglia a ? o non toglia di beltate il vanto b ; 
E puoi ben dir, null' altra e bella tanto ; 
Ma non puoi dir di lor questa e piu bella. 

Se innanzi al pastorello in Ida assiso, 
Simil coppia giungea, Venere non ibra c , 
La vincitrice al paragon del viso. 

Ma qual di queste avrebbe vinto allora? 
Nol so ; Paride il porno avria d diviso . 
O la gran lite penderebbe * ancora. 



Zappi Avvocato Giambattista, d' Imola, poeta celebre; 
il suo Museo d' Amore, &c. e bellissimo; mori nel 1719. 



1 Fin che, till, as long as. 
2 II sol porti, the world 
shall last. 

J Emule, rivals. 

* Volto, face, countenance. 
5 Favella, speech. 

* Dei pari, alike. 

7 Vaghe cosi, so charming, 
leautiful. 

h Accanto, near. 



p Par, appears. 

a Toglia, takes away, de- 
prives. 

h II vanto, I oast, merit. 

c Non fora for sarebbc, 
would not le. 

d Avria/oravrebbe, would 
have divided* 

e Pendefebbe, would 
Still undecided. 



IL 



476 



ITALIAN POETRY. 



IL CARNEVALE. 

La stagion del Carnevale 
Tutto il Mondo fa cambiar, 
Chi sta bene ' e chi sta male 2 
Carneval fa rallegrar. 

Chi ha danari se li spende, 
Chi non ne ha, ne vuol trovai*, 
E s* impegna, e poi si vende 
Per andarsi a sollazzar 3 . 

Di qua la moglie ; la il Marito 
Ognun va dove gli par 1 ; 
Ognun 5 corre a qualche invitto 
Chi 6 a giuocare, e chi a bailar, 

Par che ognun di Carnevale 
A suo 7 modo possa far ; 
Par che adesso • non sia male 
Anche pazzo 9 diventar. 



V INVITO, Di Crescenti. 



Pastorella 
Vieni al prato, 
Che 1' aurora 
Gias' indora; 
Spiran fiori 
Vaghi odori : 
O beato 
Nostro stato, 
Vieni o bella 

Pastorella. 

Pastorella 
Nostri greggi * 
Per gli fonti b 
Pur gli nionti 
Van pascendo 

1 Chi sta bene, the healthy. 

2 Male, the sick. 

8 Sollazzar, to be merry. 
A Gli par, he likes lest. 

5 Ognun, every one. 

6 Chi, some. 

7 Suo modo, at his cajwice. 

9 Adesso, at present. 



Te seguendo, 
Tu gli reggi 
Senza leggi, 
Vieni o bella 

Pastorella. 
Pastorella 
Fugga il pianto c 
Scocchi d il riso 
Dal tuo viso; 
, Non piu noje 
Ma sol gioje 
Sia il tuo vanto 
Dolce canto, 
Vieni o bella 

Pastorella. 

9 Pazzd, mad, fool. 

a Gr eggi, flocks. 

b Fonti, brooks, fountains. 

c Pianto, tears. 

d Scocchi il riso, let sirtiles 
dart, or appear from thy beau- 
tiful face. 

PART 



PART V 



A SHOUT ACCOUNT 

OF THE 

HEATHEN GODS AND GODDESSES: 

Which ivill prove an useful Assistant to young People who 
are going to read the Classic*; and 1 shall begin with the 
Epithets of the Heathen Gods^and some others, most used 
among the Italians. 



/'polio. 
II Divin Musico. 

Febo. II Dio di Dclo. 

II biondo Dio che in Tes- 

saglia s' adora. 
L' oracolo di DeHb, 
II Rettore del Paniaso. 
11 Dio d' Elicona. 

Bat co. 
II giovinetto Dio, che Gange 

adora. 
II Dio nutrito dalle Ninfe di 

Nisa. 
II Dio due volte nato. 
Libero. 

Bel Ion a. 
La sorella di Marte. 
Dea della Guerra. 

Caron'e. 

II Nocchiero dell' rnfernp. 
II figlio dell 1 Erebo e della 

Notte. 

Co ere. 

Inventrice del le prime bi^de, 
Nutrice del genere umano, 
Madre di Pfroserai 
Dea d* Eh 



Cibelc. 
La Dea Dindimeba. 

La Dea Berecintia. 
La Madre degli Dei. 
La Moglie di Saturno 
Rea. 

Ciclopi. 
Itrefratelli cod on sol occhio 

in fronte. 
I giganti di Vulcan©, 
1 tabri di Vulcano chiama* 

ti Bronte, Sterope, Giram- 

nione. 

Cielo. 
Eterea mole. Regione stel- 

lata. 
La magione degli Dei« 

Como* 
\\ Dio del rifio e deir^allegria. 

( up: do. 
L' am ore j il vincitor d( 

Dei, 
1/ alatq Dio; X Arciera vo- 

larite. 
I! faretrato Arcier< 

Arciero. 

11 



478 



HEATHEN GODS 



II cieco Dio; il Dio di Gni- 

do ; il Dio bambino. 
II vagabond© alato; ii nudo 

pargoletto. 
Garzone sovra Y etade a- 

stuto. 
Ii figlio di Ciprigna, di Cite- 
rea, di Venere. 
Diana, 
Cintia; La luna- 
La Soreila di Febo ; Delia. 
La Dea delle selve e de' 

monti. 
La Dea della casiita. 

Endimione. 
XWormitore di Latmo. 

Eolo. 
Dio ed il Re de' venti. 

Flora. 
Dea de' fiori ; e de* giardini. 
Dea arnica di Giunone. 

Giano. 
II Dio bifronte. 
II Dio che porta due chiavi. 

Giove. 
II rettore delle stelle. 
II primo figlio di Saturn o. 
II gran Motore. 
II gran Tonante. 
Inferno. 
Bolgia ardente ; V Erebo 
figlio del Caos e delle Te- 
nebre. 
Baratro puzzolente. 
Averno ; nero speco. 
Lucifero Stella. 
Foriera del giorno. 
Stella nunzia del giorno. 

Luna. 
Diana; Cintia, Ecate, 

Mare. 
II Pelago, Oceano. 
Reggia Cristallina. 
Regno umido. 



II padre de' riunn. 

Marie. 

II Dio guerriero. 

Mer curio, 
II Messo. 

L! interprete degli Dei, 
Inventor della lotta. 
II divin Citarista. 
II Dio de' Ladroni. 
Carnillo; Cilienio. 
Minerva. 
La Dea Pallade. 
Dea ricamatrice..- 
La Dea ch' Atene adora. 
La Dea di Samo. 
Inventrice delle prime olive. 
Quella che senza padre dal 

gran Giove nacque. 
Dea che trovo 1'uso dell' olio 

e della lana. 
Dea delle arti, e delle scien- 
ze. 

Momo. 
II figlio della Notte. 
Ii Dio della burl a. 
Morfeo, 
II Dio de' sogni. 
Ministro del Dio Sonno. 

Nettuno. 
II regnator canuto de* flutti. 
II gran rettore delle acque. 
II tiranno del mare. 
II freddo ed umido marito 
di Teti. 

Oceano. 
II vecchio dio del mare. 
II figlio di Nettuno c di An- 

fitrite. 
Ilfiglio del Cielo edellaTcrra. 

Pallade. 
La Dea de' pastori, 

Pane. 
II Dio de* pastori. 
II supposto figlio di piu Dei. 
Pluto. 



AND UODDl 



47ii 



Pluto. 
11 Dio delle richezze. 

Piutone. 
11 Dio delle tenebre. 
Dio dell' oscuro regno. 
L' autore della sepoltura. 

Pomona. 
La Dea de' giardini. 

Proserpina. 
La figlia di Cerere. 
La nioglie di Piutone. 
La regina delle grotte Tar- 

taree. 
Dea del cupo fondo. 

Sat urn o. 
II Tempo, il Dio del tempo. 
1/ alato vecchio. 
Jl vecchio edace. 
Lo scaltro vecchio. 

Sole. 
II principe delle ore. 
II gran monarca de' tempi. 
II lurninoso Auriga. 
Apollo; Febo. 
II fratello di Diana. 
II pianeta eterno. 
Lurninoso. 

Dio della poesia e della mu- 
sica. 



Tar lam. 

The sam no. (See 

Inferno)* 

Terra. 
La madre commie de' mor- 
tal i. 
11 Suolo. 

Ttti. 
La figlia del Cielo e della 

Terra. 
La moglie dell' Oceano. 
La regina de' flutti. 
Dea del mare. 
Madre d' Achille. 
Venere. 
Citerea, Ciprina. 
La Dea Ericina. 
La figlia del Mare. 
Dea che per Adone ardeva. 
Dea di Pafo. 

1 Dea d' Amatunta; di Gnido. 
Dea della bellezza. 
Dea del terzo giro, o cielo. 

Vulcano. 
II zoppo Dio. 
II Dio distorto. 
II Fabro adusto. 
II divin Artista. 
II (ienitor d' AmoreinLenno. 



ABORIGINES, Aborigini, 
popoli disciplinati da Satur- 
no, e che condusse seco lui 
Bgitto in Italia dove sta- 
bilirpnsi: alcuniaut • i anno 
crcduto che gli 
to;:. 

coimmque siasi nicnt 
di piii incerto quanto al no- 
me cii questi popoli. 

Ah\jTtus } Aisirto, figiio cii 



Etaj re della Colcide, taglia- 
to in pezzi da sua sorella 
Medea, per cesi ritardare 
suo padre che la in.«\guiva 
allorquando fuggivasi con 

Abydos, AMdo, citra d'A- 
iill' Ell< sponte, e patria 
di Ero e di I eandro. 

A by la > Ahila^ montagna 
d' Africa dirimpetto \\ mon- 



4S0 



HEATHEN GODS 



te Calpi in Ispagna sullo 
stretto di Gibilterra; chia- 
mansi le due colonne d' Er- 
cole. 

Acanthe, /Jcavte,a)cun\ di- 
cono che fosse una ninfa a- 
mata da Apollo, e da lui 
cambiata in pianta di tal 
nome. \ 

J testes, Areste, figlio di 
Crihiso e di Egesta, e re di 
Sicil.ia, riceve, e tratto ono- 
revolraente Enea ed An- 
diise. 

Ackaia, Acaja, paese della 
Grecia al mezzo d\ della Ma- 
cedonia, e provincia del Pe- 
loponese. 

y/cheron, Acheronte, tras- 
formato da Giove in uno de' 
fiumi deli' inferno per avere 
assistito ai Titani nella ri- 
bellione loro contro di lui. 

Achilles, Achille, figlio di 
Pcleo, re di Tessaglia e di 
Tetide, dea marina : amo 
Deidamia, hglia del re di 
Seiro, e 1' abbandono per an- 
darsene all* assedio di Troia: 
fu il piu bravo di tutti i 
Greci, e fu aila fine ferito a 
niorte daParide collo scocco 
di una freccia. 

Acis, Act, figlio di Fauiio, 
pastore Siciliano,di una rara 
bellezza, fu ammazzato da 
Polifemo, perche Galatea lo 
aveva amato in preferenza a 
lui. 

Actceof), Acteone. figlio d' 
Aristeo, e famoso cacciatore 
metaniorfosato da lOIana in 
cervo, cbe fu divorato poi 
da suoi propri ami. 



Admetus, Admeto, figlio di 
Fero, re di Tessaglia : da lui 
fu cbe Apollo servi come 
pastore allorche venne scac- 
ciato dal cieio da Giove. 

Adoni<, Adone, figlio di Ci- 
nira e di Mirra, di una bel- 
lezza incomparabile, e pas- 
sionatamente amato da Ve- 
nere e Proserpina ; fu sb: a- 
nato da un cinghiale. 

ALacus } Eaco ,$$ao di Gio- 
ve, ed uno de' Giudici infer- 
nal i. 

Algeria, Egeria, ninfa ce- 
lebre e bellissima, adorata 
dai Romani, ma molto piu 
dalle dame. Numa Pompilio- 
la consultava sempre nella 
foresta d' Aricia. 

sEgina, Egina, nome di un' 
isola. 

sEgis, Egide, mostro nato 
dalla terra che vomitava fuo- 
co e fiarmne ; Pallade 1' uc- 
cise, e copri il di lei scudo 
colla sua pclle. Giove vi at- 
tacco la testa di Medusa, il 
che reselo ancora piu terri- 
bile mentre petrificava ctiiun- 
que guardavalo. Gli scu- 
di degli Dei, e d' altri eroi, 
furono pure chiamati Egide. 

sEgisthus, Egisto, un fa- 
vorito di Clitennestra, madre 
di Orfeo da lui amazzato in. 
Argo. 

JEgle. [See Naiades.] 

Epyptus. [See Dan aides ] 

lEneas, Enta, figlio d ? An- 
chise e di Veriere, il quale 
dopo la distruzione di Troia, 
sua patria, fecc vela in com- 
pagnia di suo padre e di A's- 
canio 



AND GODDESSES, ETC. 



1-MJ 



canio suo figlio, e shared in 
Sicilia ; indi a Cuma in Ita- 
lia; s* inoltro a Laurento 
ove succedette al re Latino. 

AEolus, Eolo, figlio di Gio- 
ve, e dio de' venti. 

jE^culapius, Esculapio, fi- 
glio di Apollo e delia dea 
Coroni,allevato dal centauro 
Chirone ; divenne eelebre 
nella botanica, e fu percio 
chiamato dio delia medi- 
cina. 

JEson, Eson e> padre diGia- 
sone ringiovanito dalla fa- 
mosa maga Medea. 

JEtna, Etna, or Mongi- 
bello, montagna nella Sici- 
lia, famosa pel suo vulcano. 

JEtolia, Etolia, provincia 
delia Grecia. 

Agamemnon, A gam en none, 
figlio di Filistene re d' Argo, 
e generalissimo di tutta f ar- 
mata Greca all' assedio di 
Troia. 

Age of gold, silver, brass, 
and iron. [See Saturn,] 

AjaXy Aiace, [See Tela- 
mon] 

Atbanie, Albania, paese 
deir Asia sulle coste del 
Mar Caspio. 

Alba, citta del Lazio, fab- 
bricata da Ascanio, figlio di 
Enca. 

Alcesla, Alcesta, figlia di 
Pelias, e moglie di Admete 
ch' Ercoleritiro dall' inferno 
malgrado Plutone, c la re- 
stitui al di lei marito. 

Alecto. Aletto, una delle 
tre furie. 

Altctryon, or Callus \ AieL- 



Irione, o Gallo ; favorito di 
Marzo, e da lui trasfbrnmto 
in un gallo, perche nel far 
la guardia s' addormento, e 
permise al Sole di sorprcn- 
derlo mentre vLsitava V enu- 
re ; dicesi che anclic in oggi 
il gallo eanta quando si leva 
il Sole, come sc volesse av- 
vertire Marzo di non las- 
ciarsi ancora sorprendere da 
lui. 

A If co , famoso cacciatore 
neir Elide, che dopo avere 
inseguito per molto tempo 
Aretusa, ninfa al seguito di 
Diana, venne da essa cam- 
biato in fiume, ed Aretusa 
in ton tana. 

Amalthea, Amaltea, sup- 
posta capra che allatoGiove. 
Uno delle sue coma era chia- 
mato il corno dell' abbon- 
danza, perche chi lo posse- 
deva, otteneva quanto desi- 
derava. 

Amazons, Amazoni, donne 
guerriere di Cappadocia. 

Ambrosia, Ambrosia, ere- 
desi che 1' ambrosia fosse il 
cibo servito alia tavola degli 
Dei, ed il Nettare la loro 
bevanda. 

Amnion, Amone, vien pre- 
so per lo stesso Giove. 

Amphitrite, Anfilrite, dea 
del Marc, moglie di Net- 
tuno. 

Amynta, Aminta, nome di 
pastoie appresso i poeti. 

Amulius, Amulio. [See 
Romulus.*] 

Anchi^cs, Aflchise, marito 

di Venere che Enca suo fi- 

Y glio 



482 



HEATHEN' GODS 



glib salvd dalF incendio dl 
Troia sulle sue spaiie at (ra- 
cers o Ls famme. 

Andromeda, Andromeda, 
figlia di Cefeo e di Cassiope 
ch' ehbe la temerita di com- 
petere la sua bellezza con 
quella di Giunone, per il che 
fu esposta ad un mostro raa- 
rino ; ma venne salvata da 
Perseo montato sul suo ca- 
valio Pegaso. 

Antceus,Anteo. [SeePyg- 

Anterior, Anlenore, prin- 
cipe Trojano; credesi che 
dopo F assedio di Troja fosse 
venuto a fondare Padova. 

Anticyres, Anticire, isola 
nel Golfo di Corinto, cele- 
bre a quel che ne dicono i 
poeti per Y elleboro che cre- 
scevavi in abbondanza. 

Antinous, Antinoo, urro di 
quelli che sposar voleva Pe- 
nelope ; Ulisse lo ammazzo 
in unfestino. [Homer. Odyss. 
11. J Ebbevi un altro An- 
tinoo, che Y imperndore A- 
driano fece rnetter nel nu- 
mero degli Dei. 

Aphrodites y Ajrodite, no- 
me di Veuere; chiamasi cosi 
perch 1 tal ] a.rola, che deriva 
dal Geco, sigtufica scuma, 
e perche i poeti dicono che 
nascesse clalla scuma del 
mare. 

Apis, Apt, figlio di Niobe, 
governo 1' Egitto cosi bene, 
che venne ivi aclorato come 
un Dio sotto la figura di un 
bue ; veniva pure chiamato 
Osiri, e Scrapidc. 



Apollo, (iglio di Glove e dl 
Latona, Dio ? ed inventore 
deli a musica 5 della poebia, e 
delle belle arti. Era ono~ 
rato come Dio de' Pastoi i : 
fu molto ceiebre in diverse 
parti del raondo per i suoi 
oracoli. Veniva qualche vol- 
ta rappresentato come un 
giovane senza harba, con un 
arco e freccie, e delie altre 
tenendo una lira nelle ifcte 
mani, corona d' ailoro sul suo 
capo. 

Apotheosis, Apoteosi, cosi 
chiamasi la cerimonia per cui 
ammettevasi qualcuno nel 
numero degli Dei. 

A qui Ion, or N. W. Acjirilo- 
ne, vento furioso, ed es t re- 
main en te freddo. 

Anachne, Arccne, figlia d' 
Idmone, bravissima ricaraa- 
tfice, ardi contendere con 
Minerva; pel che venne essa 
trasformata in un ragno. 

Arcadia, Area din, parte del 
Peloponcse, i da cui abitanti 
fur on o molto celebri per loro 
gusto per la musica e la po- 
es'ia. 

/!rciur,/riurro,\ poeti non 
se v.c scrvono quasi mni, che 
solo per deserivere V Orsa. 

Ardea, /.rdea, citta del 
Lazio, fabbricata da Danae. 

Areopage, ^reopngo, fa- 
moso tribunale di Atene. 

Arcthusa, Arttusa. [See 
Proserpine. ] 

Sfgo, .rr^o,nave che tras- 

porto Gias0t>e co' suoi com- 

pagni nella Colcide per ia 

ccr^ukia. del vel:o i' oro. 

Argonauts , 



AVI) GODDE 






Afg o n a u Is , Jrgo nauli y 
cipi Greci, eh' andarono nej- 
la Collide per V acquisio del 
vello d' oro. 

Argds, Atgo, citta dell' 
Acaja, celeb re per gli eroi 
ch' es&a produsse. 

Argtis, Jrgo, destiitato da 
(ritmone alia guavdia della 
ninfa lo : aveva cent' occhi, 
cosicchd quando dormiva, 
parte erano chiusi, e parte 
aperti. Mercurio Y addor- 
niento, e V uccise ; Ginnone 
lo convert! in un pavone 
?uo favonto uccelio, e pre- 
scrvo gli occhi sulle di lui 
pi ume. 

Aria dnt, Arianna, figliadi 
Mmosse: es.sa aiuto Teseoa 
fuggirsene dal IabirintO di 
Creta oV era stato rinchiuso 
per esservi divorato dal Mi- 
notauro. 

Avion, Arione, famoSO mil- 
sicb, 

Aristceas, Aristeo, figliodi 
illo e di Cirena; amd 
molto Euridice. 

Ascalaphus,AscaUtfo. [ 
Proserpina ] 

A scant us s Ascanio, figlio di 
Knea e di Creusa, e foni 
della citta oV Alba in 

Asia, Ada, niftfa, ii. 
Oceaoo edi Teti, l* mo- 
di Japete ; essa diode il 
nome ad una delle quat- 
te i parti del mondo. 
Assaracus, Assaraco, 
di Capi, padre di An- 
chise. 



AUren, or Themii Asbea, 
o r I 'e Giovu, e 

; »1Iq giutjizia. 

Alalanta. [See Hippo me- 
nes.] 

Alias, Atlante, re di Mau- 
ritania, figlio di Giove e di 
Climene, cambiato in una 
montagna da Perseo : con- 
templava gli astri sulla cima 
d' altii-sime rupi, e percio 
vien detto che sostenesse il 
cielo colle sue spalle. 

Atropos, Atropo ; nna delle 
tre Parche, ed e quella che 
taglia lo stame della vita. 

Avernus, Averno -, palude 
nella campania consacrata a 
Plutone, da dove sortivano 
delle esalazioni cosi infette 
che si credeva esser Y entrata 
dell* inferno. 

AugeaSyAugia. [See Her* 
cules.'] 

Augur, Augurio; maniera 
di pranosticare dal volo de- 
gli uccelli, dal loro canto, 

Aullsy skilide. [See JjbAi*" 
gen? a.] 

Aurora, Aurora, dea del 
mattino, e madre detfli astri 
e de 1 venti ; essa spaianca le 
porte del cielo, ed annunzia 
ogni mattino il ritorno del 
padre, 

>;no ; sta- 

11' anno rappre*en- 

nblema d' wm 

una ma- 

ca- 

un cane* 



\ 






454 



HEATHEN* GODS 



B. 



Bacchanalia, Baccanaii : 
feste in on ore di Bacco ch" 
erano celebrate con ognisor- 
ta di dissolutezze. 

Bacchante and Bessarides ; 
Baccanti, e Bessaridi, cosi 
chiamavansi le donne che 
seguivano Bacco alia con- 
quista delle Indie per cele- 
brare con vociferazioni spa- 
ventevoli le sue vittoric : 
eran esse coperte di pelli di 
tigre, tutte scapigliate, te- 
nendo de'tirsi, delle fiaecole, 
&c. 

Bacchus, Bacco ; figlio di 
Giove e di Semele, Dio del 
vino e degli ubbriacchi. II 
vecchio Silenoerasuo tutore. 
Bacco e sempre dipinto con 
una faccia rossa e ridente in 
allusione al vino ; tenendo 
nelle sue mani un tirso in- 
trecciato di foglie di vigna, e 
di edera. 

BeilerGphon, Bellerofonte. 
[See Sthenolea.'] 

Bellona, BeUana, Dea della 
guerra, e sorella di Marzo ; 
e dipinta armata di una riae- 
cola, e tutta scapigliata. 



CacuSsCacco; figlio diYul- 
cano e di Medusa, ladro ta- 
mosissimo : tenevasi naseo- 
sto presso il Monte Aventi- 
no, uno de' Bette colli di Ro- 
ma ; avc-va tre teste che y<& 
niitavano fuoco per le Dtuici 
e la bocca; iu annnazzato da 



Berenices, P- mo- 

glie di Tolonuneo Evergf 
essa si taglid i capelli, e gli 

offiri agli Dei secondo il voto 
fatto pel successo delle armi 
di suo marito: Conone astfo- 
nomo fecegli credere ch' e- 
rano stati trasportati in ci- 
elo. 

Boreas, Borea, figlio di 
Astreo e di Aurora, wm ge* 
neralmente sottinteso | :•• 
vento del Nordo. 

Briareus, Briar eo ; fainoso 
gigante che scald il cielo, e 
fece guerra contro gli Dei ; 
diced che avesse avuto ciii- 
quanta teste, e cento mani. 

Briseis, Brisi ia di 

Brisco sacerdcte di Gi 
A chill e avendoassed 
nessa, si sposo Brifteide dope 
essersi reso' padrone d< 
citta. 

Brontes, Bronte ; one of 
the chief Cyclops. 

Lush is. Bu>iri. [See flier- 
cults."] 




Ercole per avergli rubbatc 

suoi bovi. 

(. a (uceusi Cad*ce*,tmw)A 
bacchetta che Mercuric ri- 
cevc d' A polio allorquardo 

gli fece dond della sua lira. 
Mercurio voile dopo per 
la come sii 

Cm 



AND GODDESSES, ETC. 



48- 



CatchaSf Cah ante, d 

Greci a Ti 

C dhta 6gli \ di Licaonte, 
e ninth di Diai 

Calliope, Calliope, i 
le nove Made ( ideva 

alia poe6ia ero 

6 a / // o to, Cat . ; &so,£gl i • i d eil' 
Qceano e di Teti, 
nell' uvc 

ed amo Ulisse per 
ni. 

l7<; /w ilia , Ca m i/ a , regi na 
dei Volsci die gostenne per 
lungo tempo in person j 1! ar- 
mata di Turno contro Enea 3 
cjuanclo sbarco in Italia. 

CttfKffh Cain, padre di An- 
[See Anchise^] 

Carthage, Gartagine. [See 
Dido*] 

indra, Cassandra, fi- 
glia di Priam o e di Ecuba, 
repirata col dono di proiezia 
da Apollo. 

iope, Cassiope, raoglie 
di Cefeo,re di Etiopia, e ma- 
d«e di Andromeda, e tutte 
ebbero la vanita di cre- 
dersi piu belle di Giunone. 
[See Perseus ] 

Castor and Pollux, Castore 
e Pol luce, figli di Giove e di 
[.< da. 1 marinai i I 

i an buon ven- 

Caurasu*. C 

■ 

- 

I 



ite Tifone e d' Ec- 
... ; cane con tre t- 
custodiva Fingresso dell 1 
inferno. 

( vreSfCerere, figlia di Sa- 

o e di Cibele, Dea nV 

campi; insegnd 1' agricol- 

uamini : e dipinta 

kdo in una inano una 

e neir altra ipighe di 

o, con una corona in 

capo. 

( eslus, Cesto ; cintura di 
Vo ere mcuteranorincltiuae 
. i piuceri, e tutti 
gli allettamenti 

Charon, Caronte, figlio 
dell' Erebo e delta Notfee, e 
nocehiero dell' inferno. 

Chary hlis, Cariddii fan* 
mina rapace che predava i 
viaggiatori ; Ercolel'ticcise; 
fu convertita in un abisso di- 
rimpetto a quello di Scilla. 
Sono in oggi due pericolo- 
sifflimi BCOgli nello Stretto di 
Messina. 

C h I m rrra , Ch i m era , stran o 
e celebre mostro della Licia 
compost: adilione, 

del cape dj capra, e della 
coda oi dr omaszato 

, i . figlia di 

. i e di Fillita cen- 

I ryseis, Cris< '..'■■: figlia di 
Crisc lote di Ap< 

( !. i tocco in 

firik 

C 



486 



HEATHEN GODS 



Cicala fa sort of grass- 
hopper). Ques^o insetto era 
consecrate* ad Apollo; sim- 
bolo 3e' cattivi poeti, come 
ilcigno lo era de' buoni. 

Cimmerii, Cimmeriani, or 
Chnbri; popoli d 7 Italia ne' 
eontorni di Baja: e da loro 
che i poeti supponevano la 
bocca per cui discenclevasi 
all* inferno. 

Circe, Circe, figlia del 
Sole, celebre maga, rifugia- 
tasi sopra un promontorio &' 
Italia per avere avvelenato il 
di lei marito. 

Claudia, Claudia, vergine 
vestale falsamente accusata 
di cattiva condotta. 

Clio, Clio, una delle nove 
Muse, e figlia di Giove e di 
Mnemosina : presiedeva essa 
air Istoria. 

Cocytus, Cocito, flume dell' 
inferno, detto gonfiarsi solo 
di lagrime. 

Colchides, Colchide, regno 
di Asia, rinnomato per il vel- 
lo d' oro. 

Colossus, Colosso, statu a di 
rame d' una straordinaria al- 
tezza: il piu famoso era quel- 
le di Rodi. 

Comus, Como, dio del riso 
e dell' allegria. 

Corybantes, Coribanti, cosi 
chiamavansi nove flglie di 
Apollo. Celebravano le loro 
feste col suono de' tamburri, 
con salti, e con balli. 



Creon, Crrove, padre di 
Giooasta. 

Crimea, Crimea. ( See Ip-hi* 
genia,) 

Cresu3,Creso, re di Lidia, 
celebre pelle sue ricche^ze e 
pelle sue disgrazie. 

Cumes, Cuma, citta d' Ita- 
lia, ov' eravi unafamosa Si- 
biila nominata Cumaea, ossia 
Cumana, dal nome di questa 
citta. 

Cupid, Cupido, figlio di 
Marzo e di Venere, dio dell* 
amore, e 1' Amore lui stesso : 
e per lo piu rappresentato 
comeun fanciulloalatonudo, 
armato di un arco, colla fa- 
retra carica di freccie. 

Cybele, Cibele, Dea, figlia 
del Cielo e della Terra, mo- 
glie di Saturno, creduta ma- 
dre di quasi tutti gli Dei. 

Cyclops, Ciclopi, creduti 
figli del Cielo e della Terra: 
Polifemo, il piu potente fra 
loro, era il loro re. Venivano 
supposti i fabbri di Vulcano, 
perch e vivevano ne'l vicina- 
to del Monte Etna. 

Cynthia, Cintia, nome di 
Diana. 

Cither ea, Cilerea, isola del 
Mediterraneo tra quella di 
Creta ed il Peloponese; fu 
vicino a quest' isola ove Ve- 
nere fu-forinata dallascuma 
del inare. 

Cythceron, Cittrone* (See 
(JLdipus. ) 



D. 



Daedalus, Dedah, celebre 
ed insignc artefice <f Atene ; 



invenfo molti istrumenti, e 

possedevasopratuttoun gran 

ta lento 






4S7 



talc: che 

kO$Q 

}**_] suo lubirinto. 

J)anut : , Dana?, figlia d 
e'risio, re ti 

quanta figlie di Danao, re 
u'Argo: tutte queste, eccet- 
Xo Ipernmeotra, svenajrono i 
loro niariti figji di Egitto, 
Delia prima nolle delle loro 
uozzc. 

Daphne, Dqfne, che in 
Greco significa all< 
del fiunie PeneOj fu trai 
in ailoro nieutre se 
iii^iva da Apollo. 

Dardanus, Dardano, fon- 
datorediTroia. (Vide Troicu) 

Dejanira, Dejanira, figlia 
di Oeneo, e moglie di Er- 

Dclos, Delo, isolaneir Ar- 

cipeiago, dove Apollo nac- 

: e vi aveva un famoso 

olo. 

. Dew nfjJi oon , Dcmofuonte. 

lis.) 

Destiny, Deslinw, divinita 

liente dal 

. en- 

tata l iedi il 

>v' c rinchiusa 

iini. 

Deucalion, Deucalione, fi- 

glio di Promet* o e di L J 

, e re di Tessaglia : lui 

i moglie furono salvati 

dai dila\ : 

Earns, j 
in a tit It us.) 



la terra; cioe, le 

ione get- 

alle con-- 

di Pii . 

Diana, Dia?ia, I 

Giove e di Latona, e Dia 

; ia. Come divinita 

celeste e chiamata Luna ; co- 

re, Diana; e come 

infernale, Proserpina. 

Dido, called also L'. 
Didone chiamata anche Eli-- 
&U) figlia di Belo re di Tiro, 
e moglie di Siehco ; fondo 
la citta di Cartagine; area*, a 
Enca, ma V eroe Troiano la 
lascid; disperata per que 
si traffisse con una spada, e 
si gitto nel rogo. 

Diomedes, Diomede, tiran- 
no di Traccia. 

Diomedes, Diomc.de, figlio 
di Tidco, c re d' Etolia, in- 
signe capitano Greco all' as- 
sedio di Troia, da dove con 
Ulisse porio via il palladio. 

D'nce, Dircca, regina di 
Tebe. 

Discordia, Discordia. (See 
Ida.) 

])odona>Dodona.(SceJlIj'r- 
ruidonsm) 

D •aids, Di ui \ u minist ri 
alto idolatro tra Galii: 
tfavano, e faeevano i lo- 

prifici nelte fori 
DryadtSi Dnadi, niniede' 
I hi. 



cha C x I ii— 



488 



HEATHEN GODS 



vella per averla ingannata, e 
che condanno a nonmaipar- 
lare se non dopo un altro. 

Electra, Eltttra. (See Ores- 
tes.) 

Elisa, Elisa. (See Dido.) 
Elysii Campi, or Elysian 
Fields, Carnpi Elisi, soggior- 
no e paradiso de' felici: se- 
condo alcuni i campi Elisi 
erano nelle Isole Fortunate 
cliiamate in oggi Isole Cana- 
rie ; Virgilio le fa situate in 
Italia. 

Enceladus, Encelado* (See 
Typhosus.) 

Endymion > Endi?nione, pas- 
tore: dicessi cheavesseotte- 
nuto da Giove di dormirper 
sempre ; Luciano dice che 
dorrne ancora. 

Envy, Invidia, divinita al- 
legorica, estremamente dif- 
forme, con occhi torti ed in- 
cavati, un aspetto livido, ca- 
pelli di serpenti, &e. 

Epaphus t Epofo. (See Phae- 
ton.) 

Epeus, Epeo, celebre ar- 
tista, che fece il famoso ca~ 
vallo di legno causa della ro- 
vina di Troia. 

Epimenides, Epimenide, fi- 
losofo Cretese che avendo 
dormito per cinquanta sette 
anni in una caverna, ritor- 
nando ancora nel njondo tro- 
\6 ogni cosa oambiata che 
non sapeva dove si fosse; cre- 
dcsi che abbia vissuto 299 
anni. 

Epimeiheus ,Epimeteo.(See 
Pandora.) 

Epirus, Epiro, regno au i 



confini della Grecia vicino il 
Golfo Adriatico. 

Erato, Erato. ( See Muses. ) 
Eratostratus. (See Ephe- 
sus.) 

Erebus, Erelo, figlio del 
Caos e delle Tenebre, con- 
vertito in un flume infernale 
per avere aiutato i Titani 
nella guerra che fecero con- 
tro Giove. Erebo significa 
pure Inferno. 

Eruhthonius, Eritionio. 
(See Troy.) 

ErklanuSy Eridano. (See 
P hoe ion.) 

Ephtsus, Efeso, citta d' Io- 
nia nella Grecia, famosa per 
un teoipio di Diana, stimato 
per uno delle sette meravi- 
glie del mondo. 

Et codes, Eteocle. (See CE- 
dipus.) 

Eternity, Eter nit a, divinita 
che gli Antiehi adoravano, e 
che si figuravano sotto Y im- 
magine del Tempo. (See Sa- 
turn.) 

Evadne, Evadne, figlia d* 
Ifi, e mogiie di Capaneo,uno 
de' sette capi che andarono 
contro Tebe. 

Euhaeus, Eubeo. (See Pe- 
nelope.) 

Burnetts, Enmeo, inten- 
dente delle mandre di Ulisse. 
Eumenides, or the Furies; 
Eumenidi, o le Furie; figlie 
di Acheronte e della Notte ; 
erano le ire seguenti, cioe 
Tisifone, Megera, ed Aletto. 
EuphrosinajEufrosina.l See 
Graces.) 

Euro pa. Europa, figlia di 
Agenore, 



AND GODDESSES, ETC. 



489 



Agenore, re di Fenicid : dal 

di lei nome ehiamasi in ora 
T Europa. 

Euryale, Euriale. (See 
GhrgonesJ) 

Eurydice, Euridice, moglie 



di Orfeo: fupuntatlaun ser- 
pente, dal di cuii morso se oe 
niori lo stesso giorno di sue 
nozze. 

E u t erpe, Eu terp e. ( See Mu - 
res.) 



F 



Fahula, Favola, Dea delle 
bugle. 

Pa m a , Fa m a, D e a d el Ian o- 
nrina, figlia di Titano c delta 
Terra, comunemeate rap- 
presentata sonando una 
trompetta. 

Fates, Parche or Destini, 
tre Dee potenti. Cloto la 
giovane presiedeva aila 
"ta, tenendo una conoc- 
cliia; Lachesia filavatutti gli 
oti delia nostra vi- 
ta; e Atropo, la raaggiore, 
ne tagliava il filo colle forbiei 
fttali. 

Founts, Fount, Divinita 
pestri, nieta uomini, e 
meta capre. 

Fausioius, Faustolo* (See 
Romulus,) 

Feronia, Feronia, Dea de' 
boschi. 



Fire, Fuoco, questo ele- 
ments era adorato eome un 
Dio dai Caldei, Persia India- 
ni, e Greci. 

Flora, Flora, Dea de* fiori 
e de' giardini. 

Fur tuna, Fortu?ia,T)ea.de]\a. 
felicita, e delia miseria. 

Fraud, Fraude, Ingarnio, 
divinita favolosa con testa 
umana, ed il resto del corpo 
in forma di serpente colla 
coda di scorpione. 

Funerals, FuneraU, V ulti- 
mo dovere cbe si rende a' 
morti. 

Fury, Wrath. Furore, divi- 
nita allegorica. 

Fur ice, Furie. (See Eume- 
nides.) 



Galatea, Galatea, figlia di 

eo. Era passion&tamente 

I Ciclojpo Poliferao, 

Qallus or Alectryon^ Gal lo 

o ElettrioTfe. (S yon.) 

Ganges, Gauge, fiun 
moso nell 1 India. 

fe, fig- 
lio di Tros, re di Troia, gio- 
vane bellissimo, e coppiere 
di Giove. 



G. 



Genii, Genj, angeli custo- 
dy ogni aomo ne teneva due, 
uno buono, i I' altrd eattivo, 
che presiedevano alia di lui 
nascita. 

9niGerione t Te di Spa- 

famoso mostro con tre corbi 

e tre tt>te. 

Oianis, Giganti, uomini 
d' una statura prodij 

X 5 gli 



490 



HEATHEN GODS 



gli di Titano ; ardirono essi 
di scalare il cielo, ma Giove 
li fulmino tutti. 

Golden Age, Secol d* oro. 
(See Saturn. ) 

Gordius, Gordio, figlio di 
un contadino di Frigia che 
venne dopo innalzato al tro- 
no ; il nodo che iegava il 
giogo del suo carro al ti- 



mone, era fatto con taut' 
arte, che nessuno poteva dis- 
farlo. Era questo chiamato 
il famoso nodo Gordiano. 
Alessandro lo taglid coila 
sua spada. 

Ghrgonts. Gorgoniy tre ce- 
lebri sorelle, chiamate Ste- 
no, Euriale, e Medusa. (See 
Mgis.) 



H. 



Hamadryades, Amadriadu 
(See Dryades.) 

Harpy ice* Arpie, tre figlie 
di Nettuno e della Terra, 
chiamate Aello, Ocipete, e 
Celeno, mostri rapaci ed 
alati che avevano il viso di 



"ihr 



donna, il corpo di avoltoio, 
con acuti artigli. 

Hebe, Ebe, figlia di Giu- 
none, e Dea della gioventu, 
quale versava il nettare a 
Giove prima che Ganimede 
fosse fatto suo coppiere. 

Hector, Eltore, figlio di 
Priamo e di Ecuba, ed il piu 
valoroso de ; Ti # ojani che corn- 
batterono contro i Greci; fu 
ammazzato da AchiUe in 
vendetta della morte del suo 
amico Patroclo. 

Hecuba, Ecuba. ( See Troy.) 

Helena, Ellena, figlia di 
Tindaro e di Leda, e moglie 
di Menelao, la piu bella don- 
na del mondo, che cagiond 
la guerra di Troia. 

Helliades, Elliadi, tre figlie 
del Sole, furono cambiate in 
pioppi, sulla riva del fiume 
Po, per aver troppo com- 



pianta la morte del loro fra- 
tello Fetonte. 

Helicon, Elicova ; famosa 
montagna Bella Beozia con- 
saerata a, lie Muse e ad A- 
pollo. 

Hell a, Ella? figlia di Ata- 
maso,, re di Tebe; essa e suo 
fratello Frisso se ne fuggi- 
rono sopra un Ariete la di 
cui lana era tutta d' oro per 
trasportarsi nella Colcide. 
Frisso vi consacro a Marte il 
vello d' oro. 

Hellespont ■ 9 Ellespont€,&ret* 
to fra la Propontide ed il 
Mar Egeo, cosi chiamato clal 
nome d'ella che yi si annego. 

Hercules, Ercole, celebre 
eroe. Giunone comincio a 
perseguitar Ercole sin dalla 
cuna col mandargli due rer- 
ribili serpenti per divorarlo ; 
ma il pargoletto gli schiac- 
cio nelle di lui mani: i dodi- 
ci travagli d' Ercole furono 
i seguenti. Prixno ammazzo 
il leon terribiie della foresta 
di Nemea. 2°- Uccise F idra 
di Lerno palude d' Argo. — 
3°. Raggiunse nella sua cor- 
sa 



and (;0DDi;ssns, I 



4f>l 



sa un corvo die aveva i pie- 
di di rame, e le corna d' 
oro. — 1°. Porto tutto vivo ad 
Euristeo il cinghiale di Kii- 
inunto, die devastavit tutta 
F Arcadia. — 5°. iece nren- 
dereai fiume Ail'eo un alfro 
co™o. — 6°. Disfcrusse g]i uc~ 
cvlli voraci del (ago Stinfale 
in Arcadia. - 

vu un toro fario ;o che get- 
lava fiamme dalle narici. — 
iri c Diornede 
per le loro ccudella. — 8°. 
SoonfLsse le A i die- 

de ippolita regina loro a 
Teseo. — 10v Vinse G 
one. — 11°. Porto via i pomi 
;o dal giardino delle Es- 
di. — 12°, Libera Teseo 
dairinferno,edincateno Cer- 
hero. Ercole era ammoglia- 
to con Onfale che facevalo 
star seduto a filare coQe sue 
ancei 

Hercules s Columns. (.See 
jfbyla.) 

Hermnphroditus, Ermajro- 
, figlio di Mercurie 
Ye acre, nimo.so cacciatorc. 

Hermione, Ermione 
Orestes.) 

Hero, Ero, sacerdote 
i re. 

Hessione, Essione, figlio di 
Laomedonte, re di Troiaj li- 
tta da un mostro marino, 
per mezzo d' Ercole. 

Hesperus, Espero. re d'A- 
frica, e celebre astronomo. 

Hes per ides, Esperidi, tre 
■ di Egpero fratello di Ai- 
lantc, chiamato Egla, Are- 
tusa, c Vesta. 



Hiervg hiph es , Ierog tifici, 
figure siniboliclie die tene- 
\ ano luogo di scrittura pri- 
liiadeir invenzione delle let- 
tere alfabeticl* 

Hippoci ene* . Ippocrene, ce- 
lebre fontaoa a' piedi del 
Monte i-iieone, consacrata 
ad Apollo* etc. 

Hippodamia, Ippodamia* 
(See Hippomenes.) 
Hippomenes, Jppomene, vin- 
Ua corsa, bel- 
ladonna. 

History, Jstoria, divinita 
one:.;, figlia di Saturno 
e di A ~ Lira. 

Hours, Ore, Dee, figlie di 
Giove e di Temide, che pre- 
.tiedevano alie stagioni ; era- 
no eustodi del cielo, ed ave- 
vano cura del cocchio e dei 
cavalli del ^ole. 

Household Cods, De> Do- 
mestici or Penati. (See Pe- 
nctes.) 

ll;acinthus>Giacinto. ( See 
Telamoiu) 

Hyades, ladi, se:< 
. tlaiue, trast'ormate da. 
in sette stelle. 

Hyas, la n te. ( See Hyades> 
abo', e.} 

Hydra. Ijira, 'See itu 
Lab< . -•.) 

Hu i:c- 

neo, figlio di Bacco e di \ e- 
. e Dio del niatrinpoi 

Hyper run es tra, Ipermestrcu 
( See D cm aides.) 

Hypsipt 
dell* Isola du Li 






492 



HEATHEN GODS 



Icarus, Icaro. (See Dceda- 
lus) 

Ida, Ida, monte vicino a 
Troia,dove Paridegiudico in 
favor di Venere contro Giu- 
none e Pallade, dando a Ve- 
nere il porno d' oro. 

Jdomeneus, Idomeneo. 

Ilus, Ho. (See Troy.) 

Inverno, Winter ', Divinita 
allegorica che presiedeva ai 
ghiacci ed alle brine. 

Io 9 or Ms, lo op pure Iside, 
figlia d' Inaco e di lsmene ; 
Giove la metamorfoso in 
vacca. 

Iphigen ia , (fig en ia , figl i a di 
Agamennone e di Clitennes- 
tra. 

J 

January, Gennaro, or Gen- 
naio\ mese dell' anno cosi 
chiamato dal norne di Giano, 
a cui era consacrato : la sua 
figura simbolica e un uomo 
ed una donna seduti vicino 
al fuoco. 

Janus, Giano, re d' Italia, 
e figlio di Apollo : Giove a- 
ve.ndo scacciato dal cielo Sa- 
turno suo padre, fu molto 
bene ricevuto da Giano re 
del Lazio. 

Jason , Giasone, figlio di 
Esone re di Tessaglia: aiu- 
tatb da Medea, port 6 via 
dalla Colcide il tanto celebre 
vello d' oro. 

Japelus, Giapeto. ( See Pan- 
dora.) 



Iris, Iride f figlia di Tau- 
ma, messagera di Giunone, 
che la trasformo poi in arco 
baleno, e colocolla in cielo. 

Iron Age, Secoh di Ferro. 
(See Pandora and Saturn.) 

Ithaca, Itaca, isola di poca 
estensione, e molto celebre 
nella favola, come patria di 
Ulisse, che erane fe. 

Ixion, Issione, figlio di Fle- 
gia, legato per sempre nelP 
inferno (per ordine di Gio- 
ve) ad una ruota che gira 
intorno continuamente. 



Jocasta, Giocasto* (SeeCE- 
dipus.) 

Juno, Giunone, figlia di Sa- 
turno, sorella e terza rnoglie 
di Giove; ebbe tre figli — 
Ebe, dea della gioventu (see 
Hebe) ; Marte, Dio della 
guerra (see Mars) ; e Vul- 
cano, che Giove butto giu 
dal cielo a cagione della sua 
defotmita. 

Jupiter, Giove, vi furono 
piu di SCO person e di coral 
norne; ma il piu famoso di 
tutti fu il figlio di Saturn o e 
di Cibele, re e padre degli 
Dei, e Deita suprema de' 
Pagarii, 

Justice, Giustizia. (See The- 
mis and Astrea.) 



L. Labyrinth, 



AND GODDESSES, ETC. 



495 



L. 



Labyrinth, Labirinto, era 
im ricinto ripieno di boschi 
e di fabbriehe cosi bene dis- 
posto elie una volta entrain 
non potevasi pin sortire. 

Laius, Laio. ( See CEdi* 
pus.) 

Laocoon, Laocoonte, figlio 
di Priamo e di Ecuba, quale 
fece tutto il suo possibile per 
dissuaderc i Troiani dal rice- 
vere il fatal cavallo di legno 
nella citta, ehe i Greei ave- 
vano ponsacrato a Minerva. 

Laomedou, Laomedonte^ re 
di Troia, ammazzato da Er- 
cole. 

Lares, Lari. ( See Penates.) 

Latinus, Latino, re del 
Lazio in Italia, ches' oppose 
prima ad En. a. ma dopo 
fece alleanza -ceo lui, e die- 
degli in matrimonio *ua u- 
glia Lavic 

Leda , Led i , moglie di Tin- 
daro re ( ! che Gioye 

visito trasfbrmato in cigno. 

Leonidas, Leonida, eroe 
Gr< i bat- 

I ; opile. 

Lt '!■■!. /.< / 1 palude nel 
i 
I* idr e teste eh' Er- 

Lestrygones, Leslrigont, 
consimiii a Ciclopi, erano 



iigli di Nettunno, c romp lo- 
re feroci cosicchd divorava- 
no gl' infelicj c he cadrvan 
nelle mani loro. 

Lethe, Lite, liume dell' in- 
ferno, le di cui acqtie, secoti- 
do VirgiliOj avevanbil potere 
tli cagionar V obUivione. 

Libation, Libazion&, ceri- 
monie religiose che consiste- 
vano nel riempire on vfcso di 
vino, di latte, o di qualch' al- 
tro liquore. 

Liberty. Libertd, divinita 
allegorica. 

Liriope, Liriope. ( See Nar- 
cissus.) 

Lucifer, Lvciferc, figlio di 
Giove e di Aurora, conver- 
tito in una Stella tai 

Lu n a. Lu n a . ( Se< Dtaftft.) 

Utipa, Lit pa. (Sde Romu- 
lus.) ' 

Li'ya, Libia, (S< 
uiies.) 

Lyceum, Lien, montagna 
d'Ai ata a Gio- 

ve ed a Paso, Vi era in 
Atezu wa tempiodi Apollo, 
nominate Lu- 

L ii cm rg us, Li •' u rge . ( ! 
(lis.) 

Lyriceus, Line to. unico fi- 
to, che non fii 
ammazzato daiie Danaidi. 



M. 



Machnon, Macaone. ( See 
Phi /octet es.) 

Mcen tides, Menadi, o Mco- 
nidu (See Orpheus.) 



Manto. Manto, Bgh'a di 
Teresa, faraoeamaga; dopo 

larovina di T< I 

in Asia, di ia in Italia, ova 

sposd 



491 



HEATHEN GODS 



sposo Tiberino re d' Etru- 
ria, dal quale ebbe im figlio 
chiamato Ocno, che fon- 
do una citta che chiamo 
Mantua dal norae di sua ma- 
dre. 

Mars, Marie, Dio della 
guerra, e figlio di Giunone. 

Mausolus, Mfmsoia, re di 
Caria: suamoglie Artemisia 
amavalo a tal serao, che in- 
ghiotti le di lui ceneri, e fece 
dopo ergere uno de' piu son- 
tuosi monument! che venne 
stimato uno delle sette me- 
ravigHe del mondo chiamata 
mausoleo. 

Medea, Medea, sorpren- 
dente e famosa Maga. 

Medusa > Medusa , una delle 
tre Gorgoni ammazzata da 
Ferseo. (See Gorgones and 
Perseus.) 

Melarnpus, Melampo> figlio 
di Amitaone e di Dorippe, 
gran medico, efamosoindo- 
vino. 

Melpomene, Melpomene. 
(See Muses.) 

Members, Membra, cias- 
cun membro del corpo uma- 
no aveva la sua divinita par- 
tic oi are. 

Memnon, Memnone, re di 
Abido, e figlio di Titone e 
di Aurora: Achille lo am- 
mazzo davanti Troja per 
■avere seco condotto dei soc- 
corsi a Priam o. 

Menelaus, Menelao. (See 
Orestes and Troy.) 

Mentor, Mentor e, era, dice 
Omero, uno dei piu fedeli 
amici diUlisse: dicelo stesso 



poeta che questo fosse lo 
stesso Mentore in cui Mi- 
nerva s' assunse e la figura e 
la voce per accompagnare 
Telemaco, aliorquandoques- 
to giovane principe parti d* 
Itaca per andare a cereare 
suo padre. 

Mercury, Mer curio: cinque 
vene sonostati disimilnome; 
ma il piu famoso fu il iiglio 
di Giove e di Maia: era il 
confident e ed il messagero 
degli Dei. 

Midas, Mid a, re di Frigia, 
e figlio di Gordio e di (j- 
bele. Tutto quanto toccava 
divencava or© fina-nche lo 
stesso cibo, onde sarebbe 
morto di fame se Bacco non 
avesse avuto compassione di 
3 ai . 

Milo the Crolonian, Milone 
il Crotonese. (See Pory da- 
mas,) A 

Minerva, Minerva, Dea 
della sapienza, delle arti li- 
beral 1 !, e della guerra; sorti 
tutfc' armata dai cerebro di 
Giove. 

Minos, Minos, figlio di 
Giove e di Europa, e re di 
Greta, costituito giudice deif 
inferno. , 

Minotaur, Minotauro, ce- 
lebre most.ro, mezzo uorao e 
mezzo bestia, 

Mnemosyne, Mncmosine. 
(See Muses.) 

Momus, Mo mo, figlio della 
Notte, ed il Dio della burla. 

Morpheus, Morfeo, mini- 
stro del Dio S^nno, e Dio 
dc' aognu 

Muses, 



AND GODi I 






Muses, Muse, nove flglie 
di Mnemosine, Dea della 
memoria, come la parola 
mnemosine significa: erano 
esse rappresentate come bel- 
le giovani, e vergini modes* 
te. Apollo, inventore della 
musica, era il loro dio: i loro 
nomi sdno, Clio, che presi- 
edeva all' istoria ; 
alia musica ; Talia, 



sia comic 

pome 

sicore, al ballo ; Erato, 
poesia lirica ed ;Po* 

limmia, :. Cal- 

Urania, all astronomia, 
j M >i i • m i i io n s , A 1 i t m ido n i, 
chiamati d dla parola 
ca myrmexj phe significa 

formica* 






Naiades, Naiadi, nitife del- 
\c riviere e delle fontane, 
Egle era la piu bulla di tul te, 

Naptea, Napee, Dec delle 
selve, de' boschetti, colline, 
e villi. 

Narcissus, Nardso, fi^lio 
di Cefiso e di Liriope, ninfa 
mare, giovane bellissi no 
amato da tuuele ninfe, e 
pratutto dalla ninfa Eeo. 

If a i os, No sso ,is ol a nel M a r 
Egeo neila quale Teseo ab- 
bandono Arianna sopra 
Bcoglio. 

Neap o lis, NapolL{See Par- 
thenope.) 

A r ece ss ity , A V ces ii ' < / , d i v i - 
nita 

Fort ana ; 
tutta la terra, ed 

di obbtci: 
Neo plot emus, Ncotvlcmo. 
(See Priamus.) 
Neptune, Net tunno, figlio di 
irno, fratello di Gio^ 
Plutone, e di ( Jiunone, i 
del mare : era ammogliato 
con Anfitrite, 

Nereides, Nereidi, ninfi 
mare, c cinquanta figlie di 



Nerco; la piu celebre tra lo- 
ro era Tet i. 

Nestor, Nestore, %lio di 
d, che eo. ntro 

i Troiani, 

nerali Greci eolla sua elo- 
quenza, sapiehza, e ^iusti- 
zia. Vim nni. 

j. (See Deja- 
ran:,) 

Night, Nolle, deadellete- 
nebr, • l'Aehe- 

ronte fiume deli' Inferno, da 
4 :ie. 

a ra. 
Numilor, Numilure. [i 
Romulus.) 

Nymphs, Ninfe. dee, t 
dell' ( :i: quelle 

> Ne- 
reidi nel mare; 
le all i 

,. ie fontane b 
. Quelle deBt 

o Triadi, 
e !e Afnadriadi 

:una un so! aibero 
la loro pfOteJ 
Napee regnavano i 
( lutii e ne* prati, e le Ore- 

adi Belte montag 

Ocm 



496 



HEATHEN GODS 



o. 



Oceanus, Oceano, vecchio 
Dio del mare, figlio di Net- 
tuno et di Anfitrite, o se- 
condo altri figlio del Cielo e 
della Terra ; era maritato 
con Teti. 

CEdipus, Edipo, figlio di 
Laio e di Giocasta, re di 
Tebe. 

Ogyqes, Ogigia t is6l2L } e di- 
mora ordinaria di Calipso. 

Olympus, Olimpo, monta- 
gna in Tessaglia, la piu alta 
e la piu bella del mondo, e 
la residenza degli Dei. 

Olympian God$> Dei Olim- 
pici, cosi chiamansi dodici 
Dei principali ; cioe, Giove, 
Marzo, Nettuno, Plutone, 
VulcanOj Apollo, Giunone, 
Vesta, Minerva, Cerere, Di- 
ana, e Venere. 

Olympian Games, Giuochi 
ORmpici) cosi chiamati d'O- 
limpia, citta dell* Elide nel 
Peloponese,vicino della qua- 
le si celebravano dopo quat- 
tro anni intieramente passa- 
ti. Lo spazio ch' eravi d" un 
giuoco air altro chiamavasi 
Olimpiade, maniera celebre 
di contare gli anni nell" is- 
toria antica. 

Omphale, Onfale, regina 
di Lidia; Ercole ne divenne 
si innamorato che per pia- 
cerle cambio persino la sua 
clava per una conocchia, e 
la sua pelle di leone per un 
vestimento femminile. (See 
Hercules. ) 



Oracles, Oracoli, davasi 
questonomealle risposte che 
facevano i sacerdoti e sacer- 
dotesse degli Dei Gentili a 
quei che venivano a consul- 
tary* sopracioche far dovea- 
no, o che accader poteva. 
Queste risposte erano ordi- 
nariamente ambigue, e quasi 
sempre ingannevoli. 

Oreades, Oreadi, ninfe del- 
le montagne ; servivano a 
Diana, e Y accompagnavano 
alia caccia. 

Orestes, Oreste, figlio di A- 
gamemnone e di Clitennes- 
tra, ed amico cost-ante di Pi- 
lade. 

Orgies, Orgie, feste in o- 
nore di Bacco,cosi chiamate 
a cagione della furia colla 
quale venivano celebrate 
dalle Baccanti. 

Orpheus, Orfeo, figlio di A- 
pollo, e di Giove,e Calliope, 
celebre musico che coll' ar- 
monia della sua lira datagli 
da Apollo e col suo canto 
fermava il corso de* numi, 
facevasi avviccinare ie fiere 
sejvagge, e poteva far muo- 
vere montagne, rocche, ed 
albei i : scese all' inferno. ( See 
Eurydicc. ) 

Osiris, Osiri, figlio di Gio- 
ve e di Niobe, adorato da- 
gli Egizj sot to norae di Sole, 
ed Isi sua moglie sotto quel- 
le di Luna. 



P. Palamcdes, 



AND GODDESSES, ETC. 



»7 



Palamedes, Palamede, fi- 
glio di Naupilio, u re d 1 En- 
befe, distinto pella sua pru- 
den/.a, valore, e sapere all' 
assedio di Troia. 

Pales, Pale, Dea de* pas- 
tori: le di lei teste che i pas- 
tori facevano erano chiauiate 
patilia; si celebravano in 
mezzo a campi il prime di 
Maggio, giorno che Romolo 
aveva fondato Roma. 

Pal in ur us, Pajinuro t pri- 
mo pilota del vascello di 
Enea; essendosi addormen- 
tato se ne cadde in mare col 
sue limone. 

Palladia m , Palladio famo- 
sa statu* di Minerva, dalla 
quale dipendeva il destino di 
Troia. (See Diomedes.) 

Palilia. (See Pales.) 

Pan, Pane, Dio de' pasto- 
ri ; supposto riglio di pin Dei, 
come Pan significa in Greco 
tut to : era simile ad un sati- 
re, reneva in mano una spe- 
cie di flauto che i Greci chia- 
mano siringe 

Pandora, Pandora ,celcbre 
donna form at a da tutti <^ii 
Dei. La Dea Pallade le di- 
ed • , Venere la 
belle//.; e I ai te di pi icere, 
Apoll 

[' t loquenz 

i piu 

li ; e di la 

1 nome di Pandora, 

lonOi 

. ieon t Pant none, tem- 



pio fabbricato in onore di 
tutti gli Dei. 1 piu fatnosi 
) a Roma e ad Atene. 

Paphqs, Paj'o, citta dell' 
isola di Cipro, eonsaerata a 
Venere, per cui chiam&vasi 
FSHa. 

Parasytes, Parasiti, mini- 
stri de' ternpj le di cui fdn- 
zioniad Ateneerano le >tesse 
di quelle degli Epuloni Ro- 
man:. 

Par etc, Par the, nome de' 
Destini. (See Destiny and 
Pluto.) 

Parnassus, Pamasso, mo li- 
te deli a Foeidc consacrato 
alle Muse. 

Paris, Paride,fig\io di Pria- 
mo re di Troia e di Ecuba, 
giovane bellissimo che fuggl 
con Elena, e f u cagione della 
guerradi Troia (see Helen) : 
mod sul monte Ida, dove 
aveva giudicato in favor di 
Venere. 

Pa?os\ Paro, isola del Mar 
Egeo, celebre per il bel mar- 
mo che sene rieava. 

Par l he n ope , Par t en ope, una 
delle principali Sirene (see 
Sirens) che diede il di lei 
nome a Napoli, ove il BUO 
corpo fu trovato sul lido del 
mare. 

Pasijdiac or 
I'w o Aglaia* | 
Patroiles, Patrocli ,figli 

Menexio e di v 

de 1 principi Greci che si 

P. i 



498 



HEATHEN GODS 



Peasants, Paesani. Latona 
faggendo le persecuzioni di 
Giimone, passo vicino la riva 
d' una palude ove de' paesa- 
ni stavano a lavorare alia 
terra ; essa domando loro per 
' i ii:iTe,scarsi an poco d' acqua 
che le rifiutarono; Latona 
allora per punirli ottenne 
da Giove che fossero meta- 
inorfosati in rane. 

Pegasus, Pegaso, cavallo 
alato formato dal sangue di 
Medusa dopo che Persco 
ebbe tagliato il di lei capo. 
(See Gar g oris.) 

Pelias, Peiia, figlio di Net- 
umo, ed un re rnoito crudele 
di Tessaglia. 

Pelops, Pelope, figlio di 
Tantalo, re di Frigia. 

Penates, Penati, o Larl o 
Dei Domestic!, erano i pro- 
tettori degli imperj, citta, 
cammini, e case particolari.. 

Penelope/ Penelope, cele- 
bre principessa di Grecia, fi- 
glia di Icaro, e moglie di 
Ulisse re d' Itaca. 

Perilles, Peril le, famoso 
artefice che per secondare il 
furore di Fallari invento un 
toro di rame, in cui racchiu- 
derasi un infelice, che nio- 
rendo crudelmente per Y ar- 
dor e del fuoco che di sotto 
vi si accendeva,, gettava della 
grida che sort en do da quest' 
orribile machina rassonii 
gliavano a mugiti di un hue: 
Perille nulladiineno f u il pri- 
1110 di cui Fallari fecela pro- 
va di quesio suppiicio. 



Feripkas, Peri/a, re d r A- 
tene. 

Perisiera, 'Peris t era. ( See 
Venus.) 

Perseus, Perseo, figlio di 
Giove e di Danae, nato in 
una torre di rame (vide Da- 
nae): se n' ando ad ammaz- 
zare Medusa. 1' unica tra_je 
Gorgoni che fosse in or tale* 
(See Gorgons.) 

Phaeton, Feionte, figlio del 
Sole o di Febe, e di Climene;. 
volendo guidare il carro di 
suo padre, i cavalli sentendo 
una rnano straniera se ne an* 
darono da traverso, ed in- 
cendiarono il mondo. Giove 
pella sua temerita lo fulnii- 
no nel flume Po, o Eridano. 

Phalaris. (See Parihe- 
nope.) 

Pkilocteies, Filottete, sc 
diere ed amico particolare di 
Ercole. 

Phlegias. (SeeSalmoneus,) 

Philomela, Filomeia, figlia 
di Pandionere d'Atene,tras~ 
formata in un rossignuolo 
neli' atto che andava ad es- 
sere trafitta da Tereo re di 
Tracia. 

PLilonoeJSeeSthenoloea.) 

Phtegeihon , Flegetonte, ii u- 
mo bollente dell' Inferno, 
le di cui acque erano fianune 
liquide. (See Pluto.) 

Phillis 3 FU 'fide, figlia diLi- 
curgo, re di Tracia; sposo 
Demofoonte, figlio diTeseo. 

Phorbas. (See CEdipus.) 

Pliryxus, Fruso, figlio di 
Atamaso, die se ne ftigg 
da lia 



■ 






i&fla sua patria su di un arie- 
te in Coicide. (See little.) 

Phhys, Pile, ninfa cam- 
biata in an pino da Borea* 

Pleiades, Plejadi, sette fi- 
glfe di Atlante convertite 
aopo la morte loro in mla 
costellazrione dello st 
nome. 

Pluto, Pitt tone* terzo figlio 
di Satnrno e di Ope, e bio 
della morte, de' funerali, e 
delf Inferno, dove regn&va 
con Proserpina figlia di Ce- 
rere che rapi nell' isola di Si- 
cilia mentre stavasi coglien- 
do fiorinellepianuredi Enna. 
Piutus, Pluto, figlio di Ce- 
rere e di Giasone; tiw rap- 
presentato cieco, e si chia- 
mava il Dio delle ricehezze. 
Po. (See Phaeton.) 
Podarces. (See Troy.) 
Pollux. ( See Castor. ) 
Poly bus. (See CEdipus.) 
Polydamas, Polidama, i\\- 
moso lottatore d' una statn- 
ra g'gantesca, e di una gran 
forza. 

P\ ) ly hy m n i a . ( S e e Mu ses.) 
?. ( See (Edipus*) 
Po ly p h e m us ( s e e Cy clops): 
q lies to smisurato e crud 
simo mostro aveva divorato 
sei compagni di Ulisse allor- 
(juando shared in Si< 
ma UHsse, ehe si ^ ra r 
bate per mangiarselo per V 
ultimo, lo ubbriaccd,e lo uc- 
con un tizzon di fuoco. 
Pomona } Pomon 
'dint. 
Portumnes, or Pari 



figlio d 
: 

Prcotus 

P nam US) Pr. 
Laomedonte, sotto ■'■ li c li 
regno Troia Fu presada I 
ci ; f 

Priapus, Priapo, figlio di 
Bacco e di Venere, e Dio 
de' giardini. E 
la divinitit la piu ini 
Pagan i. 

Prometkeus.(8eGPaTuIora.) 

Proserpine, Proserpina, ii- 
glia di Giove e di Cerere. 

Proteus , Pra/eo, figlio dell' 
Oceano e di Teti ; era il man- 
driano di . : aveva ri- 

cevuto colla nascita lo spi- 
rito profetico del futuro; a- 
veva pure il secreto ed il 
potere di cambiare di corpo 
e di nietamorfosarsi quando 
voleva. 

Providence, Providenza, 
aveva un tenipio nell' i^ola 
di Belo. 

Prudence, Pi Di- 

legorica che si rap- 
presenta con uno gpecchio 
circondato da un Berpente. 

P* he, ninfa, il di 

cui nome significa cjore 

anima in Greco, veniva 

rata come la Dea de 

ri: & rappresentata con 

lla che svolazza in- 

care 

la leggerezza dell 1 anima. di 

•-a n 9 c il simbolo. 



500 



HEATHEN GODS 



colpi di pugno: sp.esse volte 
gli antagonist armavansi 
di cesti ch' erano guanti di 
ferro, o guarniti di ferro. 

Pygrn a lion , Pigm alione, 
creduto da molti perlo stesso 
ch' era re di Tiro, e fratello 
deila celebre Didone che 
f'ondo Cartagine (see Dido); 
era celebre nella scoltura. 

Pygmies, Pigmei, nazione 
di nani nella Libia. 

P ){ lades, Pi lade, amico con- 
stante di Oreste. See Orestes. 



Pyramus and Thisle, Pi- 
ramo e T/iisbe, due grandissi- 
mi amanti nativi di Babilo- 
nia, ma di parent i nemicL 
Pyrra. (See Deucalion.) 
Pyrrhus. (See Priamus.) 
Pyrrhon, Phone, serpente 
grossissimo e mostruoso. 

Pythonissa, or Pythia, Pi- 
ionissa, o Pitia, sacerdotessa 
del tempi o di Apollo nell' 
isola di Delfo, dove aveva un 
tempi o sontuoso. 



R. 



Rhadamanthus, Minos, and 
JRacus-, Radamnnte, Minos, 
ed Eaco; figli di Giove, co- 
st! tuiti giudici infernali. (See 
Minos.) 

Remus, Remo. (See Romu- 
lus.) 

Renown, Rinomanza, Fa- 
ma, divinita poetica,messag- 
gera di Giove: dicesi, che 
camminasse di e notte, e clie 
non poteva mai tacere. 

Rhea, Rea, titolo di Cibe- 
le, dalla parola greca rheo 
che significa scaturire, per- 
chee dalla terra che tutto 
vien prodotto. 



Salii, Salii, sacerdoti di 
Marte; erano cosi chiamati, 
perch e saltavano e ballavano 
pp? Le s trade, in onore delle 
di lui feste. 

Salmacis, Salmaci. (See 
Her m aphrodilus. ) 

Salmoneus, Salmoneo, fi- 
glio di Eolo, e re di Elide, 



Rhesus, Reso, re di Tra- 
cia che assistette Priamo, re 
di Troia, contro i Greci. 
Rhodope. (See Orpheus.) 
Romulus, Romolo ,che nac- 
que nello stesso parto con 
Remo, Questi due gemclli 
furono gettati nel Tevereper 
ordine di Arnulio, che si u- 
surpo la corona di suo fra- 
tello Numitore ; ma furono 
salvati ed allatiati da una lu- 
pa, finche vennero trovati da 
Faustolo, uno de' pastori del 
re. Romolo fu il primo re 
di Roma, e popolo la sua 
citta col ratto delle Sabine. 



S. 



cheardi di paragonarsi a Gio- 
ve ; ma fu da lui ammazzato 
per assumersi tali bnori di- 
vini. 

Saturna Ha ,Saturno II, feste 
in onore di Saturno che ce- 
lebravansi aRomacon grande 
apparato nel mese diDecem- 
bre ; non vi erano allora dis- 
tinzioni 






AND GODDESSES, ETC. 



601 



tinzioni fra il popolo, anzi 
gli schiavi stessi potevano 

dire a loro padroni quanto 
vole van o. 

Saturnus, Snturrw, chia- 
mato anche Tempo, e Tita- 
no, di lui fratello, erano figli 
del Cielo, detto pure da ? 
Grcei Urano il piu antico 
degli Dei, e del la Terra la 
piu antica delle Dee, chia- 
mata pure Vesta, Prisca, o 
Tello. J! tempo die Satur- 
nopasso in Italia fu ehiania- 
to il Secol d' Oto, perehe gli 
uomini vivevano in una ma- 
niera innocente, e la terra 
produceva senza essere col- 
tivata : i secoli seguenti ru- 
ron chiamati il Secol d'Ar- 
gento, il Sceol di Ilame, ed 
ii Secolo di Ferro, perehe 
gli uomini divennero sempre 
di male in peggio. 

Satyrs, Satiri, inostri, me- 
ta uomini, e meta capre. I 
satiri di gia avanzati in eta 
venivano chiamati Silent il 
prineipale de' quaiiera il tu- 
tore di Baeeo. 

Scylla. (See CharyhdisJ) 

Seme'e, Semele, tiglia di 
Cadmo re di Tebe. 

Secc.lo d* sJrgento, (See 
Saturnus.) 

Sibyls, Sibille, figlie ehe 
predicevano il tempo awe- 
nirc: unadeila piu rinomate 



e stata quella di Cuma : \' 
erano moke altre Sibille ; la 
piii antica e stata la DelirTa. 

Silence, Sitenzio, divinita 
allegorica ; veniva rarppre- 
sentata sotto la figura a un 
uomo tenendo un dito sulla 
sua bocca. 

Shion, S inane, fig! io di 81* 
sifo, Greco molto astuto, im- 
piegatoad ingannare i Troia- 
ni. 

Somntts, Sonvo, figlio dell' 
Erebo c della Notte. 

Sp hy n r , S/inge, in ost ro . 
(See CEdipus.) 

Stheno. (See Gnrgons.) 

Slhennlcca, Stennbea, mo- 
glie di Pre to, re d'Argo. 

Stymphalides. (See Hercu- 
les and Harpies. ) 

Styx, Siige, figlio dell' O- 
ccano e di Teti, riviera deli' 
Inferno per la quale gli Dei 
giuravano. 

Sy harms, Silvnno, Dio de' 
boschi e della selve. 

Syrens or Sirens, Sbene, 
figlie dell 1 Ocean o e di Anfi- 
trite. Le principal] era 
Leucosia.Lisia,e Parter. 
Circe apprese ad Oil se 
come guardarsi da loro in- 
canti; si fece legare 
ro d< ave, dopo 

prima turate le orecchie de' 
suoi compagni com deHaceta* 

Syrinx. (See Pan.) 



Y. 



Tantalus, Tan tain, figlio di 
Giove. (See PetopS.) 

Tartarus, Tar faro, dun era 

de* mahnggi aell 1 iuffrho. 



Taitris, (See On r/< 
Iphim ilia.) 

Tela man, Tticmo\ 
dell' isola di Salamina. 



508 



HEATHEN 30DS 



di Ulisse e di Circe, die 
u?cise ii proprio padre in 
fkllo, come ii profeta Ti- 
resia aveva predetto ad 
Ulissc- 

Telemachus % Tekmaco, fi- 
glio di Ulisse e di Penelope, 
che ando in cerca di suo pa- 
dre, dopo V assedio di Troia. 
(See Penelope.) 

Teltus. (See Saturn.) 

Terminus, Termine, Bio 
de v conflni, e die serviva a 
separare i campi ; veniva 
rappresentato senza braceia, 
e senza piedi, aflinche non 
potesse moversi dal suo 
sito. 

Terror, or Formido; T er- 
ror e o Spavento ; iingevasi 
essere una Dea sotto la fi- 
gura di una donna con una 
testa di leone. 

Terpsichore. (See Muses.) 

Teihys, Teti, figlia, del 
Cielo e della Terra, e moglie 
dell' Oceano, dalia quale 
nacquero Nereo, e Doride. 

Tkalestris, T&leslre, famo- 
sa regina delle Ainazom,che 
venne ad incontrare Ales- 
sandro il Grande durante le 
sue conquiste in Asia, e che 
dopo lo sposo. 

Thalia. (See Muses and 
Graces. ) 

Themis, Temide, Dea del- 
la giustizia. (See Astrced.) 

Theseus, Teseo, primo eroe 
dopo Ercole ( Sec Hercules.) 

Thetis. (See Nereides.) 

Thisbe. ( See Pyramus.) 

Thoas, Tcante, principe 



Troiano, indi eui potere era 
la statua di Diana. ( See 
Orestes.) 

Thyrsus, Tirso, bacchetta 
di Baceo, intrecciata con 
foglie di vigna, d' uva, e d' 
edera. ( See Bacchus.) 

Tiphys, Tifi\ pilota della 
nave Argo. (See sir go.) 

Tiresias. ( See TeLegonus 
and Narcissus.) 

Titan, Titano^ figlio del 
Cielo e della Terra, i di cui 
figli giganti fecero la guerra 
al cielo. (See Saturnus.) 

Triptolemus, Tritolemo, 
(See Ceres.) 

Triton, Trilone, figlio di 
Nettuno e di Anfitrite. (See 
Neptune.) 

Troy, Troia, citta, della 
Frigia, e la piu ricca del 
niondo, distrutta prima da 
Ercole, ed indi dai Greci 
dopo un assedio di dieci anni. 
II ibndatore ed il prime re di 
Troia fu Dardano, figlio di 
Giove e di Elettra. — La cit- 
ta fu presa collo stratagem- 
ma di un cavallo di legno. — 
La rovina di Troia arrivo 
1 184 anni prima di Crist o, e 
le disgrazie di Troia, e le 
sventure di Enea anno for- 
nito il soggetto dei due piu 
eccellenti poemi eroici del 
mondo, cioe Y Illiade, e Y 
Eneide. (See jEneas.) 

Tros, Tros, figlio e succes- 
sor di Erittonio, figlio di 
Dardano, che diede il suo 
nome alia citta di Troia ; eb- 
be tre figli; cioe, Ganimede, 
rapito da Giove (see Gavi- 
medjs) ; 



A\D GODDESSES, FTC. 






niedcs); Asoaraco, pad: 
Capi, padre di Anchise(see 
jdnchiws) ; ed Ho, dal quale 
Troiafu poi chiatnata Ilium. 
Typhous., Tifeeo, famoso e 
moil . ■ del 

Tartaro e della Terra, che 



aveva oe&to be ;l 

la di un 

fcagone, che i linir 

nato da Giove, 

po- 
tente di tutti i 

piro contro Giove. 



U. 



Ulysses, Utisse, figlio di 
Laerte e di Anticlea, e re 
d' Itaea, che per la sua elo- 
quenza ed astuzia fu di un 
grand' aiuto nella guerra di 
Troia (see Palamedcs). Ulis- 
se, dopo aver resistito alle 
fatiche di un assedio di dieci 
anni, ne passo altrettanti 
nelle sue avventure, che 
anno poi dopo formato il 

£getto dell' Odissea di 
C mero, 

L T ro n in . (See Minns.) 

Venus, Vtnere, Dea dell* 

re, dell a bellezza, e delle 

moglie di Vuicano, 

tita daHaspuxnadel mare* 
o secondo altri che fi >.■ 
glia di (novo e di Did 
irro era una c 

rina tirata da ci nai p - 
sere, e colombe : il i iu< 
particolare ornam 

: celebre cintura chiama- 

da Greci zona, e da La- 

i cestus, in cui erano rin- 

chiusi tutti gli allettamenti ; 

Be ne adorno allorquan- 

Paride doveva dart 

g:udizio.( See Paris and Ida.) 

Ferlumnus,yertumno.(See 

Proteus ) 

Vesta, Prisca* (See Sa- 
turn.) 



Victory or Nicea, Vittori'i 
o Nicen, divinita allegorica. 
Virtue, Vina, divinita al- 
legprica, figlia della VeritsL 
Vulcan, Vuicano, figlio di 
Giove c di Giunone, nato 
tutto diforme: sposo Venerc 
in ricompensa de' iulmini 
che fabbrico per Giove nella 
guerra de'giganti. Era chia- 
mato il Dio de' fuocili $ot- 
terranci. Giove lo trovo covsi 
oontrafiato che lo precipito 
con un calcio dal ciclo m \Y 
isola di Lenno, in dove era 
adorato: nel cadere si ruppe 
una gamba, e rimasc /oppo 
per fcetnpre ; i di lui compa- 
gni erano i Ciclopi. 
Winds. (See Boreas*) 
Wise Men of Greece, isette 
ia, erano, Bi- 
10; Chi- 
( leo- 
bulo di L P iahdro di 

di 
It An u ; e Ta- 
li eto. 
ters of the IVorhL le 
ie del Monda% era- 
no le Bette seguenti : il Co- 
losao di Rodi ; il Mauso 
osaia Sepolcro di Mau 
il Palaszo di i 

m; le Ej^rai 

la 



so* 



HEATHEN- GODS AND GODDESSES, ETC, 



la Statua di Giove nella citta 
di Olimpia; il Tempio di Di- 
ana a Efeso, e le Mura di 
Babilonia. 

ZephyruSyZeffiro^ See Bo- 
reas.) 

Zodiar/ue, Zodiaco, e quel- 
le spazio di cielo che il sole 
scorre durante F anno, e che 
e diviso in dodici parti, in 
cui vi sono dodici eostelia- 



zioni che si chiamano i dodi- 
ci segni del zodiaco dai se- 
guentinomi: l'Arlete, il Td- 
ro, i Gemelli,* il Cancro, il 
Leone, la Vergine, la Libra, 
lo Scorpione, il Sagittario, 
il Capricorno, V Aquarip, e 
i Pesci,'che essendo egual- 
mente diviti, i primi sei son 
chiamati segni settentrionali, 
e gli altri sei meridionali. 



PART VII. 



PART THE LAST. 



XT was my intention to have given in this Last Tart (ft I 
did in my former editions) a short Introduction to Geogra- 
phy ; but as there arc so many complete treatises on this 
science, I thought proper to insert, instead of it, a set of 
practical Italian Lessons, which I flatter myself will prove 
more conducive to the learner's progress. 

After the pupils are well exercised in all the different 
parts of speech, the Teacher ought to open a book, cither 
in English, or in French (if lie is acquainted with it), and 
propose to his Scholar some sentence to be translated in his 
absence into Italian, and examine him as to the parts of 
speech contained therein, when he reassumes his lesson, in 
which if he does not find all the nine parts of speech united, 
he will nevertheless find out that deficiency in other sen- 
tences ; to facilitate which, 1 shall here explain at length, 
as a method for others, the following sentence, viz. 

Plutarch says that Alexander the Great laved to read and 
converse with men of learning, and that he soon made rapid 
rest in the sciences. 

The scholar of course must find out the meaning of the 
words he wants, after knowing that nouns substantive are 
to be found in the Dictionary by their singular, and not 
plural number; that nouns adjective are sought for by the 
masculine, and not by the feminine gender; and that the 
way of finding out the verbs in the Dictionary is by their 
infinitives, which in Italian terminate in are, ere, and ire. 
That done, the master may begin by putting the following 
questions to the scholar, when he returns again to give him 
a lesson. 

PRACTICAL LESSOX. 

Q. What word is Plutarch in the above given sentence? 
A. Plutarch, in Italian Plu tarca, is a n iic 

Q. What is a name, or noun ? 

A. The name of v , or 

e o£ 

Z Q. \\ bm 



506 PRACTICAL LESSONS. 

Q. What part of speech is this ? 

A. The second. 

Q. How many parts of speech are there ? 

A. Nine; viz. the Article, Noun, Pronoun, Verb, Par- 
ticiple, Adverb, Conjunction, Preposition, and Interjection. 

M. You are right. Plutarch is the second part, because 
after the article comes the noun. 

Q. But tell me, what rule have you to distinguish the 
names of the masculine from those of the feminine gender? 

A. Because nouns ending in o are of the masculine, and 
those in a of the feminine gender. 

Q. But Plutarch ends in a y and yet is of the masculine, 
being the name of a man, 

A. Very true, Sir; but I remember this exception, that 
there are some nouns in a which are masculine, and these 
are generally proper names of men, of offices, or dignities, 
and have their plural in i : but proper names of men have 
no plural. 

Q. As you have said that all Italian words end either in 
a, e, i, o, or u, I should like you to tell me what you know 
about them*. 

M* Very well, Sir. I am pretty well satisfied with Plu- 
tarch's name; tell me now what part of speech the next word 
(says) is. 

A. It is the fourth part of speech, but I do not yet know 
its meaning in Italian. 

M. Then you must find it out in the dictionary, you 
ought to have done that before ; do you know how f ? 

A. Yes, Sir. I am to look for to say (infinitive); heri 
it is, and signifies in Italian dire. 

Q. Very well : what conjugation is that ? 

A. The third, and ends like sen tire — to hear. 

Q. How many conjugations have the Italian verbs ? 

A* Three: the first in are, as am are — to love; the second 
in ere, as credere — to believe ; the third in ire, as sentire — to 
hear. 

Q. Is this a regular or irregular verb ? and how do you 
distinguish one from the other ? 

A. It is an irregular one ; because, if it were regular, it 

, * Here the Teacher would do right to refer the Scholar to the nouns in 
*», c, i, o, u, in this Grammar, page 19, if not yet well acquainted with 
them. 

f Here the Teacher if necessary may help him a liftU i by reminding him 
0/ the injinitives in are, ere, ire. 

would 



ire 

I 



PRACTICAL LESSON'S. 507 

would end with two vowels in the first person of the pretcr- 
perfect definite; asamai — I did love; credei — I did believe, 
&C. But all the irregular verbs, like this, end with the vowel 
in i only, and this vowel is preceded by a consonant; as 
scrissi — I wrote, or dissi — I said*. 

Q. How will you then translate the word says, in Italian ? 
and what tense is this ? 

A. The word says means dice, and it is the present Uhpse 
of the indicative mood. 

Q. What person is it, what number, and what gender ? 

A. The third person of the singular number, but verbs 
have neither masculine nor feminine. 

Q. How many persons are there ? how many numbers, 
and how many genders f ? 

Q. Be so good now as to conjugate to me in Italian the 
verb dire — to say. 

Present Tense. 

A. Sing. Iodico, in did, egli dice* Flu. Koi diciamo, voi 
dile, eglino dicono. 

Imperfect* 

Jo dicevo, tu, &c. J 

Q. Is it necessary to put the pronouns personal before 
a verb? 

A. No, Sir ; they may be left out at pleasure. 

M. So much for the word says (dice). What part of 
speech, and what does the next word, that, mean ? 

A. That means che, is a pronoun relative, and conse- 
quently the third part of speech. 

Q. What does a pronoun relative mean ? 

A. A pronoun relative is so called, because it has a re- 
ference to the thing spoken of j. 

M. Perfectly right, Sir. The next word is Alexander — 
Alessandro : explain it to me. 

* Here the Tracker should refer the Scholar to /■». and 

in particular to that conjugatio in order that he may see 

at owe the regular from the irregular verbs: ana 
his scholar again what is a verb, 

what is ft conjugation; how ma ve th< Italian ve*fo \ * 

many trregutar veris have th u in an . « n . fe& 

j- {f necessary t the - them. 

J T\e Teacher must absolutely make him go through thn rerb, reing 
ore irregular than the other*. {See Table of irreguLu - 
paqe I 

(j Mere the Teacher should yblige th tt h&U) many sorts 

oj pronouns there are, and mal • un. 

Z 2 A. This 



508 PRACTICAL LESSONS. 

A. This follows exactly the same rule as Plutarch — Plu* 
tarca ; it only ends in o, instead of a, which makes me more 
certain that it is of the masculine gender. 

Q. What part of speech, and what means the next word, 
the, &c. ? 

A. The, in Italian il, is the first part of speech, and an 
article of the masculine gender *. 

Q. What word is great, and what part of speech ? 

A. I know it belongs to the second part of speech, and 
that it is a noun adjective ; but I must look in the dic- 
tionary for its meaning in Italian, for I forgot it f . 

Q. You are of a short memory. Well, Sir, have you 
found it ? 

A. Yes, Sir ; great means grande in Italian. 

Q. What means the next word, loved P and what part of 
speech is it ? 

A. It is a verb, and of course belongs to the fourth part 
of speech, and signifies amava in Italian. 

Q. How did you find it out in the dictionary? 

A. By the English infinitive to love (in Italian amare). 

Q. Why do you say amava, imperfect? and not amo, 
definite tense ? 

A. Because it was a time that did still last, and not to- 
tally past. 

Q. What part of speech, and what mean in Italian the 
two next words, to read, and to converse P 

A. These two infinitives belong also to the fourth part 
of speech: the first, to read, means leggere; and the second, 
to converse, conversare. 

Q. What part of speech, and what means the next word, 
with ? 

A. With, in Italian con, is a preposition; consequently 
the eighth part of speech. 

Q> And the next word, wen P 

A. That word belongs to the second part of speech, and 
is a noun substantive; but I don't know yet what it means in 
Italian. 

Q. How will you find it out then? and tell me if men is 
singular or plural. 

A. Plural, certainly; and I remember j^our having told 

• Here the Teacher may question him about the articles. 
\ Here the Teacher may point out again to him that nouns adjective are 
sought for by the masculine, and not ly the feminine gender, &c, 

me, 



PRACTICAL LESSONS. 509 

me, that all nouns substantive are to be sought by their 
singular, as we do in English : here it is ; man — uomo. 

Q. Well, what does uomo make in the plural ' J 

A. You told me that all masculine nouns ending in the 
singular in o, make their plural in i ; therefore I should say 
uovii. 

M. As to that, you are in the right ; but you forget that 
I told you this was an exception, and that in the plural 
uomo made uomini. Pray look in the chapter of nouns end- 
ing in o, and you will find it to be so. 

Q. The next word is, of learning : what part of speech 
is this, and what does it mean? 

A. Of is an indefinite article, first part of speech, and 
means di; framing is the fourth part of speech, and a verb; 
and I have looked for to learn, and found out imparare. 

Q. What tense is learning, and how would you then say 
of learning in Italian ? 

A, It is a gerund : therefore, as all gerunds in are end, 
in Italian, in ando, you should say, di imparando. 

M% It would be exactly as you say, if in this case learn- 
ing was a gerund; but there it only occupies the place of 
a substantive, just as if it was written instead of learning of 
letters. Read over the phrase again, and you will find it 
to be so. 

A. Very true, Sir ; I understand it now very well, and 

shall therefore look for learning, noun substantive. Here 

it is, and means sapere, lettera, scienza. 

Scholar. Pray, Sir, I understand well that the words let. 
tera, scienza, are substantive names ; but how comes it that 
the word sapere is a substantive also, whilst I took it for an 
infinitive ? 

M. I admire you for your observation, and by that I sec 
you will soon learn the Italian perfectly. You must then 
know that as a great many gerunds in English, as learning, 
being, reading, <Src. are also substantives, so also, in Italian, 
many infinitives, as sapere, avere, &c. become substantives; 
and they mostly take an article before them, as il sapere, 
&c. which you may easily distinguish in the dictionary, 
in my Grammatical Observations, page 191. 

Q What word and what pari of speech is and ? 

4* Andmesxis e in Italian. w inch is called a conjunction, 
the eighth pari of speech. 

Q. What 

A A 



e above 



510 PRACTICAL LESSONS. 

A* A relative pronoun, the third part of speech, in Ita- 
lian che. 

Q. What signifies he P 

A. He, in Italian egli, is a pronoun personal, a third part 
of speech *. 

Q. What means 50072 ? 

A* It means in Italian presto, is an adverb, sixth part of 
"speech, indeclinable f. ||| 

Q. What part of speech is the next word, made? 

A. I believe this word follows the same rule as the above 
word, loved. 

Q. How have you found it out in the dictionary ? 

A* In the infinitive -to make ; and means fare. 

Q. What tense and what person is it ? 

A. The preter-definite tense, third person singular mas- 
culine, and means fece in Italian. 

M. Conjugate this tense to me. 

A. Jo feci, tufacesti, egli fece. Noifacemmo, voifaceste, 
eglinofecero J. 

Q. What means the next word, rapid. 

A, I am looking for it — here it is ; and rapid means ra- 
pidoj a noun adjective, which follows the same rule as those 
already explained. 

Q. What does the word progress signify? 

A. Progress means progresso, a masculine substantive 
noun. 

Q. And what does in the mean ? 

A. I remember your having told me that in the, a pre- 
position, means nel or nello (masculine), nella (feminine), 
<fcc. 

Q. Is it in the masculine or feminine, singular or plural? 

A. The following word, sciences, is plural in English, and 
of course must be so also in Italian; therefore in /Ae'must 
be also in the plural. 

Q. How will you then express in Italian, in (he sciences ? 

A. I should say, neile scienxe. 

* Here the Teacher should interrogate the Scholar about the pronouns 
personal, singular and plural, masculine and feminine, as ivell as upon all 
other pronouns, and make him decline, them {if he thinks jit) . 

f Here the Teacher might tell the Pupil Ma/ soon not only means in Ita- 
lian presto; but also in breve, fra poco, speditameme, &c. 

J Here the Teacher should point out to him that this verb is one of the 
f>'ir irregular ones of 'the Just conjugation, amare— to love; which are. 
and a re, fare, dare, stare; and make him conjugate than throughout, if 



r 



PRACTICAL LESSONS. 511 



M. Pronounce better the word scienze y and tell me of 
what gender, number, and part of speech this is. 

A It is a noun substantive, of the feminine gender, plu- 
ral number, and second part of speech. 

M. Connect now this sentence properly together. 

A. Plutarca dice che Atessandro il Grande nmava di l:g- 
gere, e di conversare con uomini dotti di sapere, di Letiere, or di 
scienze, e chefece presto de rapidi progress! rielle scienze. 

M. In the above sentence you clearly see that all the 
eight parts of speech are contained, except the last, which 
is called the interjection or exclamation; as, lie Las ! Oh dear 
me ! &c. The other eight parts are the following ones. 

Plutarch, ALexander y men, Learning, progress ■, sciences , are 
substantive names. 

Great, rapid, &c. are adjective nouns, and second parts 
of speech. 

Of is an indefinite article, and first part of speech. 

SaySy Loved, made, read, converse, are verbs, and fourtli 
parts of speech. 

That, pronoun relative; he pronoun personal; and third 
parts of speech. 

In the 9 and with, are prepositions ; and eighth parts of 
speech. 

And is a conjunction, which belongs to the seventh part 
of speech. 

Soon is an adverb, and sixth part of speech. 

The learner, by so doing, and willingly submitting him- 
self for some time to this no doubt tedious but most use- 
ful and necessary method, will soon be able not only to 
read, speak, and translate,, but also to compose in Italian, 
and master it entirely in a short time; otherwise he will 
never be able to attain perfectly that beautiful and harmo- 
nious hinge 

By a strict and diligent observance of these rules, with- 
out any further assistance, L have had the pleasure to find 
a great many of my scholars, who have not had time to make 
themselves completely masters of the Italian langi 
under my tuition, attain such perfection afterwards both in 
writing and speaking it, that 1 could scarcely believe they 
had not. in the intermediate time, been under the C&l 
the most skillful instructors. 

I shall now conclude this grammar by recommendhur I 
method to teachers, ( >pted by them,) which I 

have found bj ( lymy expe< 

in 



B12 PRACTICAL LESSONS. 

in speedily forwarding the learners in the Italian language, 
which is, to propose a short sentence to the scholar, to be 
corrected and properly translated by hirn into Italian ; 
stating his reason, word for word, why he has altered those 
words he thought wrong, and left those he thought right. 
Suppose he were to give the following one, " Life is short, 
and death is certain £' instead of saying, la vita e corta, e la 
trior te e certa, he might write it down to the scholar thus : 

// vita sono corto, e la morio era carte ; and afterwards bid 
him to set it right, with all the rules of concordance, &c. 

This will serve as a method for other sentences which 
the teacher may propose to his scholar whenever and as 
long as he thinks proper. He might also now and then mark 
the words with a number, pointing out the page in this 
grammar, where he thinks there are some rules to be ob- 
served, as in the following practical Lessons, which I have 
carefully selected from the most celebrated historians, to 
be rendered by him (as. above) into pure Italian. 



\N~B. The letter m, over the words, means masculine gender; 
the letter f, feminine gender; the letter v, a verb ; the let- 
ter c, conjunction ; the letters ad. adverb ; the letter p, 
preposition ; the numbers 1, % 3, refer to the pages in the 
grammar. If the learner is well acquainted with the Jive 
first parts of speech, he will easily join the words together 
with Italian purity* 

FIRST LESSON. 

3 4 5 6m 

OF EGYPT AND THE NILE. 

m 7 v v p 8 9 

EGYPT, which is situated between the twenty -fourth 
10 U VZ f v 1:3 14 |5 

and thirty -third degrees of north latitude, is a country very 

PRIMO LEZIONE. 
[1 See Ordinal Nouns, page 31. [2 See Nouns, page 19. [3 Say, 
of the. [4 Instead of the letter y, put the letter i. \b See Con- 
junctions, page 132. [6* Say, of the. [m Nilo. [m Egitto. Karnes 
of kingdoms, islands, and provinces generally take an article. Say the 
Egypt : see Articles, page 13. [7 67/e, relative pron. See page 31. 

[v Essere, page 69. [v Siluare. See verbs in are. [p. Tra or frd, 
See Preposition^, page 132. [8 See Articles, page 13. [9 See Or- 
dinal Nouns, page 3 i . [10 And See Conjunctions, page 13'2. [ 1 1 See 
Ordinal Nouns. [!- Look tor Northern or Septwitrional. [13 See 
Numeral Nouns, paije 31. [i'4 Paeie.vi. [lit See very, est, or 

most, superlatives, f>age 29. \ 

i ' much 



PRACTICAL LESSON'S. 513 

v 10 17 

much favoured by nature. The sky is serene, the soil fertile, 

is 1 ( .> 

the plants and fruits agreeable and salutary. The over- 

v 90 ad 

flowing of the Nile supplies the want of rain, which never 

v 21 9* v 23 f 

falls in that country. This river has its source in a moun- 

ad 24 

tain of Abyssinia, from whence it does not arrive in Egypt 

25 26 v 27 23 p 

till it has been precipitated over several cataracts, with a 

v 28 29 

noise which is heard at the distance of a number of leagues: 

30 v 31 v 52 33 

it begins to swell in the month of May, and by a gradual 

34 a d ad 35 

increase, which is almost imperceptible at first, it arrives 

[v. See Table of Irregular verbs In ire, page 149. [1 6 By or from 

is always the ablative ease, da, dal, or dalla. [17 Terrenn, [IS The 
same as wholesome. [1 9 Gerunds in English preceded by an article 
become substantives : the same as if it was, the inundation: [v. Irre- 
gular in ire 9 requires a dative case alter it. [20 Cke 9 prun. relatjve: See 
page 51. [ad. Never, mai. [v. See verbs in erelong, '2nd [ 
gation, or Table uf irregular verbs in ere, page I >4» [91 In that; 

N.B. In, before a pronoun demonstr. in English, is the same in Ita- 
lian: say in quel paese. [9& See pron. neVnonstrat. page 46. 
[v Avert, page G'2. ['23 Its. N.P*. The English use the pron. posstt- 
sive his for animate, and it or its, for inanimate things; in Italian we 
have only one, the same as if it was written here his : say la sua. 

•nte.y] [ad. Whence, da dove: see Adverbs of place, page 107. 
[ l 24 It does, &C, read only, not arrives, non arriva. [25 Till, must be 
used here as a conjunctive; *ay,ji:uh<. : . [26 Mind before the partici- 
ple been, in Italian stnto, to use the verb essere andnev- 
~'2. translate so : nuu siasi prrnpilata. [37 Over, read from, da. 

['28 The same ;h many. [v. Sen/ire, page I 17. [23 1'hesai 

to the distance. [94) UgQ , sec wordl in gtt, pag [80 N.B. 

ne\ertake any notice nf the ; rOOOi n it, befi re a verb; hot after the 
verb, it miisf always agree with the thing spoken of. [ f 

(ligation, page 73. [HI To swell, recipro 

gOflfiarn* [H l 2 In, in English, is the same in Italian; but I 

yon meal in, followed by an i tide as heir, in the, you DMMl say nel, 
neilo, nclla, which ODUSjl R e with its sub>tanti\e. S< e (irarn- 

tl Observations, page 1 1> V. [33See Monthly page 290. 
ccrescimtnto. [ad. Quasi, nee Ad verba, pagi 

ma, or jtrimuramuito, l jj ^ce above, it, at uumb > 

Z S at 



SH PRACTICAL LESSONS. 

36 37 38 v 

at a sufficient height to overflow the country, and remain in 

39 40 ad 41 

that state from the month of June till October. The an- 

43 v f 

cients, who were ignorant of the causes of the inundation, 

y v 43 f c ad 

have assigned some fabulous reasons ; but at present we 

v 44 45 46 47 48 

know that it rains in Ethiopia five months in the year, from 

49 
April to September, which is the secret of the overflowing 

ad m v 50 

of the Nile. Egypt, during the summer, appears like a 

m p 51 52 53 

sea, with cities, villages and thickets scattered over it, and 

54 55 56 57 

affording a most wonderful and singular prospect : in the 

58 59 60 v p 

winter it becomes a gladsome plain, covered with flocks, 

61 ad 62 63 

herds, and husbandmen, where orange, citron, and other 

V V 

fragrant trees are seen. 

[36 x-U a; the same as, to a. [37N.B. The preposition to before 

an infinitive of a verb, when it signifies, in order to do a thing, is al- 
ways per; when not so, it is generally expressed by di, a, or ad; as 
the preceding verb may require! [38 See Articles. [v. See Table 
of verbs in ere, long, or 2nd conjugation in ere, page 99. [39 In 

that, quello; see these six words, uno, hello, grande, santo> quello, buono, 
m page 24. [40 From or by, dal; till, adv.Jino or sirw. [41 See 
Articles before a vowel, page 15. [42 Cne, pron. relative, [v. Esscre, 
page 69. • £f Cagione. [v. Avere. [v. 1st eonjog. [4-3 Alcune. 
[f Ragioni, [c Ma, [ad.Adesso, in or a, al presente, &c. [v. Sa- 
pere in ere long, see table p3ge 99, or 2nd conjugation. [44 Che, 

(45 It rains* impersonal verb, piove : see impersonal verbs, page 57. 
[46 Etiopia. [47 See numeral nouns, page 29. [48 See number 
52 above. [49 Same as inundation. [ad. Durante. [Summer m : 
you may say /' estate, or la slate. [V In ere long, as parere : or in 

ire, as appanre, like alollire. [50 Like, is both an adverb and an 

^'•jective, come or simile, mare m. con. pr. [51 Cilia, see words 
ending in ta accented, page 20. [52 Boschetli. [53 Sparsivi $o- 

prn. [54 Produrre : see verbs in ere short, and in urre, page 1)6. 

(56 The numeral article a or the before the word must, is expressed by 
il piu, or la piu, see page 29. [56 Prospect, vista. [57 See in 

number 32 above. [58 Diventare, 1st conjugation. [59 PiacevoJe> 
[60 Pianura, coprire m. prep. con. [61 Conladini. [dove, ad. 

[62 Araucio. [63 Cedro. [essere, v vedere i v. see verbs in ere long, 
page 93. 

N.B. In 






FRACTICAL LESSONS. 5\f> 

N.B. In this first lesson I have been purposely very mi- 
nute in pointing out clearly all the words contained in the 
different parts of speech, as a specimen or a guide to the 
student in the following ones ; but, as I never permit any 
of my scholars to translate these lessons without being first 
thoroughly grounded in these elementary grammatical 
parts, I shall therefore in the next lessons be more concise 
in the signification of words; being certain he must be him- 
self well-informed as to the articles, nouns, verbs, &c. and 
I shall only point out the real meaning of those words or 
idiomatical expressions which may not easily be found out 
in the dictionary. 



SECOND LESSON. 



OF HOMER, 
v ad 3 4 

HOMER lived about 340 years after the siege of Troy ; 
v 5 

and he is commonly accounted a native of Smyrna ; he is 

v p V 

usually represented as blind. He is accounted the inventor 

6 7 

of epic poetry. The two principal poems of Homer are 

8 9 

the Iliad and the Odyssey. The subject of the Iliad is the 

10 11 v p }<? 

wrath of Achilles, which proved so fatal to the Greeks, 

SECONDO LEZIONE. 

[1 See again Ordinal Nouns, page 31. [2 Omero. MiiuUhat all pro- 
per name* of men must le declined *ith the iiult.-iinite ftrti 
whi-n u^eil to distinguish one family from another, or any eminent per- 
son; as, il Dante, il Petrarca. it Tasso, fife, vii ftt v. circa ad. 
Numeral Nouns, page 29. [4 Trqja. Mind that nai 
dmit of an article except when preceded by th 
i Roma ; or by an adjective, a l<i bclia, ta . 
Li'mira. consist art v. [5 Smirmi. rapjm 

mare v. [6 Say, of the epie poetry, delta 

nrdetaa, page 19. [8 llliudc. [9 pduseo. 
no. [11 AchUle. csstrcw cosi, or Undo, pr. [IS ( 
of words in co, page 22, 

when 



516 PRACTICAL LESSORS. 

13 : 14 

when besieging Troy ; that of the Odyssey is the voyages 

15 16 

and adventures of Ulysses after the sacking of that city, 

V V 

The venerable Lycurgus collected and transcribed the Iliad 

17 18 v 19 

and Odyssey with his own hand : Solon ordered them to 

v 20 21 22 

be solemnly recited in the Athenian republic. Alexander 

23 v p 24 m 26 27 

the Great was so passionately fond of their perusal, that he 

v 24 ad p 29 v 

placed them every night under his pillow. To crown his 

30 31 32 v 33 

praise, the best epic poets in succeeding times have looked 

p 34 35 

up to Homer as the most perfect model for their imitation. 

[13 Assediare, v. must be the imperfect tense of the indicative : say, 
were besieging. Very often we make use of the verb stare- before a ge- 
rund when it signifies a permanent action ; as here, slavano assediavda 
instead of assediavano : see verb stare, in page 95. £ 14 See Pronouns 
Demonstrat. page 46. [15 Ulisse. [16 The same as sack, sac* 
rheggio, or sacco. raccogliere, v. trascrivere. v. [17 See Pronouns 

Possess, page 41. [18 Mano y see words in o, page 21. ordinare,v 9 

[19 See Pron. Relative, page 51. recitare. v. [20 See No. 32 in first 
lesson. [2 1 Jteniese. [22 N.B. an x between two vowels is con- 
verted- into double ss, Alessandm, [23 After a substantive great is 
expressed by grande; see the six words, uno, hello, grande 9 &c. page 
24; essere, v. si, or tanto. pr. [24 Passionately fond, read appassio* 
nato; or, amava tanto, la, &c. [25 See Pronouns Possess, page 41. 
[26 Perusal, same as reading, lettuva. [27 See Pron. Relat. page 51, 
mettere. v. [28 Pron. relat. see page 51. ogni notte, ad. see Adverbs 
of Time, page 124. [29 To crown. Mind what I have said concerning 
to before an infinitive* to say per when it signifies to do a thing: see 
note 37 in first lesson : coronare. v. [30 The best, is always expressed 
by il or la migliore. [31 See again Table of words in co, page 22. 
[32 Read, afterwards, or in future; dopo, aW avvenve, in future: avere.w 
[93 Read, considered, or taken Homer, considerate, preso Omero. come pr. 
[34 See note 55, in first lesson. [35 N.B. The preposition for, means 
per ; but when for is followed by an article or a pronoun possessive, we 
very often say, pel, pcila, oi pello. See Grammatical Observations, page 
164. 



N. B. In 



PRACTICAL LESSON'S. 

N.B. In the following lessons the verbs will still be mark- 
ed with a-v: but the diligent scholar with his usual patience 
must look for it himself in the dictionary. In any others 
of doubtful meaning, I shall assist him; the nouns will also 
be marked, if substantive masculine with n. m. if feminine, 
with n.f. &c. See the beginning of the 1st lesson, and con- 
sult with attention both your dictionary and grammar. 



THIRD LESSON. 

1 

OF CYRUS THE OREAT. 

v Ci 3 4 5 

CYPtUS was the son of Cambyses, either king of Persia, 

6 7 8 s. m. 9 

or a man of the first rank in that country, and of Mandane, 

10 11 v 

the daughter of Astyages king of the Mecles. He was a 

12 s. f. s. m. 

prince of extraordinary virtue, wisdom and courage, and 

13 14 15 s. f. 

renowned in holy writ for effecting the restoration of the 

16 ad 17 s. in. IS 

Israelites, and also for being the founder of the large Per- 

s. tn. 19 v 

sian empire. When he was twelve years of age, he was 

v 20 21 22 21 ad 

sent for into Medea, by Astyages his grandfather, where 

TERZO LEZIONE. 

[1 Ciro. [2 Cuml-ise. [3 Either, is a separating particle; o, 

ovvero. [4 Re y indeclinable. [5 Pen [6 Oppurc. 

[1 Unmo takes the syllable ni in the plural. See nouns in a, page 9 1 . 
[S That, pron. demonstr. quello, see rules about the six word- 
'■> Uo, quello, &c. in page 24. [ ( . } Mundane. [10 A 

[11 Medi. [12 VitC:. See NcTODf 24 [13 C 

[14 Sacra ScriUura. [15 d, For to efl a ct , per efle- 

tuare. [16 hraelita. See Nouns id a, pagt 

read, for to be; per essere, sen note 15 thioie. [IS I 

*rande\ see again these six words* uno 9 M/o, gr* 
Speaking of one's; rally make use of the verb overt, 

of essere ; say aveva and not era \ . ty aU- -, alt ■ 

anni, &c. without the verb; but 1 .should by 

have proposed to myself in tins work by introducing i rums 

and phrases which your teacher ini^t point out to v« u. 
the same as, in ; say in or ndla. \_1 \ M 
L23 Avo. 

he 



518 PRACTICAL LESSONS, 

▼. . , 24 

he remained five years : in the fortieth year of his age, he 

v v v n. m. 25 

was called from Persia to assist his uncle Cyaxares, king of 

26 27 pr 28 

the Medes, in his war against the Babylonians, and their 

29 30 31 v 

ally Croesus, king of Lydia. This war lasted twenty-one 

v n. f. 

years. Cyrus commanded the united army of the Medes 

V v V 

and Persians. Croesus was vanquished, and obliged to re- 

22 S3 con 54 n. m. 

treat to Sardis; but Cyrus carried on the attack, and the 

35 v v v 

city surrendered. Croesus was taken, and condemned 

v v 36 ad 37 38 

to be burnt to death. When he was laid on the funeral 

v 39 40 v 

pile, he exclaimed: " Oh ! Solon! Solon!" which induced 

v 41 42 43 

Cyrus to inquire into the cause of the ejaculation. Accord- 

V V Tl. f. V 

ingly he was informed that Croesus, in his prosperity, having 

44 n. m. v 45 46 

displayed his treasures to Solon, demanded of him, whether 

[24 Age, eta ; see again words in ta accented. [25 Ciassare, 

[26 Medi. [27 The preposition in followed by an article or a pro- 

noun possessive is rendered by nel, nello, or nella y &c. say nella sua 
guerra. [28 Babilunese. [29 Alleato. [30 Creso. [31 Lidia. 

[32 To retreat, meant himself; reciprocal verb, which must be conju- 
gated with the pronouns mi, ti, si; ci, vi, &c. say, di ritirarsi; minding 
always to put these pronouns after the infinitive, gerunds, imperative, 
and the word tcco\ see Pronoun Conjunctive, page 39. [33 To 

Sardis, the same as at Sardis ; say a Sardu [34 Carried on, read 

continued. N.B. The verb to carry, is of great latitude in English ; it 
means here, to continue, say continub : when such verbs occur, reflect 
well, and endeavour to find out the one as near as you can to the mean- 
ing of the phrase. [35 Read, surrendered itself, reciprocal verb; 
see above note 32 : say si arrese. [35 To death ; instead of a merle, 
we say, ablrucciato vivo. [37 The verb to lay, is also of great extent 
in English, it means here, he was put upon, fumessn sopra. [38 Rogo. 
[39 Solone. [40 The pronoun, which, when it means as here, which 
thing, instead of la qual cosa, say il che, [41 Into the, the same as, 
in the note 27 above. [42 Preghiera. [43 Percib. [44 Dis- 
played, another verb of different meanings, say having shown, avendo 
mostralo. [45 Instead of di lui t say gli, see Pron. Relat. page 164. 
"46 Whether, the same as if, *e. 

he 






PRACTICAL LESSONS. 519 



47 48 

he did not esteem him happy from the possession of such 

49 ad v 

riches ; to which the wise man calmly replied, that no man 

v 51 v ;»2 59 

could be pronounced happy as long as he lived, as the most 

54 55 56 57 

prosperous could not possibly foresee what would happen 

58 ad n. f. n. t. v 

to hiin before his death. This circumstance inspired Cy- 

pr 59 GO 

rus with such compassion for Crcesus, that he not only 

v 61 v 62 

spared his life, but made him his most intimate friend. 

N.B. In this preceding lesson I have been still a closer 
companion to my good-natured pupil, having discovered 
in him his ardent desire to overcome patiently all Alpine 
grammatical obstacles in order to taste of the fruits of his 
study in the fertile plains of Lombardy, and in the flowery 
gardens of Tuscany ; and after having wondered along the 
fresh waters of the beautiful Arno and the majestic Tiber, 
visit the awful Vesuvius, and Mount /Etna, : and I shall 
soon take my final leave of him, in order to prepare others 
less instructed to follow him in his pleasant journey. 

[47 Did not esteem, turn the phrase so, if not him considered, se non 
Lo credesse. [4s Such, is here considered as an adjective, say, tali. 

[49 Say,towhicn thing, see note above, 40 [50 No man, the same 

as nobody ; but you may say, riiun uomn. [51 As long as, is a con- 

junction, meaning the same as till, read^/zc At'. [52 As, the same as 

■c, read giacthe. [53 The most, il piu ; see what i have said in 

notes above concerning: the word most preceded by an ai tick in the su- 
perlative, page 29. [54 Could not, the same as, won id not in an 
putrebbc. [55 Prevedere, verb in ere long, from vederc. [56 What, 

when it means what thing, say always, rib che. See Pron. DeiDOMtr*t« 
page 49. [57 Would happen* accaderebbe. [5S To bun, instead 

of a luiy say gH. [59 That not, che non. [60 Only, safe or sola- 

vi€)Uc. [61 Life, vita, [62 Most, when preceded by an article, 

&o» see note above 5j. 



jOL'RTH 



520 PRACTICAL LESSONS. 



FOURTH LESSON*. 

OF ALEXANDER THE GREAT. 

v 2 3 

ALEXANDER was born at Pella, a town in Macedo- 

v 4 

nia, in the year before Christ 356 ; he made astonishing 
5 6 ■ 7 v 8 

progress in every branch of learning. Philip gave him for 
h 9 K) 

preceptor the famous Aristotle. Alexander honoured him 
v 

as a father? saying that his natural father had given him 

existence, but that his second father had taught him to 
make the proper use of his existence. He was of an active, 

n. f. 11 v 12 

impetuous disposition, he very early became the most ex- 

13 14 

pert horseman in his father s court ; and was the only per- 

v v 15 16 

son who dared to mount the famous Bucephalus, a very 

17 
fine horse, sent as a present to Philip, but so fiery that 

v 18 19 20 v v 

they despaired to be able to break him. It is said that 

QUARTO LEZIOxVE. 

[2 The same as, to Pella. a Pella, [3 Macedonia. [4 Sor- 

prenderde. [5 Every ; the same as, each, ogni; say, in every sort, in 
ognisorta. [6 Of learning; say of letters, di lettere or scienze. 

[7 Filippo. [8 Say, to him ; gli 9 a relative pronoun. [9 Arisiotile. 
[10 La : see Relative Pronouns, page 52. [1 1 Very early, the same 
as very soqu, motto presto. [12 The most, see note 62 above. 

[13 Say, in the court of his father. [14 The only, the same as the 

alone, la sola persona, or il solo. [15 Bucefalo. [16 See very, or 
est, in the superlatives, page 29. [17 Cost, si, tanto. [18 To be 

able, the same as, to can, say di potere. [19 To break, the same as 
to tame, say domarlo ; and mind that no notice is taken of the preposi- 
tion to before the infinitive of verbs, after the verb potere. [20 Never 
take notice of the pronoun it before the two auxiliary verbs. 

* Should these lessons and the following ones he too long for the scholar , 
the Teacher may divide ihnn into two or three parts. 

this 



PRACTICAL LESSONS. 531 

21 23 

this horse would afterwards suffer no person but Alexander 

'24 26 

to mount him ; that he went down on his knees to re 

'27 2S v 

him on his back : that after being mortally wounded in the 
30 v 

battle against Porus, he saved the life of Alex 

n. f. 83 

carrying him through the crowd of enemies that surrounded 

34 v v 55 

him, and then expired : that Alexander shed tears for his 

n f v 53 

death; and, in memory of him, built, on the banks i 

39 40 v 41 

Hydaspes, a city, which after him he called Bucephalia. 

V 49 

Alexander mounted the throne of Macedonia at thfi 

v 43 

of twenty years. He made himself master in one cam- 

45 46 v 

paign of all Greece. He was surprised, when at Corinth, 

47 48 

at not receiving a visit from the famous Diogenes, and re- 

['21 Dopo. ['22 The same as nobody, nessunn: you may say also, clr.i-> 
no, or alcuna persona. [23 When the word but, is preceded by the ne- 
gative nan, yuu must say che, and not ma. [24 Say j' inrinnochia- 
va. [25 See wordfl in o, elegantly expressed in the plural In a, p. 22. 
['26 To: see what I have said when it means in order tn. 
same as the preposition upon, sopra ; and mind that when this r 
tion is rol lowed by an article, or a pronoun possessive, we saj 
tulySuli same rule as nef, nello, §sfc. sm no ~, and 
< rrammat.Oh ■ iv. page 164, [-S Say, after to be. [-29 ii 1 1: 
note 47. [30 Pom. [31 The propositi n. ' 
requires that gerund f»> be turned into an infiuitivej 

oortandolo, 
i al table of w ords \ ndii g in c > in th< 
hen, the same as a 
an article -r a pronoun ; 

d\ lui. 
Upoil, [39 Juaspc. 

luL | . I AWHk. [43 MiiHi th 

, propria tor, oi I 

house, is pr. 

[44 In ..■•.■ ujia. 

low after tut( 



522 



PRACTICAL LESSONS* 



v 49 

solved to pay himself a visit to that cynic. Alexander 

v 50 v 51 

asked him whether he wanted any thing? "Yes," an- 

v . 52 53 

swered Diogenes, " I want you to remove from between 

54 
" me and the sun-beams." Alexander afterwards pro- 

v 55 56 ad 

ceeded to the banks of the Granicus, where he entirely 

v 57 v 

defeated the Persians, (the Persians in this battle lost 

58 59 v 60 

20,000 foot, and 2,500 horse,) and sent to the Athenians 

61 s m 

300 Persian bucklers as a token of his victory. Sardis, the 

(32 v 63 n m 

key of Upper Asia, opened its gates to the conqueror, and 

64- v 65 66 

Ephesus followed the same example. 

(To be continued.) 



The scholar in this lesson must begin to prepare his 
grammatical map in order to travel by himself, as in the 
following lessons I shall only point out in English some 
different turns of the most difficult phrases and words, for 
which he must consult his two pocket companions, the 
Grammar and the Dictionary. 

[49 To pay, sayfarp, and not pas are; see verb pagare, papre 96. [50 The 
same as if, se. [5 1 The same as something, qualche cosa. [52 Say, 

b bisagndche uoi, &c. [53 Fra or Ira. [54 Say, the beams of 

the sun, i rae;^i del sole. [55 Say, towards the, verso lervw. [56 Gra- 
nico. [57 Persiani. [58 Foot, say of infantry, '/' infanteria. [59 Horse, 
say of cavalry, di cavalier? a. [60 Aieniese. , [61 Scudo. 

[62 Shpenore or mogginr?'. [O Its the same as, his, pronoun pos- 

sessive, siio. [64 Efa>o. [05 Lc< [66 Stesso, see article la 



page J j. 



FIFTH 



PRACTICAL LESSONS. 



FIFTH LESSOX 



OF ALEXANDER THE GREAT. — CONTINUED. 

v 2 3 

Alexander, hearing that Darius was encamped 

4 5 • 6 * 

m Assyria, marched directly against him ; in the 

a u in 

time Darius advanced with his army towards 

11 12 

phrates, never beginning his march in the m 

13 14 15 n i 

after sun-rise. Quintus Curtius has given us a description 

16 17 

of the march of the Persian monarch. There was a body 

18 n f 

of cavalry composed of men of twelve different nations, 

and another body, called the immortal, amounting to 10,000, 

i 9 
dressed in robes of cloth of gold. The relations of the 
j :o 21 

king, to the number of 10,000, were most sumptuously 

2 2 '23 

dressed. There were also 355 boys, clothed in purple 

'24 

robes. The chariot of the king was adorned with images 

QUINTO LEZiONK, 

[I Dario. [3 Soca. [\ AssiHa. [h Subito. [6 Mibt lv 

lui, pronoun pei tonal, and not lo. \1 Y ripo. 

{9 The preposition with (neani can ; but 

when followed by an article or .. pronoun possessive, u< >;iv ml t collu, 

Ike i the tame rule a« in the. Cor the, upon tin-, Sen, above. 

[10 I'crso. [11 Eufrate. \\'2 Say, not never ; rmn ?;iu* cnmm- 

[13 Say, the rise of the sun, U levare, oi la UuaU rfei 

[14 QuintO (' \ 15 Say, us baa given, a a data. V - 

y-arrti. See words in a, page \ ( J. [i7 See the impersonal rerh, I 
Ui there was, &.e. in page 1 20, [| B Men tak< s the addition o( 

ay liable ni in the plural; uomn f tiomini. [ 1 9 IpcrmtL [ l 20 /?c. 
forms the superlative in this place. fQ 

7. [!J Pi/ re. [24 With, Ctn. See what 1 



524" PRACTICAL LESSONS. 

25 2G 27 

of the gods. The king appeared on this chariot, dressed 

23 29 30 

in the highest magnificence ; on each side of him marched 

n 52 

two hundred of his relations; he was followed by 10,000 

33 34 

pikemen : his rear was composed of 30,000 foot ; then fol- 

35 v 56 

lowed a chariot, carrying Sysigambis, the mother of Da- 

37 3R 

rius, accompanied by his wife ; as also fifteen large cha- 

39 40 

riots, bearing the king's children. Six hundred mules, 

and three hundred waggons, were loaded with money, and 

4i m 

the procession was closed by companies of light-armed 

43 

troops. Alexander took post near the city of Myriandra, 

44 ■ . 45 . 

and Darius advanced towards the Issus. Alexander hear- 

46 
ing that Darius was within a league and a half of him, he 

47 48 

immediately ranged his troops in order of battle : the spot 

[25 The plural article before del must always be degli, [26 On, tbe 

same as upon, supra. [27 Cucchio. [28 Piu grande. [29 Say, 
at bis two sides, ai suoi due Inti. [30 Must be the imperfect ; just 
as If it were written, were marching; and whenever you can construe 
it so, you may always detect with certainty if it. be the imperfect, or 
tbe perfect tense. [31 Due cento. Mind that the numeral nouns 

are always indeclinable, except una, &c. [32 Very often we 

change the verb essere for the verb venire, but only before a participle 
of another verb, as here, instead of era, say? vtniva seguito. See verb 
venire in my Grammatical Observations, pa#e I VI. 33 Foot, read 
infantry. [34 Then, the same as after. [35 Must be the imperfect 
tense. [36 Sisigambi. [37 See Pron. Possess, before names of 

qualiiy, &c. pajfe 44. [33 Come pure. [39 Look for the verb to 

carry. [ 40 Read, the children of the king. [41 You may say, 

t**fiiu«, instead 6f era. See note 32. [42 Say, cavalleggen. [43 Mz- 
riandra. [44 See Reflect. Verbs. [45 Isso. [46 Within, the 

same ai, to a league, &c. era ad una leg a, &c. [47 Look for tbe 

verb, to dispose. . [43 The spot, the same aj the place; say, il luogo. 



PRACTICAL J 

was a fine plain in the neighbourhood of the river J 

49 50 

The main bodies of both armies coming at last in view 

51 
of each other, Alexander rode through hih ranks, and 

54 55 

exhorted his soldiers to do their duty; they all called 

56 
aloud to be led on to the engagement. The battle between 
57 58 yj 

them was very bloody and doubtful. The horses of Darius 

GQ 
being wounded, break loose from the yoke : Darius makes 

61 Cy2 

his escape, and is followed by the whole right wing of his 

63 64 

army. The Macedonians in the mean time possess them- 

65 ad. 

selves of Darius's camp, where they find his mother and 
his wife, together with two princesses and a son, his infant 

66 67 

children. The Persians lost a vast number of men in this 

6S 

battle, the Macedonians very few ; and Alexander him- 

69 

self was wounded in the thigh by a sword, but net dan- 
gerously. 



-9 11 grosso delC csercito. [50 D'aml'e, or di tutie due V. [61 Di 
Vunl'alira. [5 { 2 Attraverso. [53 FUd, [5-t T.> d 

^amo as to mate, fare* [55 T> call aloud, tsciamart, 
to the battle. [57 Thetn, after a preposition, is loro. 

or est. See superlatives. [59 Read; uncertain; 
the verb, to untie. [61 Readj Darius escapes, stibjitggt, [8 
See what I have sai<l m not€ 4.'). [63 [64 Frattanto. 

[65 Read, of the camp of Darius. [66* Figliuolim, or rag.. 

We have many of tbese beautiful elegant diminutives, wbidi 
teacher mu>t point out to you. [6*3 The sam< 
ihissirni, [o^ Lui sle>*<). See Pf 00. Pers, 



tflXTH 



52Q PRACTICAL LESSONS. 



SIXTH LESSON. 

OF ALEXANDER THE GREAT HIS DEATH. 

2 3 4 

AS Babylon was the greatest and most beautiful city of 

5 v v 6 

the East, Alexander resolved to beautify it still more, and 

7 8 9 

to make it the seat of his empire : there he tarnished all 
his glory by dissipation, cruelty, and ingratitude ; and he 

10 11 12 

who formerly would have no cooks but sobriety and exer* 

13 ^ 14 

cise, now passed day and night in riots, feasting, and 

15 16 17 

drinking, particularly the latter, in which he indulged 

18 v 

himself to such an excess, that he thereby greatly accele- 

19 20 

rated his death. After having at one of these feasts already 

v v 21 v 

drunk to great excess, he resolved nevertheless to empty 

22 v 

the cup of Hercules, which contained six bottles ; but he 

23 24 25 96 y 27 

had no sooner swallowed it than he fell to the ground, and 

28 29 

was seized with a violent fever, which quickly reduced him 

v 30 31 

to the point of death. Finding that there was no hope of 

SESTO LEZIONE. 

[2 See very, or est, superlatives. [3 Mind what T have said above, 
note 62, in third lesson. [4 See again words in fa accented. [5 Del 
Levante. [6 Ancor piu. [7 Di far la. [8 There, ivi, or la. 

[9 Oscurare. [10 Altrevolte. [11 Read, not would have cooks*. 

[12 Che. [13 Disordine. [14 Festino. [15 Ubbriacchezze. 

[16 V ultima. [17 Read, he abandoned himself; a reciprocal 

verb. [l&/)a la. [19 Read, after to have. See note above 28, in 
fourth lesson. [20 Buncheito. [21 Nulladimeno: [22 Ercote. 
[23 Turn the phrase so, but not it had. [ < i\ Sooner, read, but hardly, 
eke eppena. [2.5 Read, drank, bevula. [26 Che. [27 A terra. 
[28 Read, assailed. [29 Lo ridusse. [30 Read, that 

not there was. See Impersonal Verb. [31 AUuna spera?iza. 

recovery 



PRACTrCAL LtSSO 

recovery left, lie delivered his ring to i . and pcr- 

v 35 3< 

niitted all his soldiers to kiss his hand. On being asked to 

38 v 1 1 ) 

whom he left his empire : " To the [host worth) , 

41 42 

Bwered he. He died at the age of thirty-two, after reign- 
ing twelve years. 

[32 Guarigione. [ 33 Rassegjmre. [34 Pcrducn. [35 See 

vhat f bave said above concerning tutln. N. B. Tbe vib perinettere 
requires the dative case alter it. 36 Matto, See worth in o. 

[37 On befog, say being, essendogli. [.'58 A chi. | 39 fmptro, 

[ i-0 To the most, al piu. [41 WM' c/a. [42 Read, after to have 

reigned. 



SEVENTH LESSON. 

'2 
OF PLUTARCH. 
3 4 ^v 

THERE is not a Greek historian whose history can be 

V 

read with more advantage than Plutarch, the contempo- 

6 1 v 

rary of Nero, because he makes his readers acquainted 

with men, and particularly with celebrated characters ; 

8 9 

and because his writings are animated with sound nu rm- 

jo 
lity. He is sometimes mistaken; but he new 

V V 

engage and instruct. 

[ l 2 Plutarco, m 1 personal verb, as nbovc. 

[4 Green. [Sdicui; it aJ* article before ace 

to its peoctar and nuiiMii x: sa] ron. Krl.it. p 

one* [7 Better 
[iO Uead, be, mistakes himself a#meiion > tgU 



528 PRACTICAL LESSONS. 

tf v 12 

The reading of Plutarch's Lives presents, as it were, be- 

v 13 

fore our eyes, the great men of whom he speaks ; and gives 
us an idea of their behaviour and manners, as lively and 

14 v v 15 

strong as if we were living and conversing with them. 

[1 I Read, the Lives of. [12 Per cosi dire. [13 -Read, and us gives: 
ci da i see Pron. Conjunct, page 38. [14 Read, as if we lived and 
conversed. [15 Them, after a preposition, is rendered by loro. 



EIGHTH LESSON. 






2 

OF JENEAS. 
3 4 

yENEAS was a Trojan prince, son of Anchises and Ve- 

. 6 7 . 8 9 

nus. When the Greeks besieged Troy, he valiantly opposed 

10 n 

them. On their taking the city, he placed his father, w T ith 

12 13 14 14* 

his household gods, on his back, and, leading his son Asca- 

15 16 

nius by the hand, retreated with what Trojan troops he 

v v 17 

could collect to Alexandria. In the destruction of Troy, 

v 18 

he lost his wife Creiisa, daughter of Priam, and never 

v 19 2 

knew what fate befel her. He afterwards sailed to Epirus, 

OTTAVO LEZIONE. 

[2 Enea. [3 Trojano. [4 Anchise. [5 Venere. [6 Read, 
v/ere besieging. We very often make use of the verb stare before a ge- 
rund of another verb. See verb stare, page 95. [7 Troja. [8 Co- 
raggiosamente. [9 Read, defended himself. f 10 Head, at the 

taking of the city. [1 1 Read, he put. [12 Dei domestici, or Pc- 
nati. See Heathen Gods in my Grammar. [15 Upon. [14 Dos- 
so; spalla. [1 4* Men are. (l5 Si ritiro. [16 Quante. [ J 7 Ales- 
sandna. [18 Pnamo. [19 Read, what was her destiny. fOQ-far 

and 



rr Av-ncAL lessons. 529 

2 1 v 
fend, after many tempests and storms at sea, landed at Car- 

21 23 24 25 

thage, where queen Dido became passionately in love with 

26 l 27 v 

him ; but, notwithstanding all her entreaties, /Eneas left 

v 28 ad 

Carthage and went 'into Sicily. Here Anchises 

v 29 v 

died, to whose memory lie erected a magnificent mo- 

30 31 32 33 

nument. At length, after having long been the sport of 

v 34 v 

the winds, he arrived in Italy, and married Lavinia, daugh- 

35 v 

ter of king Latinus, and succeeded him in the government. 

v 36 

He, with his son Ascanius, founded there a new kingdom ; 

57 v 38 39 

and from him the Romans date their origin : for, Romulus 

v 40 41 

was descended from the kings of Alba Langa, a city built 

by Ascanius. 

N. B. Proper names of men, towns, &c. not marked i/i 
English, are the same in Italian. 

[21 amnrc. [22 Carte Say, the qneen Dido. 

[24 Didone. [%5 jnnamorata.dilui. [2 no, [27 Prayers. 

I Same as in, [29 Whose. See note Mh, in seventh lesson. 

'■< Same as finally, or at last. [31 ReaJ, after to have been. M 

this participle before the vert) everc, in p;i^*- 72. [J % a?, 

i nr n long time. [33 Lo scherzo, 

[36/w, orui. [37 Romano. [38 JV •. two commas 

always an advert?; Pereh^ or mentre. n&lo, [40 /it, in- 

clinable, [u Foidareda t fee. 



2 A NTH 



530 practical Wessons* 



NINTH LESSON. 

OF ROMULUS. 

THE character of Romulus, the founder of the Roman 
2 : 3 4 

state, when we view him as the leader of a few lawless and 

5 
wandering banditti, is an object of extreme insignificance; 

but when we consider him as the founder of an empire as 

6 

extensive as the world, and whose progress and decline 

7 8 

have occasioned the two greatest revolutions that ever 

9 
happened in Europe, we cannot help being interested in 

his conduct. 

His disposition was extremely martial ; and the political 

JO 

state of Italy, divided into a number of small but indepen- 

11 12 

dent districts, afforded a noble field for the display of mi~ 
litary talents. 

13 

In the conduct of his wars with the neighbouring people, 

we may observe the same maxims by which the Romans 

v 14 

afterwards became masters of the world. Instead bf de- 

NONO LEZIONE. 

[2 Say, Lo risguardiamo~. [5 Capo. [4 St?iza legge. [5 Read, 
of little importance. [6 See notes above, and Pron. Relat. page 51. 

[7 See Superlatives. [8 Say, Che mai accadessero, [9 Say, non 
possiamofar a meno d" essere, &,c. or, non possiamo iwpedirci d' essere, 
&c. [10 lnun. [II Read, gave him. [P2 Read, for the 

show. [13 See notes above, and my Grammatical Observa- 

tions. [14 Padro?ic, and not maestro. See what 1 have already said. 

stroying 



I'/'AMKAL LJ 

15 16 v 17 

stroying the nations he had subjected, he united them to 

IS v 

the Roman state, whereby Rome acquired a new acci: 

V V 

of strength from every war she undertook, and be 
powerful and populous. 

If the enemies with which he contended had, by means 

Q 1 v 22 

of the arms or arts they employed, any considerable ad- 
ad v 23 
vantage, Romulus immediately adopted that practice, or 

v 24 

the use of that weapon, and improved the military system 
of the Romans by the united experience of all their ene- 
mies. We have an example of both these maxims, by 

25 

means of which the Roman state arrived at such a pitch of 

26 

grandeur in the war with the Sabines. Romulus, having 
conquered that nation, not only united them to the Ro- 

27 

mans; but, finding their buckler preferable to the Roma.i, 

28 29 

instantly threw aside the latter, and made use of the Sa- 

30 3 1 

bine buckler in fighting against other states. 

32 v 33 

Romulus, though principally attached to war, did not 

altogether neglect the civil policy of his infant kingdom 



[15 Must be the infinitive. [16 Read, which he had. []7 M-j«t 
with nations, f 18 Readj for which, pm ii eft*. [19 Read, fan 
rre»sc. [-0 Per mezzo, [21 Read, that they. 
[23 Pronoun demonBtr. [24 Sistema, See words in a. [4 
n tale altezza. [26Sabvio. [2* Scudo. [28 Say, Z#oj 
[29 Read, the last ; V ultimo, [SQ Must be the iniinim, , 
tro. [d2Be»cA/. Read, W the war. [34 Did net, fee, 

2 A 2 He 



532 PRACTICAL LESSORS. 

35 

He instituted what was called the Senate, a court origl- 

36 

nally composed of a hundred persons, distinguished for 

37 ^ , 

their wisdom and experience. He enacted laws for the 

38 

administration of justice, and for bridling the fierce and 

39 
unruly passions of his followers ; and, after a long reign 

40 41 ^ 

spent in promoting the civil or military interests of his 

42 

country, he was, according to the most probable conjec- 

43 

ture, privately assassinated by some of the members of 

44 
that senate which he himself had instituted, in the year 1 

45 
before Christ 717. 

say, nontrascuru per questo, [35 Cicche. [36 Composto. {37 Sta- 

Mi. [38 Raffrenare. [39Sjtegolalo y .w.domito. [AG Pass a to. 

[41 Must be the infinitive. £42 Secondo. [43 Alamo. [44 Lui, 
stesso. [45 Piima di. 



TENTH LESSON, 

OF CARTHAGE. 

2 

CARTHAGE was an ancient city on the coast of Africa* 

3 4 

founded by Dido, queen of Tyre, long before the founda- 

5 
tion of Rome. Thq Carthaginians, by trade and naviga- 

6 
tion, had not only extended their dominion in Africa, but 

DECIMO LEZIONE. 
[2 Read, upon the. [3 Tiro. [4 Long- before, molto prima. 

£5 Per mezzo del. L 6 Read, not only they had extended. 

had 



PRACTICAL I.. 533 

7 8 9 ad 

Bad got great P Spain. They also gave law to the 

10 

Islands of Corsica and Sardinia, in the Mediterranean sea; 

and, under colqjur of friendly assistance to the Romans, 

1 i 12 14 

aimed at the sovereignty of Sicily. This gave rise to a 

pr u 13 

succession of hostilities between these rival states, known 
16 17 

in history by the name of Punic Wars, in which the Car- 

18 
thaginians, with all their wealth and power, were an un- 

19 20 

equal match for the Romans. Cartilage was a powerful 

republic when Rome was an inconsiderable state; but she 

23 v 
was now become corrupt and effeminate, while Rome was 

in the vigour of her political constitution. Carthage em- 

25 2(i 

ployed mercenaries to carry on her wars ; Rome, as we 

ad v 

have already mentioned, was composed of soldiers. 

The first war with Carthage lasted twenty-three years, 

and taught the Romans the art of fighting on the sea, with 

which they had been hitherto unacquainted. A Cartha- 

ained, [8 Power. [9 S i 

h an s and 

pi red. [1 2 Su Uia. 
qucsto. [ . 

[ 16 Read, in the. 
i i / . ;1 id, could no! n list the 

pt rf< < . Must be the infinn 

u the 

ginian 



534? PRACTICAL LESSONS. 

v 32 33 

ginian vessel was wrecked on their coast ; they used it for 

34 

a model ; in three months fitted out a fleet ; and the con- 

55 v 

sul Duillius, who fought their first naval battle, was victo- 
rious. 

36 37 38 39 

Attilius Regulus was appointed proconsul in Africa. 

v v 40 

He defeated the Carthaginian army, and took five thou- 

41 42 43 

sand prisoners. He reduced Clypea, a famous sea-port, 

44 45 

and other cities of Africa ; and no peace could be obtained 

46 47 

by the Carthaginians from Regulus, but on the hardest 

4S V 49 

conditions. The Lacedemonians sent Greek troops to 

50 51 

their assistance, under Xantippus, a brave and experienced 
general. 

52 ad 53 

Fortune now favoured the Carthaginians. Regulus was 

V V 

defeated and taken prisoner, with five hundred Romans, 

the companions of his misfortune. 

54 55 
The Romans also sustained great loss by sea ; for, on 

56 

their return to Italy, the greatest part of their fleet, con- 

[32 Upon. [33 Say, sene servirono per. [34 allestire, or, prepa- 

rare. [35 Duillio. [36 Attilin. [37 Regolo. [38 Deputalo, 
or, stabilito. [39 Proconsole. [40 Mille. See this word in page 20. 
f 41 Sottomise. [42 Clipea. [43 Say, a famous port-of-sea. 

[44 Say, niuna, or aicuna. [45 Say, pote essere. [46 Say, 

:.c non. [47 duro, or rigoroso. [48 Patto. [49 Greco. 

[50 Zantippo, or Santippo. [51 Read, a general brave; valoroso 

«l intelligent** [53 Say. the fortune, [53 Must be the im- 

perfect, [ji Read, because. [55 Read, at their. 56 Read, in. 

listing 



PRACTICAL LESSORS. 535 

V 

sisting of 350 sail, was destroyed by a strong tempest, and 

jl v 58 59 

both their consuls perished* A like misfortune befel them 

GO v 

the year after, when they lost 150 ships, 
(l 
The Romans were so much discouraged by this repeated 

62 63 64 

series of unsuccessful events, that they declined further 

65 

naval engagements, and decreed that sixty ships only 
66 67 68 

should be kept at sea to guard the Italian coasts. 

69 70 71 72 

The consul Metellus, on the other side, raised the spirits 
7:3 74 

of the Romans, by a dreadful overthrow of the Carthagi- 

75 

nians in Sicily, under Asdrubal their general. Twenty 

V 

thousand men were killed, and twenty- six elephants were 

V V 

taken. For this action a splendid triumph was decreed 

76 

to Metellus ; and Asdrubal, on his return to Carthage, 

77 

was condemned and executed* 

57 Say, iulti due i, or ambulue i. .58 Read, cimile. 59 Read, 

happened t<» them. [60 Say, ailuiquand». [61 S'v, ro 4 i, or 

lanto. [62 Road, infehci. [63 Read, not would more give. 

'64 Read, other. [65 Rend, battles. [<.'• j Dooftsero tssrrt. 

| 67 Read, in order to, |6S Read, the coasts Italian. [6'J Mttello. 
j 70 Dull* alir a parte- [71 -mo. ( ", 

[14 $ 

u.'e. 



ELEVENTH 



&S6 PRACTICAL LESSONS. 

ELEVENTH LESSON. 

OF REGUjLUS. 

v 

THE behaviour of Regains, the- Roman general, may 

v 2 3 

give us an idea of the spirit which then animated that 

4 

people, The Carthaginians, weaned out with this tedious 

5 
war> sent ambassadors to Rome) to make overtures of 

6 
peace, Regulus had now been a prisoner in Carthage 

7 v 

■five years ; and the Carthaginians engaged him to plead 

8 v 

their cause. But they first exacted a promise from him 

9 10 

to return to Carthage, in case the embassy proved unsuc- 

11 12 

cessful. It was at the same time hinted to him? that his 

■ v 13 14 

life depended on the success of his negotiation. 

On his arrival at Rome, he acquainted the senate with 

18 19 

the motive of his journey, and at the same time used every 

20 

argument to dissuade the Romans from peace, or an ex- 

V 

change of prisoners, who, he said, " had ignominiously 

v i 21 

surrendered their arms to the enemy : and that, as to him- 

- "UNDECJMO LEZIONE. 

[2 Say, a quel tempo ; or, in ailofa, [3 Must be the imperfect. 

[4 Say; anno jail con. [5 Read, in order to, [6 Say, fin or a. 

[7 Say, fo destinarono. f8 Say, prima di tutto. [9 Read, that the. 
[10 Head, should not succeed. [] 1 Don't take any notice of the 

pronoun il before the two auxiliary verbs. [ 12 Read, made known. 

to him. [ 13 Must be the imperfect. [14 Read, from the success. 
[15 Read, al his arrival. [16 Read, he informed. [17 Read, 

of the. [18 Sav, adnperb ; or, si servi di, [J 9 Say, ognk 

(20 in order to. [2.1. Che quanta! 



I 

self, he was far advanced in years, and looked upon d< 

ad 
though inflicted with the most cruel torture, as nothing in 

competition with the service of his country." He at length 
os 9 

prevailed on the senate to comply with his noble and u:i- 
30 v 

Ueled counsel ; and though he well knew the fatal 

consequences to himself, the illustrious prisoner would not 
31 

It his engagement with the enemy, but returned to 

33 

hage : and it is horrid to relate, that the Carthagi- 

34 35 v 

:>;ians imprisoned him in a dungeon, and, cutting off his 

37 3S 

eye-lids, exposed him to the sun when its beams darted 

39 40 

the strongest heat. They next put him into a barrel stuck 

4 1 v 42 

full of nails, whose points piercing his flesh allowed him 

4 4 

not a moment's ease. At last, to complete their cruelty, 

V v 

they nailed this noble Roman to a cross, where he expired. 
45 46 

By this one act only, did the Carthaginians bring an eternal 

49 
infamy on themselves and their country, 
v 50 

The Romans, hearing or' the horrid deed, were greatly 

\'~ ) /I ! onsidertfd. 

; be death. at femt 

I : • ma Dt 
bile. [31 A' I Re id, r<> h 

r,i. N [34 Must !• • rhe preti 

ifterwards. [40 Read, 

5 1. [\ ~ IvV.ni, i 

r to. [45 aii-1 46 K< ad, for this act i 1 

k8 / ( iron©, i'^raloro. [50 

•J A j enra 



538 PRACTICAL LESSORS. 

v 51 52 

enraged, and delivered Hamilcar, the Carthaginian ge- 
neral, and other prisoners, to Marcia, the wife of Regulus, 

53 
who shut them up in an armory filled with spikes, with an 

54 v 55 

intent to torture them, and inflict the punishment on them 

56 v; 57 

her husband had received. The magistrates, however, in- 

58 
terfered, and they were treated with great moderation, to 
59 v 60 

let the enemy know, " that the Romans were too gene- 

61 62 63 

rous to insult over the miseries of unhappy men, though 

64 

merited by the highest resentment, and a just retali- 
ation." 

65 
The war between the two republics was now renewed, 

66 67 63 

and carried on both by sea and land with various success, 

69 70 . 

till at length a peace was concluded between them, in the 

71 

year before Christ 239. Sicily was made a Roman pro- 

72 73 

vince, and the Carthaginians engaged to deliver up all their 

74 

prisoners without ransom. 

[51 Co?isegnarono. [52 AmUcare. [53 Rinchiudere w. 154 Read, 
with intention. [55 Read, towards them. f_56 Read, that. 

[57 Perb. [58 Si misero di mezzo. [59 To make known to the 

enemy. [60 Troppo. [61 Per vendicarsi. [62 Read, of the, 

[63 Sciagura. [64 Pariglia, or contra cam bio oltraggioso, [65 hi 

ora. [66 Read, continued. [67 and 68 Tanto per terra che per 

mare. [69 and 70 Finche alia fine. [1] Read, the. [72 Read, 
promised. [*73 Di rendere. [74 Riscatto. 



TWELFTH 



PRACTICAL LESSONS. 



539 



TWELFTH LESSON. 

2 9 

OF THE SUPPER GIVEN TO CICERO AND POMPEY, BY 

4 
LUCULLUS. 

V V 

WE may judge of the extraordinary luxury of the Ro- 

5 6 v 

man table, in Cicero's time, from what Plutarch relates in 

7 8 

the Life of Lucullus, whose table was supposed to be the 

9 v 

best and most splendidly served. Cicero and Pompey con- 

v |t) 11 

eerted between them to have the pleasure of taking him 

v 1-J 

unprovided ; and being alone with Lucullus, told him they 

13 14 15 16 

would sup with him, upon condition that he would not 

17 18 

speak to his servants to order any thing extraordinary. 

19 ad v 20 

He agreed, and only said in their presence, that he would 

sup in the room Apollo. The magnificence of the services 

23 24 v 

surprised Cicero and Pompey the more, as not having left 

25 
him, he had not had any opportunity to give particular 

orders. 

DUODECIMO LEZIONE. 
[2 Cicerone. [3 Pompeo. [4 Lucitllo. [."> Read, in the time 
of Cicero. [6 Ciochd. [7 Enough have I laid about this • roooun: 
Grammar. [SSicredeva. [V Laviigliore. [10 Mind, 

that after an adverb or preposition, them is generally expn ued I . 
[11 Difargli una soJprtsa. [ l l 2 Read, that they. 1 Mutt be 

the conditional. [14 After a preposition, Bay htiiaad 

[KS A pattochf. [16 Must he tin- imperfect ofthe subjunctive. 

[17 Per. [18 AUuna. [19 AV amvenne. Most be the 

conditional, [21 Sala t batter than camera, 

imbandita. [23 Rest aitomti, [34 II pirn* 

But, 



540 PRACTICAL LESSONS. 

26 27 28 

But, after Lucullus had for some time enjoyed the plea- 

29 

sure of their surprise, he confessed to them, that as soon as 

30 31 

his servants knew in which room he was to eat, they were 

32 33 34 

thereby instructed as to the order, quantity, and quality of 

35 36 

the courses, and the expense of the supper ; that being re- 

31 

gulated for every apartment, the expense of the Apollo 

v 38 

was fixed at fifty thousand drachmas of silver, which, ac- 

39 v 

cording to the present value of that metal, amounted to 

4iQ 41 42 

above twelve hundred and fifty pounds* This instance 

v . 43 44 

clearly shews to what a height the luxury of Rome and the 

45 46 

riches of her citizens had arisen., 

[26 Dopoche. [27 Qvalche tempo. [28 Read/of the. [29 Dal 
momenlo, or suhito che. [30 See the verb to know,, in my Grammar,, 

page 105, when it means sapere or conoscere. [31 Doveva,-and 

mind that after the verb dovere no notice is to be taken of the preposi- 
tion to before an infinitive. [32 Da /a 3 or suftitn. [33 hifor?nali.. 
[34 hi quanta al. [35 DeUe poriate. [36 Cio. [37 Ognu 
f 38 See again the word mille when preceded by another number. 
\30 Secon'do. [40 Ad incirca. [41 Lira. [42 Esempio, or fat to* 
[43 A quale. [44 Colmo, panto. [45 Must be the verb to he,.. 
[46 Arrivato, or giunto. 



THIRTEENTH LESSON,, 

2 
OF CHARLEMAGNE. 

3 4 

THE first Christian monarch of the Franks, according 

5 6 v 

to the best French historians, was Clovis, who began his 

DECIMO TERZO LEZIONE. 

[2 Carlumagno, [3 Francese, [4 Secondo, [5 Migliore. [6 Clovi. 

reign 



PRACTICAL L 54 T 

7 
reign in the year of our Saviour 4-G8, from 
8 9 

the French history exhibits a series of great event*; and 

V 10 

we find them generally engaged in domestic broil-, or i;i 
foreign wars. 

o 

In the year 800, Charlemagne fcitig of France, wh<- 

11 V 1 I 

the glory of those dark ages, became master of Gen. 

34 
Spain, and part of Italy, and was crowned king of the Rg- 

1 5 1 fi 

mans by the Pope. He divided his empire by will among his; 

17 
sons, which proved fatal to his family and posterity. 

1.8 
Charlemagne is worthy of the highest admiration, who* 
19 
thee we consider his abilities; his great actions, his extensive 
20 

s, his incredible activity, the wisdom of his govern- 

21 '2 3 l l ' I 

mentj or even his virtues. Though he was engaged la 

24 
many wars, he was far from neglecting the arts of peace, 

the happiness of his subjects, or the Cultivation ot his own 

26 
mind. Government, manners, religion, and letters, were 

his constant study. He frequently convened the national 



[7 Signore, or Salvotore. [8 Francese* [9 Mmtrare. [\ 
< r disputa. [ 1 1 Stcoh d % [12 See above what I 

said, when padrone 

| 16 Per testamento. [17 h 

fl8 Piu t a idt. [19 $i i i . [20 W 

[ : i Come pit: (. l .' .' Muni what I hate - 

'•'iichrm sebbene, page 1 70. [ J I Essere. \_1\ AfbUo. 
nevertheless b< r »l n I icted. | 26 Takes Lhe article , 

a& the following substantives, [27 C 

I 



542 PRACTICAL LESSORS. 

28^ 29 30 31 

assemblies, for regulating affairs both of church and state. 

32 

His attention extended to the most distant corner of his 
empire, and to all ranks of people. 

33 

As the clergy were the only men who had any tincture 

34 35 3(3 

of knowledge, it is not to be wondered at, that they were 

37 

continually loaded with favours by a prince who was a friend 

38 3V 

to learning as well as to religion. 

40 4 1 42 

If Charlemagne, like the Greek Emperors, valued him- 
43 
self on his skill in theology, at least his genius was not con- 

44 45 

fined within the narrow circle of vain subtleties, but as- 

y 46 47 

pired to the great and useful in every species. He created 

48 49 

a naval force, in order to oppose the incursions of the Nor- 
mans, a formidable and piratical nation, who already in- 

50 51 

suited the kingdom, and ravaged it after his death. He 

v 52 53 

attempted to join the ocean with the Black Sea by a canal 

54 55 

of communication between the Rhine and the Danube. 

56 
How advantageous might this work have been for trade I 

F28 Must be the infinitive, [29 Read, the affairs. [30 Tanto delta. 
[31 Che dello, [32 S lender si jino. [33 Read, some idea. [34 Snpere 
or letter a, [35 Da maravigliarsi. [36 Fossero. [37 Colmi : 

See what I have said concerning the participles in alo y page 76. 
[38 Scienxa. [SO Come pure. [40 Come or aguisa. [41 Greco. 
See for the plural Table of words in co, page 22. [42 Si vantava. 

[43 Read, of his. [44 Read, in the. [45 Piccolo spazio. 

[46 Di ogni sorta. [47 Mise su piede or alltsti. [48 Per. 

{49 Scorrerie. [50 Must be the 1st imperf. [51 Saccheggiare. 

[52 Unire. [53 Mar Nero. [54 Reno % [55 Danubio. 

[56 Quanto mau 

L But 



PRAtTICAl LKSS0NS. 

But at that time France could furnish no man of sufficient 

60 
capacity to put it in execution. 

6 1 62 

This great prince was no less amiable in private life, than 

illustrious in his public character* He was an affectionate 
64 

father, a fond husband, and a generous friend. His house 

was a model of economy, and his person of simplicity and 

65 
true grandeur. " For shame I" said he to some of his no- 

67 v 

bles, who were finer dressed than the occasion required, 

v 68 v 

u learn to dress like men, and let the world judge of your 

69 70 v "1 7-2 

rank by your merit, not your habit. Leave silks and finery 

7.} 74 

to women ; or reserve them for those days of pomp and 

75 T6 77 ~s 

ceremony when robes are worn for show, not use." On 

i$ v BO 

such occasions he appeared himself in imperial magniri- 

81 B9 

cence, and freely indulged in every luxury; but in general 

83 84 

his dress was plain, and his table frugal. 

V 

Charlemagne died at Aix-la-Chapelle,his usual residence, 
in the seventy-first year of his age, and the forty-« 

[,S7 Allora,a quel tempo. [58 Takes an article. [59 

pnteva produrrt alcuv genu, [60 In order to. jfii I 

[62 Read, in the, [63 ( [64 . 

[65 Oibb, oibb. 66 Jdal 

tire, [69 Won, [70 Festiario. l\ Ia 

Idobbi, [73 Oj 74 Di gala. 

[76 Toga. [77 Porto to. ■ utapuMiea. 

| 80 Lui stem. [ K 1 Ltberamcnte si clcando 

[83 festimento. [84 Stmplia, 

of 



S'kk . PRACTICAL LESIONS.. 

of his reign. The glory of the French empire seemed to 

9,5 

die with him. To govern such an. extent of territory re- 

v 86 

quired a genius equal to that monarch's. 

[85. di spirare*. [86 Read, of the monarch. 



FOURTEENTH LESSON. 

% v 3 

ALFRED THE GREAT DEFEATS THE DANES. 

4 5 6 7 

IF England felt the same scourge with France, she found: 

8 ' 9 

a saviour in a great prince. Under Etlielwolf, successor 

10 v 11 12 ad 

of Egbert, the Danes committed many ravages, because the 

'13 

king neglected the cares of government. Three of his sons 

14 

reigned after him, in a manner equally inglorious. Buthap- 

15 
pily, their younger brother Alfred mounted the throne in 

v ' ]6 

871 ; a man who seemed a prodigy in that age of horrors. 
He constantly kept an army on foot against the Danes, 

19- 20 

and had gained several victories over them ; but new swarms 

9A '22 

of pirates coming incessantly to join the former, his troops 

DECIMO QUARTO LEZIONE. 

[2 Alfredo, [3 Danes e. [4 1 'ng hilt err «;. [5 Read, suffered.. 

[6 Flagelio or calamita. [7 Francia. [8 Liberatore. [9 Etel- 

volfe. [10 Egberto. [1 1 Read, several. [\Z Strage. 

[13 AJfare, 1 14 Disuvorevule. [15 Minor e. See Grammar, page 

'27. [\6.Secolo. [17 Mantenere. [18 Su piede or proni a. 

[19 Read, against. [20 Banda, or masnada. [21 Read, to unite 

themselves. [22 Read, to the first. 

were 



fcCTICA L LESSONS. 

v v 

were discouraged, and abandoned him, He wa th< 

obliged to disguise himself like a peasant; and to Ir 

'.I' 7 

some months in the house oi • \xd ; after 

v 2 ■ 

fortified himself in a morass, and from thence mad 

SO v 

cursions on the enemy, watching an opportunity to 
quish them. 

V 

Being at last informed that an English nobleman I 

3! 

beaten the Danes in a rencountre, he quitted his ret 

35 r i v 

dressed himself like a poor fiddler, enl 

v V 

security, amused and deceived them, examined every part 

39 

of it ; was witness to their neglect of discipline and blind 

40 
confidence; formed the plan of an attack, and with 

42 

to put it in execution. Soon after, he gave notice where 
43 4 ';■ v 

he was, and assembled his best subjects, who thouj 

45 -:7 

was dead. Multitudes docked to his standard; and bav- 

4'.-) 50 51 

ing defeated the Danes, he formed a scheme to CO 

[23 Percib. [- ■ [25 I 

re what I have saj I 
tuogo paludoso. [51 I 

' - it. lOgO uasensto. 

eir. 
; \v. [40 R( id, .n,i d< parted, 
made known. 

BSSi re. j ■'; I I 

e use oi* the impi i • ibju active. 

them 



546 PRACTICAL LESSONS. 

# 52 53 v 

them into subjects. With this view he gave them per- 

54 55 56 

mission to settle in Northumberland (which had been re- 

57 58 59 

duced to a desert), on condition that they embraced Chris- 

tianity. This mild policy seemed the best that could be 

62 , ^ 63 

pursued in these circumstances. All the conditions were 

64 # ad 65 

complied with, and England, at last, had time to breathe. 



[52 In. [53 Mira, idea. [54 Read, to establish themselves. 

[55 Nor t umber landia. [56 Mind the participle bem, before the 

verb avere, [57 Conpatt® the. [58 and 59, Read, made them* 

selves Christians. [60 Moderate. [61 La migiinre. [62.7*6** 

mtam seguita* [63 Pmmmm* [&4 tiead^ accepted t. 

[65 Re&ti 9 found % iittti ri|*&i& - 



FIFTEENTH LESSON. 

2 
OF CANUTE, 

V 

THE Danes had contended for the crown of England 

3 4 5 

upwards of 200 years, in which time were fought fifty- 

6 "78 

four battles by land, and thirty-eight by sea, besides skir* 
finishes and sieges, attended with the loss of an infinite 

9 JO 

number of men ; yet they possessed it only four years, 

DECIMO QUINTO. 

[2 Canuto. [3 bicirca. [4 Read, in the which. [5 Same as 

crivcn. [6 Per terra. [7 Per mare. [8 Oltre. [9 Nulladi- 

meno. [10 It, lo must agree With crown. 

under 



VRACTICAL LESSONS. 641 

11 

under three monarchs, the most famous of whom was Ca- 
nute the Great. 

12 

Canute succeeded to the throne in the year 1017. He 
IS u 

soon ingratiated himself with his new subjects; by rebuild- 

15 16 

ing their cities, churches, and abbeys, by lessening their 

17 18 

taxes, and by intrusting them with the highest offices, 
19 20 

and even with the command of his armies, he soon won 

the hearts of the English, by whose assistance he obliged 
21 23 

the king of Scotland to pay him tribute, and conquered 

Norway. 

24 2 j v 

Towards the latter end of his life he became humble and 

2(3 27 

truly pious. As he was one day standing on the sea-shore, 

28 v 29 

a flatterer in his train told him, that he was king both of 

SO 31 3 2 

land and sea. Upon which, sitting down, he ordered the 

33 St 35 

sea not to wet his feet, nor proceed any further ; but hav- 
96 37 ad 3 ; 39 40 

ing staid there till the water surrounded him, he turned to 

hi 42 

the flatterer, and said, " See here, how vain is earthly 

fll lipid. [12 Kead, mountod th< throne. [13 Ben pretto. 

| 14 Catttvafsi V a more. [ 1 j Badia. [\(> Diminuirv. 

[17 Affiddar loru i. [18 Pfa emviaiti. f 19 Anche. 

sinuarsi net, [21 &ossi«« [22 Sen the ?erb to p* 

[23 Norveggia. j Qumsi la. [96 3 

[27 Lido del mare. linto. 

[31 Alike. [32 5 [^ Dinon bagntre. 34 J 

awicinarsi* Urt. if u»t be the verb 

[37 Rimanere. Sec v< rbs in ere long, and tin ir partici] 

[39 Circondarc. [40 Yvllarsi. u [42 7\ 

pr nun laic. 

grandeur. 



54?8 PRACTICAL LESSONS. 

43 - .44 . 

grandeur, and how weak all human force ! God alone is 

45 

king of the land, and. of the sea.; Him let us worship and- 
adore." 

[43 Vana. [44 Dio solo. [45 Lo must be put. after ths ifftpe* 

rative, &c. See lo, la, li, &c in page 39. 




SIXTEENTH LESSON. . 

2- 3 

OF THE SWISS CANTONS. 

4 

THE inhabitants of Switzerland are the descendants of 
5 6 7 

the ancient Helvetii> subdued by Julius Caesar- Their 

mountainous, uninviting situation formed a better secu- 

8 

rity for their liberties than their forts or armies; and ths 

9 10 

same is the case at present. They continued long under 

n 12 

little better than a nominal subjection to the Burgundians 

13 14 15 

and Germans, till about the year 1300, when the Emperor 

16 
Albert treated them with so much rigour, that they peti- 

17 

tioned him against the cruelty of his governors. This 

18 19 20 21 

served only to redouble the hardships of the people ; and 

DECiMOSESTO LEZIONE. 

[2 Svizzero. j 3 Ccmbmc. [4 Svizzera. [5 Elvczii. 

[6 Soggiogare. [7 Da Giniio Cetare.- [8 Fortificazione. [9 Pet 

luitgo tempo. [40 Per cosi dire. [11 Apparente y di nomina. 

[12 fiorghigriohi. [13 Tedeschi. [14 Fin circa. [i5 Allorquar.dn. 
[16 Tanio. [17 Supplicate. [18 Cio non servi ad alhu eke, 

£19 To increase. [20 Oppvcssiom. [21 Nazione. 

one 



'2: 
one of Albert's Austrian governor l , in the wan- 

'24 25 

tonness of tyranny, set up a hat upon a pole, to which 

26 27 GS 

ordered the natives to pay as much respect as to hi 
'29 

One William Tell being observed to pass frequently with- 

80 
out taking notice of the hat, and being an excellent mark- 

man, the tyrant condemned him to be hanged, unless he 
34 3.5 

cleft an apple upon his son's head, at a certain distance, 

with an arrow. Tell had the dexterity to cleave the apple, 

- 
though the distance was very considerable, without hitting 

37 

the child. The tyrant perceiving tliat he had another 

arrow concealed under his cloak, asked him for what 

58 n ^ 40 

purpose? To which he boldly replied, " To have shot 

to the heart, if I had had the misfortune to kill my 



The enraged governor ordered him to be imprisoned. 

41 

1 le soon made his escape ; and his fellow-citizens, animated 

43 
by his fortitude and patriotxs . . d and 

vanquished Grisler, who 

Austria to. [..'. >•'<■'« Tnntlzare. 

[26 Read, thai si ■. 

[ 4 I 
sopra deila. [V ; \aU, 

[38 A chi uso 9 or, per q 
[AJ Poc» rfopo. |4 1 tta, 

l raffitto a m i 



550 PRACTICAL LESSONS. 

the independancy of the several states of this country, 
how called the Thirteen Cantons, under a republican form 

45 
of government, took place immediately ; which was per- 

46 

petuated by a league among themselves, in the year 1315 ; 

and confirmed by treaty with the other powers of Europe, 

1649. Seven of these cantons are Roman Catholics, and 

six Protestants. 

[45 Aver luogo. [46 Fra loro. 



SEVENTEENTH LESSON. 

2 3 4 

©F HENRY THE FOURTH OF FRANCE, DESERVEDLY NAMfcB 

THE GREAT. 

HENRY applied himself, with wonderful attention and 

5 
success (assisted in all his undertakings by his minister, 

the great Sully), to cultivate the happiness of his people, 

by encouraging manufactures, particularly that of silk, the 

6 

benefit of which France feels at this day, Having re-esta- 

7 

blished the tranquillity, and in a great measure secured the 
happiness of his people, he formed connections with the 
neighbouring powers for reducing the ambition of the 

DECIMOSETTIMO LEZIONE. 

[2 Enrico. [3 Francia. [4 A giusta rdgione. [5 Intrapresa. 
[6 Godti ancora, [7 hi gran parte. 

House 



PRACTICAL LEI 50V L 

S 

8 

House of Austria; for which purpose, it is said, he laid 
deep schemes, and collected a formidable army. Others 

9 10 11 

say, that he designed to have formed Christendom into a 

12 
great republic, of which France was to be the head. 

13 

Whatever may be in these conjectures, it is certain that 

H 
while he was making preparations for the coronation of 

15 16 

his queen, Mary of Medicis, and was ready to enter upon 

his grand expedition, he was assassinated in his coach in 

17 
the streets of Paris, by one Ravaillac, a desperate fanatic, 

is 
who mounted the wheel of his carriage, and stabbed him 

to the heart with a knife over the Duke d'Espernon's 

19 

shoulder, and amidst six more of his courtiers. 

21) 

The assassin, like some others of that age, thought he 

21 

had done an acceptable service to God in committing 
murder ; especially as the king was going to assist the 
Protestants, and consequently still a heretic in his heart. 

22 v 

He did not offer to make his escape, and seemed much 

surprised at the detestation in which his crime was held. 

81 

Thus perished Henry IV. one of the greatest and best 

[ft A qual fine. [9 Dire* flO Forr?u> disegi i profundi. [11 Cn- 
stianesimo. [12 ?po, [XSChet 

the stava. [i5 Maria de Media. to begin his &r. 

[17 Parigu [IF Trafiu [19 fa tampefwa <:'i sn mitru 

f$0 Secolo. [21 Graio. p2 tenter J n derate. 

[24 SI i £ I: ore. 

r.ces 



552 PRACTICAL LESSORS. 

25 
princes that ever sat upon the throne of France ; and with 

26 

Mm perished all his great designs. 

[25 Che mai abbia occypaio. [26 Mita* 



EIGHTEENTH LESSON, 

2 
OF LEWIS THE FOURTEENTH* 

IGNORANCE and ambition were the great enemies of 
3 4 5 

Lewis. Through the former he was blind to every patri- 

6 
otic duty of a king, and promoted the interests of his sub- 

7 8 9 

jects only that they might the better answer the purposes 

10 n 

of his greatness ; by the latter he embroiled himself with 

12 13 

all his neighbours, and wantonly rendered Germany a dis- 
mal scene of devastation. His impolitic and unjust revo- 

14 
cation of the edict of Nantes obliged the French Protest- 

15 16 

ants to take shelter in England, Holland, and different parts 

of Germany, where they established the silk manufactories 

17 
to the great prejudice of their own country. He made and 

13 19 

broke treaties for his conveniency, and at last raised against 

DECIMOOTTAVO LEZIONE. 

[2 Luigi. [3 Dalla. [4 Prima. [5 Ignorava. [6 Pren- 

tier a cuore. [7 Affinche. [8 21 meglio. [9 Convenire. 

[10 Dalla secnnda. [11 Read, he quarrelled. [12 A scherzo, 

[13 Ger mania. [14 Di Nan'tn. [1 5 Rifitggiarsi. [16 Olanda. 

[17 Proprio paese. [18 Dirfece, [19 Suscitare. 

himself 



PRACTICAL LEoS v 53% 

himself a confederacy of almost all the other pr!r,c23 of 

90 2 1 2<2 

Europe, at the head of which was King William III. of 

<23 24 

England. He was 30 well served, that he made head for 

some years against this alliance. But, having provoked 

26 27 

the English by his repeated infidelities, their arms under 

2, <29 

the Duke of Marlborough, and those of the Austrians 

30 31 

under Prince Eugene, rendered the latter part of his life 

$2 33 34 

as miserable as the beginning of it was splendid. 

His reign, from the year 1702 to 1711* was one eonti- 

35 

nued series of defeats and calamities ; he had the mortifi- 

V v 

cation of seeing those places taken from him, which, in the 

36 37 

former part of his reign, were acquired at the expense cf 

38 39 40 

many thousand lives. Just as he was reduced, old as he 

41 42 

was to the desperate resolution of collecting his people, 

43 
and dying at their head, he was saved by the English with* 

44 

drawing from their allies, and concluding the peace of 

[20 Europa. [21 Alia testa de. [22 The king, [23 I'l-Hdur. 
Farjrontt, or rt&i&tert. [25 Alcuno. [26 See the article ?7, 
in the plural, before the vowel i, a< here, In^lesc. [27 Reiterate. 

I 28 11 duca ; see words in a, page \9. [29 Auatriata ; see Table of 
uordi in co, page 22, for their plural in clu or ei ^*e>rio. 

1 Say, gli ultimi aivn. [32 Tanto ihfelicc. [ |3 Che. 

4 Say, nera stato. \ >5 Sconjitla. [36 Say, net firtmi 

.'.'I Al costo. [38 Road, several, [39 Say, migliqjo; and see 

Grammar, page 22. [40 At punio di apjrigHartL Partite. 

'ladunare. [43 Fortunutamente. [44 Col rituarclc Loro 

2 B Utrecht, 



554? PRACTICAL LESSONS. 

45 46 

Utrecht, in 1713. He survived his deliverance but two 

47 43 

years; for he died on the first of September, 1715; and 

49 
was succeeded by his great-grandson, Lewis XV, 

[45 Say, non sopravisse. [46 Che* [47 Read, because* [48 11 
primo. [49 Succedere. 



NINETEENTH LESSON. 

2 3 

OF CHARLES THE TWELFTH OF SWEDEN. 

CHARLES XI. died in 1697, and was succeeded by 

. 4 

his minor son the famous Charles XII. The history of ho 

# - • 5 6 

prince is better known than that of this hero. His father's 

7 

will had fixed the age of his majority to eighteen ; but it 

8 9 

was set aside for an earlier date, by the management of 

10 v' n 

count Piper, who became thereby his prime minister. 

12 13 14 15 

Soon after his accession the kings of Denmark and Po- 

16 

land, and the czar of Moscovy, formed a powerful confe- 

17 J8 

d rracy against him, encouraged by the mean opinion they 

19 20 

had of his youth and abilities. He made head against 

[2 Carlo. [3 Svezia. [4 Read, not there is history of any. 

[5 See verb sapcre, page 105. [6 Proa, demons! rat. [7 Read, 

the will of his, testomento. [8 Bead, was changed. [9 Say, per 

2/Ti pin carta tempo. [i0 Conle Pipero, [11 Per questo. 

[12 Poco dopo it. [13 Avrenimento. [14 Danimarca. 

[\5 Polonia. [16 Moscovia. [17 Basso. [18 Read, that they* 
[19 Gioventu. See words in u, page 24. ['20 Tenei f route. 

them 



PRACTICAL LKS SON'S. 555 

'21 22 

them all ; and besieging Copenhagen, he dictated the peace 
2? ( 24 26 

of Travendahl to his Danish Majesty, by which the duke 
27 

of Holstein was re-established in his dominions. Charles, 

88 v 

who had never in his life, before this siege, heard a ge- 

( 29 SO v 31 

ncral discharge of muskets loaded with ball, asked Major 
32 83 34 

Stuart, who stood near him, what the whistling which he 

35 
heard meant. " It is the noise of bullets,'' replied the 

3(5 

major, " which they fire against your majesty." — " Very 

37 

welll" said the king; — "this shall henceforth be my 
music." 

38 39 v 

The czar Peter was at this time ravaging Ingria, at the 

head- of 80,000 men, and had besieged Narva. The army 

40 
of Charles did not exceed 20,000 men ; but such was his 

impatience, that he advanced at the head of 8000, entirely 
v 4 ! 4 ! 4 i 

routed the main body of the Russians, and raised the siege. 

Such were his successes, and so numerous his prisoners, 

4 !■ 

that the Russians attributed his actions to necromancy. 



[21 Copenague, [2'2 tccn G la pace. [23 fravendatU* [24 Danese. 
See Pron. P 

! M iggWTC. 

[:'»'- '/' v > irarc. 
[SI IT ora i i avanti i r •.. 

re, better th [AO Si grand*, " [41 11 

SlUR, [43 l.tcaiw [44 hr.pTisu. 

2 B 2 Charles 



&£® PRACTICAL JLESSOXS. 

4« ' 47 

Charles from thence marched into Saxony, where his 

48 v v 

warlike achievements equalled, if they did not excel, those 

49 
of Gustavus Adolphus. 

50 51 

He dethroned Augustus king of Poland, and raised 

52 53 

Stanislaus, one of his favourite Swedish nobles, to the Po- 

54 55 

Jish crown. His name carried with it such terror, that he 

56 57 

was courted by all the powers of Europe; and among 

58 

others, by the Duke of Marlborough, in the name of 

59 60 61 

Queen Anne, amidst the full career of her successes against 
France. 

62 _ 6:3 

His stubbornness and implacable disposition, however* 

64 

were such, that he cannot be considered in a better light 

65 66 

than that of an illustrious madman ; for he lost in the bat- 

67 
tie of Pultowa, which he fought in order to dethrone the 

68 

Czar, more than he gained by his victories. His brave 
army was ruined, and he was forced to take refuge among 

69 

the Turks at Bender. His actions there, in attempting to 

70 

defend himself with 300 Swedes against 30,000 Turks, 

[46 Da /a. T47 In Snssonia. [48 Marziale. [49 Gustavo 

Adolfo. [50 August". [51 Innalzare. [52 Stanislao, 

[53 Svezzese. [54 Di Polcnia. [55 Ispirava tale, &c. 

[56 Corona. [57 Tra le. [58 Of the. [59 Anna. [60 Du- 

rante. [61 // corso splendido. [62 Pertinacia. [63 Null lad 'i- 

m*no. [64 Che poco piu. [65 Pazzo. [66 Perche. [67 Per. 

[68 Piu che non. [69 Turco. See words in eo, page 22. [70 Svez- 
zcte, 

prove 



PRACTICAL LESSONS. 587 

71 79 

prove him to have been worse than frantic. The Turks 

73 74 

found it, however, convenient for their affairs to set him at 

liberty. 

75 
But his misfortunes did not cure his military madness; 

and after his return to his dominions, he prosecuted his re- 

76 "7 v 78 

vengc against Denmark; till he was killed by a cannon-shot, 

as it is generally said, at the siege of Fredericshall, in Nor- 

79 
way, belonging to the Danes, in 171S, when he was no 

80 
more than thirty-six years of age. 
HI 
It has, however, been supposed that Charles was not, in 

83 

reality, killed by a shot from the walls of Fredericshall; 

S4 
that a pistol, from some nearer hand, from one of those 

8 3 
about him, gave the decisive blow which put an end to the 

life of this celebrated monarch. This opinion is said to 

very prevalent among the best-informed persons in Swe- 
87 
den. And it appears, that the Swedes were tired of a 

prince under whom they had lost their richest provinces, 

their bravest troops, and their national riches; and who 

[71 Cifannn vedere. tfco. tvtie 

»<«. [76 D 

(77 Fine/,, 

page 176. [81 £ Uafo 

in o w'hfu in a in the plural, 
[84 Mono. [85 AW into no di. [86. Coipo fy ' c 7 Tare. 



<JB 3 






556 PRACTICAL LE&SONS* 

83 89 90 

jet, untamed by adversity, pursued an unsuccessful and 
pernicious war, nor would ever have listened to the voice 

91 
of peace or consulted the internal tranquillity of his country. 

No prince, perhaps, ever had fewer weaknesses, or pos- 
sessed so many eminent, with so few estimable or amiable 
qualities, as Charles XXL Rigidly just, but void of lenity; 

romanticly brave, but blind to consequences ; profusely 

94 
generous, without knowing how to oblige ; temperate, with- 

95 ^ 

out delicacy ; and chaste, without acquiring the praise of 

V 

continence, because he seems to have been insensible to 

96 91 

the charms of the sex; a stranger to the pleasures of so- 

98 

ciety, and but slightly acquainted with books; resolute 

99 100 

even to obstinacy, inexorable in vengeance, he has little 
to conciliate our love or esteem* But his wonderful in- 
trepidity and perseverance in enterprise, his firmness under 
misfortunes, his contempt of danger, and his enthusiastic 
passion for glory, will ever command our admiration. 

[88 Ancora. [89 Pertinace. [90 To continue. [91 Paest. 

[92 Minori. [95 Without. [94 Come. [95 Oltenere. 

[96 Vetxo. [97 Alieno* [98 Che malappena. [99 Fino aL 
[100 Non a ekepoco. 



TWEN- 



RRACTICAL LESSOKb. 00*) 



TWENTIETH AND LAST LESSON. 

3 4 

HISTORY is divided into Sacred and Profane, Ancient 
and Modern. Sacred History is the Bible, viz. the Old and 
New Testament : the Old Testament is the history of the 
Jews, who were God's chosen people; and the New Testa- 
ment, that of Jesus Christ the Son of God. Profane 

7 8 9 10 

History is an account of the heathen gods, such as one 

11 12 

reads in Ovid's Metamorphoses. 

Ancient History is the account of all the kingdoms and 
countries in the world down to the end of the Roman em- 
pire. Modern History is the account of the kingdoms and 

14 

countries in the world since the destruction of the Roman 

empire. The true Ancient History is divided into five re- 

15 
markable periods or a?ras, of the five great empires of the 

16 
world. The first empire of the world was the Assyria?}, 

v 17 

which was destroyed by the Medes. The empire of the 

18 19 

Medes, by the Persians. That of the Persians, by the Ma- 

VENTES1M0, ULTIMO LKZIONE. 

[3 The history. [4 In. [5 Giudco or Bbreo. [6 Read, tin 

chosen people of God. [7 Ragp/r?'i>. [8 Pagtan or 6- 

[9 Come. | io Si Ugge. { 1 1 Ovidm. ; | : Me/ai 

[13 Fintallajiuf. [14 Read, from the. [15 I .<■- 

[17 AUdu [18 jyrioaa, [19 IVjii. Demoostr* 

cedonianSj 



560 PRACTICAL LESSONS, 

20 

cedonians, under Alexander the Great. That of the Ma- 
cedonians, by the Roman empire. The empire of Alex- 

21 22 

ander the Great lasted no longer than his life, for at his 
death his generals divided the world among them, and 

23 24 2.5 

went to war with one another. Till at last the Roman em- 

V V V 

pire arose, swallowed them all up, and Rome became mis- 

26 27 

tress of the world. Chronology and Geography are called 

V 

the two eyes of History, because it can never be clear and 

V 

well understood without them. 

History relates facts; Chronology tells, us at what time- 
or when those facts were done; and Geography tells 'us in 
what place or country they were done. There are two 
great periods m Chronology, from which the nations of 
Europe date events. The first is the creation of the world ; 

28 

the second, the birth of Jesus- Christ. Modern History 

29 
begins properly with Charlemagne, in the year SCO. The 

30 Si 32 

five or six following centuries are called the dark ages, in ; 

33 84 

which every thing was wrapped in the grossest ignorance 

[20 Macedone. [21 Say, von duro pi uc he. [22 Because. . 

[2:3 Made war. [24 Can V un V altro. [25 Fintanto che. . 

[26 Padrona or dnyninatrice. [27 The. [28 Nascita. [29 A 

dir vero. [30 Seguente. [31 Secolo. [32 Eta oscura. 

[33 Avviluppare. [34 La piu massiccia. 

and 



PRACTICAL LESSONS. 561 

S3 

find superstition. From the fifteenth century downwards, 

37 

is more interesting ; Europe then began to take the form 

38 

it still retains. 

[35 E srgucnti. [36 Read, become*. [37 In all.ra. p8 Chi 
*ncorn. 



1XD OP THE PRACTICAL LES30XS. 



E R R A 1 A. 

Page lK 7, line 12?, for migitaia, read mjgfo'a/a, 

40, — 3l3, fur 2/ IS, read, j7 /o us. 

46, — 9, for thy, road my. 

- Ill, — 2o, for premised, read promised* 

]40, — 39, for (jprcssu, read Mpresso. 

4l<>, — 7,4, for terrUtible, read tcrnl'ilc. 

426, — 11, fur pui, readout 

\* The indulgence of the reader is requested, abould h 
other typographical errors, difficult - ui th aa« 

lure. 



562 



The character given of this work in several Reviews whicfc 
have appeared, has been expressive of warm approbation, 
as decidedly superior to any other existing of a similar 
nature. 

The Analytical Re vie w, for October 1797, gives the following Cha- 
racter of the First Edition, 
u The plan of this Grammar is new in many respects, and it is exe- 
cuted with no small degree of success. The rales are well adapted to 
thejuvenile capacity, and illustrated by well-chosen examples. Mr. R» 
having discharged the functions of a judicious grammarian, in order 
that the learner may taste a little of the fruits of his study, has added a 
select collection of extracts from the best Italian poets; and as soon as 
the pupil has wandered over this little flower-garden, he introduces 
him to an acquaintance with the principal of the fabulous deities, in a 
short Mythological Dictionary. The aurhorVgrammatieal observations 
on the prose and poetry of the Italians will be found extremely useful 
to those who wish to speak and write that fashionable language with 
classical purity and ease." 

Extracts from the Critical Rrvtew for July 1798, &c. 

u The uses and constructions of the-difTerent parts of speech, parti- 
cularly the verb and the pronoun, are copiously and in general very ac- 
curately explained," &c. 

And again: " In the second division of his work, the author offers 
grammatical observations on prose aud -poetry, which the student may 
peruse with advantage," &e. 

And concludes thus : " This work may be recommended as very use- 
ful to the learner of the Italian language." 

TTte British Critic,- for October 1799, &c. says: 

u Living languages being subject to a perpetual change, it must in- 
evitably happen, that what has once deserved the utmost approbation, 
will in time become obsolete and imperfect. Without criticising it in 
other respects, this must, in the nature of things, have happened to 
'The Italian Master' of Veneroni, long received in English and in French 
as the best grammar of the Tuscan language. It was attacked even on 
other grounds by other authors. On every plea, therefore, Signor Fa- 
vizzotti is abundantlyjustified in offering to this nation a new grammar 
in Italian and English. But this grammar, besides the advantage of 
novelty, has also to boast of a material improvement in its plan; it is 
divided into eight parts: the first contains the rudiments; the second, 
grammatical observations on prose and poetry: the third and fourth, 
a copious vocabulary, with new dialogues, and a collection of Italian 
proverbs; the fifth, poetry, selected from the best Italian authors; the 
sixth, a concise system of mythology ; the seventh, an introduction to 
geography ; and the eighth, miscellaneous extracts; the whole in Ita- 
lian and English. Subjoined to each verb in the conjugations, is a most 

useful 



58S 

weful collection of phrases, explaining the particular and various gpplt- 

of the preceding verb. J here cannot be n doubt that aw Italian 

:ir, composed with so much eare by an author highly qualified 

for the task, will be received as a valuable acquisition by all students aud 

admirers of that beautiful and harmonious language. " 

The Historical, BiogpaphjCal, Literary, and Scientific Macazixe, 

for July 1799, says: 

" We have hitherto, in our History of Literature, bad no occasion to 
take notice of any work of Philology, or resulting from that science. 
was lately put into our hands a work which, from uur own ob- 
servati »n, confirmed by the opinion of others, whose judgement we re- 
spect, we conceived to be wanting in this country ; an Italian Grammar 
adapted to the use of the English students of that language. Yeserom's 
Grammar, meritorious a«o it is in many respects, and its adaptation to 
the purpose for which it was intended, the in true t ion of a French scholar 
iu the Italian language, is far from being equally fitted f'»r the learner 
of this country. A grammar in English and Italian was a desideratum 
in that department of study. To supply this defect is the object of 
Mr. RATizzoTrt, author of the work before us. And a> :his design is new, 
the [i!an is well formed, and tin execution successful, The edition which 
we have seen is the second, and we understand the first has been appro- 
ved of in critical publications. Having" examined particularly both the 
plan and ex eution, we think il the best of the kind we have had an op- 
portunity of perusing, and doubt not that, wheu examined and known 
by teachers of the language, il will be very generally adopted, 

** The execution of the work displays preceptorial experience, phi- 
al knowledge, and acme and vigorous understanding. It is so 
judicious and masterly, that it must greatly facilitate the acquirement 
Of the Italian language." 



Lately published by the same Author, Third Edition, 

Jn one handsome Volume Octavo, with Notes, and a Vocabulary in Spa- 
nish 3ml English, for the convenience of the Amateurs and Students 
in the Spanish Language, 

DEDICATED TO THE HONOURABLE Y!* c P. TEMPLE, 

COLLECCION de POESIAS CaSTELLANAS (or a Collection of 
Spanish Poetry), extrahidas de I OS mas - 

irrnente de Garsilaso de la v.. i, con el resumen de su vida, 
.Sec. (for which see British Ca it i c for August I 



Just pullished by the same Author, Fifth Edition, consider* 
ally improved, in One Volume 12m o. 

m TUB MI! 

ANEW, SHORT, and r. \sv in rRODlfc i ; h and 

Italian Grammar, just published, on a plan different from a 
adopted; pointing out I ,m\ concise man.- 



56* 

easiest fuldis for spellirfg, reading, writing ar?.d speaking, in a shorter time 
than they could by any other method yet made public, that fashionable 
and harmonious language. The whole equally calculated for the Use of 

Schools and Private Instruction. 

i Fox liferata et articulata. 

From low foundations wisely laid, 
The fabric rears its Jofty head ' K 
From A. JB. C. thus well instructed, 
We are by gentle steps conducted, 
Until by various steps combin'd, - 
In words we speak our hidden -mind; 
Tell to each other, what we know, i 
And into social beings grow. 

This Introduction will be found well calculated to smooth the first diffi- 
culties of insti action* and will prove to younger pupils a useful assistant, 
till able to peruse the author's larger and more regular Treatise on the 
same subject. 

» 
rp o be had of Messrs. Longman and Co. Booksellers, Pater-noster-Row, 
and of the principal Booksellers in Town and Country. 

In the Press, and speedily will be published, ly the same 
Author, the Third Edition improved, in One Volume Oc- 
tavo, 

DEDICATED TO THE HONOURABLE W. TEMPLE, 

V1RIDARIUM LAT1NUM, or a Latin Collection, comprehending, 
on a plan never before published, about Nine Hundred. Elegant Extracts 
from several celebrated Authors. 

The whole translated into French and Italian, and annexed to the 
Latin : to which is added an English Collection of about Two Hundred 
and Fifty Elegant Aphorisms and Maxims, selected from the most emi- 
nent Authors, designed for the improvement of Youth of both Sexes, 
arid the entertainment of those of a more advanced age. 

N. B. These two Books will be found highly entertaining both to 
Ladies and Gentlemen who cultivate those Lang' ges. 

For an account of the first edition of this work, see British Critic for 
June 1802. 



Printed by R, and A, Taylor, Skue Lane, London, 



7 ww?! 



LIBRARY OF CONGRESS 




Q0&121 020 3 



i 



K8M 



nra 



Hi 



di 

i TilMT i WrPitill 




